Comparateur de lemmes

list Traductions

Actes 21. 1

Bible G5613 G1161 G1096 G321 G2248 G645 G575 G846 G2113 G2064 G1519 G2972 G3588 G1161 G1836 G1519 G4499 G2547 G1519 G3959
DarbyR après[é] avoir[x] large[n] nous[q] arracher[v] à[é] eux[q] droit[j] arriver[v] à[é] Cos[N] le[a] {et}[§] jour[n] à[é] Rhodes[N] là[d] à[é] Patara[N]
Darby quand[c] et[ç] avoir[x] voile[n] nous[q] arracher[v] auprès[é] eux[q] droit[j] arriver[v] à[é] Cos[N] le[a] et[ç] jour[n] à[é] Rhodes[N] là[d] à[é] Patara[N]
NEG {comme}[§] {mais}[§] embarquer[v] nous[q] séparer[v] d’[é] eux[q] directement[d] aller[v] à[é] Cos[N] le[a] {et}[§] lendemain[n] à[é] Rhodes[N] là[d] à[é] Patara[N]
SG21 après[é] avoir[x] mer[n] nous[q] séparer[v] {de_séparation}[§] pour[é] directement[d] aller[v] à[é] Cos[N] le[a] puis[c] lendemain[n] à[é] Rhodes[N] là[d] à[é] Patara[N]
Sg1910 après[é] embarquer[v] nous[q] séparer[v] d’[é] eux[q] directement[d] aller[v] à[é] Cos[N] le[a] {et}[§] lendemain[n] à[é] Rhodes[N] là[d] à[é] Patara[N]

Actes 21. 2

Bible G2532 G2147 G4143 G1276 G1519 G5403 G1910 G321
DarbyR {et}[§] trouver[v] navire[n] partance[n] pour[é] Phénicie[N] monter[v] large[n]
Darby et[ç] trouver[v] navire[n] passer[v] en[é] Phénicie[N] monter[v] voile[n]
NEG et[ç] trouver[v] navire[n] traversée[n] vers[é] Phénicie[N] monter[v] partir[v]
SG21 {et}[§] trouver[v] bateau[n] traversée[n] vers[é] Phénicie[N] monter[v] partir[v]
Sg1910 et[ç] trouver[v] navire[n] traversée[n] vers[é] Phénicie[N] monter[v] partir[v]

Actes 21. 3

Bible G398 G1161 G2954 G2532 G2641 G846 G2176 G4126 G1519 G4947 G2532 G2609 G1519 G5184 G1566 G1063 G1510 G3588 G4143 G670 G3588 G1117
DarbyR vue[n] arrivé[n] Chypre[N] et[ç] laisser[v] le[q] gauche[n] naviguer[v] vers[é] Syrie[N] et[ç] abordé[j] à[é] Tyr[N] là[d] {car}[§] être[ê] le[a] navire[n] décharger[v] sa[f] cargaison[n]
Darby découvrir[v] et[ç] Chypre[N] et[ç] laisser[v] le[q] gauche[n] voguer[v] vers[é] Syrie[N] et[ç] aborder[v] à[é] Tyr[N] là[d] car[c] être[ê] le[a] navire[n] décharger[v] sa[f] cargaison[n]
NEG vue[n] Chypre[N] {et}[§] laisser[v] la[q] gauche[n] route[n] côté[n] Syrie[N] et[ç] aborder[v] à[é] Tyr[N] où[r] devoir[y] le[a] bâtiment[n] décharger[v] sa[f] cargaison[n]
SG21 vue[n] arrivé[n] Chypre[N] ,[°] laisser[v] le[q] gauche[n] route[n] côté[n] Syrie[N] pour[é] débarquer[v] à[é] Tyr[N] {là}[§] effet[n] devoir[v] le[a] bateau[n] décharger[v] sa[f] cargaison[n]
Sg1910 vue[n] Chypre[N] {et}[§] laisser[v] la[q] gauche[n] route[n] côté[n] Syrie[N] et[ç] aborder[v] à[é] Tyr[N] où[r] devoir[y] le[a] bâtiment[n] décharger[v] sa[f] cargaison[n]

Actes 21. 4

Bible G2532 G429 G3101 G1961 G847 G2250 G2033 G3748 G3972 G3004 G1223 G3588 G4151 G3361 G305 G1519 G2419
DarbyR {et}[§] trouver[v] disciple[n] rester[ê] y[q] jour[n] sept[F] ils[O] Paul[N] dire[v] par[é] le[a] Esprit[N] pas[E] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
Darby et[ç] trouver[v] disciple[n] demeurer[ê] y[q] jour[n] sept[F] ils[O] Paul[N] dire[v] par[é] le[a] Esprit[N] pas[E] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
NEG {et}[§] trouver[v] disciple[n] rester[ê] là[d] jour[n] sept[F] disciple[n] Paul[N] dire[v] par[é] le[a] Esprit[N] pas[E] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
SG21 {et}[§] trouver[v] disciple[n] rester[ê] {dans_ce_lieu}[§] jour[n] 7[j] disciple[n] Paul[N] dire[v] par[é] le[a] Esprit[N] pas[E] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
Sg1910 {et}[§] trouver[v] disciple[n] rester[ê] là[d] jour[n] sept[F] disciple[n] Paul[N] dire[v] par[é] le[a] Esprit[N] pas[E] monter[v] à[é] Jérusalem[N]

Actes 21. 5

Bible G3753 G1161 G1096 G2248 G1822 G3588 G2250 G1831 G4198 G4311 G2248 G3956 G4862 G1135 G2532 G5043 G2193 G1854 G3588 G4172 G2532 G5087 G3588 G1119 G1909 G3588 G123 G4336
DarbyR de[é] mais[c] être[X] nous[q] terme[n] ces[J] jour[n] repartir[v] reprendre[v] accompagner[v] nous[q] tout[j] avec[é] femme[n] et[ç] enfant[n] jusque[é] dehors[d] la[a] ville[n] {et}[§] mettre[v] à[é] genou[n] sur[é] le[a] rivage[n] prier[v]
Darby {quand}[§] mais[c] avoir[x] nous[q] accomplir[v] ces[J] jour[n] partir[v] chemin[n] accompagner[v] nous[q] tout[j] avec[é] femme[n] et[ç] enfant[n] jusque[é] hors[é] la[a] ville[n] et[ç] mettre[v] à[é] genou[n] sur[é] le[a] rivage[n] prier[v]
NEG lorsque[c] mais[c] être[ê] nous[q] terme[n] des[A] jour[n] partir[v] acheminer[v] accompagner[v] nous[q] tout[j] avec[é] femme[n] et[ç] enfant[n] jusque[é] extérieur[n] la[a] ville[n] {et}[§] mettre[v] à[é] genou[n] sur[é] le[a] rivage[n] prier[v]
SG21 fois[n] mais[c] {devenir}[§] nous[q] passé[j] les[a] jour[n] repartir[v] route[n] accompagner[v] nous[q] tous[p] avec[é] femme[n] et[ç] enfant[n] jusque[é] extérieur[n] la[a] ville[n] {et}[§] être[X] agenouiller[v] agenouiller[v] sur[é] le[a] rivage[n] prier[v]
Sg1910 lorsque[c] mais[c] être[ê] nous[q] terme[n] des[A] jour[n] partir[v] acheminer[v] accompagner[v] nous[q] tout[j] avec[é] femme[n] et[ç] enfant[n] jusque[é] hors[é] la[a] ville[n] {et}[§] mettre[v] à[é] genou[n] sur[é] le[a] rivage[n] prier[v]

Actes 21. 6

Bible G2532 G782 G240 G1910 G1519 G3588 G4143 G1565 G1161 G5290 G1519 G3588 G2398
DarbyR {et}[§] embrasser[v] {réciproquement}[§] monter[v] bord[n] du[é] navire[n] ils[O] tandis[c] retourner[v] chez[é] eux[q] eux[q]
Darby et[ç] embrasser[v] autre[n] monter[v] sur[é] le[a] navire[n] ils[O] et[ç] retourner[v] chez[é] eux[q] eux[q]
NEG puis[c] congé[n] autre[n] monter[v] sur[é] le[a] navire[n] ils[O] et[ç] retourner[v] chez[é] eux[q] eux[q]
SG21 puis[c] congé[n] autre[n] monter[v] sur[é] le[a] bateau[n] ils[O] tandis[c] retourner[v] chez[é] eux[q] eux[q]
Sg1910 puis[c] congé[n] autre[n] monter[v] sur[é] le[a] navire[n] ils[O] et[ç] retourner[v] chez[é] eux[q] eux[q]

Actes 21. 7

Bible G2249 G1161 G3588 G4144 G1274 G575 G5184 G2658 G1519 G4424 G2532 G782 G3588 G80 G3306 G2250 G1520 G3844 G846
DarbyR nous[q] {et}[§] notre[f] traversée[n] achever[v] de[é] Tyr[N] arriver[v] à[é] Ptolémaïs[N] après[é] saluer[v] les[a] frère[n] rester[ê] jour[n] un[A] auprès[é] eux[q]
Darby nous[q] et[ç] notre[f] navigation[n] achever[v] de[é] Tyr[N] arriver[v] à[é] Ptolémaïs[N] et[ç] saluer[v] les[a] frère[n] demeurer[ê] jour[n] un[A] auprès[é] eux[q]
NEG {et}[§] notre[f] navigation[n] achever[v] de[é] Tyr[N] aller[v] à[é] Ptolemaïs[N] où[r] saluer[v] les[a] frère[n] passer[v] jour[n] un[A] avec[é] eux[q]
SG21 {et}[§] notre[f] navigation[n] terme[n] de[é] Tyr[N] aller[v] à[é] Ptolémaïs[N] où[r] saluer[v] les[a] frère[n] passé[n] jour[n] un[A] avec[é] eux[q]
Sg1910 {et}[§] notre[f] navigation[n] achever[v] de[é] Tyr[N] aller[v] à[é] Ptolémaïs[N] où[r] saluer[v] les[a] frère[n] passer[v] jour[n] un[A] avec[é] eux[q]

Actes 21. 8

Bible G3588 G1161 G1887 G1831 G2064 G1519 G2542 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G5376 G3588 G2099 G1510 G1537 G2033 G3306 G3844 G846
DarbyR le[a] {et}[§] lendemain[n] repartir[v] venir[v] à[é] Césarée[N] et[ç] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Philippe[N] le[a] évangéliste[n] être[ê] un[p] sept[F] demeuré[n] chez[é] lui[q]
Darby le[a] et[ç] lendemain[n] partir[v] venir[v] à[é] Césarée[N] et[ç] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Philippe[N] le[a] évangéliste[n] être[ê] un[p] sept[F] demeurer[ê] chez[é] lui[q]
NEG le[a] {et}[§] lendemain[n] partir[v] arriver[v] à[é] Césarée[N] .[°] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Philippe[N] le[a] évangéliste[n] être[ê] des[A] sept[F] loger[v] chez[é] lui[q]
SG21 le[a] {et}[§] lendemain[n] repartir[v] {venir}[§] pour[é] Césarée[N] là[d] entrer[v] chez[é] {maison}[§] Philippe[N] le[a] évangéliste[n] être[ê] un[p] sept[F] loger[v] chez[é] lui[q]
Sg1910 le[a] {et}[§] lendemain[n] partir[v] arriver[v] à[é] Césarée[N] .[°] entrer[v] dans[é] la[a] maison[n] Philippe[N] le[a] évangéliste[n] être[ê] des[A] sept[F] loger[v] chez[é] lui[q]

Actes 21. 9

Bible G5129 G1161 G1510 G2364 G3933 G5064 G4395
DarbyR il[O] {et}[§] avoir[x] fille[n] vierge[j] quatre[F] prophétiser[v]
Darby il[O] or[c] avoir[x] fille[n] vierge[j] quatre[F] prophétiser[v]
NEG il[O] {et}[§] avoir[x] fille[n] vierge[j] quatre[F] prophétiser[v]
SG21 il[O] {et}[§] avoir[x] fille[n] vierge[j] quatre[F] prophétiser[v]
Sg1910 il[O] {et}[§] avoir[x] fille[n] vierge[j] quatre[F] prophétiser[v]

Actes 21. 10

Bible G1961 G1161 G2257 G2250 G4119 G2718 G5100 G575 G3588 G2449 G4396 G3686 G13
DarbyR arrêter[v] {et}[§] nous[q] jour[n] plusieurs[J] descendre[v] un[A] de[é] la[a] Judée[N] prophète[n] nommé[j] Agabus[N]
Darby arrêter[v] et[ç] nous[q] jour[n] plusieurs[J] descendre[v] un[A] de[é] la[a] Judée[N] prophète[n] nommé[j] Agabus[N]
NEG être[ê] {et}[§] nous[q] jour[n] plusieurs[J] descendre[v] un[A] de[é] Judée[N] prophète[n] nommé[j] Agabus[N]
SG21 être[ê] {et}[§] nous[q] jour[n] plusieurs[J] descendre[v] un[A] de[é] Judée[N] prophète[n] nom[n] Agabus[N]
Sg1910 être[ê] {et}[§] nous[q] jour[n] plusieurs[J] descendre[v] un[A] de[é] Judée[N] prophète[n] nommé[j] Agabus[N]

Actes 21. 11

Bible G2532 G2064 G4314 G2248 G2532 G142 G3588 G2223 G3972 G1210 G5037 G846 G3588 G4228 G2532 G3588 G5495 G2036 G3592 G3004 G3588 G4151 G40 G3588 G435 G3739 G1510 G3588 G2223 G3778 G3779 G1210 G1722 G2419 G3588 G2453 G2532 G3860 G1519 G5495 G1484
DarbyR {et}[§] venir[v] trouver[v] nous[q] {et}[§] prendre[v] la[a] ceinture[n] Paul[N] lier[v] {et}[§] les[a] les[a] pied[n] et[ç] les[a] main[n] dire[v] ceci[p] déclarer[v] le[a] Esprit[N] saint[n] le[a] homme[n] qui[r] appartenir[v] cette[J] ceinture[n] cette[J] ainsi[d] lier[v] à[é] Jérusalem[N] les[a] Juifs[N] et[ç] livrer[v] entre[é] main[n] nation[n]
Darby et[ç] venir[v] auprès[é] nous[q] et[ç] prendre[v] la[a] ceinture[n] Paul[N] lier[v] et[ç] les[a] les[a] pied[n] et[ç] les[a] main[n] dire[v] chose[n] dire[v] le[a] Esprit[N] saint[n] le[a] homme[n] qui[r] être[ê] cette[J] ceinture[n] cette[J] ainsi[d] lier[v] à[é] Jérusalem[N] les[a] Juifs[N] et[ç] livrer[v] entre[é] main[n] nation[n]
NEG et[ç] venir[v] trouver[v] nous[q] {et}[§] prendre[v] la[a] ceinture[n] Paul[N] lier[v] {et}[§] les[a] les[a] pied[n] et[ç] les[a] main[n] dire[v] voici[ï] déclarer[v] le[a] Esprit[N] saint[j] le[a] homme[n] qui[r] appartenir[v] cette[J] ceinture[n] cette[J] manière[n] lier[v] à[é] Jérusalem[N] les[a] Juifs[N] et[ç] livrer[v] entre[é] main[n] païen[n]
SG21 et[ç] venir[v] trouver[v] nous[q] {et}[§] prendre[v] la[a] ceinture[n] Paul[N] attacher[v] {et}[§] les[a] les[a] pied[n] et[ç] les[a] main[n] dire[v] voici[ï] déclarer[v] le[a] Esprit[N] saint[j] le[a] homme[n] qui[r] appartenir[v] cette[J] ceinture[n] cette[J] manière[n] attacher[v] à[é] Jérusalem[N] les[a] Juifs[N] et[ç] livrer[v] entre[é] main[n] non-Juifs[n]
Sg1910 et[ç] venir[v] trouver[v] nous[q] {et}[§] prendre[v] la[a] ceinture[n] Paul[N] lier[v] {et}[§] les[a] les[a] pied[n] et[ç] les[a] main[n] dire[v] voici[ï] déclarer[v] le[a] Esprit[N] saint[j] le[a] homme[n] qui[r] appartenir[v] cette[J] ceinture[n] cette[J] manière[n] lier[v] à[é] Jérusalem[N] les[a] Juifs[N] et[ç] livrer[v] entre[é] main[n] païen[n]

Actes 21. 12

Bible G5613 G1161 G191 G5023 G3870 G2249 G5037 G2532 G3588 G1786 G3588 G3361 G305 G846 G1519 G2419
DarbyR quand[c] {et}[§] entendre[v] cela[p] supplier[v] nous[q] et[ç] {aussi}[§] ceux[p] endroit[n] de[é] pas[E] monter[v] le[q] à[é] Jérusalem[N]
Darby quand[c] et[ç] entendre[v] chose[n] supplier[v] nous[q] et[ç] {aussi}[§] ceux[p] lieu[n] de[é] pas[E] monter[v] le[q] à[é] Jérusalem[N]
NEG quand[c] {et}[§] entendre[v] cela[p] prier[v] nous[q] et[ç] {aussi}[§] ceux[p] endroit[n] de[é] pas[E] monter[v] Paul[N] à[é] Jérusalem[N]
SG21 {comme}[§] {et}[§] entendre[v] cela[p] supplier[v] nous-mêmes[q] et[ç] {aussi}[§] les[a] Césarée[N] de[é] pas[E] monter[v] Paul[N] à[é] Jérusalem[N]
Sg1910 quand[c] {et}[§] entendre[v] cela[p] prier[v] nous[q] et[ç] {aussi}[§] ceux[p] endroit[n] de[é] pas[E] monter[v] Paul[N] à[é] Jérusalem[N]

Actes 21. 13

Bible G611 G5037 G3972 G5101 G4160 G2799 G2532 G4919 G3450 G3588 G2588 G1473 G1063 G3756 G3440 G1210 G235 G2532 G599 G1519 G2419 G2093 G2192 G5228 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424
DarbyR répondre[v] mais[c] Paul[N] que[r] faire[v] pleurer[v] et[ç] briser[v] me[q] le[a] cœur[n] moi[q] {car}[§] non[d] seulement[d] lier[v] mais[c] encore[d] mourir[v] à[é] Jérusalem[N] prêt[j] être[ê] pour[é] le[a] nom[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N]
Darby répondre[v] mais[c] Paul[N] que[r] faire[v] pleurer[v] et[ç] briser[v] mon[f] mon[f] cœur[n] moi[q] car[c] non[d] seulement[d] lier[v] mais[c] encore[d] mourir[v] à[é] Jérusalem[N] prêt[j] être[ê] pour[é] le[a] nom[n] du[é] seigneur[n] Jésus[N]
NEG répondre[v] alors[d] {Paul}[§] que[r] faire[v] pleurer[v] et[ç] briser[v] me[q] le[a] cœur[n] je[O] {car}[§] non[d] seulement[d] lier[v] encore[d] mais[c] mourir[v] à[é] Jérusalem[N] prêt[j] être[ê] pour[é] le[a] nom[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N]
SG21 répondre[v] alors[d] {Paul}[§] que[r] faire[v] pleurer[v] et[ç] briser[v] me[q] le[a] cœur[n] je[O] {car}[§] non[d] seulement[d] emprisonner[v] encore[d] mais[c] mourir[v] à[é] Jérusalem[N] prêt[j] être[ê] pour[é] le[a] nom[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N]
Sg1910 répondre[v] alors[d] {Paul}[§] que[r] faire[v] pleurer[v] et[ç] briser[v] me[q] le[a] cœur[n] je[O] {car}[§] non[d] seulement[d] lier[v] encore[d] mais[c] mourir[v] à[é] Jérusalem[N] prêt[j] être[ê] pour[é] le[a] nom[n] du[é] Seigneur[N] Jésus[N]

Actes 21. 14

Bible G3361 G3982 G1161 G846 G2270 G2036 G3588 G2307 G3588 G2962 G1096
DarbyR pas[E] persuader[v] {et}[§] se[q] insister[v] dire[v] la[a] volonté[n] du[é] Seigneur[N] faire[v]
Darby pas[E] persuader[v] et[ç] se[q] taire[v] dire[v] la[a] volonté[n] du[é] Seigneur[N] faire[v]
NEG pas[E] persuader[v] {et}[§] se[q] insister[v] dire[v] la[a] volonté[n] du[é] Seigneur[N] faire[v]
SG21 pas[E] persuader[v] {et}[§] se[q] insister[v] dire[v] la[a] volonté[n] du[é] Seigneur[N] faire[v]
Sg1910 pas[E] persuader[v] {et}[§] se[q] insister[v] dire[v] la[a] volonté[n] du[é] Seigneur[N] faire[v]

Actes 21. 15

Bible G3326 G1161 G3588 G2250 G3778 G643 G305 G1519 G2419
DarbyR après[é] {et}[§] ces[J] jour[n] ces[J] préparatif[n] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
Darby après[é] et[ç] ces[J] jour[n] ces[J] effet[n] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
NEG après[é] {et}[§] ces[J] jour[n] là[d] préparatif[n] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
SG21 fin[n] {et}[§] ces[J] jour[n] ces[J] préparatif[n] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
Sg1910 après[é] {et}[§] ces[J] jour[n] là[d] préparatif[n] monter[v] à[é] Jérusalem[N]

Actes 21. 16

Bible G4905 G1161 G2532 G3588 G3101 G575 G2542 G4862 G2254 G71 G3844 G3739 G3579 G3416 G5100 G2953 G744 G3101
DarbyR venir[v] {et}[§] aussi[d] plusieurs[J] disciple[n] de[é] Césarée[N] avec[é] nous[q] amener[v] chez[é] qui[r] loger[v] Mnason[N] Chypriote[n] de[é] disciple[n]
Darby venir[v] et[ç] aussi[d] quelques-uns[p] disciple[n] de[é] Césarée[N] avec[é] nous[q] amener[v] chez[é] qui[r] loger[v] Mnason[N] certain[j] cypriote[n] ancien[j] disciple[n]
NEG venir[v] et[ç] aussi[d] quelques[J] disciple[n] de[é] Césarée[N] avec[é] nous[q] conduire[v] chez[é] qui[r] loger[v] Mnason[N] nommé[j] Chypre[N] disciple[n]
SG21 venir[v] et[ç] aussi[d] quelques[J] disciple[n] de[é] Césarée[N] avec[é] nous[q] conduire[v] chez[é] lui[q] loger[v] Mnason[N] certain[j] Chypre[N] longtemps[d] disciple[n]
Sg1910 venir[v] et[ç] aussi[d] quelques[J] disciple[n] de[é] Césarée[N] avec[é] nous[q] conduire[v] chez[é] qui[r] loger[v] Mnason[N] nommé[j] Chypre[N] ancien[j] disciple[n]

Actes 21. 17

Bible G1096 G1161 G2257 G1519 G2414 G780 G1209 G2248 G80
DarbyR arrivée[n] à[é] notre[f] à[é] Jérusalem[N] joie[n] recevoir[v] nous[q] frère[n]
Darby arriver[v] et[ç] nous[q] à[é] Jérusalem[N] joie[n] recevoir[v] nous[q] frère[n]
NEG arriver[v] lorsque[c] à[é] Jérusalem[N] joie[n] recevoir[v] nous[q] frère[n]
SG21 arriver[v] à[é] notre[f] à[é] Jérusalem[N] joie[n] accueillir[v] nous[q] frère[n]
Sg1910 arriver[v] lorsque[c] à[é] Jérusalem[N] joie[n] recevoir[v] nous[q] frère[n]

Actes 21. 18

Bible G3588 G1161 G1966 G1524 G3972 G4862 G2254 G4314 G2385 G3956 G5037 G3854 G3588 G4245
DarbyR le[a] lendemain[n] rendre[v] Paul[N] avec[é] nous[q] chez[é] Jacques[N] tout[j] et[ç] venir[v] les[a] ancien[n]
Darby le[a] et[ç] suivant[j] entrer[v] Paul[N] avec[é] nous[q] chez[é] Jacques[N] tout[j] et[ç] venir[v] les[a] ancien[n]
NEG le[a] lendemain[n] rendre[v] Paul[N] avec[é] nous[q] chez[é] Jacques[N] tout[j] et[ç] réunir[v] les[a] ancien[n]
SG21 le[a] lendemain[n] rendre[v] Paul[N] avec[é] nous[q] chez[é] Jacques[N] tout[j] être[X] réunir[v] les[a] ancien[n]
Sg1910 le[a] lendemain[n] rendre[v] Paul[N] avec[é] nous[q] chez[é] Jacques[N] tout[j] et[ç] réunir[v] les[a] ancien[n]

Actes 21. 19

Bible G2532 G782 G846 G1834 G2596 G1520 G1538 G3739 G4160 G2316 G1722 G3588 G1484 G1223 G3588 G1248 G846
DarbyR {et}[§] embrasser[v] les[q] exposer[v] détail[n] en[é] tout[j] que[r] faire[v] Dieu[N] parmi[é] les[a] nation[n] par[é] son[f] ministère[n] son[f]
Darby et[ç] embrasser[v] les[q] raconter[v] à[é] une[A] chose[n] que[r] faire[v] Dieu[N] parmi[é] les[a] nation[n] par[é] son[f] service[n] son[f]
NEG {et}[§] saluer[v] les[q] raconter[v] détail[n] en[é] détail[n] que[r] faire[v] Dieu[N] milieu[n] des[A] païen[n] par[é] son[f] ministère[n] son[f]
SG21 {et}[§] saluer[v] les[q] raconter[v] détail[n] en[é] détail[n] que[r] faire[v] Dieu[N] milieu[n] des[A] non-Juifs[n] avoir[x] son[f] ministère[n] son[f]
Sg1910 {et}[§] saluer[v] les[q] raconter[v] détail[n] en[é] détail[n] que[r] faire[v] Dieu[N] milieu[n] des[A] païen[n] par[é] son[f] ministère[n] son[f]

Actes 21. 20

Bible G1161 G191 G1392 G2962 G3004 G846 G2334 G80 G4214 G3461 G1510 G2453 G4100 G2532 G3956 G2207 G3551 G5225
DarbyR quand[c] entendre[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] Paul[N] voir[v] frère[n] combien[d] millier[n] avoir[x] Juifs[N] croire[v] et[ç] tous[p] zélé[j] loi[n] demeurer[ê]
Darby et[ç] entendre[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] Paul[N] voir[v] frère[n] combien[d] millier[n] avoir[x] Juifs[N] croire[v] et[ç] tous[p] zélé[j] loi[n] être[ê]
NEG quand[c] entendre[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] lui[q] voir[v] frère[n] combien[d] millier[n] Juifs[N] croire[v] et[ç] tous[p] zélé[j] loi[n] être[ê]
SG21 après[é] entendre[v] gloire[n] Seigneur[N] dire[v] lui[q] voir[v] frère[n] combien[d] millier[n] compter[v] Juifs[N] croyant[n] et[ç] tous[p] zélé[j] loi[n] être[ê]
Sg1910 quand[c] entendre[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] lui[q] voir[v] frère[n] combien[d] millier[n] Juifs[N] croire[v] et[ç] tous[p] zélé[j] loi[n] être[ê]

Actes 21. 21

Bible G2727 G1161 G4012 G4675 G3754 G646 G1321 G575 G3475 G3588 G2596 G3588 G1484 G3956 G2453 G3004 G3361 G4059 G846 G3588 G5043 G3366 G3588 G1485 G4043
DarbyR entendre[v] or[c] à[é] ton[f] que[r] renoncer[v] enseigner[v] à[é] Moïse[N] qui[r] parmi[é] les[a] nation[n] tout[j] Juifs[N] dire[v] pas[E] circoncire[v] leurs[f] leurs[f] enfant[n] ni[c] les[a] coutume[n] vivre[v]
Darby dire[v] or[c] de[é] toi[q] que[r] renoncer[v] enseigner[v] à[é] Moïse[N] qui[r] parmi[é] les[a] nation[n] tout[j] Juifs[N] dire[v] pas[E] circoncire[v] leurs[f] leurs[f] enfant[n] ni[c] les[a] coutume[n] vivre[v]
NEG apprendre[v] or[c] que[r] renoncer[v] enseigner[v] à[é] Moïse[N] qui[r] parmi[é] les[a] païen[n] tout[j] Juifs[N] dire[v] pas[E] circoncire[v] les[a] les[a] enfant[n] pas[E] aux[a] coutume[n] conformer[v]
SG21 dire[v] or[c] que[r] abandonner[v] enseigner[v] de[é] Moïse[N] vivant[n] parmi[é] les[a] non-Juifs[n] tout[j] Juifs[N] dire[v] pas[E] circoncire[v] leurs[f] leurs[f] enfant[n] pas[E] aux[a] coutume[n] conformer[v]
Sg1910 apprendre[v] or[c] que[r] renoncer[v] enseigner[v] à[é] Moïse[N] qui[r] parmi[é] les[a] païen[n] tout[j] Juifs[N] dire[v] pas[E] circoncire[v] les[a] les[a] enfant[n] pas[E] aux[a] coutume[n] conformer[v]

Actes 21. 22

Bible G5101 G3767 G1510 G3843 G1163 G4128 G4905 G191 G1063 G3754 G2064
DarbyR que[r] donc[c] être[ê] absolument[d] falloir[ë] multitude[n] assembler[v] apprendre[v] manière[n] que[r] arriver[v]
Darby que[r] donc[c] être[ê] absolument[d] falloir[ë] multitude[n] assembler[v] dire[v] car[c] que[r] arriver[v]
NEG que[r] donc[c] doute[n] {il_est_nécessaire}[§] multitude[n] rassembler[v] savoir[v] car[c] que[r] venir[v]
SG21 que[r] donc[c] faire[v] doute[n] {il_est_nécessaire}[§] foule[n] rassembler[v] apprendre[v] car[c] que[r] venir[v]
Sg1910 que[r] donc[c] faire[v] doute[n] la[a] multitude[n] rassembler[v] savoir[v] car[c] que[r] venir[v]

Actes 21. 23

Bible G5124 G3767 G4160 G3739 G4671 G3004 G1510 G2254 G435 G5064 G2171 G2192 G1909 G1438
DarbyR donc[c] faire[v] que[r] te[q] dire[v] avoir[x] nous[q] homme[n] quatre[F] voeu[n] faire[v] {sur}[§] {lui-même}[§]
Darby donc[c] faire[v] que[r] te[q] dire[v] avoir[x] nous[q] homme[n] quatre[F] voeu[n] faire[v] {sur}[§] {lui-même}[§]
NEG ce[p] pourquoi[c] faire[v] que[r] te[q] dire[v] avoir[x] nous[q] homme[n] quatre[F] voeu[n] faire[v] {sur}[§] {lui-même}[§]
SG21 ce[p] pourquoi[c] faire[v] que[r] te[q] dire[v] avoir[x] nous[q] homme[n] quatre[F] voeu[n] faire[v] {sur}[§] {lui-même}[§]
Sg1910 ce[p] pourquoi[c] faire[v] que[r] te[q] dire[v] avoir[x] nous[q] homme[n] quatre[F] voeu[n] faire[v] {sur}[§] {lui-même}[§]

Actes 21. 24

Bible G5128 G3880 G48 G4862 G846 G2532 G1159 G1909 G846 G2443 G3587 G3588 G2776 G2532 G1097 G3956 G3754 G3739 G2727 G4012 G4675 G3762 G1510 G235 G4748 G2532 G846 G3588 G3551 G5442
DarbyR les[q] prendre[v] purifier[v] avec[é] eux[q] et[ç] dépense[n] de[é] leur[j] pour[é] raser[v] la[a] tête[n] ainsi[d] savoir[v] tous[p] que[r] que[r] dire[v] ce[p] ton[f] rien[E] être[ê] mais[c] marcher[v] aussi[d] toi[q] la[a] loi[n] observer[v]
Darby les[q] prendre[v] purifier[v] avec[é] eux[q] et[ç] dépense[n] leur[j] leur[j] afin[d] raser[v] la[a] tête[n] et[ç] savoir[v] tous[p] que[r] que[r] dire[v] chose[n] toi[q] rien[E] être[ê] mais[c] marcher[v] aussi[d] toi[q] la[a] loi[n] garder[v]
NEG les[q] prendre[v] purifier[v] avec[é] eux[q] et[ç] dépense[n] à[é] leur[j] afin[d] raser[v] la[a] tête[n] et[ç] savoir[v] tous[p] que[r] que[r] dire[v] ce[p] ton[f] faux[j] être[ê] mais[c] conduire[v] aussi[d] toi[q] la[a] loi[n] observateur[n]
SG21 les[q] prendre[v] purification[n] avec[é] eux[q] et[ç] dépense[n] leurs[f] leurs[f] afin[d] raser[v] la[a] tête[n] ainsi[d] savoir[v] tous[p] que[r] que[r] dire[v] ce[p] ton[f] faux[j] être[ê] mais[c] vivre[v] aussi[d] toi[q] la[a] loi[n] respecter[v]
Sg1910 les[q] prendre[v] purifier[v] avec[é] eux[q] et[ç] dépense[n] à[é] leur[j] afin[d] raser[v] la[a] tête[n] et[ç] savoir[v] tous[p] que[r] que[r] dire[v] ce[p] ton[f] faux[j] être[ê] mais[c] conduire[v] aussi[d] toi[q] la[a] loi[n] observateur[n]

Actes 21. 25

Bible G4012 G1161 G3588 G4100 G1484 G2249 G1989 G2919 G3367 G5108 G5083 G846 G1487 G3361 G5442 G846 G3588 G5037 G1494 G2532 G3588 G129 G2532 G4156 G2532 G4202
DarbyR égard[n] seulement[d] de[é] croire[v] nation[n] nous[q] lettre[n] décider[v] rien[E] semblable[j] observer[v] ils[O] sinon[c] sinon[c] abstenir[v] de[é] idole[n] du[é] sang[n] étouffer[v] et[ç] fornication[n]
Darby égard[n] mais[c] de[é] croire[v] nation[n] nous[q] écrire[v] décider[v] rien[E] semblable[j] observer[v] ils[O] si[c] ne[e] garder[v] ils[O] de[é] et[ç] idole[n] et[ç] du[é] sang[n] et[ç] étouffer[v] et[ç] fornication[n]
NEG égard[n] à[é] des[A] croire[v] païen[n] nous[q] écrire[v] décider[v] devoir[v] leur[q] abstenir[v] idole[n] {et}[§] du[é] sang[n] {et}[§] étouffé[j] et[ç] débauche[n]
SG21 aux[a] quant[n] d’[é] croyant[n] juif[j] écrit[n] décision[n] devoir[v] leur[q] seulement[d] seulement[d] abstenir[v] se[q] idole[n] {et}[§] du[é] sang[n] {et}[§] étouffé[j] et[ç] sexuel[j]
Sg1910 égard[n] à[é] croire[v] païen[n] nous[q] écrire[v] décider[v] avoir[x] que[r] avoir[x] leur[q] abstenir[v] se[q] des[A] idole[n] et[ç] du[é] sang[n] ,[°] étouffé[j] et[ç] impudicité[n]

Actes 21. 26

Bible G5119 G3972 G3880 G3588 G435 G3588 G2192 G2250 G4862 G846 G48 G1524 G1519 G3588 G2411 G1229 G1604 G3588 G2250 G3588 G49 G2193 G3739 G4374 G5228 G1538 G846 G3588 G4376
DarbyR alors[d] Paul[N] prendre[v] les[a] homme[n] le[a] suivant[j] jour[n] avec[é] eux[q] purifier[v] entrer[v] au[a] au[a] temple[n] annoncer[v] achever[v] les[a] jour[n] leur[j] purification[n] date[n] laquelle[r] présenter[v] pour[é] chacun[p] eux[q] le[a] offrande[n]
Darby alors[d] Paul[N] prendre[v] les[a] homme[n] le[a] suivant[j] jour[n] avec[é] eux[q] purifier[v] entrer[v] au[a] au[a] temple[n] annoncer[v] accomplir[v] les[a] jour[n] leur[j] purification[n] époque[n] laquelle[r] présenter[v] pour[é] chacun[p] eux[q] le[a] offrande[n]
NEG alors[d] Paul[N] prendre[v] ces[J] homme[n] le[a] lendemain[n] lendemain[n] avec[é] eux[q] purifier[v] entrer[v] dans[é] le[a] temple[n] annoncer[v] accomplir[v] jour[n] la[a] purification[n] quel[g] présenter[v] pour[é] chacun[p] eux[q] le[a] offrande[n]
SG21 alors[d] Paul[N] prendre[v] ces[J] homme[n] le[a] lendemain[n] lendemain[n] avec[é] eux[q] purifier[v] entrer[v] dans[é] le[a] temple[n] annoncer[v] fin[j] la[a] période[n] de[é] purification[n] date[n] quelle[g] présenter[v] pour[é] chacun[p] eux[q] le[a] offrande[n]
Sg1910 alors[d] Paul[N] prendre[v] ces[J] homme[n] le[a] lendemain[n] lendemain[n] avec[é] eux[q] purifier[v] entrer[v] dans[é] le[a] temple[n] annoncer[v] accomplir[v] jour[n] la[a] purification[n] quel[g] présenter[v] pour[é] chacun[p] eux[q] le[a] offrande[n]

Actes 21. 27

Bible G5613 G1161 G3195 G2033 G2250 G4931 G575 G773 G2453 G2300 G846 G1722 G2411 G4797 G3956 G3793 G2532 G1911 G5495 G1909 G846
DarbyR comme[c] les[a] aller[v] sept[F] jour[n] achever[v] d’[é] Asie[N] Juifs[N] avoir[x] Paul[N] dans[é] temple[n] ameuter[v] tout[j] foule[n] et[ç] mettre[v] main[n] sur[é] lui[q]
Darby comme[c] et[ç] aller[v] sept[F] jour[n] accomplir[v] d’[é] Asie[N] Juifs[N] voir[v] le[q] dans[é] temple[n] soulever[v] tout[j] foule[n] et[ç] mettre[v] main[n] sur[é] lui[q]
NEG à[é] {ce_qui_va_arriver}[§] sept[F] jour[n] fin[n] d’[é] Asie[N] Juifs[N] voir[v] Paul[N] dans[é] temple[n] soulever[v] tout[j] foule[n] et[ç] mettre[v] main[n] sur[é] lui[q]
SG21 des[A] les[a] vers[é] 7[j] jour[n] fin[n] d’[é] Asie[N] Juifs[N] voir[v] Paul[N] dans[é] temple[n] soulever[v] tout[j] foule[n] et[ç] emparer[v] {main}[§] de[é] lui[q]
Sg1910 des[A] les[a] ,[°] sept[F] jour[n] fin[n] d’[é] Asie[N] Juifs[N] voir[v] Paul[N] dans[é] temple[n] soulever[v] tout[j] foule[n] et[ç] mettre[v] main[n] sur[é] lui[q]

Actes 21. 28

Bible G2896 G435 G2475 G997 G3778 G1510 G3588 G444 G3588 G2596 G3588 G2992 G2532 G3588 G3551 G2532 G3588 G5117 G5127 G3956 G3837 G1321 G2089 G5037 G2532 G1672 G1521 G1519 G3588 G2411 G2532 G2840 G3588 G40 G5117 G5126
DarbyR crier[v] {homme}[§] Israélites[N] aide[n] ce[p] être[ê] le[a] homme[n] qui[r] contre[é] le[a] peuple[n] {et}[§] la[a] loi[n] et[ç] ce[J] lieu[n] ce[J] tout[j] partout[d] enseigner[v] plus[d] {et}[§] même[d] Grecs[N] introduire[v] dans[é] le[a] temple[n] et[ç] profaner[v] ce[J] saint[j] lieu[n] ce[J]
Darby écrier[v] homme[n] israélite[j] aider[v] ici[d] être[ê] le[a] homme[n] qui[r] contre[é] le[a] peuple[n] et[ç] la[a] loi[n] et[ç] ce[J] lieu[n] ce[J] tout[j] partout[d] enseigner[v] plus[d] et[ç] aussi[d] Grecs[N] amener[v] dans[é] le[a] temple[n] et[ç] profaner[v] ce[J] saint[j] lieu[n] ce[J]
NEG crier[v] homme[n] Israélites[N] secours[n] voici[ï] {être}[§] le[a] homme[n] qui[r] contre[é] le[a] peuple[n] {et}[§] la[a] loi[n] et[ç] ce[J] lieu[n] ce[J] tout[j] partout[d] prêcher[v] {encore}[§] {et}[§] même[d] Grecs[N] introduire[v] dans[é] le[a] temple[n] et[ç] profaner[v] ce[J] saint[j] lieu[n] ce[J]
SG21 crier[v] {homme}[§] Israélites[N] secours[n] voici[ï] {être}[§] le[a] homme[n] qui[r] contre[é] le[a] peuple[n] {et}[§] la[a] loi[n] et[ç] cet[J] endroit[n] cet[J] tout[j] partout[d] enseignement[n] {encore}[§] {et}[§] même[d] non-Juifs[n] introduire[v] dans[é] le[a] temple[n] et[ç] profaner[v] ce[J] saint[j] lieu[n] ce[J]
Sg1910 crier[v] homme[n] Israélites[N] secours[n] voici[ï] {être}[§] le[a] homme[n] qui[r] contre[é] le[a] peuple[n] {et}[§] la[a] loi[n] et[ç] ce[J] lieu[n] ce[J] tout[j] partout[d] prêcher[v] {encore}[§] {et}[§] même[d] Grecs[N] introduire[v] dans[é] le[a] temple[n] et[ç] profaner[v] ce[J] saint[j] lieu[n] ce[J]

Actes 21. 29

Bible G1510 G1063 G3708 G5161 G3588 G2180 G1722 G3588 G4172 G4862 G846 G3739 G3543 G3754 G1519 G3588 G2411 G1521 G3972
DarbyR avoir[x] car[c] voir[v] Trophime[N] le[a] Éphésien[N] dans[é] la[a] ville[n] avec[é] lui[q] ils[O] croire[v] que[r] dans[é] le[a] temple[n] avoir[x] Paul[N]
Darby avoir[x] car[c] voir[v] Trophime[N] le[a] Éphésien[N] dans[é] la[a] ville[n] avec[é] lui[q] ils[O] croire[v] que[r] dans[é] le[a] temple[n] amener[v] Paul[N]
NEG avoir[x] car[c] voir[v] Trophime[N] d’[é] Ephèse[N] dans[é] la[a] ville[n] avec[é] lui[q] avoir[x] croire[v] que[r] dans[é] le[a] temple[n] entrer[v] Paul[N]
SG21 avoir[x] effet[n] voir[v] Trophime[N] d’[é] Ephèse[N] dans[é] la[a] ville[n] avec[é] lui[q] avoir[x] croire[v] que[r] dans[é] le[a] temple[n] entrer[v] Paul[N]
Sg1910 avoir[x] car[c] voir[v] Trophime[N] d’[é] Éphèse[N] dans[é] la[a] ville[n] avec[é] lui[q] avoir[x] croire[v] que[r] dans[é] le[a] temple[n] entrer[v] Paul[N]

Actes 21. 30

Bible G2795 G5037 G3588 G4172 G3650 G2532 G1096 G4890 G3588 G2992 G2532 G1949 G3972 G1670 G846 G1854 G3588 G2411 G2532 G2112 G2808 G3588 G2374
DarbyR émoi[n] alors[d] la[a] ville[n] tout[j] et[ç] faire[v] rassemblement[n] du[é] peuple[n] {et}[§] saisir[v] Paul[N] entraîner[v] le[q] hors[é] du[é] temple[n] et[ç] aussitôt[d] fermer[v] les[a] porte[n]
Darby émoi[n] et[ç] la[a] ville[n] tout[j] et[ç] faire[v] rassemblement[n] du[é] peuple[n] et[ç] saisir[v] Paul[N] traîner[v] le[q] hors[é] du[é] temple[n] et[ç] aussitôt[d] fermer[v] les[a] porte[n]
NEG émoi[n] {et}[§] la[a] ville[n] tout[j] et[ç] part[n] accourir[v] le[a] peuple[n] {et}[§] saisir[v] Paul[N] traîner[v] le[q] hors[é] du[é] temple[n] dont[r] aussitôt[d] fermer[v] les[a] porte[n]
SG21 agitation[n] {et}[§] la[a] ville[n] tout[j] et[ç] {devenir}[§] accourir[v] le[a] peuple[n] et[ç] emparer[v] Paul[N] traîner[v] le[q] extérieur[n] du[é] temple[n] dont[r] aussitôt[d] fermer[v] les[a] porte[n]
Sg1910 émouvoir[v] {et}[§] la[a] ville[n] tout[j] et[ç] part[n] accourir[v] le[a] peuple[n] {et}[§] saisir[v] Paul[N] traîner[v] le[q] hors[é] du[é] temple[n] dont[r] aussitôt[d] fermer[v] les[a] porte[n]

Actes 21. 31

Bible G2212 G1161 G846 G615 G305 G5334 G5506 G4686 G3754 G3650 G4797 G2419
DarbyR chercher[v] à[é] le[q] tuer[v] parvenir[v] nouvelle[n] commandant[n] garnison[n] que[r] tout[j] confusion[n] Jérusalem[N]
Darby chercher[v] et[ç] le[q] tuer[v] venir[v] bruit[n] chiliarque[n] cohorte[n] que[r] tout[j] confusion[n] Jérusalem[N]
NEG chercher[v] le[q] tuer[v] venir[v] bruit[n] tribun[n] cohorte[n] que[r] tout[j] confusion[n] Jérusalem[N]
SG21 chercher[v] à[é] le[q] tuer[v] {monter}[§] informer[v] commandant[n] garnison[n] que[r] tout[j] désordre[n] Jérusalem[N]
Sg1910 chercher[v] à[é] le[q] tuer[v] venir[v] bruit[n] tribun[n] cohorte[n] que[r] tout[j] confusion[n] Jérusalem[N]

Actes 21. 32

Bible G3739 G1824 G3880 G4757 G2532 G1543 G2701 G1909 G846 G3588 G1161 G1492 G3588 G5506 G2532 G3588 G4757 G3973 G5180 G3972
DarbyR il[O] aussitôt[d] prendre[v] soldat[n] et[ç] officier[n] courir[v] à[é] eux[q] ils[O] {et}[§] voyant[n] le[a] commandant[n] et[ç] les[a] soldat[n] cesser[v] battre[v] Paul[N]
Darby il[O] aussitôt[d] prendre[v] soldat[n] et[ç] centurion[n] courir[v] à[é] eux[q] eux[q] mais[c] voir[v] le[a] chiliarque[n] et[ç] les[a] soldat[n] cesser[v] battre[v] Paul[N]
NEG il[O] instant[n] prendre[v] soldat[n] et[ç] centenier[n] courir[v] à[é] eux[q] ils[O] {et}[§] voir[v] le[a] tribun[n] et[ç] les[a] soldat[n] cesser[v] frapper[v] Paul[N]
SG21 il[O] immédiatement[d] prendre[v] soldat[n] et[ç] officier[n] courir[v] la[a] foule[n] ils[O] {et}[§] voir[v] le[a] commandant[n] et[ç] les[a] soldat[n] arrêter[v] frapper[v] Paul[N]
Sg1910 il[O] instant[n] prendre[v] soldat[n] et[ç] centenier[n] courir[v] à[é] eux[q] ils[O] {et}[§] voir[v] le[a] tribun[n] et[ç] les[a] soldat[n] cesser[v] frapper[v] Paul[N]

Actes 21. 33

Bible G1448 G1161 G3588 G5506 G1949 G846 G2532 G2753 G1210 G254 G1417 G2532 G4441 G5101 G302 G1510 G2532 G5101 G1510 G4160
DarbyR approcher[v] alors[d] le[a] commandant[n] saisir[v] lui[q] et[ç] ordre[n] lier[v] chaîne[n] deux[F] puis[c] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] et[ç] ce[p] avoir[x] faire[v]
Darby approcher[v] alors[d] le[a] chiliarque[n] saisir[v] lui[q] et[ç] ordre[n] lier[v] chaîne[n] deux[F] et[ç] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] et[ç] ce[p] avoir[x] faire[v]
NEG approcher[v] alors[d] le[a] tribun[n] saisir[v] lui[q] et[ç] faire[y] lier[v] chaîne[n] deux[F] puis[c] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] et[ç] ce[p] avoir[x] faire[v]
SG21 approcher[v] alors[d] le[a] commandant[n] emparer[v] lui[q] et[ç] ordonner[v] attacher[v] chaîne[n] deux[F] puis[c] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] et[ç] ce[p] avoir[x] faire[v]
Sg1910 approcher[v] alors[d] le[a] tribun[n] saisir[v] lui[q] et[ç] faire[y] lier[v] chaîne[n] deux[F] puis[c] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] et[ç] ce[p] avoir[x] faire[v]

Actes 21. 34

Bible G243 G1161 G243 G5100 G994 G1722 G3588 G3793 G3361 G1410 G1161 G1097 G3588 G804 G1223 G3588 G2351 G2753 G71 G846 G1519 G3588 G3925
DarbyR autre[n] mais[c] autre[p] chose[n] crier[v] dans[é] la[a] foule[n] faute[n] obtenir[v] et[ç] information[n] information[n] sûr[j] cause[n] du[é] tumulte[n] ordre[n] mener[v] Paul[N] dans[é] la[a] forteresse[n]
Darby autre[n] mais[c] autre[p] chose[n] crier[v] dans[é] la[a] foule[n] ne[e] pouvoir[y] et[ç] apprendre[v] chose[n] certain[j] cause[n] du[é] tumulte[n] ordre[n] mener[v] Paul[N] dans[é] la[a] forteresse[n]
NEG autre[n] mais[c] autre[p] manière[n] crier[v] dans[é] la[a] foule[n] ne[e] pouvoir[v] donc[c] apprendre[v] rien[E] certain[j] cause[n] du[é] tumulte[n] ordonner[v] mener[v] le[q] dans[é] la[a] forteresse[n]
SG21 autre[n] cependant[c] autre[p] chose[n] crier[v] dans[é] la[a] foule[n] ne[e] pouvoir[v] comme[c] apprendre[v] rien[E] certain[j] cause[n] du[é] tumulte[n] ordonner[v] conduire[v] Paul[N] dans[é] la[a] forteresse[n]
Sg1910 autre[n] mais[c] autre[p] manière[n] crier[v] dans[é] la[a] foule[n] ne[e] pouvoir[v] donc[c] apprendre[v] rien[E] certain[j] cause[n] du[é] tumulte[n] ordonner[v] mener[v] le[q] dans[é] la[a] forteresse[n]

Actes 21. 35

Bible G3753 G1161 G1096 G1909 G3588 G304 G4819 G941 G846 G5259 G3588 G4757 G1223 G3588 G970 G3588 G3793
DarbyR quand[c] être[ê] sur[é] les[a] marche[n] devoir[v] porter[v] il[O] par[é] les[a] soldat[n] cause[n] la[a] violence[n] la[a] foule[n]
Darby quand[c] et[ç] être[ê] sur[é] les[a] degré[n] arriver[v] porter[v] il[O] par[é] les[a] soldat[n] cause[n] la[a] violence[n] la[a] foule[n]
NEG lorsque[c] être[ê] sur[é] les[a] degré[n] devoir[v] porter[v] il[O] par[é] les[a] soldat[n] cause[n] la[a] violence[n] la[a] foule[n]
SG21 lorsque[c] arriver[v] sur[é] les[a] marche[n] devoir[v] porter[v] il[O] par[é] les[a] soldat[n] cause[n] la[a] violence[n] la[a] foule[n]
Sg1910 lorsque[c] être[ê] sur[é] les[a] degré[n] devoir[v] porter[v] il[O] par[é] les[a] soldat[n] cause[n] la[a] violence[n] la[a] foule[n]

Actes 21. 36

Bible G190 G1063 G3588 G4128 G3588 G2992 G2896 G142 G846
DarbyR suivre[v] car[c] la[a] multitude[n] du[é] peuple[n] crier[v] mourir[v] le[q]
Darby suivre[v] car[c] la[a] multitude[n] du[é] peuple[n] crier[v] ôter[v] le[q]
NEG suivre[v] car[c] la[a] multitude[n] du[é] peuple[n] crier[v] mourir[v] le[q]
SG21 suivre[v] car[c] le[a] ensemble[d] du[é] peuple[n] crier[v] mourir[v]
Sg1910 suivre[v] car[c] la[a] multitude[n] du[é] peuple[n] crier[v] mourir[v] le[q]

Actes 21. 37

Bible G3195 G5037 G1521 G1519 G3588 G3925 G3972 G3004 G3588 G5506 G1832 G3427 G2036 G4314 G4571 G3588 G1161 G5346 G1676 G1097
DarbyR moment[n] {et}[§] entrer[v] dans[é] la[a] forteresse[n] Paul[N] dire[v] au[a] commandant[n] permettre[v] me[q] dire[v] de[é] te[q] chose[n] il[O] répliquer[v] grec[n] savoir[v]
Darby comme[c] et[ç] entrer[v] dans[é] la[a] forteresse[n] Paul[N] dire[v] chiliarque[n] permettre[v] me[q] dire[v] de[é] te[q] chose[n] il[O] dire[v] grec[n] savoir[v]
NEG moment[n] {et}[§] introduire[v] dans[é] la[a] forteresse[n] Paul[N] dire[v] tribun[n] permettre[v] me[q] dire[v] de[é] te[q] tribun[n] répondre[v] grec[n] savoir[v]
SG21 moment[n] {et}[§] entrer[v] dans[é] la[a] forteresse[n] Paul[N] demander[v] commandant[n] permettre[v] me[q] dire[v] de[é] te[q] chose[n] commandant[n] répondre[v] grec[n] savoir[v]
Sg1910 moment[n] {et}[§] introduire[v] dans[é] la[a] forteresse[n] Paul[N] dire[v] tribun[n] permettre[v] me[q] dire[v] de[é] te[q] chose[n] tribun[n] répondre[v] grec[n] savoir[v]

Actes 21. 38

Bible G3756 G687 G4771 G1510 G3588 G124 G3588 G4253 G5130 G3588 G2250 G387 G2532 G1806 G1519 G3588 G2048 G3588 G5070 G435 G3588 G4607
DarbyR pas[E] donc[c] tu[O] être[ê] le[a] égyptien[n] qui[r] passé[j] ces[J] ces[J] jour[n] soulever[v] et[ç] emmener[v] au[a] au[a] désert[n] la[a] 4000[j] troupe[n] des[A] brigand[n]
Darby pas[E] donc[c] tu[O] être[ê] le[a] égyptien[n] qui[r] passé[j] ces[J] ces[J] jour[n] sédition[n] et[ç] emmener[v] au[a] au[a] désert[n] les[a] 4000[j] homme[n] des[A] assassin[n]
NEG pas[E] donc[c] tu[O] être[ê] cet[J] égyptien[n] qui[r] dernièrement[d] {de_celui-ci}[§] {jour}[§] révolter[v] et[ç] emmener[v] dans[é] le[a] désert[n] mille[F] {homme}[§] brigand[n]
SG21 pas[E] donc[c] tu[O] être[ê] cet[J] égyptien[n] qui[r] dernièrement[d] {de_celui-ci}[§] {jour}[§] révolter[v] et[ç] emmener[v] dans[é] le[a] désert[n] 4000[j] {homme}[§] rebelle[n]
Sg1910 pas[E] donc[c] tu[O] être[ê] cet[J] égyptien[n] qui[r] dernièrement[d] {de_celui-ci}[§] révolter[v] et[ç] emmener[v] dans[é] le[a] désert[n] mille[F] {homme}[§] brigand[n]

Actes 21. 39

Bible G2036 G1161 G3972 G1473 G444 G3303 G1510 G2453 G5018 G3588 G2791 G3756 G767 G4172 G4177 G1189 G1161 G4675 G2010 G3427 G2980 G4314 G3588 G2992
DarbyR répondre[v] {et}[§] Paul[N] je[O] {être_humain}[§] être[ê] Juif[N] Tarse[N] de[é] Cilicie[N] pas[E] renom[n] ville[n] citoyen[n] prier[v] {et}[§] te[q] permettre[v] moi[q] adresser[v] au[a] au[a] peuple[n]
Darby dire[v] et[ç] Paul[N] je[O] {être_humain}[§] {vraiment}[§] être[ê] Juif[N] Tarse[N] la[a] Cilicie[N] pas[E] renom[n] ville[n] citoyen[n] prier[v] {et}[§] te[q] permettre[v] moi[q] parler[v] au[a] au[a] peuple[n]
NEG reprendre[v] {et}[§] Paul[N] je[O] {être_humain}[§] être[ê] Juif[N] Tarse[N] en[é] Cilicie[N] pas[E] importance[n] ville[n] citoyen[n] prier[v] {et}[§] te[q] permettre[v] moi[q] parler[v] au[a] au[a] peuple[n]
SG21 reprendre[v] {et}[§] Paul[N] je[O] {être_humain}[§] être[ê] juif[j] Tarse[N] en[é] Cilicie[N] pas[E] importance[n] ville[n] citoyen[n] prier[v] {et}[§] te[q] permettre[v] moi[q] parler[v] au[a] au[a] peuple[n]
Sg1910 reprendre[v] {et}[§] Paul[N] je[O] {être_humain}[§] être[ê] Juif[N] Tarse[N] en[é] Cilicie[N] pas[E] importance[n] ville[n] citoyen[n] prier[v] {et}[§] te[q] permettre[v] moi[q] parler[v] au[a] au[a] peuple[n]

Actes 21. 40

Bible G2010 G1161 G846 G3972 G2476 G1909 G3588 G304 G2678 G3588 G5495 G3588 G2992 G4183 G1161 G4602 G1096 G4377 G3588 G1446 G1258 G3004
DarbyR accordé[n] {et}[§] {lui-même}[§] Paul[N] debout[d] sur[é] les[a] marche[n] signe[n] la[a] main[n] au[a] peuple[n] grand[j] et[ç] silence[n] établir[v] adresser[v] en[é] hébraïque[j] langue[n] {dire}[§]
Darby permettre[v] et[ç] lui[q] Paul[N] tenir[v] sur[é] les[a] degré[n] signe[n] la[a] main[n] au[a] peuple[n] grand[j] et[ç] silence[n] faire[v] parler[v] en[é] hébraïque[j] langue[n] dire[v]
NEG permettre[v] {et}[§] lui[q] Paul[N] debout[d] sur[é] les[a] degré[n] signe[n] la[a] main[n] au[a] peuple[n] profond[j] {et}[§] silence[n] établir[v] parler[v] en[é] hébraïque[j] langue[n] dire[v]
SG21 permettre[v] {et}[§] lui[q] Paul[N] debout[d] sur[é] les[a] marche[n] signe[n] la[a] main[n] au[a] peuple[n] profond[j] {et}[§] silence[n] établir[v] adresser[v] en[é] hébraïque[j] langue[n] {dire}[§]
Sg1910 permettre[v] {et}[§] lui[q] Paul[N] debout[d] sur[é] les[a] degré[n] signe[n] la[a] main[n] au[a] peuple[n] profond[j] {et}[§] silence[n] établir[v] parler[v] en[é] hébraïque[j] langue[n] dire[v]