Comparateur de lemmes

Deutéronome 2. 1

Bible	H6437	H5265	H4057	H1870	H3220	H5488	H834	H1696	H3068	H413	H5437	H2022	H8165	H3117	H7227
DarbyR	tourner[v]	partir[v]	désert[n]	chemin[n]	mer[n]	Rouge[N]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	tourner[v]	montagne[n]	Séhir[N]	jour[n]	nombreux[j]
Darby	tourner[v]	partir[v]	désert[n]	chemin[n]	mer[n]	Rouge[N]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	tourner[v]	montagne[n]	Séhir[N]	jour[n]	plusieurs[J]
NEG	tourner[v]	partir[v]	désert[n]	chemin[n]	mer[n]	Rouge[N]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	me[q]	contour[n]	montagne[n]	Séir[N]	longtemps[d]	longtemps[d]
SG21	tourner[v]	partir[v]	désert[n]	chemin[n]	mer[n]	roseau[n]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	me[q]	tourner[v]	montagneux[j]	Séir[N]	longtemps[d]	longtemps[d]
Sg1910	tourner[v]	partir[v]	désert[n]	chemin[n]	mer[n]	Rouge[N]	comme[c]	ordonner[v]	Éternel[N]	me[q]	contour[n]	montagne[n]	Séir[N]	la[a]	longtemps[d]

Deutéronome 2. 2

Bible	H559	H3068	H413	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	me[q]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	me[q]	dire[v]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	{dire}[§]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	{dire}[§]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	:[°]

Deutéronome 2. 3

Bible	H7227	H	H5437	H2022	H2088	H6437	H	H6828
DarbyR	assez[d]	autour[d]	tourner[v]	montagne[n]	cette[J]	diriger[v]	vous[q]	nord[n]
Darby	assez[d]	autour[d]	tourner[v]	montagne[n]	cette[J]	diriger[v]	vous[q]	nord[n]
NEG	assez[d]	suivre[v]	contour[n]	montagne[n]	cette[J]	tourner[v]	vous[q]	nord[n]
SG21	assez[d]	autour[d]	tourner[v]	montagneux[j]	cette[J]	tourner[v]	vous[q]	nord[n]
Sg1910	assez[d]	suivre[v]	contour[n]	montagne[n]	cette[J]	tourner[v]	vous[q]	nord[n]

Deutéronome 2. 4

Bible	H5971	H6680	H559	H859	H5674	H1366	H251	H1121	H6215	H3427	H8165	H3372	H4480	H8104	H3966
DarbyR	peuple[n]	commander[v]	dire[v]	vous[q]	passer[v]	territoire[n]	frère[n]	fils[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séhir[N]	peur[n]	vous[q]	garde[n]	bien[d]
Darby	peuple[n]	commander[v]	dire[v]	vous[q]	passer[v]	confins[n]	frère[n]	fils[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séhir[N]	peur[n]	vous[q]	garde[n]	bien[d]
NEG	peuple[n]	ordre[n]	{dire}[§]	vous[q]	passer[v]	frontière[n]	frère[n]	enfant[n]	Esaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	craindre[v]	vous[q]	garde[n]	bien[d]
SG21	peuple[n]	ordre[n]	{dire}[§]	vous[q]	traverser[v]	territoire[n]	frère[n]	descendant[n]	Esaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	peur[n]	vous[q]	garde[n]	bien[d]
Sg1910	peuple[n]	ordre[n]	donner[v]	vous[q]	passer[v]	frontière[n]	frère[n]	enfant[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	craindre[v]	vous[q]	garde[n]	bien[d]

Deutéronome 2. 5

Bible	H408	H1624	H	H3588	H3808	H5414	H	H776	H5704	H4096	H3709	H7272	H3588	H3425	H6215	H5414	H2022	H8165
DarbyR	pas[E]	lutte[n]	eux[q]	car[c]	rien[E]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	quoi[r]	poser[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	car[c]	possession[n]	Ésaü[N]	donner[v]	montagne[n]	Séhir[N]
Darby	pas[E]	lutte[n]	eux[q]	car[c]	rien[E]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	quoi[r]	poser[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	car[c]	possession[n]	Ésaü[N]	donner[v]	montagne[n]	Séhir[N]
NEG	pas[E]	attaquer[v]	{à}[§]	car[c]	ne[e]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	quoi[r]	poser[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	la[a]	propriété[n]	Esaü[N]	donner[v]	montagne[n]	Séir[N]
SG21	pas[E]	attaquer[v]	{à}[§]	car[c]	ne[e]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	quoi[r]	poser[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	la[a]	propriété[n]	Esaü[N]	donner[v]	montagneux[j]	Séir[N]
Sg1910	pas[E]	attaquer[v]	;[°]	car[c]	ne[e]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	quoi[r]	poser[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	la[a]	propriété[n]	Ésaü[N]	donner[v]	montagne[n]	Séir[N]

Deutéronome 2. 6

Bible	H400	H7666	H854	H3701	H398	H1571	H4325	H3739	H854	H3701	H8354
DarbyR	nourriture[n]	acheter[v]	eux[q]	argent[n]	manger[v]	aussi[d]	eau[n]	acheter[v]	le[q]	argent[n]	boire[v]
Darby	nourriture[n]	acheter[v]	eux[q]	argent[n]	manger[v]	aussi[d]	eau[n]	acheter[v]	le[q]	argent[n]	boire[v]
NEG	nourriture[n]	acheter[v]	eux[q]	argent[n]	manger[v]	à[é]	eau[n]	acheter[v]	le[a]	argent[n]	boire[v]
SG21	nourriture[n]	acheter[v]	prix[n]	argent[n]	manger[v]	à[é]	eau[n]	{acheter}[§]	le[a]	{argent}[§]	boire[v]
Sg1910	nourriture[n]	acheter[v]	eux[q]	argent[n]	manger[v]	à[é]	eau[n]	acheter[v]	le[a]	argent[n]	boire[v]

Deutéronome 2. 7

Bible	H3588	H3068	H430	H1288	H3605	H4639	H3027	H3045	H3212	H4057	H1419	H2088	H2088	H705	H8141	H3068	H430	H5973	H3808	H2637	H1697
DarbyR	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	bénir[v]	tout[j]	œuvre[n]	main[n]	connaître[v]	marche[n]	désert[n]	grand[j]	ce[J]	pendant[é]	40[j]	an[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]
Darby	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	bénir[v]	tout[j]	œuvre[n]	main[n]	connaître[v]	marche[n]	désert[n]	grand[j]	ce[J]	pendant[é]	40[j]	an[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]
NEG	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	bénir[v]	tout[j]	travail[n]	main[n]	connaître[v]	marche[n]	désert[n]	grand[j]	ce[J]	voilà[ï]	quarante[F]	année[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]
SG21	effet[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	bénir[v]	tout[j]	travail[n]	main[n]	attentif[j]	parcours[n]	désert[n]	grand[j]	ce[J]	voilà[ï]	40[j]	an[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]
Sg1910	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	bénir[v]	tout[j]	travail[n]	main[n]	connaître[v]	marche[n]	désert[n]	grand[j]	ce[J]	voilà[ï]	quarante[F]	année[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]

Deutéronome 2. 8

Bible	H5674	H854	H251	H1121	H6215	H3427	H8165	H1870	H6160	H359	H6100	H6100	H6437	H5674	H1870	H4057	H4124
DarbyR	laisser[v]	nos[f]	frère[n]	fils[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séhir[N]	passer[v]	plaine[n]	Élath[N]	Étsion[N]	Guéber[N]	tourner[v]	passer[v]	chemin[n]	désert[n]	Moab[N]
Darby	laisser[v]	nos[f]	frère[n]	fils[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séhir[N]	passer[v]	plaine[n]	Élath[N]	Étsion[N]	Guéber[N]	tourner[v]	passer[v]	chemin[n]	désert[n]	Moab[N]
NEG	passer[v]	nos[f]	frère[n]	enfant[n]	Esaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	chemin[n]	plaine[n]	Elath[N]	Etsjon[N]	Guéber[N]	tourner[v]	prendre[v]	direction[n]	désert[n]	Moab[N]
SG21	passer[v]	nos[f]	frère[n]	descendant[n]	Esaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	chemin[n]	plaine[n]	Elath[N]	Etsjon[N]	Guéber[N]	distance[n]	prendre[v]	direction[n]	désert[n]	Moab[N]
Sg1910	passer[v]	nos[f]	frère[n]	enfant[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	chemin[n]	plaine[n]	Élath[N]	Etsjon[N]	Guéber[N]	tourner[v]	prendre[v]	direction[n]	désert[n]	Moab[N]

Deutéronome 2. 9

Bible	H559	H3068	H413	H408	H6696	H4124	H408	H1624	H	H4421	H3588	H3808	H5414	H	H776	H3425	H3588	H1121	H3876	H5414	H6144	H3425
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	pas[E]	attaquer[v]	Moab[N]	pas[E]	mettre[v]	eux[q]	guerre[n]	car[c]	rien[E]	donner[v]	te[q]	pays[n]	possession[n]	car[c]	fils[n]	Lot[N]	donner[v]	Ar[N]	possession[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	pas[E]	attaquer[v]	Moab[N]	pas[E]	mettre[v]	eux[q]	guerre[n]	car[c]	rien[E]	donner[v]	te[q]	pays[n]	possession[n]	car[c]	fils[n]	Lot[N]	donner[v]	Ar[N]	possession[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	pas[E]	attaquer[v]	Moab[N]	pas[E]	engager[v]	dans[é]	combat[n]	car[c]	rien[E]	donner[v]	te[q]	pays[n]	posséder[v]	{que}[§]	enfant[n]	Lot[N]	donner[v]	Ar[N]	propriété[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	pas[E]	attaquer[v]	Moab[N]	pas[E]	engager[v]	dans[é]	combat[n]	car[c]	rien[E]	donner[v]	te[q]	pays[n]	posséder[v]	{que}[§]	descendant[n]	Lot[N]	donner[v]	Ar[N]	propriété[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	pas[E]	attaquer[v]	Moab[N]	pas[E]	engager[v]	dans[é]	combat[n]	car[c]	rien[E]	donner[v]	te[q]	pays[n]	posséder[v]	:[°]	enfant[n]	Lot[N]	donner[v]	Ar[N]	propriété[n]

Deutéronome 2. 10

Bible	H368	H6440	H3427	H	H5971	H1419	H7227	H7311	H6062
DarbyR	Émim[N]	auparavant[d]	habiter[v]	y[q]	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	stature[n]	Anakim[N]
Darby	Émim[N]	auparavant[d]	habiter[v]	y[q]	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	stature[n]	Anakim[N]
NEG	Emim[N]	auparavant[d]	habiter[v]	y[q]	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	taille[n]	Anakim[N]
SG21	Emim[N]	auparavant[d]	habiter[v]	y[q]	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	taille[n]	Anakim[N]
Sg1910	Émim[N]	auparavant[d]	habiter[v]	y[q]	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	taille[n]	Anakim[N]

Deutéronome 2. 11

Bible	H7497	H2803	H637	H1992	H6062	H4125	H7121	H	H368
DarbyR	géant[n]	considérer[v]	aussi[d]	eux[q]	Anakim[N]	Moabites[N]	appeler[v]	les[q]	Émim[N]
Darby	géant[n]	réputer[v]	aussi[d]	eux[q]	Anakim[N]	Moabites[N]	appeler[v]	les[q]	Émim[N]
NEG	Rephaïm[N]	passer[v]	aussi[d]	{ils}[§]	Anakim[N]	Moabites[N]	appeler[v]	les[q]	Emim[N]
SG21	Rephaïm[N]	passer[v]	aussi[d]	{ils}[§]	Anakim[N]	Moabites[N]	appeler[v]	les[q]	Emim[N]
Sg1910	Rephaïm[N]	passer[v]	aussi[d]	être[ê]	Anakim[N]	Moabites[N]	appeler[v]	les[q]	Émim[N]

Deutéronome 2. 12

Bible	H8165	H3427	H2752	H6440	H1121	H6215	H3423	H8045	H6440	H3427	H8478	H834	H6213	H3478	H776	H3425	H834	H5414	H3068	H
DarbyR	Séhir[N]	habiter[v]	Horiens[N]	auparavant[d]	fils[n]	Ésaü[N]	déposséder[v]	détruire[v]	eux[q]	habiter[v]	place[n]	comme[c]	faire[v]	Israël[N]	pays[n]	possession[n]	que[r]	donner[v]	Éternel[N]	lui[q]
Darby	Séhir[N]	habiter[v]	Horiens[N]	auparavant[d]	fils[n]	Ésaü[N]	déposséder[v]	détruire[v]	eux[q]	habiter[v]	place[n]	comme[c]	faire[v]	Israël[N]	pays[n]	possession[n]	que[r]	donner[v]	Éternel[N]	lui[q]
NEG	Séir[N]	habiter[v]	Horiens[N]	autrefois[d]	enfant[n]	Esaü[N]	chasser[v]	détruire[v]	devant[é]	établir[v]	place[n]	comme[c]	faire[v]	Israël[N]	pays[n]	posséder[v]	que[r]	donner[v]	Eternel[N]	lui[q]
SG21	Séir[N]	habiter[v]	Horiens[N]	autrefois[d]	descendant[n]	Esaü[N]	chasser[v]	détruire[v]	devant[é]	installer[v]	place[n]	comme[c]	faire[v]	Israël[N]	pays[n]	posséder[v]	que[r]	donner[v]	Eternel[N]	lui[q]
Sg1910	Séir[N]	habiter[v]	Horiens[N]	autrefois[d]	enfant[n]	Ésaü[N]	chasser[v]	détruire[v]	devant[é]	établir[v]	place[n]	comme[c]	faire[v]	Israël[N]	pays[n]	posséder[v]	que[r]	donner[v]	Éternel[N]	lui[q]

Deutéronome 2. 13

Bible	H6258	H6965	H5674	H	H5158	H2218	H5674	H5158	H2218
DarbyR	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	vous[q]	torrent[n]	Zéred[N]	passer[v]	torrent[n]	Zéred[N]
Darby	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	vous[q]	torrent[n]	Zéred[N]	passer[v]	torrent[n]	Zéred[N]
NEG	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	vous[q]	torrent[n]	Zéred[N]	passer[v]	torrent[n]	Zéred[N]
SG21	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	vous[q]	torrent[n]	Zéred[N]	passer[v]	torrent[n]	Zéred[N]
Sg1910	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	vous[q]	torrent[n]	Zéred[N]	passer[v]	torrent[n]	Zéred[N]

Deutéronome 2. 14

Bible	H3117	H834	H1980	H6947	H6947	H5704	H834	H5674	H5158	H2218	H7970	H8083	H8141	H5704	H8552	H3605	H1755	H376	H4421	H7130	H4264	H834	H7650	H3068	H
DarbyR	jour[n]	de[é]	marcher[v]	Kadès[N]	Barnéa[N]	à[é]	que[r]	passer[v]	torrent[n]	Zéred[N]	38[j]	38[j]	an[n]	à[é]	périr[v]	tout[j]	génération[n]	homme[n]	guerre[n]	milieu[n]	camp[n]	comme[c]	jurer[v]	Éternel[N]	leur[q]
Darby	jour[n]	que[r]	marcher[v]	Kadès[N]	Barnéa[N]	à[é]	que[r]	passer[v]	torrent[n]	Zéred[N]	38[j]	38[j]	an[n]	à[é]	périr[v]	tout[j]	génération[n]	homme[n]	guerre[n]	milieu[n]	camp[n]	comme[c]	jurer[v]	Éternel[N]	leur[q]
NEG	temps[n]	que[r]	marche[n]	Kadès[N]	Barnéa[N]	de[é]	que[r]	passage[n]	torrent[n]	Zéred[N]	trente[F]	huit[F]	an[n]	à[é]	disparaître[v]	tout[j]	génération[n]	homme[n]	guerre[n]	milieu[n]	camp[n]	comme[c]	jurer[v]	Eternel[N]	leur[q]
SG21	{jour}[§]	de[é]	parcours[n]	Kadès[N]	Barnéa[N]	de[é]	que[r]	passage[n]	torrent[n]	Zéred[N]	38[j]	38[j]	an[n]	à[é]	disparaître[v]	tout[j]	génération[n]	homme[n]	guerre[n]	{au_milieu}[§]	camp[n]	comme[c]	jurer[v]	Eternel[N]	leur[q]
Sg1910	temps[n]	que[r]	marche[n]	Kadès[N]	Barnéa[N]	de[é]	que[r]	passage[n]	torrent[n]	Zéred[N]	trente[F]	huit[F]	an[n]	à[é]	disparaître[v]	tout[j]	génération[n]	homme[n]	guerre[n]	milieu[n]	camp[n]	comme[c]	jurer[v]	Éternel[N]	leur[q]

Deutéronome 2. 15

Bible	H1571	H3027	H3068	H1961	H	H2000	H7130	H4264	H5704	H8552
DarbyR	aussi[d]	main[n]	Éternel[N]	être[ê]	eux[q]	détruire[v]	milieu[n]	camp[n]	à[é]	périr[v]
Darby	aussi[d]	main[n]	Éternel[N]	être[ê]	eux[q]	détruire[v]	milieu[n]	camp[n]	à[é]	périr[v]
NEG	aussi[d]	main[n]	Eternel[N]	être[ê]	eux[q]	détruire[v]	milieu[n]	camp[n]	à[é]	disparaître[v]
SG21	{aussi}[§]	main[n]	Eternel[N]	porter[v]	eux[q]	éliminer[v]	{au_milieu}[§]	camp[n]	à[é]	disparition[n]
Sg1910	aussi[d]	main[n]	Éternel[N]	être[ê]	eux[q]	détruire[v]	milieu[n]	camp[n]	à[é]	disparaître[v]

Deutéronome 2. 16

Bible	H1961	H834	H8552	H3605	H376	H4421	H4191	H7130	H5971
DarbyR	que[r]	lorsque[c]	périr[v]	tout[j]	homme[n]	guerre[n]	mort[n]	milieu[n]	peuple[n]
Darby	arriver[v]	lorsque[c]	avoir[x]	tout[j]	homme[n]	guerre[n]	périr[v]	milieu[n]	peuple[n]
NEG	{être}[§]	lorsque[c]	disparaître[v]	tout[j]	homme[n]	guerre[n]	mort[n]	milieu[n]	peuple[n]
SG21	fois[n]	faire[y]	disparaître[v]	tout[j]	homme[n]	guerre[n]	mort[n]	milieu[n]	peuple[n]
Sg1910	les[a]	lorsque[c]	disparaître[v]	tout[j]	homme[n]	guerre[n]	mort[n]	milieu[n]	peuple[n]

Deutéronome 2. 17

Bible	H1696	H3068	H413	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	me[q]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	me[q]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	me[q]	dire[v]
SG21	avoir[x]	Eternel[N]	me[q]	dire[v]
Sg1910	parler[v]	Éternel[N]	me[q]	dire[v]

Deutéronome 2. 18

Bible	H859	H5674	H3117	H1366	H4124	H6144
DarbyR	tu[O]	passer[v]	aujourd’hui[d]	frontière[n]	Moab[N]	Ar[N]
Darby	tu[O]	passer[v]	aujourd’hui[d]	frontière[n]	Moab[N]	Ar[N]
NEG	tu[O]	passer[v]	aujourd’hui[d]	frontière[n]	Moab[N]	Ar[N]
SG21	tu[O]	passer[v]	aujourd’hui[d]	territoire[n]	Moab[N]	Ar[N]
Sg1910	tu[O]	passer[v]	aujourd’hui[d]	frontière[n]	Moab[N]	Ar[N]

Deutéronome 2. 19

Bible	H7126	H4136	H1121	H5983	H408	H6696	H408	H1624	H	H3588	H3808	H5414	H776	H1121	H5983	H	H3425	H3588	H1121	H3876	H5414	H3425
DarbyR	approcher[v]	vis-à-vis[é]	fils[n]	Ammon[N]	pas[E]	attaquer[v]	pas[E]	lutte[n]	eux[q]	car[c]	rien[E]	donner[v]	pays[n]	fils[n]	Ammon[N]	te[q]	possession[n]	que[r]	fils[n]	Lot[N]	donner[v]	possession[n]
Darby	approcher[v]	vis-à-vis[é]	fils[n]	Ammon[N]	pas[E]	attaquer[v]	pas[E]	lutte[n]	eux[q]	car[c]	rien[E]	donner[v]	pays[n]	fils[n]	Ammon[N]	te[q]	possession[n]	que[r]	fils[n]	Lot[N]	donner[v]	possession[n]
NEG	approcher[v]	{devant}[§]	enfant[n]	Ammon[N]	pas[E]	attaquer[v]	pas[E]	combat[n]	eux[q]	car[c]	rien[E]	donner[v]	pays[n]	enfant[n]	Ammon[N]	te[q]	posséder[v]	que[r]	enfant[n]	Lot[N]	donner[v]	propriété[n]
SG21	approcher[v]	{devant}[§]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	pas[E]	attaquer[v]	pas[E]	combat[n]	eux[q]	car[c]	rien[E]	donner[v]	pays[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	te[q]	posséder[v]	que[r]	descendant[n]	Lot[N]	donner[v]	propriété[n]
Sg1910	approcher[v]	des[A]	enfant[n]	Ammon[N]	pas[E]	attaquer[v]	pas[E]	combat[n]	eux[q]	car[c]	rien[E]	donner[v]	pays[n]	enfant[n]	Ammon[N]	te[q]	posséder[v]	que[r]	enfant[n]	Lot[N]	donner[v]	propriété[n]

Deutéronome 2. 20

Bible	H776	H7497	H2803	H637	H1931	H7497	H3427	H	H6440	H5984	H7121	H	H2157
DarbyR	pays[n]	Rephaïm[N]	considérer[v]	aussi[d]	être[X]	Rephaïm[N]	habiter[v]	y[q]	auparavant[d]	Ammonites[N]	appeler[v]	les[q]	Zamzummim[N]
Darby	pays[n]	Rephaïm[N]	réputer[v]	aussi[d]	être[X]	Rephaïm[N]	habiter[v]	y[q]	auparavant[d]	Ammonites[N]	appeler[v]	les[q]	Zamzummim[N]
NEG	pays[n]	Rephaïm[N]	passer[v]	aussi[d]	de[é]	Rephaïm[N]	habiter[v]	y[q]	auparavant[d]	Ammonites[N]	appeler[v]	les[q]	Zamzummim[N]
SG21	pays[n]	Rephaïm[N]	passer[v]	aussi[d]	de[é]	Rephaïm[N]	habiter[v]	y[q]	auparavant[d]	Ammonites[N]	appeler[v]	les[q]	Zamzummim[N]
Sg1910	pays[n]	Rephaïm[N]	passer[v]	aussi[d]	de[é]	Rephaïm[N]	habiter[v]	y[q]	auparavant[d]	Ammonites[N]	appeler[v]	les[q]	Zamzummim[N]

Deutéronome 2. 21

Bible	H5971	H1419	H7227	H7311	H6062	H8045	H3068	H6440	H3423	H3427	H8478
DarbyR	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	stature[n]	Anakim[N]	détruire[v]	Éternel[N]	eux[q]	déposséder[v]	habiter[v]	place[n]
Darby	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	stature[n]	Anakim[N]	détruire[v]	Éternel[N]	eux[q]	déposséder[v]	habiter[v]	place[n]
NEG	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	taille[n]	Anakim[N]	détruire[v]	Eternel[N]	devant[é]	chasser[v]	établir[v]	place[n]
SG21	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	taille[n]	Anakim[N]	détruire[v]	Eternel[N]	devant[é]	chasser[v]	installer[v]	place[n]
Sg1910	peuple[n]	grand[j]	nombreux[j]	taille[n]	Anakim[N]	détruire[v]	Éternel[N]	devant[é]	chasser[v]	établir[v]	place[n]

Deutéronome 2. 22

Bible	H834	H6213	H1121	H6215	H3427	H8165	H834	H8045	H2752	H6440	H3423	H3427	H8478	H5704	H3117	H2088
DarbyR	comme[c]	faire[v]	fils[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séhir[N]	lorsque[c]	détruire[v]	Horiens[N]	eux[q]	déposséder[v]	habiter[v]	place[n]	à[é]	jour[n]	ce[J]
Darby	comme[c]	faire[v]	fils[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séhir[N]	lorsque[c]	détruire[v]	Horiens[N]	devant[é]	déposséder[v]	habiter[v]	place[n]	à[é]	jour[n]	ce[J]
NEG	ainsi[d]	faire[v]	enfant[n]	Esaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	quand[c]	détruire[v]	Horiens[N]	devant[é]	chasser[v]	établir[v]	place[n]	à[é]	jour[n]	ce[J]
SG21	ce[p]	agir[v]	descendant[n]	Esaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	quand[c]	détruire[v]	Horiens[N]	devant[é]	chasser[v]	installer[v]	place[n]	à[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
Sg1910	ainsi[d]	faire[v]	enfant[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	quand[c]	détruire[v]	Horiens[N]	devant[é]	chasser[v]	établir[v]	place[n]	à[é]	jour[n]	ce[J]

Deutéronome 2. 23

Bible	H5761	H3427	H2699	H5704	H5804	H3732	H3318	H3731	H8045	H3427	H8478
DarbyR	Avviens[N]	habiter[v]	hameau[n]	à[é]	Gaza[N]	Caphtorim[N]	sortir[j]	Caphtor[N]	détruire[v]	habiter[v]	place[n]
Darby	Avviens[N]	habiter[v]	hameau[n]	à[é]	Gaza[N]	Caphtorim[N]	sortir[j]	Caphtor[N]	détruire[v]	habiter[v]	place[n]
NEG	Avviens[N]	habiter[v]	village[n]	à[é]	Gaza[N]	Caphtorim[N]	sortir[j]	Caphtor[N]	détruire[v]	établir[v]	place[n]
SG21	Avviens[N]	habiter[v]	village[n]	à[é]	Gaza[N]	Caphtorim[N]	venu[n]	Caphtor[N]	détruire[v]	installer[v]	place[n]
Sg1910	Avviens[N]	habiter[v]	village[n]	à[é]	Gaza[N]	Caphtorim[N]	sortir[j]	Caphtor[N]	détruire[v]	établir[v]	place[n]

Deutéronome 2. 24

Bible	H6965	H5265	H5674	H5158	H769	H7200	H5414	H3027	H5511	H4428	H2809	H567	H776	H2490	H3423	H1624	H	H4421
DarbyR	lever[v]	partir[v]	passer[v]	torrent[n]	Arnon[N]	regarder[v]	livrer[v]	main[n]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Amoréen[N]	pays[n]	commencer[v]	possession[n]	faire[v]	lui[q]	guerre[n]
Darby	lever[v]	partir[v]	passer[v]	torrent[n]	Arnon[N]	regarder[v]	livrer[v]	main[n]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Amoréen[N]	pays[n]	commencer[v]	possession[n]	faire[v]	lui[q]	guerre[n]
NEG	lever[v]	partir[v]	passer[v]	torrent[n]	Arnon[N]	voir[v]	livrer[v]	main[n]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Amoréen[N]	pays[n]	commencer[v]	conquête[n]	faire[v]	lui[q]	guerre[n]
SG21	lever[v]	partir[v]	passer[v]	torrent[n]	Arnon[N]	regarder[v]	livrer[v]	main[n]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Amoréen[N]	pays[n]	commencer[v]	conquête[n]	faire[v]	lui[q]	guerre[n]
Sg1910	lever[v]	partir[v]	passer[v]	torrent[n]	Arnon[N]	voir[v]	livrer[v]	main[n]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Amoréen[N]	pays[n]	commencer[v]	conquête[n]	faire[v]	lui[q]	guerre[n]

Deutéronome 2. 25

Bible	H3117	H2088	H2490	H5414	H6343	H3374	H5921	H6440	H5971	H8478	H3605	H8064	H834	H8085	H8088	H7264	H2342	H6440
DarbyR	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	commencer[v]	mettre[v]	frayeur[n]	peur[n]	sur[é]	les[a]	peuple[n]	sous[é]	tout[j]	cieux[n]	car[c]	entendre[v]	bruit[n]	trembler[v]	angoisser[v]	toi[q]
Darby	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	commencer[v]	mettre[v]	frayeur[n]	peur[n]	sur[é]	{face}[§]	peuple[n]	sous[é]	tout[j]	cieux[n]	car[c]	entendre[v]	bruit[n]	trembler[v]	angoisse[n]	toi[q]
NEG	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	dès[é]	répandre[v]	frayeur[n]	crainte[n]	de[é]	sur[é]	peuple[n]	sous[é]	tout[j]	ciel[n]	et[ç]	bruit[n]	renommée[n]	trembler[v]	angoisse[n]	toi[q]
SG21	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	dès[é]	répandre[v]	frayeur[n]	peur[n]	de[é]	sur[é]	peuple[n]	sous[é]	tout[j]	ciel[n]	et[ç]	saisir[v]	nom[n]	trembler[v]	angoisse[n]	toi[q]
Sg1910	aujourd’hui[d]	la[a]	dès[é]	répandre[v]	frayeur[n]	crainte[n]	de[é]	sur[é]	peuple[n]	sous[é]	tout[j]	ciel[n]	et[ç]	bruit[n]	renommée[n]	trembler[v]	angoisse[n]	toi[q]

Deutéronome 2. 26

Bible	H7971	H4397	H4057	H6932	H413	H5511	H4428	H2809	H1697	H7965	H559
DarbyR	envoyer[v]	messager[n]	désert[n]	Kedémoth[N]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	parole[n]	paix[n]	dire[v]
Darby	envoyer[v]	messager[n]	désert[n]	Kedémoth[N]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	parole[n]	paix[n]	dire[v]
NEG	envoyer[v]	messager[n]	désert[n]	Kedémoth[N]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	parole[n]	paix[n]	dire[v]
SG21	envoyer[v]	messager[n]	désert[n]	Kedémoth[N]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	parole[n]	paix[n]	dire[v]
Sg1910	envoyer[v]	messager[n]	désert[n]	Kedémoth[N]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	parole[n]	paix[n]	dire[v]

Deutéronome 2. 27

Bible	H5674	H776	H1870	H1870	H3212	H3808	H5493	H3225	H8040
DarbyR	passer[v]	pays[n]	chemin[n]	par[é]	aller[v]	ne[e]	écarter[v]	droite[n]	gauche[n]
Darby	passer[v]	pays[n]	chemin[n]	{route}[§]	aller[v]	ne[e]	écarter[v]	droite[n]	gauche[n]
NEG	passer[v]	pays[n]	grand[j]	route[n]	suivre[v]	sans[é]	écarter[v]	droite[n]	gauche[n]
SG21	passer[v]	pays[n]	grand[j]	route[n]	suivre[v]	sans[é]	écarter[v]	droite[n]	gauche[n]
Sg1910	passer[v]	pays[n]	grand[j]	route[n]	suivre[v]	sans[é]	écarter[v]	droite[n]	gauche[n]

Deutéronome 2. 28

Bible	H400	H3701	H7666	H398	H4325	H3701	H5414	H	H8354	H7535	H5674	H7272
DarbyR	nourriture[n]	argent[n]	vendre[v]	manger[v]	eau[n]	argent[n]	donner[v]	me[q]	boire[v]	que[r]	passer[v]	pied[n]
Darby	nourriture[n]	argent[n]	vendre[v]	manger[v]	eau[n]	argent[n]	donner[v]	me[q]	boire[v]	que[r]	passer[v]	pied[n]
NEG	nourriture[n]	argent[n]	vendre[v]	manger[v]	eau[n]	argent[n]	donner[v]	me[q]	boire[v]	que[r]	passer[v]	pied[n]
SG21	nourriture[n]	argent[n]	vendre[v]	manger[v]	eau[n]	argent[n]	donner[v]	me[q]	boire[v]	que[r]	passer[v]	{pied}[§]
Sg1910	nourriture[n]	argent[n]	vendre[v]	manger[v]	eau[n]	argent[n]	donner[v]	me[q]	boire[v]	que[r]	passer[v]	pied[n]

Deutéronome 2. 29

Bible	H834	H6213	H	H1121	H6215	H3427	H8165	H4125	H3427	H6144	H5704	H834	H5674	H3383	H413	H776	H834	H3068	H430	H5414	H
DarbyR	comme[c]	faire[v]	me[q]	fils[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séhir[N]	Moabites[N]	habiter[v]	Ar[N]	à[é]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	nous[q]
Darby	comme[c]	faire[v]	me[q]	fils[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séhir[N]	Moabites[N]	habiter[v]	Ar[N]	à[é]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	nous[q]
NEG	que[r]	accorder[v]	me[q]	enfant[n]	Esaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	Moabites[N]	demeurer[ê]	Ar[N]	à[é]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	entrer[v]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	nous[q]
SG21	que[r]	faire[v]	me[q]	descendant[n]	Esaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	Moabites[N]	demeurer[ê]	Ar[N]	à[é]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	entrer[v]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	nous[q]
Sg1910	que[r]	accorder[v]	me[q]	enfant[n]	Ésaü[N]	habiter[v]	Séir[N]	Moabites[N]	demeurer[ê]	Ar[N]	à[é]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	entrer[v]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	nous[q]

Deutéronome 2. 30

Bible	H3808	H14	H5511	H4428	H2809	H5674	H	H3588	H7185	H3068	H430	H7307	H553	H3824	H4616	H5414	H3027	H3117	H2088
DarbyR	pas[E]	vouloir[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	passer[v]	nous[q]	car[c]	endurcir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	esprit[n]	raidir[v]	cœur[n]	afin[d]	livrer[v]	main[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Darby	pas[E]	vouloir[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	passer[v]	nous[q]	car[c]	endurcir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	esprit[n]	roidir[v]	cœur[n]	afin[d]	livrer[v]	main[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
NEG	de[é]	vouloir[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	passer[v]	nous[q]	car[c]	inflexible[j]	Eternel[N]	Dieu[N]	esprit[n]	endurcir[v]	cœur[n]	afin[d]	livrer[v]	main[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
SG21	de[é]	vouloir[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	passer[v]	nous[q]	effet[n]	inflexible[j]	Eternel[N]	Dieu[N]	esprit[n]	endurcir[v]	cœur[n]	afin[d]	livrer[v]	main[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Sg1910	de[é]	vouloir[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	passer[v]	nous[q]	car[c]	inflexible[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	esprit[n]	endurcir[v]	cœur[n]	afin[d]	livrer[v]	main[n]	aujourd’hui[d]	.[°]

Deutéronome 2. 31

Bible	H559	H3068	H413	H7200	H2490	H5414	H6440	H5511	H776	H2490	H3423	H3423	H776
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	regarder[v]	commencer[v]	livrer[v]	toi[q]	Sihon[N]	pays[n]	commencer[v]	possession[n]	posséder[v]	pays[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	regarder[v]	commencer[v]	livrer[v]	toi[q]	Sihon[N]	pays[n]	commencer[v]	possession[n]	posséder[v]	pays[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	voir[v]	{profaner}[§]	livrer[v]	dès[é]	Sihon[N]	pays[n]	maintenant[d]	{saisir}[§]	{saisir}[§]	{terre}[§]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	regarder[v]	{profaner}[§]	livrer[v]	dès[é]	Sihon[N]	pays[n]	maintenant[d]	{saisir}[§]	{saisir}[§]	{terre}[§]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	voir[v]	je[O]	livrer[v]	dès[é]	Sihon[N]	pays[n]	maintenant[d]	son[f]	.[°]	et[ç]

Deutéronome 2. 32

Bible	H3318	H5511	H7125	H1931	H3605	H5971	H4421	H3096
DarbyR	sortir[v]	Sihon[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	bataille[n]	Jahats[N]
Darby	sortir[v]	Sihon[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	bataille[n]	Jahats[N]
NEG	sortir[v]	Sihon[N]	rencontre[n]	{il}[§]	tout[j]	peuple[n]	combattre[v]	Jahats[N]
SG21	sortir[v]	Sihon[N]	rencontre[n]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	combattre[v]	Jahats[N]
Sg1910	sortir[v]	Sihon[N]	rencontre[n]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	combattre[v]	Jahats[N]

Deutéronome 2. 33

Bible	H5414	H3068	H430	H6440	H5221	H853	H1121	H3605	H5971
DarbyR	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]
Darby	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]
NEG	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]
SG21	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]
Sg1910	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]

Deutéronome 2. 34

Bible	H3920	H3605	H5892	H6256	H1931	H2763	H3605	H5892	H4962	H802	H2945	H3808	H7604	H8300
DarbyR	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	temps[n]	là[d]	détruire[v]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	ne[e]	laisser[v]	survivant[n]
Darby	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	temps[n]	là[d]	détruire[v]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	pas[E]	laisser[v]	réchappé[n]
NEG	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	{temps}[§]	et[ç]	dévouer[v]	petit[j]	{agitation}[§]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	sans[é]	laisser[v]	échapper[v]
SG21	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	{temps}[§]	et[ç]	vouer[v]	petit[j]	{agitation}[§]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	sans[é]	laisser[v]	survivant[j]
Sg1910	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	,[°]	et[ç]	dévouer[v]	petit[j]	interdit[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	sans[é]	laisser[v]	échapper[v]

Deutéronome 2. 35

Bible	H7535	H929	H962	H	H7998	H5892	H834	H3920
DarbyR	seulement[d]	bête[n]	piller[v]	nous[q]	butin[n]	ville[n]	que[r]	prendre[v]
Darby	seulement[d]	bête[n]	piller[v]	nous[q]	butin[n]	ville[n]	que[r]	prendre[v]
NEG	seulement[d]	bétail[n]	piller[v]	nous[q]	butin[n]	ville[n]	que[r]	prendre[v]
SG21	seulement[d]	bétail[n]	piller[v]	nous[q]	butin[n]	ville[n]	que[r]	prendre[v]
Sg1910	seulement[d]	bétail[n]	piller[v]	nous[q]	butin[n]	ville[n]	que[r]	prendre[v]

Deutéronome 2. 36

Bible	H6177	H834	H5921	H8193	H5158	H769	H5892	H834	H5158	H5704	H1568	H3808	H1961	H7151	H834	H7682	H4480	H3605	H5414	H3068	H430	H6440
DarbyR	Aroër[N]	qui[r]	sur[é]	bord[n]	vallée[n]	Arnon[N]	ville[n]	qui[r]	vallée[n]	à[é]	Galaad[N]	pas[E]	avoir[â]	ville[n]	{qui}[§]	haut[j]	nous[q]	tout[j]	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]
Darby	Aroër[N]	qui[r]	sur[é]	bord[n]	torrent[n]	Arnon[N]	ville[n]	qui[r]	torrent[n]	à[é]	Galaad[N]	pas[E]	avoir[â]	ville[n]	qui[r]	haut[j]	nous[q]	tout[j]	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]
NEG	Aroër[N]	{qui}[§]	sur[é]	bord[n]	torrent[n]	Arnon[N]	ville[n]	qui[r]	vallée[n]	à[é]	Galaad[N]	pas[E]	avoir[â]	ville[n]	{qui}[§]	fort[j]	nous[q]	tout[p]	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	nous[q]
SG21	Aroër[N]	{qui}[§]	sur[é]	bord[n]	torrent[n]	Arnon[N]	ville[n]	qui[r]	vallée[n]	à[é]	Galaad[N]	pas[E]	avoir[â]	ville[n]	{qui}[§]	fort[j]	nous[q]	tout[d]	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	nous[q]
Sg1910	Aroër[N]	depuis[d]	sur[é]	bord[n]	torrent[n]	Arnon[N]	ville[n]	qui[r]	vallée[n]	à[é]	Galaad[N]	pas[E]	avoir[â]	ville[n]	trop[d]	fort[j]	nous[q]	tout[p]	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]

Deutéronome 2. 37

Bible	H7535	H413	H776	H1121	H5983	H3808	H7126	H3605	H3027	H5158	H2999	H5892	H2022	H3605	H834	H6680	H3068	H430
DarbyR	seulement[d]	du[é]	pays[n]	fils[n]	Ammon[N]	pas[E]	approcher[v]	tout[j]	rive[n]	torrent[n]	Jabbok[N]	ville[n]	montagne[n]	tout[j]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	seulement[d]	du[é]	pays[n]	fils[n]	Ammon[N]	pas[E]	approcher[v]	tout[j]	rive[n]	torrent[n]	Jabbok[N]	ville[n]	montagne[n]	tout[j]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	point[E]	du[é]	pays[n]	enfant[n]	Ammon[N]	des[A]	approcher[v]	tout[j]	bord[n]	torrent[n]	Jabbok[N]	ville[n]	montagne[n]	lieu[n]	que[r]	défendre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
SG21	te[q]	du[é]	pays[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	pas[E]	approcher[v]	tout[j]	bord[n]	torrent[n]	Jabbok[N]	ville[n]	montagne[n]	endroit[n]	que[r]	défendre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
Sg1910	point[E]	du[é]	pays[n]	enfant[n]	Ammon[N]	des[A]	approcher[v]	tout[j]	bord[n]	torrent[n]	Jabbok[N]	ville[n]	montagne[n]	lieu[n]	que[r]	défendre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]