Comparateur de lemmes
Genèse 6. 1
| Bible | H1961 | H3588 | H2490 | H120 | H7231 | H5921 | H6440 | H127 | H1323 | H3205 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | quand[c] | commencer[v] | homme[n] | multiplier[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| Darby | arriver[v] | quand[c] | commencer[v] | homme[n] | multiplier[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| NEG | avoir[x] | à[é] | commencer[v] | homme[n] | multiplier[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| Osty | les[a] | à[é] | commencer[v] | homme[n] | multiplier[v] | la[a] | surface[n] | sol[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| SG21 | avoir[x] | à[é] | commencer[v] | homme[n] | multiplier[v] | la[a] | la[a] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| NBS | avoir[x] | à[é] | commencer[v] | humain[n] | multiplier[v] | sur[é] | la[a] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| Jer | être[ê] | d’[é] | commencer[v] | homme[n] | nombreux[j] | sur[é] | face[n] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| Rabb | avoir[x] | à[é] | commencer[v] | homme[n] | multiplier[v] | sur[é] | la[a] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| Sg1910 | avoir[x] | à[é] | commencer[v] | homme[n] | multiplier[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
| BBE | les[a] | quand[c] | commencer[v] | homme[n] | multiplier[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] | fille[n] | naître[v] | leur[q] |
Genèse 6. 2
| Bible | H7200 | H1121 | H430 | H1323 | H120 | H3588 | H2896 | H2007 | H3947 | H | H802 | H3605 | H834 | H977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | homme[n] | que[r] | beau[j] | et[ç] | prendre[v] | se[q] | femme[n] | tout[j] | que[r] | choisir[v] |
| Darby | voir[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | homme[n] | que[r] | beau[j] | elles[O] | prendre[v] | se[q] | femme[n] | tout[j] | que[r] | choisir[v] |
| NEG | voir[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | homme[n] | que[r] | beau[j] | {ils}[§] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | tout[j] | que[r] | choisir[v] |
| Osty | voir[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | homme[n] | que[r] | beau[j] | {ils}[§] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | tout[j] | que[r] | distinguer[v] |
| SG21 | voir[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | homme[n] | que[r] | beau[j] | {ils}[§] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | tout[j] | que[r] | choisir[v] |
| NBS | voir[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | humain[n] | que[r] | beau[j] | {ils}[§] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | tout[j] | que[r] | choisir[v] |
| Jer | trouver[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | homme[n] | que[r] | convenir[v] | {ils}[§] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | tout[j] | que[r] | plaire[v] |
| Rabb | trouver[v] | fils[n] | divin[j] | fille[n] | homme[n] | que[r] | beau[j] | {ils}[§] | être[ê] | pour[é] | femme[n] | tout[j] | qui[r] | choisir[v] |
| Sg1910 | voir[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | homme[n] | que[r] | beau[j] | et[ç] | prendre[v] | pour[é] | femme[n] | tout[j] | que[r] | choisir[v] |
| BBE | voir[v] | fils[n] | Dieu[N] | fille[n] | homme[n] | que[r] | beau[j] | et[ç] | prendre[v] | se[q] | femme[n] | tout[j] | que[r] | choisir[v] |
Genèse 6. 3
| Bible | H559 | H3068 | H3808 | H1777 | H7307 | H120 | H5769 | H1571 | H1931 | H1320 | H1961 | H3117 | H3967 | H6242 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | contester[v] | Esprit[N] | homme[n] | toujours[d] | que[r] | lui[q] | chair[n] | être[ê] | jour[n] | 120[j] | 120[j] | an[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | contester[v] | Esprit[N] | homme[n] | toujours[d] | que[r] | lui[q] | chair[n] | être[ê] | jour[n] | 120[j] | 120[j] | an[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | rester[ê] | Esprit[N] | homme[n] | toujours[d] | que[r] | être[ê] | chair[n] | être[ê] | jour[n] | cent[F] | vingt[F] | an[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | pas[E] | demeurer[ê] | esprit[n] | homme[n] | toujours[d] | que[r] | être[ê] | chair[n] | être[ê] | jour[n] | cent[F] | vingt[F] | an[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | contester[v] | Esprit[N] | homme[n] | toujours[d] | que[r] | être[ê] | chair[n] | ne[e] | vivre[v] | 120[j] | 120[j] | an[n] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | pas[E] | rester[ê] | souffle[n] | humain[j] | toujours[d] | que[r] | être[ê] | chair[n] | être[ê] | jour[n] | cent[F] | vingt[F] | an[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | pas[E] | demeurer[ê] | esprit[n] | homme[n] | {longue_durée}[§] | que[r] | être[ê] | chair[n] | être[ê] | vie[n] | cent[F] | vingt[F] | an[n] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | mon[f] | animer[v] | esprit[n] | homme[n] | durée[n] | {aussi}[§] | lui[q] | chair[n] | être[X] | jour[n] | cent[F] | vingt[F] | an[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | rester[ê] | esprit[n] | homme[n] | toujours[d] | que[r] | être[ê] | chair[n] | être[ê] | jour[n] | cent[F] | vingt[F] | an[n] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | contester[v] | Esprit[N] | homme[n] | toujours[d] | que[r] | lui[q] | chair[n] | être[ê] | jour[n] | 120[j] | 120[j] | an[n] |
Genèse 6. 4
| Bible | H5303 | H1961 | H776 | H3117 | H1992 | H1571 | H310 | H3651 | H834 | H935 | H1121 | H430 | H413 | H1323 | H120 | H3205 | H | H1992 | H1368 | H834 | H5769 | H376 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | géant[n] | être[ê] | terre[n] | jour[n] | là[d] | aussi[d] | après[é] | et[ç] | que[r] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | vers[é] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | ceux-ci[p] | héros[n] | de[é] | jadis[j] | homme[n] | renom[n] |
| Darby | géant[n] | être[ê] | terre[n] | jour[n] | là[d] | aussi[d] | après[é] | et[ç] | que[r] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | vers[é] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | ceux-ci[p] | homme[n] | de[é] | jadis[j] | homme[n] | renom[n] |
| NEG | géant[n] | être[ê] | terre[n] | temps[n] | être[ê] | même[d] | après[é] | que[r] | être[X] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | vers[é] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | ces[J] | héros[n] | de[é] | antiquité[n] | dans[é] | fameux[j] |
| Osty | Nephilim[N] | être[ê] | terre[n] | jour[n] | là[d] | même[d] | après[é] | et[ç] | la[a] | aller[v] | fils[n] | Dieu[N] | vers[é] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | être[ê] | héros[n] | de[é] | antique[j] | homme[n] | temps[n] |
| SG21 | géant[n] | avoir[â] | terre[n] | époque[n] | être[ê] | aussi[d] | après[é] | que[r] | être[X] | unir[v] | fils[n] | Dieu[N] | aux[a] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | être[ê] | célèbre[j] | de[é] | antiquité[n] | héros[n] | le[a] |
| NBS | Nephilim[N] | être[ê] | terre[n] | jour[n] | là[d] | encore[d] | après[é] | et[ç] | la[a] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | vers[é] | fille[n] | humain[n] | enfant[n] | leur[q] | être[ê] | héros[n] | de[é] | autrefois[d] | homme[n] | renom[n] |
| Jer | Nephilim[N] | être[ê] | terre[n] | jour[n] | là[d] | aussi[d] | {après}[§] | et[ç] | la[a] | unir[v] | fils[n] | Dieu[N] | aux[a] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | ces[J] | héros[n] | de[é] | jadis[j] | homme[n] | temps[n] |
| Rabb | Nefilîm[N] | paraître[ê] | terre[n] | époque[n] | depuis[d] | aussi[d] | {après}[§] | et[ç] | la[a] | mêler[v] | homme[n] | Dieu[N] | aux[a] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | être[ê] | fort(château)[n] | de[é] | autrefois[d] | homme[n] | le[a] |
| Sg1910 | géant[n] | être[ê] | terre[n] | temps[n] | là[d] | ,[°] | après[é] | que[r] | être[X] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | vers[é] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | ces[J] | héros[n] | de[é] | antiquité[n] | dans[é] | fameux[j] |
| BBE | géant[n] | être[ê] | terre[n] | jour[n] | là[d] | aussi[d] | après[é] | et[ç] | que[r] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | vers[é] | fille[n] | homme[n] | enfant[n] | leur[q] | ceux-ci[p] | héros[n] | de[é] | jadis[j] | homme[n] | renom[n] |
Genèse 6. 5
| Bible | H7200 | H3068 | H3588 | H7227 | H7451 | H120 | H776 | H3605 | H3336 | H4284 | H3820 | H7535 | H7451 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | grand[j] | méchanceté[n] | homme[n] | terre[n] | tout[j] | imagination[n] | pensée[n] | cœur[n] | que[r] | méchanceté[n] | tout[j] | temps[n] |
| Darby | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | grand[j] | méchanceté[n] | homme[n] | terre[n] | tout[j] | imagination[n] | pensée[n] | cœur[n] | que[r] | méchanceté[n] | tout[j] | temps[n] |
| NEG | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | grand[j] | méchanceté[n] | homme[n] | terre[n] | tout[j] | {forme}[§] | pensée[n] | cœur[n] | uniquement[d] | mal[n] | chaque[J] | jour[n] |
| Osty | voir[v] | Yahvé[N] | que[r] | grand[j] | malice[n] | homme[n] | terre[n] | {tout}[§] | former[v] | pensée[n] | coeur[n] | que[r] | mauvais[j] | longueur[n] | journée[n] |
| SG21 | voir[v] | Eternel[N] | que[r] | beaucoup[d] | mal[d] | homme[n] | terre[n] | tout[j] | {forme}[§] | pensée[n] | cœur[n] | uniquement[d] | mal[n] | constamment[d] | {jour}[§] |
| NBS | voir[v] | SEIGNEUR[N] | que[r] | grand[d] | mal[d] | humain[n] | terre[n] | {tout}[§] | concevoir[v] | pensée[n] | coeur[n] | que[r] | mauvais[j] | {tout}[§] | {jour}[§] |
| Jer | voir[v] | Yahvé[N] | que[r] | grand[j] | méchanceté[n] | homme[n] | terre[n] | {tout}[§] | former[v] | dessein[n] | coeur[n] | que[r] | mauvais[j] | longueur[n] | journée[n] |
| Rabb | voir[v] | Eternel[N] | que[r] | multiplier[v] | méfait[n] | homme[n] | terre[n] | {tout}[§] | produit[n] | pensée[n] | coeur[n] | que[r] | mauvais[n] | uniquement[d] | constamment[d] |
| Sg1910 | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | grand[j] | méchanceté[n] | homme[n] | terre[n] | tout[j] | {forme}[§] | pensée[n] | cœur[n] | uniquement[d] | mal[n] | chaque[J] | jour[n] |
| BBE | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | grand[j] | méchanceté[n] | homme[n] | terre[n] | tout[j] | imagination[n] | pensée[n] | cœur[n] | que[r] | méchanceté[n] | tout[j] | temps[n] |
Genèse 6. 6
| Bible | H5162 | H3068 | H3588 | H6213 | H120 | H776 | H6087 | H413 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repentir[v] | Éternel[N] | avoir[x] | faire[v] | homme[n] | terre[n] | affliger[v] | dans[é] | cœur[n] |
| Darby | repentir[v] | Éternel[N] | avoir[x] | faire[v] | homme[n] | terre[n] | affliger[v] | dans[é] | cœur[n] |
| NEG | repentir[v] | Éternel[N] | avoir[x] | faire[v] | homme[n] | terre[n] | affliger[v] | en[é] | cœur[n] |
| Osty | repentir[v] | Yahvé[N] | avoir[x] | faire[v] | homme[n] | terre[n] | affliger[v] | dans[é] | coeur[n] |
| SG21 | regretter[v] | Eternel[N] | avoir[x] | faire[v] | homme[n] | terre[n] | peiner[v] | le[a] | cœur[n] |
| NBS | regretter[v] | SEIGNEUR[N] | avoir[x] | faire[v] | humain[n] | terre[n] | affliger[v] | être[X] | coeur[n] |
| Jer | repentir[v] | Yahvé[N] | avoir[x] | faire[v] | homme[n] | terre[n] | affliger[v] | dans[é] | coeur[n] |
| Rabb | regretter[v] | Eternel[N] | avoir[x] | créer[v] | homme[n] | terre[n] | affliger[v] | en[é] | lui-même[q] |
| Sg1910 | repentir[v] | Éternel[N] | avoir[x] | faire[v] | homme[n] | terre[n] | affliger[v] | en[é] | cœur[n] |
| BBE | repentir[v] | Éternel[N] | avoir[x] | faire[v] | homme[n] | terre[n] | affliger[v] | dans[é] | cœur[n] |
Genèse 6. 7
| Bible | H559 | H3068 | H4229 | H120 | H834 | H1254 | H5921 | H6440 | H127 | H120 | H5704 | H929 | H5704 | H7431 | H5704 | H5775 | H8064 | H3588 | H5162 | H3588 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | exterminer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | cieux[n] | car[c] | repentir[v] | avoir[x] | faire[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | exterminer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | cieux[n] | car[c] | repentir[v] | avoir[x] | faire[v] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | exterminer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | le[a] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | car[c] | repentir[v] | avoir[x] | faire[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | effacer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | le[a] | surface[n] | sol[n] | homme[n] | jusque[é] | bestiau[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | car[c] | repentir[v] | avoir[x] | faire[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | exterminer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | le[a] | surface[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | {ciel}[§] | car[c] | regretter[v] | avoir[x] | faire[v] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | effacer[v] | humain[n] | que[r] | créer[v] | le[a] | {face}[§] | terre[n] | humain[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | bestiole[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | car[c] | regretter[v] | avoir[x] | faire[v] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | effacer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | le[a] | surface[n] | sol[n] | homme[n] | jusque[é] | bestiau[n] | aux[a] | bestiole[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | car[c] | repentir[v] | avoir[x] | faire[v] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | effacer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | homme[n] | jusque[é] | insecte[n] | jusque[é] | brute[n] | à[é] | oiseau[n] | ciel[n] | car[c] | regretter[v] | avoir[x] | faire[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | exterminer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | le[a] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | ciel[n] | car[c] | repentir[v] | avoir[x] | faire[v] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | exterminer[v] | homme[n] | que[r] | créer[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | homme[n] | au[a] | bétail[n] | aux[a] | reptile[n] | aux[a] | oiseau[n] | cieux[n] | car[c] | repentir[v] | avoir[x] | faire[v] |
Genèse 6. 8
| Bible | H5146 | H4672 | H2580 | H5869 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Éternel[N] |
| Darby | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Éternel[N] |
| NEG | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Éternel[N] |
| Osty | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Eternel[N] |
| NBS | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Éternel[N] |
| BBE | Noé[N] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Éternel[N] |
Genèse 6. 9
| Bible | H428 | H8435 | H5146 | H5146 | H376 | H6662 | H8549 | H1961 | H1755 | H854 | H430 | H1980 | H5146 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | parfait[j] | être[ê] | temps[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | Noé[N] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | parfait[j] | être[ê] | temps[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | Noé[N] |
| NEG | la[a] | postérité[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | intégrer[v] | être[ê] | temps[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | Noé[N] |
| Osty | le[a] | histoire[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | parfait[j] | être[ê] | génération[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | Noé[N] |
| SG21 | le[a] | histoire[n] | Noé[N] | {Noé}[§] | homme[n] | juste[j] | intégrer[v] | être[ê] | génération[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | {Noé}[§] |
| NBS | la[a] | généalogie[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | intégrer[v] | être[ê] | génération[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | Noé[N] |
| Jer | le[a] | histoire[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | intégrer[v] | être[ê] | contemporain[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | {Noé}[§] |
| Rabb | le[a] | histoire[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | irréprochable[j] | être[ê] | contemporain[n] | se[q] | Dieu[N] | conduire[v] | {Noé}[§] |
| Sg1910 | la[a] | postérité[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | intégrer[v] | être[ê] | temps[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | Noé[N] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | Noé[N] | Noé[N] | homme[n] | juste[j] | parfait[j] | être[ê] | temps[n] | avec[é] | Dieu[N] | marcher[v] | Noé[N] |
Genèse 6. 10
| Bible | H3205 | H5146 | H7969 | H1121 | H8035 | H2526 | H3315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] |
| Darby | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] |
| NEG | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| Osty | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| SG21 | avoir[x] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| NBS | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| Jer | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| Rabb | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| Sg1910 | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| BBE | engendrer[v] | Noé[N] | trois[F] | fils[n] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] |
Genèse 6. 11
| Bible | H7843 | H776 | H6440 | H430 | H4390 | H776 | H2555 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corrompre[v] | terre[n] | devant[é] | Dieu[N] | plein[j] | terre[n] | violence[n] |
| Darby | corrompre[v] | terre[n] | devant[é] | Dieu[N] | plein[j] | terre[n] | violence[n] |
| NEG | corrompre[v] | terre[n] | devant[é] | Dieu[N] | plein[j] | terre[n] | violence[n] |
| Osty | pervertir[v] | terre[n] | devant[é] | Dieu[N] | remplir[v] | terre[n] | violence[n] |
| SG21 | corrompre[v] | terre[n] | devant[é] | Dieu[N] | plein[j] | {terre}[§] | violence[n] |
| NBS | pervertir[v] | terre[n] | œil[n] | Dieu[N] | plein[j] | terre[n] | violence[n] |
| Jer | pervertir[v] | terre[n] | regard[n] | Dieu[N] | remplir[v] | {terre}[§] | violence[n] |
| Rabb | corrompre[v] | terre[n] | devant[é] | Dieu[N] | rempli[j] | {terre}[§] | iniquité[n] |
| Sg1910 | corrompre[v] | terre[n] | devant[é] | Dieu[N] | plein[j] | terre[n] | violence[n] |
| BBE | corrompre[v] | terre[n] | devant[é] | Dieu[N] | plein[j] | terre[n] | violence[n] |
Genèse 6. 12
| Bible | H7200 | H430 | H776 | H2009 | H7843 | H3588 | H7843 | H3605 | H1320 | H1870 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | Dieu[N] | terre[n] | elle[O] | corrompre[v] | car[c] | corrompre[v] | tout[j] | chair[n] | voie[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | regarder[v] | Dieu[N] | terre[n] | voici[ï] | corrompre[v] | car[c] | corrompre[v] | tout[j] | chair[n] | voie[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | regarder[v] | Dieu[N] | terre[n] | voici[ï] | corrompre[v] | car[c] | corrompre[v] | tout[j] | chair[n] | voie[n] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | regarder[v] | Dieu[N] | terre[n] | être[X] | pervertir[v] | car[c] | pervers[n] | tout[j] | chair[n] | conduit[j] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | regarder[v] | Dieu[N] | terre[n] | être[X] | corrompre[v] | car[c] | corrompre[v] | tout[j] | monde[n] | conduite[n] | sur[é] | terre[n] |
| NBS | voir[v] | Dieu[N] | terre[n] | être[X] | pervertir[v] | car[c] | pervertir[v] | tout[j] | {chair}[§] | {route}[§] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | voir[v] | Dieu[N] | terre[n] | être[X] | pervertir[v] | car[c] | pervers[n] | tout[j] | chair[n] | conduit[j] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | considérer[v] | Dieu[N] | terre[n] | être[X] | corrompre[v] | {que}[§] | pervertir[v] | tout[j] | créature[n] | voie[n] | sur[é] | terre[n] |
| Sg1910 | regarder[v] | Dieu[N] | terre[n] | voici[ï] | corrompre[v] | car[c] | corrompre[v] | tout[j] | chair[n] | voie[n] | sur[é] | terre[n] |
| BBE | regarder[v] | Dieu[N] | terre[n] | elle[O] | corrompre[v] | car[c] | corrompre[v] | tout[j] | chair[n] | voie[n] | sur[é] | terre[n] |
Genèse 6. 13
| Bible | H559 | H430 | H5146 | H7093 | H3605 | H1320 | H935 | H6440 | H3588 | H4390 | H776 | H2555 | H6440 | H2005 | H7843 | H854 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | être[n] | chair[n] | venir[v] | moi[q] | car[c] | plein[j] | terre[n] | violence[n] | eux[q] | voici[ï] | détruire[v] | avec[é] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | tout[j] | chair[n] | venir[v] | moi[q] | car[c] | plein[j] | terre[n] | violence[n] | eux[q] | voici[ï] | détruire[v] | avec[é] | terre[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | tout[j] | chair[n] | arrêter[v] | moi[q] | car[c] | remplir[v] | terre[n] | violence[n] | ils[O] | voici[ï] | détruire[v] | avec[é] | terre[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | tout[j] | chair[n] | venir[v] | moi[q] | car[c] | rempli[j] | terre[n] | violence[n] | eux[q] | cause[n] | détruire[v] | ainsi[d] | terre[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | tout[j] | homme[n] | décider[v] | moi[q] | car[c] | remplir[v] | terre[n] | violence[n] | ils[O] | aller[v] | détruire[v] | avec[é] | terre[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | tous[p] | {chair}[§] | le[q] | décider[v] | car[c] | plein[j] | terre[n] | violence[n] | eux[q] | cause[n] | anéantir[v] | avec[é] | terre[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | tout[j] | chair[n] | le[q] | décider[v] | car[c] | plein[j] | terre[n] | violence[n] | homme[n] | cause[n] | disparaître[v] | {avec}[§] | terre[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | terme[n] | tout[j] | créature[n] | arriver[v] | œil[n] | que[r] | rempli[j] | terre[n] | iniquité[n] | et[ç] | aller[v] | détruire[v] | avec[é] | terre[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | tout[j] | chair[n] | arrêter[v] | moi[q] | car[c] | remplir[v] | terre[n] | violence[n] | ils[O] | voici[ï] | détruire[v] | avec[é] | terre[n] |
| BBE | dire[v] | Dieu[N] | Noé[N] | fin[n] | être[n] | chair[n] | venir[v] | moi[q] | car[c] | plein[j] | terre[n] | violence[n] | eux[q] | voici[ï] | détruire[v] | avec[é] | terre[n] |
Genèse 6. 14
| Bible | H6213 | H | H8392 | H6086 | H1613 | H7064 | H6213 | H854 | H8392 | H3722 | H853 | H1004 | H2351 | H3724 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] | gopher[n] | loge[n] | faire[v] | avec[é] | arche[n] | enduire[v] | le[q] | dedans[d] | dehors[d] | poix[n] |
| Darby | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] | gopher[n] | loge[n] | faire[v] | avec[é] | arche[n] | enduire[v] | le[q] | dedans[d] | dehors[d] | poix[n] |
| NEG | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] | gopher[n] | cellule[n] | disposer[v] | cette[J] | arche[n] | enduire[v] | le[q] | dedans[d] | dehors[d] | poix[n] |
| Osty | faire[v] | toi[q] | arche[n] | boire[v] | cyprès[n] | cellule[n] | disposer[v] | en[é] | arche[n] | enduire[v] | le[q] | intérieur[n] | extérieur[n] | bitume[n] |
| SG21 | faire[v] | toi[q] | bateau[n] | arbre[n] | résineux[j] | compartiment[n] | disposer[v] | cette[J] | arche[n] | enduire[v] | le[q] | dedans[d] | dehors[d] | poix[n] |
| NBS | faire[v] | toi[q] | arche[n] | boire[v] | résineux[n] | cellule[n] | diviser[v] | cette[J] | arche[n] | couvrir[v] | la[q] | dedans[d] | dehors[d] | enduit[n] |
| Jer | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] | résineux[j] | {nid}[§] | faire[v] | en[é] | roseau[n] | enduire[v] | le[q] | dedans[d] | dehors[d] | bitume[n] |
| Rabb | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] | gôfer[n] | cellule[n] | distribuer[v] | cette[J] | arche[n] | enduire[v] | le[q] | dedans[d] | dehors[d] | poix[n] |
| Sg1910 | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] | gopher[n] | cellule[n] | disposer[v] | cette[J] | arche[n] | enduire[v] | le[q] | dedans[d] | dehors[d] | poix[n] |
| BBE | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] | gopher[n] | loge[n] | faire[v] | avec[é] | arche[n] | enduire[v] | le[q] | dedans[d] | dehors[d] | poix[n] |
Genèse 6. 15
| Bible | H2088 | H834 | H6213 | H853 | H7969 | H3967 | H520 | H753 | H8392 | H2572 | H520 | H7341 | H7970 | H520 | H6967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | que[r] | faire[v] | la[q] | 300[j] | 300[j] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | 50[j] | coudée[n] | largeur[n] | 30[j] | coudée[n] | hauteur[n] |
| Darby | ainsi[d] | que[r] | faire[v] | la[q] | 300[j] | 300[j] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | 50[j] | coudée[n] | largeur[n] | 30[j] | coudée[n] | hauteur[n] |
| NEG | tu[O] | comment[c] | faire[v] | la[q] | trois[F] | cents[F] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | cinquante[F] | coudée[n] | largeur[n] | trente[F] | coudée[n] | hauteur[n] |
| Osty | tu[O] | comment[c] | faire[v] | la[q] | trois[F] | cents[F] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | cinquante[F] | coudée[n] | largeur[n] | trente[F] | coudée[n] | hauteur[n] |
| SG21 | tu[O] | comment[c] | faire[v] | la[q] | 150[j] | 150[j] | mètre[n] | long[n] | arche[n] | 25[j] | {coudée}[§] | large[n] | 15[j] | {coudée}[§] | haut[n] |
| NBS | tu[O] | comment[c] | faire[v] | la[q] | trois[F] | cents[F] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | cinquante[F] | coudée[n] | largeur[n] | trente[F] | coudée[n] | hauteur[n] |
| Jer | tu[O] | comment[c] | faire[v] | la[q] | trois[F] | cents[F] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | cinquante[F] | coudée[n] | largeur[n] | trente[F] | coudée[n] | hauteur[n] |
| Rabb | tu[O] | comment[c] | faire[v] | la[q] | trois[F] | cents[F] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | cinquante[F] | coudée[n] | largeur[n] | trente[F] | coudée[n] | hauteur[n] |
| Sg1910 | tu[O] | comment[c] | faire[v] | la[q] | trois[F] | cents[F] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | cinquante[F] | coudée[n] | largeur[n] | trente[F] | coudée[n] | hauteur[n] |
| BBE | ainsi[d] | que[r] | faire[v] | la[q] | 300[j] | 300[j] | coudée[n] | longueur[n] | arche[n] | 50[j] | coudée[n] | largeur[n] | 30[j] | coudée[n] | hauteur[n] |
Genèse 6. 16
| Bible | H6672 | H6213 | H8392 | H413 | H520 | H3615 | H4605 | H6607 | H8392 | H6654 | H7760 | H8482 | H8145 | H7992 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouverture[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | réaliser[v] | haut[n] | porte[n] | arche[n] | côté[n] | placer[v] | inférieur[j] | deuxième[n] | troisième[n] | faire[v] |
| Darby | jour[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | achever[v] | haut[n] | porte[n] | arche[n] | côté[n] | placer[v] | inférieur[j] | second[n] | troisième[n] | faire[v] |
| NEG | fenêtre[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | réduire[v] | haut[n] | porte[n] | arche[n] | côté[n] | établir[v] | inférieur[j] | second[n] | troisième[n] | construire[v] |
| Osty | toit[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | achever[v] | au-dessus[d] | entrée[n] | arche[n] | côté[n] | mettre[v] | premier[n] | second[n] | troisième[n] | faire[v] |
| SG21 | ouverture[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | centimètre[n] | {accomplir}[§] | haut[n] | porte[n] | arche[n] | côté[n] | placer[v] | inférieur[j] | deuxième[n] | troisième[j] | construire[v] |
| NBS | ouverture[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | {accomplir}[§] | haut[n] | porte[n] | arche[n] | côté[n] | placer[v] | inférieur[j] | deuxième[n] | troisième[n] | faire[v] |
| Jer | toit[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | achever[v] | haut[j] | entrée[n] | arche[n] | côté[n] | placer[v] | premier[n] | second[n] | troisième[j] | faire[v] |
| Rabb | jour[n] | donner[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | réduire[v] | haut[n] | porte[n] | arche[n] | côté[n] | placer[v] | inférieur[j] | seconde[n] | troisième[n] | composer[v] |
| Sg1910 | fenêtre[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | réduire[v] | haut[n] | porte[n] | arche[n] | côté[n] | établir[v] | inférieur[j] | second[n] | troisième[n] | construire[v] |
| BBE | ouverture[n] | faire[v] | arche[n] | à[é] | coudée[n] | réaliser[v] | haut[n] | porte[n] | arche[n] | côté[n] | placer[v] | inférieur[j] | deuxième[n] | troisième[n] | faire[v] |
Genèse 6. 17
| Bible | H589 | H2009 | H935 | H3999 | H4325 | H5921 | H776 | H7843 | H3605 | H1320 | H834 | H | H7307 | H2416 | H8478 | H8064 | H3605 | H834 | H776 | H1478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | voici[ï] | venir[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] | il[O] | y[q] | esprit[n] | vie[n] | lequel[r] | cieux[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | expirer[v] |
| Darby | moi[q] | voici[ï] | venir[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] | laquelle[r] | y[q] | esprit[n] | vie[n] | dessous[d] | cieux[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | expirer[v] |
| NEG | moi[q] | aller[y] | venir[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] | sous[é] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | périr[v] |
| Osty | moi[q] | voici[ï] | venir[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | de[é] | souffler[v] | vie[n] | dessous[d] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | expirer[v] |
| SG21 | part[n] | aller[y] | venir[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | détruire[v] | tout[j] | créature[n] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] | sous[é] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | mourir[v] |
| NBS | moi[q] | quant[n] | venir[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | anéantir[v] | tout[j] | {chair}[§] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] | sous[é] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | périr[v] |
| Jer | moi[q] | aller[y] | amener[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | exterminer[v] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] | dessous[d] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | périr[v] |
| Rabb | moi[q] | aller[y] | amener[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] | un[A] | de[é] | souffle[n] | vie[n] | sous[é] | cieux[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | périr[v] |
| Sg1910 | moi[q] | aller[y] | venir[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] | avoir[x] | de[é] | souffle[n] | vie[n] | sous[é] | ciel[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | périr[v] |
| BBE | moi[q] | voici[ï] | venir[v] | déluge[n] | eau[n] | sur[é] | terre[n] | détruire[v] | tout[j] | chair[n] | il[O] | y[q] | esprit[n] | vie[n] | lequel[r] | cieux[n] | tout[j] | qui[r] | terre[n] | expirer[v] |
Genèse 6. 18
| Bible | H6965 | H1285 | H854 | H935 | H413 | H8392 | H859 | H1121 | H802 | H802 | H1121 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
| Darby | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
| NEG | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
| Osty | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
| SG21 | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | tes[f] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | {avec}[§] |
| NBS | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
| Jer | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
| Rabb | établir[v] | pacte[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
| Sg1910 | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
| BBE | établir[v] | alliance[n] | toi[q] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | toi[q] | fils[n] | femme[n] | femme[n] | fils[n] | toi[q] |
Genèse 6. 19
| Bible | H3605 | H2416 | H3605 | H1320 | H8147 | H3605 | H935 | H413 | H8392 | H2421 | H854 | H2145 | H5347 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | vivre[v] | tout[j] | chair[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | être[ê] |
| Darby | tout[j] | vivre[v] | tout[j] | chair[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | être[ê] |
| NEG | tout[j] | vivre[v] | tout[j] | chair[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | avoir[â] |
| Osty | tout[j] | vivre[v] | tout[j] | chair[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | être[ê] |
| SG21 | tout[j] | vivre[v] | tout[j] | créature[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | avoir[â] |
| NBS | tout[j] | les[a] | sorte[n] | être[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | rester[ê] |
| Jer | tout[j] | vivre[v] | tout[j] | chair[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | avoir[â] |
| Rabb | tout[j] | les[a] | {tout}[§] | être[n] | deux[F] | chaque[J] | recueillir[v] | dans[é] | arche[n] | conserver[v] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | être[ê] |
| Sg1910 | tout[j] | vivre[v] | tout[j] | chair[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | avoir[â] |
| BBE | tout[j] | vivre[v] | tout[j] | chair[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | dans[é] | arche[n] | vie[n] | toi[q] | mâle[n] | femelle[n] | être[ê] |
Genèse 6. 20
| Bible | H5775 | H4327 | H4480 | H929 | H4327 | H3605 | H7431 | H127 | H4327 | H8147 | H3605 | H935 | H413 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oiseau[n] | espèce[n] | du[é] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | sol[n] | espèce[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | toi[q] | vie[n] |
| Darby | oiseau[n] | espèce[n] | du[é] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | sol[n] | espèce[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | toi[q] | vie[n] |
| NEG | oiseau[n] | espèce[n] | du[é] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | terre[n] | espèce[n] | deux[F] | chaque[J] | venir[v] | toi[q] | vie[n] |
| Osty | oiseau[n] | espèce[n] | des[A] | bestiau[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | sol[n] | espèce[n] | deux[F] | chaque[J] | venir[v] | toi[q] | vie[n] |
| SG21 | oiseau[n] | espèce[n] | du[é] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | terre[n] | espèce[n] | deux[F] | chaque[J] | venir[v] | toi[q] | vie[n] |
| NBS | oiseau[n] | espèce[n] | de[é] | bétail[n] | {sorte}[§] | tout[j] | bestiole[n] | terre[n] | {sorte}[§] | couple[n] | chaque[J] | venir[v] | toi[q] | vie[n] |
| Jer | oiseau[n] | espèce[n] | de[é] | bestial[j] | {sorte}[§] | tout[j] | bestiole[n] | sol[n] | espèce[n] | couple[n] | chaque[J] | venir[v] | toi[q] | vie[n] |
| Rabb | oiseau[n] | espèce[n] | des[A] | quadrupède[n] | espèce[n] | tout[j] | ramper[v] | terre[n] | espèce[n] | couple[n] | {tout}[§] | venir[v] | toi[q] | vie[n] |
| Sg1910 | oiseau[n] | espèce[n] | du[é] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | terre[n] | espèce[n] | deux[F] | chaque[J] | venir[v] | toi[q] | vie[n] |
| BBE | oiseau[n] | espèce[n] | du[é] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | sol[n] | espèce[n] | deux[F] | chaque[J] | entrer[v] | toi[q] | vie[n] |
Genèse 6. 21
| Bible | H859 | H3947 | H | H3605 | H3978 | H834 | H398 | H622 | H413 | H1961 | H | H | H402 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | prendre[v] | de[é] | tout[j] | aliment[n] | qui[r] | manger[v] | provision[n] | toi[q] | être[ê] | toi[q] | eux[q] | nourriture[n] |
| Darby | toi[q] | prendre[v] | {à}[§] | tout[j] | aliment[n] | qui[r] | manger[v] | provision[n] | toi[q] | être[ê] | toi[q] | eux[q] | nourriture[n] |
| NEG | toi[q] | prendre[v] | de[é] | tout[j] | aliment[n] | le[q] | manger[v] | provision[n] | toi[q] | servir[v] | ainsi[d] | eux[q] | nourriture[n] |
| Osty | toi[q] | procurer[v] | de[é] | tout[j] | aliment[n] | qui[r] | manger[v] | provision[n] | cela[p] | servir[v] | toi[q] | eux[q] | nourriture[n] |
| SG21 | toi[q] | prendre[v] | de[é] | tout[j] | {nourriture}[§] | le[q] | manger[v] | provision[n] | ils[O] | servir[v] | toi[q] | eux[q] | nourriture[n] |
| NBS | toi[q] | prendre[v] | de[é] | tout[j] | {nourriture}[§] | qui[r] | manger[v] | provision[n] | cela[p] | servir[v] | ainsi[d] | eux[q] | nourriture[n] |
| Jer | toi[q] | procurer[v] | de[é] | tout[j] | {nourriture}[§] | qui[r] | manger[v] | provision[n] | cela[p] | servir[v] | toi[q] | eux[q] | nourriture[n] |
| Rabb | toi[q] | munir[v] | de[é] | tout[j] | comestible[j] | et[ç] | mettre[v] | provision[n] | cela[p] | servir[v] | toi[q] | eux[q] | nourriture[n] |
| Sg1910 | toi[q] | prendre[v] | de[é] | tout[j] | aliment[n] | le[q] | manger[v] | provision[n] | toi[q] | servir[v] | ainsi[d] | eux[q] | nourriture[n] |
| BBE | toi[q] | prendre[v] | de[é] | tout[j] | aliment[n] | qui[r] | manger[v] | provision[n] | toi[q] | être[ê] | toi[q] | eux[q] | nourriture[n] |
Genèse 6. 22
| Bible | H6213 | H5146 | H3605 | H834 | H6680 | H853 | H430 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| Darby | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| NEG | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] | avoir[x] | exécuter[v] |
| Osty | faire[v] | Noé[N] | tout[d] | que[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| SG21 | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | les[a] | lui[q] | Dieu[N] | avoir[x] | donner[v] |
| NBS | faire[v] | Noé[N] | exactement[d] | que[r] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] | avoir[x] | faire[v] |
| Jer | agir[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | avoir[x] | faire[v] |
| Rabb | obéir[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | lui[q] | Dieu[N] | avoir[x] | exécuter[v] |
| Sg1910 | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] | avoir[x] | exécuter[v] |
| BBE | faire[v] | Noé[N] | tout[j] | que[r] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] |