Comparateur de lemmes
Lévitique 24. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 24. 2
| Bible | H6680 | H1121 | H3478 | H3947 | H413 | H8081 | H2132 | H2134 | H3795 | H3974 | H5927 | H5216 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | fils[n] | Israël[N] | apporter[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | pur[j] | broyé[j] | luminaire[n] | brûler[v] | lampe[n] | continuellement[d] |
| Darby | commander[v] | fils[n] | Israël[N] | apporter[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | pur[j] | broyé[j] | luminaire[n] | brûler[v] | lampe[n] | continuellement[d] |
| NEG | ordonner[v] | enfant[n] | Israël[N] | apporter[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | pur[j] | concasser[v] | chandelier[n] | entretenir[v] | lampe[n] | continuellement[d] |
| Osty | commander[v] | {fils}[§] | Israël[N] | procurer[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | pur[j] | concasser[v] | luminaire[n] | monter[v] | lampe[n] | constamment[d] |
| SG21 | ordonner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | apporter[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | pur[j] | concasser[v] | chandelier[n] | entretenir[v] | lampe[n] | constamment[d] |
| NBS | ordonner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | procurer[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | fin[j] | vierge[j] | luminaire[n] | entretenir[v] | lampe[n] | constamment[d] |
| Jer | ordonner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | apporter[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | {propre}[§] | broyé[j] | candélabre[n] | monter[v] | flamme[n] | permanent[j] |
| Rabb | ordonner[v] | enfant[n] | Israël[N] | choisir[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | pur[j] | concasser[v] | luminaire[n] | alimenter[v] | lampe[n] | permanence[n] |
| Sg1910 | ordonner[v] | enfant[n] | Israël[N] | apporter[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | pur[j] | concasser[v] | chandelier[n] | entretenir[v] | lampe[n] | continuellement[d] |
| BBE | commander[v] | fils[n] | Israël[N] | apporter[v] | te[q] | huile[n] | olive[n] | pur[j] | broyé[j] | luminaire[n] | brûler[v] | lampe[n] | continuellement[d] |
Lévitique 24. 3
| Bible | H2351 | H6532 | H5715 | H168 | H4150 | H6186 | H853 | H175 | H6153 | H5704 | H1242 | H6440 | H3068 | H8548 | H2708 | H5769 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dehors[d] | voile[n] | témoignage[n] | tente[n] | rassemblement[n] | arranger[v] | le[q] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| Darby | dehors[d] | voile[n] | témoignage[n] | tente[n] | assignation[n] | arranger[v] | le[q] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| NEG | dehors[d] | voile[n] | témoignage[n] | tente[n] | assignation[n] | préparer[v] | le[a] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | présence[n] | Eternel[N] | continuellement[d] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] |
| Osty | extérieur[n] | voile[n] | témoignage[n] | tente[n] | rencontre[n] | disposer[v] | le[a] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | devant[é] | Yahvé[N] | constamment[d] | institution[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| SG21 | devant[é] | voile[n] | témoignage[n] | tente[n] | rencontre[n] | préparer[v] | le[a] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | présence[n] | Eternel[N] | constamment[d] | prescription[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| NBS | extérieur[n] | voile[n] | témoignage[n] | tente[n] | rencontre[n] | disposer[v] | le[a] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | devant[é] | Seigneur[N] | constamment[d] | prescription[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| Jer | devant[é] | rideau[n] | témoignage[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | disposer[v] | le[a] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | devant[é] | Yahvé[N] | permanence[n] | décret[n] | perpétuel[j] | descendant[n] |
| Rabb | dehors[d] | voile[n] | statut[n] | tente[n] | assignation[n] | entretenir[v] | le[a] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | devant[é] | Eternel[N] | constamment[d] | règle[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
| Sg1910 | dehors[d] | voile[n] | témoignage[n] | tente[n] | assignation[n] | préparer[v] | le[a] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | présence[n] | Éternel[N] | continuellement[d] | loi[n] | perpétuel[j] | descendant[n] |
| BBE | dehors[d] | voile[n] | témoignage[n] | tente[n] | rassemblement[n] | arranger[v] | le[q] | Aaron[N] | soir[n] | au[a] | matin[n] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] | statut[n] | perpétuel[j] | génération[n] |
Lévitique 24. 4
| Bible | H5921 | H4501 | H2889 | H6186 | H5216 | H6440 | H3068 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | chandelier[n] | pur[j] | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] |
| Darby | sur[é] | chandelier[n] | pur[j] | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] |
| NEG | sur[é] | chandelier[n] | pur[j] | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Eternel[N] | continuellement[d] |
| Osty | sur[é] | candélabre[n] | pur[j] | disposer[v] | lampe[n] | devant[é] | Yahvé[N] | constamment[d] |
| SG21 | sur[é] | chandelier[n] | pur[j] | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Eternel[N] | constamment[d] |
| NBS | sur[é] | porte-lampes[n] | pur[j] | disposer[v] | lampe[n] | devant[é] | Seigneur[N] | constamment[d] |
| Jer | sur[é] | candélabre[n] | pur[j] | disposer[v] | lampe[n] | devant[é] | Yahvé[N] | permanence[n] |
| Rabb | sur[é] | candélabre[n] | pur[j] | entretenir[v] | lampe[n] | devant[é] | Eternel[N] | constamment[d] |
| Sg1910 | sur[é] | chandelier[n] | pur[j] | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] |
| BBE | sur[é] | chandelier[n] | pur[j] | arranger[v] | lampe[n] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] |
Lévitique 24. 5
| Bible | H3947 | H5560 | H644 | H853 | H8147 | H6240 | H2471 | H8147 | H6241 | H1961 | H2471 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | farine[n] | cuire[v] | en[q] | 12[j] | 12[j] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | être[ê] | gâteau[n] | chaque[J] |
| Darby | prendre[v] | farine[n] | cuire[v] | en[q] | douze[F] | douze[F] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | être[ê] | gâteau[n] | chaque[J] |
| NEG | prendre[v] | farine[n] | faire[v] | en[q] | douze[F] | douze[F] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | être[ê] | gâteau[n] | chaque[J] |
| Osty | prendre[v] | farine[n] | cuire[v] | en[q] | douze[F] | douze[F] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | être[ê] | gâteau[n] | de[é] |
| SG21 | prendre[v] | farine[n] | faire[v] | en[q] | 12[j] | 12[j] | gâteau[n] | 4[j] | {dixième_partie}[§] | être[X] | gâteau[n] | chaque[J] |
| NBS | prendre[v] | farine[n] | faire[v] | en[q] | douze[F] | douze[F] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | être[ê] | gâteau[n] | chaque[J] |
| Jer | prendre[v] | farine[n] | cuire[v] | en[q] | douze[F] | douze[F] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | chacun[p] | {gâteau}[§] | de[é] |
| Rabb | prendre[v] | farine[n] | cuire[v] | en[q] | douze[F] | douze[F] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | contenir[v] | gâteau[n] | chaque[J] |
| Sg1910 | prendre[v] | farine[n] | faire[v] | en[q] | douze[F] | douze[F] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | être[ê] | gâteau[n] | chaque[J] |
| BBE | prendre[v] | farine[n] | cuire[v] | en[q] | 12[j] | 12[j] | gâteau[n] | deux[F] | dixième[n] | être[ê] | gâteau[n] | chaque[J] |
Lévitique 24. 6
| Bible | H7760 | H853 | H8147 | H4634 | H8337 | H4635 | H5921 | H7979 | H2889 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | les[q] | deux[F] | rangée[n] | six[F] | rangée[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | placer[v] | les[q] | deux[F] | rangée[n] | six[F] | rangée[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | placer[v] | les[q] | deux[F] | pile[n] | six[F] | pile[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | mettre[v] | les[q] | deux[F] | rangée[n] | six[F] | rangée[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | placer[v] | les[q] | 2[j] | pile[n] | 6[j] | pile[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | placer[v] | les[q] | deux[F] | rangée[n] | six[F] | rangée[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | placer[v] | les[q] | deux[F] | rangée[n] | six[F] | {rangées}[§] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | disposer[v] | les[q] | deux[F] | rangée[n] | six[F] | rangée[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Eternel[N] |
| Sg1910 | placer[v] | les[q] | deux[F] | pile[n] | six[F] | pile[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Éternel[N] |
| BBE | placer[v] | les[q] | deux[F] | rangée[n] | six[F] | rangée[n] | sur[é] | table[n] | pur[j] | devant[é] | Éternel[N] |
Lévitique 24. 7
| Bible | H5414 | H5921 | H4635 | H3828 | H2134 | H1961 | H3899 | H234 | H801 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | sur[é] | rangée[n] | encens[n] | pur[j] | être[ê] | pain[n] | mémorial[n] | feu[n] | Éternel[N] |
| Darby | mettre[v] | sur[é] | rangée[n] | encens[n] | pur[j] | être[ê] | pain[n] | mémorial[n] | feu[n] | Éternel[N] |
| NEG | mettre[v] | sur[é] | pile[n] | encens[n] | pur[j] | être[ê] | pain[n] | souvenir[n] | feu[n] | Eternel[N] |
| Osty | placer[v] | sur[é] | rangée[n] | encens[n] | pur[j] | servir[v] | pain[n] | mémorial[n] | feu[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | mettre[v] | sur[é] | pile[n] | encens[n] | pur[j] | {être}[§] | pain[n] | souvenir[n] | brûler[v] | Eternel[N] |
| NBS | mettre[v] | sur[é] | rangée[n] | encens[n] | raffiné[j] | être[ê] | pain[n] | évocation[n] | feu[n] | Seigneur[N] |
| Jer | déposer[v] | sur[é] | rangée[n] | encens[n] | pur[j] | être[X] | aliment[n] | mémorial[n] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] |
| Rabb | mettre[v] | sur[é] | rangée[n] | encens[n] | pur[j] | être[X] | pain[n] | mémorial[n] | brûler[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | mettre[v] | sur[é] | pile[n] | encens[n] | pur[j] | être[ê] | pain[n] | souvenir[n] | feu[n] | Éternel[N] |
| BBE | mettre[v] | sur[é] | rangée[n] | encens[n] | pur[j] | être[ê] | pain[n] | mémorial[n] | feu[n] | Éternel[N] |
Lévitique 24. 8
| Bible | H3117 | H7676 | H3117 | H7676 | H6186 | H6440 | H3068 | H8548 | H854 | H1121 | H3478 | H1285 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | arranger[v] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] | part[n] | fils[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Darby | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | arranger[v] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] | part[n] | fils[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| NEG | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | ranger[v] | devant[é] | Eternel[N] | continuellement[d] | {avec}[§] | enfant[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Osty | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | disposer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | constamment[d] | part[n] | fils[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| SG21 | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | ranger[v] | devant[é] | Eternel[N] | exception[n] | part[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | alliance[n] | éternel[j] |
| NBS | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | disposer[v] | devant[é] | Seigneur[N] | constamment[d] | appartenir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Jer | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | disposer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | permanence[n] | {avec}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Rabb | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | disposer[v] | devant[é] | Eternel[N] | permanence[n] | part[n] | enfant[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Sg1910 | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | ranger[v] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] | {avec}[§] | enfant[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| BBE | jour[n] | sabbat[n] | {jour}[§] | {Sabbat}[§] | arranger[v] | devant[é] | Éternel[N] | continuellement[d] | part[n] | fils[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
Lévitique 24. 9
| Bible | H1961 | H175 | H1121 | H398 | H4725 | H6918 | H3588 | H6944 | H6944 | H1931 | H | H801 | H3068 | H2706 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appartenir[v] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | saint[j] | car[c] | très[d] | saint[j] | ce[p] | lui[q] | feu[n] | Éternel[N] | statut[n] | perpétuel[j] |
| Darby | appartenir[v] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | saint[j] | car[c] | très[d] | saint[j] | ce[J] | lui[q] | feu[n] | Éternel[N] | statut[n] | perpétuel[j] |
| NEG | appartenir[v] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | saint[j] | car[c] | saint[j] | très[d] | ce[p] | {à}[§] | feu[n] | Eternel[N] | loi[n] | perpétuel[j] |
| Osty | appartenir[v] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | saint[j] | car[c] | très[d] | saint[n] | ce[p] | lui[q] | feu[n] | Yahvé[N] | décret[n] | perpétuel[j] |
| SG21 | appartenir[v] | Aaron[N] | descendant[n] | manger[v] | endroit[n] | saint[j] | car[c] | saint[j] | très[d] | ce[p] | {à}[§] | feu[n] | Eternel[N] | prescription[n] | perpétuel[j] |
| NBS | être[ê] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | sacré[j] | pour[é] | chose[n] | très[d] | ce[p] | {à}[§] | feu[n] | Seigneur[N] | prescription[n] | perpétuel[j] |
| Jer | appartenir[v] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | sacré[j] | car[c] | très[d] | saint[n] | ce[p] | lui[q] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] | loi[n] | perpétuel[j] |
| Rabb | appartenir[v] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | saint[j] | car[c] | saint[j] | chose[n] | ce[p] | lui[q] | {holocaustes}[§] | Eternel[N] | portion[n] | invariable[j] |
| Sg1910 | appartenir[v] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | saint[j] | car[c] | saint[j] | très[d] | ce[p] | ,[°] | feu[n] | Éternel[N] | loi[n] | perpétuel[j] |
| BBE | appartenir[v] | Aaron[N] | fils[n] | manger[v] | lieu[n] | saint[j] | car[c] | très[d] | saint[j] | ce[p] | lui[q] | feu[n] | Éternel[N] | statut[n] | perpétuel[j] |
Lévitique 24. 10
| Bible | H3318 | H1121 | H802 | H3482 | H1931 | H1121 | H376 | H4713 | H8432 | H1121 | H3478 | H5327 | H4264 | H1121 | H3482 | H376 | H3481 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | il[O] | fils[n] | homme[n] | égyptien[j] | parmi[é] | fils[n] | Israël[N] | battre[v] | camp[n] | fils[n] | israélite[j] | homme[n] | israélite[j] |
| Darby | sortir[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | il[O] | fils[n] | homme[n] | égyptien[j] | parmi[é] | fils[n] | Israël[N] | battre[v] | camp[n] | fils[n] | israélite[j] | homme[n] | israélite[j] |
| NEG | venir[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | d’[é] | {fils}[§] | un[A] | égyptien[j] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] | quereller[v] | camp[n] | {fils}[§] | {Israélite}[§] | homme[n] | israélite[j] |
| Osty | sortir[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | d’[é] | {fils}[§] | homme[n] | égyptien[j] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] | querelle[n] | camp[n] | fils[n] | israélite[j] | dans[é] | Israël[N] |
| SG21 | sortir[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | d’[é] | {fils}[§] | un[A] | égyptien[j] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | disputer[v] | camp[n] | {fils}[§] | {Israélite}[§] | dans[é] | Israélite[N] |
| NBS | venir[v] | fils[n] | {femme}[§] | Israélite[N] | d’[é] | {fils}[§] | un[A] | égyptien[n] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | querelle[n] | camp[n] | fils[n] | Israélite[N] | dans[é] | Israélite[N] |
| Jer | sortir[v] | fils[n] | {femme}[§] | Israélite[N] | il[O] | {fils}[§] | un[A] | égyptien[j] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | querelle[n] | camp[n] | {fils}[§] | {Israélite}[§] | homme[n] | Israélite[N] |
| Rabb | arriver[v] | fils[n] | femme[n] | Israélite[N] | d’[é] | {fils}[§] | un[A] | égyptien[n] | mêler[v] | enfant[n] | Israël[N] | querelle[n] | camp[n] | fils[n] | Israélite[N] | homme[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | venir[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | d’[é] | homme[n] | un[A] | égyptien[j] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] | quereller[v] | camp[n] | un[A] | avec[é] | homme[n] | israélite[j] |
| BBE | sortir[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | il[O] | fils[n] | homme[n] | égyptien[j] | parmi[é] | fils[n] | Israël[N] | battre[v] | camp[n] | fils[n] | israélite[j] | homme[n] | israélite[j] |
Lévitique 24. 11
| Bible | H5344 | H1121 | H802 | H3482 | H8034 | H7043 | H935 | H853 | H413 | H4872 | H8034 | H517 | H8019 | H1323 | H1704 | H4294 | H1835 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | blasphémer[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | nom[n] | maudire[v] | amener[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | nom[n] | mère[n] | Shelomith[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Darby | blasphémer[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | nom[n] | maudire[v] | amener[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | nom[n] | mère[n] | Shelomith[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| NEG | blasphémer[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | nom[n] | maudire[v] | amener[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | appeler[v] | mère[n] | Schelomith[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Osty | blasphémer[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | nom[n] | maudire[v] | amener[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | nom[n] | mère[n] | Chelomit[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| SG21 | blasphémer[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | nom[n] | maudire[v] | amener[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | appeler[v] | mère[n] | Shelomith[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| NBS | blasphémer[v] | fils[n] | {femme}[§] | Israélite[N] | nom[n] | maudire[v] | amener[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | nom[n] | mère[n] | Shelomith[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Jer | blasphémer[v] | fils[n] | {femme}[§] | Israélite[N] | nom[n] | maudire[v] | conduire[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | nom[n] | mère[n] | Shelomit[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Rabb | blasphémer[v] | fils[n] | femme[n] | Israélite[N] | nom[n] | {être_léger}[§] | conduire[v] | le[q] | devant[é] | Moïse[N] | nom[n] | mère[n] | Chelomith[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| Sg1910 | blasphémer[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | nom[n] | maudire[v] | amener[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | appeler[v] | mère[n] | Schelomith[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
| BBE | blasphémer[v] | fils[n] | femme[n] | israélite[j] | nom[n] | maudire[v] | amener[v] | le[q] | à[é] | Moïse[N] | nom[n] | mère[n] | Shelomith[N] | fille[n] | Dibri[N] | tribu[n] | Dan[N] |
Lévitique 24. 12
| Bible | H3240 | H4929 | H6567 | H | H5921 | H6310 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | garde[n] | décider[v] | sort[n] | selon[é] | parole[n] | Éternel[N] |
| Darby | mettre[v] | garde[n] | décider[v] | sort[n] | selon[é] | parole[n] | Éternel[N] |
| NEG | mettre[v] | prison[n] | déclarer[v] | avoir[x] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| Osty | mettre[v] | garde[n] | décider[v] | en[q] | sur[é] | ordre[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | mettre[v] | garde[n] | déclarer[v] | avoir[x] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| NBS | placer[v] | garde[n] | décision[n] | prendre[v] | que[r] | ordre[n] | Seigneur[N] |
| Jer | mettre[v] | garde[n] | décider[v] | en[q] | que[r] | ordre[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | mettre[v] | sûr[j] | décision[n] | en[é] | que[r] | part[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | mettre[v] | prison[n] | déclarer[v] | avoir[x] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] |
| BBE | mettre[v] | garde[n] | décider[v] | sort[n] | selon[é] | parole[n] | Éternel[N] |
Lévitique 24. 13
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Sg1910 | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| BBE | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
Lévitique 24. 14
| Bible | H3318 | H7043 | H413 | H2351 | H4264 | H5564 | H3605 | H8085 | H3027 | H5921 | H7218 | H7275 | H853 | H3605 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | maudire[v] | faire[y] | hors[é] | camp[n] | poser[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| Darby | sortir[v] | maudire[v] | {à}[§] | hors[é] | camp[n] | poser[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| NEG | sortir[v] | blasphémateur[n] | faire[y] | {dehors}[§] | camp[n] | poser[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| Osty | sortir[v] | malédiction[n] | faire[y] | dehors[d] | camp[n] | appuyer[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | assommer[v] | le[q] | tout[j] | communauté[n] |
| SG21 | sortir[v] | blasphémateur[n] | faire[y] | {dehors}[§] | camp[n] | poser[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| NBS | sortir[v] | maudire[v] | faire[y] | {dehors}[§] | camp[n] | poser[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | communauté[n] |
| Jer | sortir[v] | prononcer[v] | faire[y] | {dehors}[§] | camp[n] | poser[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | communauté[n] |
| Rabb | emmener[v] | blasphémateur[n] | le[a] | hors[é] | camp[n] | imposer[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | communauté[n] |
| Sg1910 | sortir[v] | blasphémateur[n] | faire[y] | du[é] | camp[n] | poser[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| BBE | sortir[v] | maudire[v] | faire[y] | hors[é] | camp[n] | poser[v] | ceux[p] | entendre[v] | main[n] | sur[é] | tête[n] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] |
Lévitique 24. 15
| Bible | H413 | H1121 | H3478 | H1696 | H559 | H376 | H376 | H3588 | H7043 | H430 | H5375 | H2399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | dire[v] | homme[n] | son[f] | qui[r] | maudire[v] | Dieu[N] | porter[v] | péché[n] |
| Darby | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | dire[v] | homme[n] | {homme}[§] | qui[r] | maudire[v] | Dieu[N] | porter[v] | péché[n] |
| NEG | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | parler[v] | dire[v] | quiconque[p] | son[f] | {que}[§] | maudire[v] | Dieu[N] | porter[v] | péché[n] |
| Osty | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | tout[j] | homme[n] | son[f] | qui[r] | maudire[v] | Dieu[N] | porter[v] | péché[n] |
| SG21 | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | tu[O] | transmettre[v] | instruction[n] | son[f] | qui[r] | maudire[v] | Dieu[N] | supporter[v] | péché[n] |
| NBS | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | tu[O] | dire[v] | quiconque[p] | son[f] | être[X] | maudit[n] | Dieu[N] | charger[v] | péché[n] |
| Jer | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | parler[v] | tout[j] | homme[n] | son[f] | qui[r] | maudire[v] | Dieu[N] | porter[v] | péché[n] |
| Rabb | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | parler[v] | terme[n] | quiconque[p] | son[f] | {que}[§] | outrage[n] | Dieu[N] | porter[v] | crime[n] |
| Sg1910 | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | parler[v] | dire[v] | quiconque[p] | son[f] | la[a] | maudire[v] | Dieu[N] | porter[v] | péché[n] |
| BBE | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | dire[v] | homme[n] | son[f] | qui[r] | maudire[v] | Dieu[N] | porter[v] | péché[n] |
Lévitique 24. 16
| Bible | H5344 | H8034 | H3068 | H4191 | H4191 | H7275 | H7275 | H | H3605 | H5712 | H1616 | H249 | H5344 | H8034 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | blasphémer[v] | nom[n] | Éternel[N] | mettre[v] | mort[n] | manquer[v] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | étranger[n] | naissance[n] | blasphémer[v] | nom[n] | mort[n] |
| Darby | blasphémer[v] | nom[n] | Éternel[N] | {mourir}[§] | mort[n] | {lapider}[§] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | étranger[n] | naissance[n] | blasphémer[v] | nom[n] | mort[n] |
| NEG | blasphémer[v] | nom[n] | Eternel[N] | {mourir}[§] | mort[n] | {lapider}[§] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | étranger[j] | indigène[j] | blasphémer[v] | nom[n] | mourir[v] |
| Osty | blasphémer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | {mourir}[§] | mort[n] | {lapider}[§] | assommer[v] | le[a] | tout[j] | communauté[n] | résident[n] | indigène[n] | blasphémer[v] | nom[n] | mort[n] |
| SG21 | blasphémer[v] | nom[n] | Eternel[N] | {mourir}[§] | mort[n] | {lapider}[§] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | étranger[j] | israélite[j] | blasphémer[v] | nom[n] | mourir[v] |
| NBS | blasphémer[v] | nom[n] | Seigneur[N] | {mourir}[§] | mort[n] | {lapider}[§] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | communauté[n] | immigrer[v] | autochtone[n] | blasphémer[v] | nom[n] | mourir[v] |
| Jer | blasphémer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | {mourir}[§] | mourir[v] | {lapider}[§] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | communauté[n] | étranger[j] | citoyen[n] | blasphémer[v] | nom[n] | mourir[v] |
| Rabb | blasphémer[v] | nominativement[d] | Eternel[N] | {mourir}[§] | mort[n] | {lapider}[§] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | communauté[n] | étranger[n] | indigène[n] | blasphémer[v] | nominativement[d] | mort[n] |
| Sg1910 | blasphémer[v] | nom[n] | Éternel[N] | punir[v] | mort[n] | être[ê] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | étranger[j] | indigène[j] | blasphémer[v] | nom[n] | mourir[v] |
| BBE | blasphémer[v] | nom[n] | Éternel[N] | mettre[v] | mort[n] | manquer[v] | lapider[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | étranger[n] | naissance[n] | blasphémer[v] | nom[n] | mort[n] |
Lévitique 24. 17
| Bible | H376 | H3588 | H5221 | H3605 | H5315 | H120 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[p] | si[c] | frapper[v] | quelque[J] | mort[n] | homme[n] | mettre[v] | mort[n] |
| Darby | un[p] | si[c] | frapper[v] | quelque[J] | mort[n] | homme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NEG | celui[p] | qui[r] | frapper[v] | {tout}[§] | un[A] | homme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Osty | un[p] | si[c] | frapper[v] | quelque[J] | mort[n] | homme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| SG21 | celui[p] | qui[r] | frapper[v] | {tout}[§] | un[A] | homme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NBS | un[A] | qui[r] | frapper[v] | {tout}[§] | être[n] | humain[j] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Jer | un[A] | si[c] | frapper[v] | {tout}[§] | un[A] | homme[n] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| Rabb | un[p] | si[c] | périr[v] | quelque[J] | être[X] | créature[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Sg1910 | celui[p] | qui[r] | frapper[v] | mortellement[d] | un[A] | homme[n] | punir[v] | mort[n] |
| BBE | un[p] | si[c] | frapper[v] | quelque[J] | mort[n] | homme[n] | mettre[v] | mort[n] |
Lévitique 24. 18
| Bible | H5221 | H5315 | H929 | H7999 | H5315 | H8478 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | mort[n] | bête[n] | compensation[n] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
| Darby | frapper[v] | mort[n] | bête[n] | compensation[n] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
| NEG | frapper[v] | mortellement[d] | animal[n] | remplacer[v] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
| Osty | frapper[v] | mort[n] | bête[n] | remplacer[v] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
| SG21 | frapper[v] | mortellement[d] | animal[n] | remplacer[v] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
| NBS | frapper[v] | mortellement[d] | bête[n] | compensation[n] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
| Jer | frapper[v] | {âme}[§] | animal[n] | compensation[n] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
| Rabb | faire[y] | périr[v] | animal[n] | payer[v] | corps[n] | pour[é] | corps[n] |
| Sg1910 | frapper[v] | mortellement[d] | animal[n] | remplacer[v] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
| BBE | frapper[v] | mort[n] | bête[n] | compensation[n] | vie[n] | pour[é] | vie[n] |
Lévitique 24. 19
| Bible | H376 | H3588 | H5414 | H3971 | H5997 | H834 | H6213 | H3651 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | si[c] | causer[v] | corporel[j] | prochain[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
| Darby | homme[n] | si[c] | causer[v] | corporel[j] | prochain[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
| NEG | un[p] | si[c] | blesser[v] | {défaut}[§] | prochain[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
| Osty | un[p] | si[c] | causer[v] | lésion[n] | prochain[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
| SG21 | un[p] | si[c] | blesser[v] | {défaut}[§] | prochain[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
| NBS | un[p] | si[c] | infliger[v] | mutilation[n] | compatriote[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
| Jer | homme[n] | si[c] | blesser[v] | {défaut}[§] | compatriote[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
| Rabb | un[p] | si[c] | blessure[n] | {défaut}[§] | prochain[n] | lui-même[q] | fait[n] | comme[c] | agir[v] | il[O] |
| Sg1910 | un[p] | si[c] | blesser[v] | son[f] | prochain[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
| BBE | homme[n] | si[c] | causer[v] | corporel[j] | prochain[n] | lui[q] | faire[v] | comme[c] | faire[v] | il[O] |
Lévitique 24. 20
| Bible | H7667 | H8478 | H7667 | H5869 | H8478 | H5869 | H8127 | H8478 | H8127 | H834 | H5414 | H3971 | H120 | H3651 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | selon[é] | causer[v] | corporel[j] | homme[n] | ainsi[d] | faire[v] | lui[q] |
| Darby | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | selon[é] | causer[v] | corporel[j] | homme[n] | ainsi[d] | faire[v] | lui[q] |
| NEG | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | être[X] | faire[v] | blessure[n] | prochain[n] | même[j] | faire[v] | lui[q] |
| Osty | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | œil[n] | pour[é] | oeil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | la[a] | faire[v] | lésion[n] | homme[n] | un[A] | faire[v] | lui[q] |
| SG21 | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | la[a] | avoir[x] | blessure[n] | prochain[n] | même[j] | infliger[v] | lui[q] |
| NBS | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | oeil[n] | pour[é] | oeil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | être[X] | avoir[x] | mutilation[n] | humain[j] | même[j] | infliger[v] | lui[q] |
| Jer | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | oeil[n] | pour[é] | oeil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | le[a] | {donner}[§] | dommage[n] | homme[n] | un[A] | infliger[v] | celui[p] |
| Rabb | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | oeil[n] | pour[é] | oeil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | selon[é] | faire[v] | lésion[n] | {Adam}[§] | ainsi[d] | faire[v] | lui[q] |
| Sg1910 | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | être[X] | faire[v] | blessure[n] | prochain[n] | même[j] | faire[v] | lui[q] |
| BBE | fracture[n] | pour[é] | fracture[n] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | dent[n] | pour[é] | dent[n] | selon[é] | causer[v] | corporel[j] | homme[n] | ainsi[d] | faire[v] | lui[q] |
Lévitique 24. 21
| Bible | H5221 | H929 | H7999 | H5221 | H120 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | bête[n] | compensation[n] | frapper[v] | homme[n] | mort[n] |
| Darby | frapper[v] | bête[n] | compensation[n] | frapper[v] | homme[n] | mort[n] |
| NEG | tuer[v] | animal[n] | remplacer[v] | tuer[v] | homme[n] | mort[n] |
| Osty | frapper[v] | bête[n] | remplacer[v] | frapper[v] | homme[n] | mort[n] |
| SG21 | tuer[v] | animal[n] | remplacer[v] | tuer[v] | homme[n] | mort[n] |
| NBS | frapper[v] | bête[n] | compensation[n] | frapper[v] | humain[j] | mort[n] |
| Jer | frapper[v] | animal[n] | compensation[n] | frapper[v] | homme[n] | mourir[v] |
| Rabb | tuer[v] | animal[n] | payer[v] | tuer[v] | homme[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | tuer[v] | animal[n] | remplacer[v] | tuer[v] | homme[n] | mort[n] |
| BBE | frapper[v] | bête[n] | compensation[n] | frapper[v] | homme[n] | mort[n] |
Lévitique 24. 22
| Bible | H4941 | H259 | H1961 | H | H1616 | H249 | H1961 | H3588 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loi[n] | même[j] | avoir[â] | vous[q] | étranger[n] | naissance[n] | être[ê] | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | loi[n] | même[j] | avoir[â] | vous[q] | étranger[n] | naissance[n] | être[ê] | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | loi[n] | même[j] | avoir[â] | vous[q] | étranger[n] | indigène[n] | être[ê] | car[c] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | droit[n] | que[r] | avoir[x] | vous[q] | résident[n] | indigène[n] | être[ê] | car[c] | je[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | règle[n] | même[d] | avoir[â] | vous[q] | étranger[n] | Israélite[N] | être[ê] | car[c] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | droit[n] | même[j] | avoir[â] | pour[é] | immigré[n] | autochtone[n] | être[ê] | {que}[§] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | sentence[n] | même[d] | être[ê] | vous[q] | étranger[n] | citoyen[n] | être[ê] | car[c] | je[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | législation[n] | même[d] | régir[v] | vous[q] | étranger[n] | national[n] | être[ê] | car[c] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | loi[n] | même[j] | avoir[â] | vous[q] | étranger[n] | indigène[n] | être[ê] | car[c] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| BBE | loi[n] | même[j] | avoir[â] | vous[q] | étranger[n] | naissance[n] | être[ê] | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Lévitique 24. 23
| Bible | H1696 | H4872 | H413 | H1121 | H3478 | H3318 | H7043 | H413 | H2351 | H4264 | H7275 | H853 | H68 | H1121 | H3478 | H6213 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | sortir[v] | maudire[v] | faire[y] | hors[é] | camp[n] | lapider[v] | le[q] | pierre[n] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | sortir[v] | maudire[v] | {à}[§] | hors[é] | camp[n] | lapider[v] | le[q] | pierre[n] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | sortir[v] | blasphémateur[n] | faire[y] | {dehors}[§] | camp[n] | lapider[v] | le[q] | {pierre}[§] | enfant[n] | Israël[N] | conformer[v] | le[a] | ordre[n] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | sortir[v] | malédiction[n] | faire[y] | dehors[d] | camp[n] | assommer[v] | le[q] | pierre[n] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | à[é] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | sortir[v] | blasphémateur[n] | faire[y] | {dehors}[§] | camp[n] | lapider[v] | le[q] | {pierre}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | conformer[v] | le[a] | ordre[n] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | sortir[v] | blasphémateur[n] | faire[y] | {dehors}[§] | camp[n] | lapider[v] | le[q] | {pierre}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | le[a] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | sortir[v] | malédiction[n] | faire[y] | {dehors}[§] | camp[n] | lapider[v] | le[q] | {pierre}[§] | {fils}[§] | {Israël}[§] | accomplir[v] | à[é] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | redire[v] | Moïse[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | emmener[v] | blasphémateur[n] | le[a] | hors[é] | camp[n] | tuer[v] | le[q] | pierre[n] | enfant[n] | Israël[N] | faire[v] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Sg1910 | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | sortir[v] | blasphémateur[n] | faire[y] | du[é] | camp[n] | lapider[v] | le[q] | {pierre}[§] | enfant[n] | Israël[N] | conformer[v] | le[a] | ordre[n] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| BBE | parler[v] | Moïse[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | sortir[v] | maudire[v] | faire[y] | hors[é] | camp[n] | lapider[v] | le[q] | pierre[n] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |