Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Rois 17. 1

Bible	H559	H452	H8664	H8453	H1568	H413	H256	H2416	H3068	H430	H3478	H834	H5975	H6440	H518	H1961	H8141	H428	H2919	H4306	H3588	H518	H6310	H1697
DarbyR	dire[v]	Élie[N]	Thishbite[N]	habitant[n]	Galaad[N]	à[é]	Achab[N]	vivant[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	tenir[v]	devant[é]	que[r]	avoir[x]	année[n]	ci[d]	rosée[n]	pluie[n]	sinon[c]	ma[f]	parole[n]	{discours}[§]
Darby	dire[v]	Élie[N]	Thishbite[N]	habitant[n]	Galaad[N]	à[é]	Achab[N]	vivant[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	tenir[v]	devant[é]	{si}[§]	avoir[x]	année[n]	ci[d]	rosée[n]	pluie[n]	sinon[c]	{si}[§]	parole[n]	{discours}[§]
NEG	dire[v]	Elie[N]	Thischbite[N]	habitant[n]	Galaad[N]	à[é]	Achab[N]	vivant[j]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	je[O]	serviteur[n]	dont[r]	{si}[§]	avoir[x]	année[n]	ci[d]	rosée[n]	pluie[n]	sinon[c]	ma[f]	parole[n]	{discours}[§]
SG21	dire[v]	Elie[N]	Thishbite[N]	habitant[n]	Galaad[N]	à[é]	Achab[N]	vivant[j]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	je[O]	serviteur[n]	dont[r]	pas[E]	avoir[x]	année[n]	ci[d]	rosée[n]	pluie[n]	sauf[é]	ma[f]	parole[n]	{discours}[§]
Sg1910	dire[v]	Élie[N]	Thischbite[N]	habitant[n]	Galaad[N]	à[é]	Achab[N]	vivant[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	je[O]	serviteur[n]	dont[r]	![°]	avoir[x]	année[n]	ci[d]	rosée[n]	pluie[n]	sinon[c]	ma[f]	parole[n]	.[°]

1 Rois 17. 2

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	Elie[N]	mot[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	Elie[N]	{dire}[§]
Sg1910	adresser[v]	parole[n]	Éternel[N]	Élie[N]	mot[n]

1 Rois 17. 3

Bible	H3212	H2088	H6437	H	H6924	H5641	H5158	H3747	H834	H5921	H6440	H3383
DarbyR	en[é]	ici[d]	tourner[v]	toi[q]	orient[n]	cacher[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	être[ê]	vers[é]	Jourdain[N]
Darby	en[é]	ici[d]	tourner[v]	toi[q]	orient[n]	cacher[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	être[ê]	vers[é]	Jourdain[N]
NEG	partir[v]	ici[d]	diriger[v]	toi[q]	orient[n]	cacher[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	être[X]	face[n]	Jourdain[N]
SG21	en[é]	ici[d]	direction[n]	toi[q]	est[n]	cacher[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	trouver[v]	face[n]	Jourdain[N]
Sg1910	partir[v]	ici[d]	diriger[v]	toi[q]	orient[n]	cacher[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	être[X]	face[n]	Jourdain[N]

1 Rois 17. 4

Bible	H1961	H5158	H8354	H6158	H6680	H3557	H8033
DarbyR	avoir[x]	torrent[n]	boire[v]	corbeau[n]	commander[v]	nourrir[v]	là[d]
Darby	que[r]	torrent[n]	boire[v]	corbeau[n]	commander[v]	nourrir[v]	là[d]
NEG	avoir[x]	torrent[n]	boire[v]	corbeau[n]	ordonner[v]	nourrir[v]	là[d]
SG21	que[r]	torrent[n]	boire[v]	corbeau[n]	ordonner[v]	nourrir[v]	là[d]
Sg1910	avoir[x]	torrent[n]	boire[v]	corbeau[n]	ordonner[v]	nourrir[v]	là[d]

1 Rois 17. 5

Bible	H3212	H6213	H1697	H3068	H3212	H3427	H5158	H3747	H834	H5921	H6440	H3383
DarbyR	aller[v]	faire[v]	parole[n]	Éternel[N]	aller[v]	habiter[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	être[ê]	vers[é]	Jourdain[N]
Darby	aller[v]	faire[v]	parole[n]	Éternel[N]	aller[v]	habiter[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	être[ê]	vers[é]	Jourdain[N]
NEG	partir[v]	faire[v]	parole[n]	Eternel[N]	aller[v]	établir[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	être[X]	face[n]	Jourdain[N]
SG21	partir[v]	conformer[v]	parole[n]	Eternel[N]	aller[v]	installer[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	trouver[v]	face[n]	Jourdain[N]
Sg1910	partir[v]	faire[v]	parole[n]	Éternel[N]	aller[v]	établir[v]	torrent[n]	Kerith[N]	qui[r]	être[X]	face[n]	Jourdain[N]

1 Rois 17. 6

Bible	H6158	H935	H	H3899	H1320	H1242	H3899	H1320	H6153	H4480	H5158	H8354
DarbyR	corbeau[n]	apporter[v]	lui[q]	pain[n]	viande[n]	matin[n]	pain[n]	viande[n]	soir[n]	du[é]	torrent[n]	boire[v]
Darby	corbeau[n]	apporter[v]	lui[q]	pain[n]	chair[n]	matin[n]	pain[n]	chair[n]	soir[n]	du[é]	torrent[n]	boire[v]
NEG	corbeau[n]	apporter[v]	lui[q]	pain[n]	viande[n]	matin[n]	pain[n]	viande[n]	soir[n]	du[é]	torrent[n]	boire[v]
SG21	corbeau[n]	apporter[v]	lui[q]	pain[n]	viande[n]	matin[n]	{pain}[§]	{chair}[§]	soir[n]	du[é]	torrent[n]	boire[v]
Sg1910	corbeau[n]	apporter[v]	lui[q]	pain[n]	viande[n]	matin[n]	pain[n]	viande[n]	soir[n]	du[é]	torrent[n]	boire[v]

1 Rois 17. 7

Bible	H1961	H7093	H3117	H3001	H5158	H3588	H3808	H1961	H1653	H776
DarbyR	au[a]	bout[n]	temps[n]	le[a]	torrent[n]	car[c]	pas[E]	avoir[â]	pluie[n]	pays[n]
Darby	arriver[v]	bout[n]	temps[n]	sécher[v]	torrent[n]	car[c]	pas[E]	avoir[â]	pluie[n]	pays[n]
NEG	au[a]	bout[n]	temps[n]	sec[n]	torrent[n]	car[c]	ne[e]	tomber[v]	pluie[n]	pays[n]
SG21	au[a]	bout[n]	temps[n]	sec[n]	torrent[n]	car[c]	ne[e]	tomber[v]	pluie[n]	pays[n]
Sg1910	au[a]	bout[n]	temps[n]	sec[n]	torrent[n]	car[c]	ne[e]	tomber[v]	pluie[n]	pays[n]

1 Rois 17. 8

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	lui[q]	mot[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	lui[q]	être[X]
Sg1910	adresser[v]	parole[n]	Éternel[N]	lui[q]	mot[n]

1 Rois 17. 9

Bible	H6965	H3212	H6886	H834	H6721	H3427	H8033	H2009	H6680	H8033	H802	H490	H3557
DarbyR	lever[v]	en[é]	Sarepta[N]	qui[r]	Sidon[N]	habiter[v]	là[d]	voici[ï]	commander[v]	là[d]	femme[n]	veuf[j]	nourrir[v]
Darby	lever[v]	en[é]	Sarepta[N]	qui[r]	Sidon[N]	habiter[v]	là[d]	voici[ï]	commander[v]	là[d]	femme[n]	veuf[j]	nourrir[v]
NEG	lever[v]	aller[v]	Sarepta[N]	qui[r]	Sidon[N]	demeurer[ê]	là[d]	voici[ï]	ordonner[v]	à[é]	femme[n]	veuf[j]	nourrir[v]
SG21	lever[v]	aller[v]	Sarepta[N]	qui[r]	Sidon[N]	installer[v]	là[d]	,[°]	ordonner[v]	à[é]	femme[n]	veuf[j]	nourrir[v]
Sg1910	lever[v]	aller[v]	Sarepta[N]	qui[r]	Sidon[N]	demeurer[ê]	là[d]	voici[ï]	ordonner[v]	à[é]	femme[n]	veuf[j]	nourrir[v]

1 Rois 17. 10

Bible	H6965	H3212	H6886	H935	H413	H6607	H5892	H2009	H8033	H802	H490	H7197	H6086	H7121	H413	H559	H3947	H4994	H	H4592	H4325	H3627	H8354
DarbyR	lever[v]	aller[v]	Sarepta[N]	venir[v]	à[é]	entrée[n]	ville[n]	voici[ï]	là[d]	femme[n]	veuf[j]	ramasser[v]	bois[n]	crier[v]	lui[q]	dire[v]	prendre[v]	prier[v]	moi[q]	peu[d]	eau[n]	vase[n]	boire[v]
Darby	lever[v]	aller[v]	Sarepta[N]	venir[v]	à[é]	entrée[n]	ville[n]	voici[ï]	là[d]	femme[n]	veuf[j]	ramasser[v]	bois[n]	crier[v]	lui[q]	dire[v]	prendre[v]	prier[v]	moi[q]	peu[d]	eau[n]	vase[n]	boire[v]
NEG	lever[v]	aller[v]	Sarepta[N]	arriver[v]	à[é]	entrée[n]	ville[n]	voici[ï]	là[d]	femme[n]	veuf[j]	ramasser[v]	bois[n]	appeler[v]	{à}[§]	dire[v]	chercher[v]	prier[v]	un[A]	peu[d]	eau[n]	vase[n]	boire[v]
SG21	lever[v]	partir[v]	Sarepta[N]	arrivant[n]	à[é]	entrée[n]	ville[n]	il[O]	voir[v]	femme[n]	veuf[j]	ramasser[v]	bois[n]	appeler[v]	,[°]	dire[v]	chercher[v]	prier[v]	un[A]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]	boire[v]
Sg1910	lever[v]	aller[v]	Sarepta[N]	arriver[v]	à[é]	entrée[n]	ville[n]	voici[ï]	là[d]	femme[n]	veuf[j]	ramasser[v]	bois[n]	appeler[v]	,[°]	dire[v]	chercher[v]	prier[v]	un[A]	peu[d]	eau[n]	vase[n]	boire[v]

1 Rois 17. 11

Bible	H3212	H3947	H7121	H413	H559	H3947	H4994	H	H6595	H3899	H3027
DarbyR	aller[v]	prendre[v]	crier[v]	lui[q]	dire[v]	prendre[v]	prier[v]	moi[q]	morceau[n]	pain[n]	main[n]
Darby	aller[v]	prendre[v]	crier[v]	lui[q]	dire[v]	prendre[v]	prier[v]	moi[q]	morceau[n]	pain[n]	main[n]
NEG	aller[v]	chercher[v]	appeler[v]	,[°]	{dire}[§]	apporter[v]	prier[v]	moi[q]	morceau[n]	pain[n]	main[n]
SG21	aller[v]	chercher[v]	appeler[v]	,[°]	dire[v]	apporter[v]	prier[v]	moi[q]	morceau[n]	pain[n]	main[n]
Sg1910	aller[v]	chercher[v]	appeler[v]	,[°]	dire[v]	apporter[v]	prier[v]	moi[q]	morceau[n]	pain[n]	main[n]

1 Rois 17. 12

Bible	H559	H2416	H3068	H430	H518	H3426	H	H4580	H3588	H518	H4393	H3709	H7058	H3537	H4592	H8081	H6835	H2005	H7197	H8147	H6086	H935	H6213	H	H1121	H398	H4191
DarbyR	dire[v]	vivant[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[â]	je[O]	pain[n]	que[r]	rien[E]	une[A]	poignée[n]	farine[n]	pot[n]	peu[d]	huile[n]	cruche[n]	voici[ï]	ramasser[v]	deux[F]	bois[n]	aller[y]	préparer[v]	moi[q]	fils[n]	manger[v]	mourir[v]
Darby	dire[v]	vivant[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[x]	je[O]	pain[n]	que[r]	rien[E]	{plénitude}[§]	poignée[n]	farine[n]	pot[n]	peu[d]	huile[n]	cruche[n]	voici[ï]	ramasser[v]	deux[F]	bûchette[n]	entre[é]	préparer[v]	moi[q]	fils[n]	manger[v]	mourir[v]
NEG	répondre[v]	vivant[j]	Eternel[N]	Dieu[N]	{si}[§]	avoir[x]	je[O]	cuire[v]	que[r]	rien[E]	{plénitude}[§]	poignée[n]	farine[n]	pot[n]	peu[d]	huile[n]	cruche[n]	voici[ï]	ramasser[v]	deux[F]	bois[n]	rentrer[v]	préparer[v]	moi[q]	fils[n]	manger[v]	mourir[v]
SG21	répondre[v]	vivant[j]	Eternel[N]	Dieu[N]	{si}[§]	avoir[x]	je[O]	cuire[v]	que[r]	rien[E]	{plénitude}[§]	poignée[n]	farine[n]	pot[n]	peu[d]	huile[n]	cruche[n]	morceau[n]	ramasser[v]	deux[F]	bois[n]	rentrer[v]	préparer[v]	moi[q]	fils[n]	manger[v]	mourir[v]
Sg1910	répondre[v]	vivant[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	![°]	avoir[x]	je[O]	cuire[v]	que[r]	rien[E]	avoir[x]	poignée[n]	farine[n]	pot[n]	peu[d]	huile[n]	cruche[n]	voici[ï]	ramasser[v]	deux[F]	bois[n]	rentrer[v]	préparer[v]	moi[q]	fils[n]	manger[v]	mourir[v]

1 Rois 17. 13

Bible	H559	H413	H452	H408	H3372	H935	H6213	H1697	H389	H6213	H	H8033	H5692	H6996	H7223	H3318	H	H	H1121	H6213	H314
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Élie[N]	pas[E]	craindre[v]	aller[v]	faire[v]	parole[n]	seulement[d]	faire[v]	moi[q]	cela[p]	galette[n]	petit[j]	premièrement[j]	apporter[v]	moi[q]	toi[q]	fils[n]	faire[v]	après[é]
Darby	dire[v]	lui[q]	Élie[N]	point[E]	craindre[v]	aller[v]	faire[v]	parole[n]	seulement[d]	faire[v]	moi[q]	cela[p]	gâteau[n]	petit[j]	premièrement[j]	apporter[v]	moi[q]	toi[q]	fils[n]	faire[v]	après[é]
NEG	dire[v]	lui[q]	Elie[N]	point[E]	craindre[v]	rentrer[v]	faire[v]	dire[v]	seulement[d]	préparer[v]	moi[q]	cela[p]	gâteau[n]	petit[j]	abord[n]	apporter[v]	en[q]	toi[q]	fils[n]	faire[v]	ensuite[d]
SG21	dire[v]	lui[q]	Elie[N]	pas[E]	avoir[x]	rentrer[v]	faire[v]	dire[v]	seulement[d]	préparer[v]	moi[q]	cela[p]	gâteau[n]	petit[j]	abord[n]	apporter[v]	moi[q]	toi[q]	fils[n]	faire[v]	ensuite[d]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	Élie[N]	point[E]	craindre[v]	rentrer[v]	faire[v]	dire[v]	seulement[d]	préparer[v]	moi[q]	cela[p]	gâteau[n]	petit[j]	abord[n]	apporter[v]	en[q]	toi[q]	fils[n]	faire[v]	ensuite[d]

1 Rois 17. 14

Bible	H3588	H3541	H559	H3068	H430	H3478	H3537	H7058	H3808	H3615	H6835	H8081	H3808	H2637	H5704	H3117	H5414	H3068	H1653	H5921	H6440	H127
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	pot[n]	farine[n]	pas[E]	épuiser[v]	cruche[n]	huile[n]	pas[E]	manquer[v]	au[a]	jour[n]	donner[v]	Éternel[N]	pluie[n]	sur[é]	face[n]	terre[n]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	pot[n]	farine[n]	pas[E]	épuiser[v]	cruche[n]	huile[n]	pas[E]	manquer[v]	au[a]	jour[n]	donner[v]	Éternel[N]	pluie[n]	sur[é]	face[n]	terre[n]
NEG	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	pot[n]	farine[n]	dans[é]	manquer[v]	cruche[n]	huile[n]	la[a]	diminuer[v]	au[a]	jour[n]	tomber[v]	Eternel[N]	pluie[n]	sur[é]	face[n]	sol[n]
SG21	voici[ï]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	pot[n]	farine[n]	dans[é]	manquer[v]	cruche[n]	huile[n]	la[a]	diminuer[v]	au[a]	jour[n]	tomber[v]	Eternel[N]	pluie[n]	sur[é]	la[a]	pays[n]
Sg1910	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	pot[n]	farine[n]	dans[é]	manquer[v]	cruche[n]	huile[n]	la[a]	diminuer[v]	au[a]	jour[n]	tomber[v]	Éternel[N]	pluie[n]	sur[é]	face[n]	sol[n]

1 Rois 17. 15

Bible	H3212	H6213	H1697	H452	H398	H1931	H1931	H1004	H3117
DarbyR	aller[v]	faire[v]	parole[n]	Élie[N]	manger[v]	elle[O]	lui[q]	maison[n]	année[n]
Darby	aller[v]	faire[v]	parole[n]	Élie[N]	manger[v]	elle[O]	lui[q]	maison[n]	année[n]
NEG	aller[v]	faire[v]	parole[n]	Elie[N]	manger[v]	elle[O]	,[°]	famille[n]	longtemps[d]
SG21	partir[v]	conformer[v]	parole[n]	Elie[N]	manger[v]	elle[O]	,[°]	famille[n]	longtemps[d]
Sg1910	aller[v]	faire[v]	parole[n]	Élie[N]	manger[v]	elle[O]	,[°]	famille[n]	longtemps[d]

1 Rois 17. 16

Bible	H3537	H7058	H3808	H3615	H6835	H8081	H3808	H2638	H1697	H3068	H834	H1696	H3027	H452
DarbyR	pot[n]	farine[n]	pas[E]	épuiser[v]	cruche[n]	huile[n]	pas[E]	manquer[v]	parole[n]	Éternel[N]	que[r]	dire[v]	par[é]	Élie[N]
Darby	pot[n]	farine[n]	pas[E]	épuiser[v]	cruche[n]	huile[n]	pas[E]	manquer[v]	parole[n]	Éternel[N]	que[r]	dire[v]	par[é]	Élie[N]
NEG	pot[n]	farine[n]	le[a]	manquer[v]	cruche[n]	huile[n]	la[a]	diminuer[v]	parole[n]	Eternel[N]	que[r]	prononcer[v]	par[é]	Elie[N]
SG21	pot[n]	farine[n]	le[a]	manquer[v]	cruche[n]	huile[n]	la[a]	diminuer[v]	parole[n]	Eternel[N]	que[r]	prononcer[v]	par[é]	Elie[N]
Sg1910	pot[n]	farine[n]	le[a]	manquer[v]	cruche[n]	huile[n]	la[a]	diminuer[v]	parole[n]	Éternel[N]	que[r]	prononcer[v]	par[é]	Élie[N]

1 Rois 17. 17

Bible	H1961	H310	H1697	H428	H2470	H1121	H802	H1172	H1004	H1961	H2483	H2389	H3966	H5704	H834	H3808	H3498	H	H5397
DarbyR	cela[p]	après[é]	{discours}[§]	{ces}[§]	malade[j]	fils[n]	femme[n]	maîtresse[n]	maison[n]	tomber[v]	maladie[n]	aggraver[v]	beaucoup[d]	sorte[n]	que[r]	plus[d]	rester[v]	lui[q]	souffle[n]
Darby	arriver[v]	après[é]	chose[n]	ces[J]	malade[j]	fils[n]	femme[n]	maîtresse[n]	maison[n]	devenir[ê]	maladie[n]	fort[j]	très[d]	sorte[n]	que[r]	plus[d]	rester[v]	lui[q]	souffle[n]
NEG	{être}[§]	après[é]	chose[n]	ces[J]	malade[j]	fils[n]	femme[n]	maîtresse[n]	maison[n]	devenir[ê]	maladie[n]	violenter[v]	si[c]	il[O]	que[r]	plus[d]	rester[v]	lui[q]	respiration[n]
SG21	{être}[§]	après[é]	événement[n]	ces[J]	malade[j]	fils[n]	{femme}[§]	maîtresse[n]	maison[n]	être[ê]	maladie[n]	violenter[v]	si[c]	il[O]	que[r]	de[é]	cesser[v]	{à}[§]	respirer[v]
Sg1910	,[°]	après[é]	chose[n]	ces[J]	malade[j]	fils[n]	femme[n]	maîtresse[n]	maison[n]	devenir[ê]	maladie[n]	violenter[v]	si[c]	il[O]	que[r]	plus[d]	rester[v]	lui[q]	respiration[n]

1 Rois 17. 18

Bible	H559	H413	H452	H4100	H	H	H376	H430	H935	H413	H2142	H5771	H4191	H1121
DarbyR	dire[v]	à[é]	Élie[N]	que[r]	je[O]	toi[q]	homme[n]	Dieu[N]	venir[v]	moi[q]	mémoire[n]	iniquité[n]	mourir[v]	fils[n]
Darby	dire[v]	à[é]	Élie[N]	que[r]	moi[q]	toi[q]	homme[n]	Dieu[N]	venir[v]	moi[q]	mémoire[n]	iniquité[n]	mourir[v]	fils[n]
NEG	dire[v]	à[é]	Elie[N]	que[r]	moi[q]	toi[q]	homme[n]	Dieu[N]	venir[v]	moi[q]	souvenir[n]	iniquité[n]	mourir[v]	fils[n]
SG21	dire[v]	à[é]	Elie[N]	que[r]	me[q]	tu[O]	homme[n]	Dieu[N]	venir[v]	moi[q]	souvenir[n]	faute[n]	mourir[v]	fils[n]
Sg1910	dire[v]	à[é]	Élie[N]	que[r]	moi[q]	toi[q]	homme[n]	Dieu[N]	venir[v]	moi[q]	souvenir[n]	iniquité[n]	mourir[v]	fils[n]

1 Rois 17. 19

Bible	H559	H413	H5414	H	H1121	H3947	H2436	H5927	H413	H5944	H834	H1931	H3427	H8033	H7901	H5921	H4296
DarbyR	dire[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	prendre[v]	bras[n]	monter[v]	dans[é]	haut[j]	où[r]	il[O]	habiter[v]	et[ç]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	prendre[v]	sein[n]	monter[v]	dans[é]	haut[j]	où[r]	il[O]	habiter[v]	{là}[§]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]
NEG	répondre[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	prendre[v]	sein[n]	monter[v]	dans[é]	haut[j]	où[r]	il[O]	demeurer[v]	{là}[§]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	prendre[v]	bras[n]	monter[v]	dans[é]	étage[n]	où[r]	il[O]	loger[v]	{là}[§]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]
Sg1910	répondre[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	prendre[v]	sein[n]	monter[v]	dans[é]	haut[j]	où[r]	il[O]	demeurer[v]	et[ç]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]

1 Rois 17. 20

Bible	H7121	H413	H3068	H559	H3068	H430	H1571	H5921	H490	H834	H589	H1481	H5973	H7489	H4191	H1121
DarbyR	crier[v]	à[é]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	aussi[d]	chez[é]	veuf[n]	laquelle[r]	je[O]	séjourner[v]	sur[é]	mal[n]	mourir[v]	fils[n]
Darby	crier[v]	à[é]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	aussi[d]	chez[é]	veuf[n]	laquelle[r]	je[O]	séjourner[v]	sur[é]	mal[n]	mourir[v]	fils[n]
NEG	invoquer[v]	le[a]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	point[n]	chez[é]	veuf[n]	qui[r]	je[O]	hôte[n]	,[°]	affliger[v]	mourir[v]	fils[n]
SG21	faire[v]	à[é]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	point[n]	chez[é]	veuf[n]	qui[r]	même[d]	accueillir[v]	,[°]	mal[n]	mourir[v]	fils[n]
Sg1910	invoquer[v]	le[a]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	point[n]	chez[é]	veuf[n]	qui[r]	je[O]	hôte[n]	,[°]	affliger[v]	mourir[v]	fils[n]

1 Rois 17. 21

Bible	H4058	H5921	H3206	H7969	H6471	H7121	H413	H3068	H559	H3068	H430	H7725	H4994	H5315	H3206	H2088	H5921	H7130
DarbyR	étendre[v]	sur[é]	enfant[n]	trois[F]	fois[n]	crier[v]	à[é]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	revenir[v]	prier[v]	âme[n]	enfant[n]	cet[J]	lui[q]	au-dedans[d]
Darby	étendre[v]	sur[é]	enfant[n]	trois[F]	fois[n]	crier[v]	à[é]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	revenir[v]	prier[v]	âme[n]	enfant[n]	cet[J]	lui[q]	au-dedans[d]
NEG	étendre[v]	sur[é]	enfant[n]	trois[F]	fois[n]	invoquer[v]	le[a]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	revenir[v]	prier[v]	âme[n]	enfant[n]	cet[J]	lui[q]	au-dedans[d]
SG21	étendre[v]	sur[é]	enfant[n]	trois[F]	fois[n]	faire[v]	à[é]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	revenir[v]	prier[v]	âme[n]	enfant[n]	cet[J]	lui[q]	en[é]
Sg1910	étendre[v]	sur[é]	enfant[n]	trois[F]	fois[n]	invoquer[v]	le[a]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	revenir[v]	prier[v]	âme[n]	enfant[n]	cet[J]	lui[q]	en[q]

1 Rois 17. 22

Bible	H8085	H3068	H6963	H452	H7725	H5315	H3206	H5921	H7130	H2421
DarbyR	écouter[v]	Éternel[N]	voix[n]	Élie[N]	revenir[v]	âme[n]	enfant[n]	lui[q]	au-dedans[d]	vivre[v]
Darby	écouter[v]	Éternel[N]	voix[n]	Élie[N]	revenir[v]	âme[n]	enfant[n]	lui[q]	au-dedans[d]	vivre[v]
NEG	écouter[v]	Eternel[N]	voix[n]	Elie[N]	revenir[v]	âme[n]	enfant[n]	lui[q]	au-dedans[d]	vie[n]
SG21	écouter[v]	Eternel[N]	{voix}[§]	Elie[N]	revenir[v]	âme[n]	enfant[n]	lui[q]	en[é]	vie[n]
Sg1910	écouter[v]	Éternel[N]	voix[n]	Élie[N]	revenir[v]	âme[n]	enfant[n]	lui[q]	être[X]	vie[n]

1 Rois 17. 23

Bible	H3947	H452	H3206	H3381	H4480	H5944	H1004	H5414	H517	H559	H452	H7200	H2416	H1121
DarbyR	prendre[v]	Élie[N]	enfant[n]	descendre[v]	de[é]	haut[j]	maison[n]	donner[v]	mère[n]	dire[v]	Élie[N]	regarder[v]	voir[v]	fils[n]
Darby	prendre[v]	Élie[N]	enfant[n]	descendre[v]	de[é]	haut[j]	maison[n]	donner[v]	mère[n]	dire[v]	Élie[N]	voir[v]	voir[v]	fils[n]
NEG	prendre[v]	Elie[N]	enfant[n]	descendre[v]	de[é]	haut[j]	maison[n]	donner[v]	mère[n]	dire[v]	Elie[N]	voir[v]	vivant[j]	fils[n]
SG21	prendre[v]	Elie[N]	enfant[n]	descendre[v]	de[é]	chambre[n]	maison[n]	donner[v]	mère[n]	dire[v]	{Elie}[§]	voir[v]	vivant[j]	fils[n]
Sg1910	prendre[v]	Élie[N]	enfant[n]	descendre[v]	de[é]	haut[j]	maison[n]	donner[v]	mère[n]	dire[v]	Élie[N]	voir[v]	vivant[j]	fils[n]

1 Rois 17. 24

Bible	H559	H802	H413	H452	H6258	H2088	H3045	H3588	H376	H430	H859	H1697	H3068	H6310	H571
DarbyR	dire[v]	femme[n]	à[é]	Élie[N]	maintenant[d]	cela[p]	savoir[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	tu[O]	parole[n]	Éternel[N]	bouche[n]	vérité[n]
Darby	dire[v]	femme[n]	à[é]	Élie[N]	maintenant[d]	cela[p]	connaître[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	tu[O]	parole[n]	Éternel[N]	bouche[n]	vérité[n]
NEG	dire[v]	femme[n]	à[é]	Elie[N]	je[O]	maintenant[d]	reconnaître[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	tu[O]	parole[n]	Eternel[N]	bouche[n]	vérité[n]
SG21	dire[v]	femme[n]	à[é]	Elie[N]	je[O]	maintenant[d]	reconnaître[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	tu[O]	parole[n]	Eternel[N]	bouche[n]	vrai[j]
Sg1910	dire[v]	femme[n]	à[é]	Élie[N]	je[O]	maintenant[d]	reconnaître[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	tu[O]	parole[n]	Éternel[N]	bouche[n]	vérité[n]