Comparateur de lemmes
Genèse 5. 1
| Bible | H2088 | H5612 | H8435 | H121 | H3117 | H1254 | H430 | H120 | H1823 | H430 | H6213 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | livre[n] | génération[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] | Dieu[N] | Adam[N] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[q] |
| Darby | ici[d] | livre[n] | génération[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] | Dieu[N] | Adam[N] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[q] |
| NEG | voici[ï] | livre[n] | postérité[n] | Adam[N] | lorsque[c] | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[q] |
| Osty | voici[ï] | livre[n] | descendance[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[a] |
| SG21 | voici[ï] | livre[n] | histoire[n] | Adam[N] | lorsque[c] | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[q] |
| NBS | voici[ï] | livre[n] | généalogie[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] | Dieu[N] | humain[n] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[a] |
| Jer | voici[ï] | livret[n] | descendance[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] | Dieu[N] | Adam[N] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[q] |
| Rabb | ceci[p] | histoire[n] | génération[n] | humanité[n] | lorsque[c] | créer[v] | Dieu[N] | humain[j] | ressemblance[n] | {juges}[§] | faire[v] | le[q] |
| Sg1910 | voici[ï] | livre[n] | postérité[n] | Adam[N] | lorsque[c] | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[q] |
| BBE | ici[d] | livre[n] | génération[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] | Dieu[N] | Adam[N] | ressemblance[n] | Dieu[N] | faire[v] | le[q] |
Genèse 5. 2
| Bible | H2145 | H5347 | H1254 | H1288 | H853 | H7121 | H8034 | H120 | H3117 | H1254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | femme[n] | créer[v] | bénir[v] | les[a] | appeler[v] | nom[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] |
| Darby | mâle[n] | femelle[n] | créer[v] | bénir[v] | les[a] | appeler[v] | nom[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] |
| NEG | homme[n] | femme[n] | créer[v] | bénir[v] | les[q] | appeler[v] | nom[n] | homme[n] | lorsque[c] | créer[v] |
| Osty | mâle[n] | femelle[n] | créer[v] | bénir[v] | les[q] | appeler[v] | nom[n] | homme[n] | jour[n] | créer[v] |
| SG21 | homme[n] | femme[n] | créer[v] | bénir[v] | les[a] | appeler[v] | être[n] | humain[j] | lorsque[c] | créer[v] |
| NBS | homme[n] | femme[n] | créer[v] | bénir[v] | les[q] | appeler[v] | nom[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] |
| Jer | homme[n] | femme[n] | créer[v] | bénir[v] | les[q] | donner[v] | nom[n] | homme[n] | jour[n] | créer[v] |
| Rabb | mâle[n] | femelle[n] | créer[v] | bénir[v] | les[a] | appeler[v] | le[a] | homme[n] | jour[n] | création[n] |
| Sg1910 | homme[n] | femme[n] | créer[v] | bénir[v] | les[q] | appeler[v] | nom[n] | homme[n] | lorsque[c] | créer[v] |
| BBE | homme[n] | femme[n] | créer[v] | bénir[v] | les[a] | appeler[v] | nom[n] | Adam[N] | jour[n] | créer[v] |
Genèse 5. 3
| Bible | H2421 | H121 | H7970 | H3967 | H8141 | H3205 | H1823 | H6754 | H7121 | H8034 | H8352 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Adam[N] | 130[j] | 130[j] | an[n] | engendrer[v] | ressemblance[n] | image[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] |
| Darby | vivre[v] | Adam[N] | 130[j] | 130[j] | an[n] | engendrer[v] | ressemblance[n] | image[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] |
| NEG | âgé[j] | Adam[N] | trente[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | ressemblance[n] | image[n] | donner[v] | nom[n] | Seth[N] |
| Osty | vivre[v] | Adam[N] | trente[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | ressemblance[n] | image[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] |
| SG21 | âge[n] | Adam[N] | 130[j] | 130[j] | an[n] | un[A] | ressemblance[n] | image[n] | appeler[v] | {nom}[§] | Seth[N] |
| NBS | vivre[v] | Adam[N] | trente[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | ressemblance[n] | image[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] |
| Jer | avoir[x] | Adam[N] | trente[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | ressemblance[n] | image[n] | donner[v] | nom[n] | Seth[N] |
| Rabb | vivre[v] | Adam[N] | trente[F] | cent[F] | an[n] | un[A] | forme[n] | image[n] | donner[v] | nom[n] | Seth[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Adam[N] | trente[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | ressemblance[n] | image[n] | donner[v] | nom[n] | Seth[N] |
| BBE | vivre[v] | Adam[N] | 130[j] | 130[j] | an[n] | engendrer[v] | ressemblance[n] | image[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] |
Genèse 5. 4
| Bible | H1961 | H3117 | H121 | H310 | H3205 | H8352 | H8083 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | jour[n] | Adam[N] | après[é] | engendrer[v] | Seth[N] | 800[j] | 800[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | être[ê] | jour[n] | Adam[N] | après[é] | engendrer[v] | Seth[N] | 800[j] | 800[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | être[ê] | jour[n] | Adam[N] | après[é] | naissance[n] | Seth[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | être[ê] | jour[n] | Adam[N] | après[é] | engendrer[v] | Seth[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | de[é] | vivre[v] | Adam[N] | après[é] | naissance[n] | Seth[N] | 800[j] | 800[j] | an[n] | avoir[â] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | être[ê] | jour[n] | Adam[N] | après[é] | engendrer[v] | Seth[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | de[é] | vivre[v] | Adam[N] | après[é] | naissance[n] | Seth[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | avoir[x] | vivre[v] | Adam[N] | après[é] | engendrer[v] | Seth[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | être[ê] | jour[n] | Adam[N] | après[é] | naissance[n] | Seth[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | être[ê] | jour[n] | Adam[N] | après[é] | engendrer[v] | Seth[N] | 800[j] | 800[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 5
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H121 | H834 | H2425 | H8672 | H3967 | H8141 | H7970 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Adam[N] | que[r] | vivre[v] | 930[j] | 930[j] | {année}[§] | 930[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Adam[N] | que[r] | vivre[v] | 930[j] | 930[j] | {année}[§] | 930[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Adam[N] | que[r] | vivre[v] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Adam[N] | que[r] | vivre[v] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | il[O] | tout[d] | {jour}[§] | Adam[N] | {qui}[§] | vivre[v] | 930[j] | 930[j] | {année}[§] | 930[j] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Adam[N] | que[r] | vivre[v] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | an[n] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | durée[n] | Adam[N] | {qui}[§] | vie[n] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | temps[n] | Adam[N] | que[r] | vivre[v] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Adam[N] | que[r] | vivre[v] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | trente[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Adam[N] | que[r] | vivre[v] | 930[j] | 930[j] | {année}[§] | 930[j] | an[n] | mourir[v] |
Genèse 5. 6
| Bible | H2421 | H8352 | H2568 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H583 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Seth[N] | 105[j] | {année}[§] | 105[j] | an[n] | engendrer[v] | Énosh[N] |
| Darby | vivre[v] | Seth[N] | 105[j] | {année}[§] | 105[j] | an[n] | engendrer[v] | Énosh[N] |
| NEG | âgé[j] | Seth[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Enosch[N] |
| Osty | vivre[v] | Seth[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Énoch[N] |
| SG21 | âge[n] | Seth[N] | 105[j] | {année}[§] | 105[j] | an[n] | avoir[x] | Enosh[N] |
| NBS | vivre[v] | Seth[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Enosh[N] |
| Jer | avoir[x] | Seth[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Énosh[N] |
| Rabb | vivre[v] | Seth[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Enos[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Seth[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Énosch[N] |
| BBE | vivre[v] | Seth[N] | 105[j] | {année}[§] | 105[j] | an[n] | engendrer[v] | Énosh[N] |
Genèse 5. 7
| Bible | H2421 | H8352 | H310 | H3205 | H583 | H7651 | H8141 | H8083 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | engendrer[v] | Énosh[N] | 807[j] | {année}[§] | 807[j] | 807[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | engendrer[v] | Énosh[N] | 807[j] | {année}[§] | 807[j] | 807[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | naissance[n] | Enosch[N] | sept[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | engendrer[v] | Énoch[N] | sept[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | naissance[n] | Enosh[N] | 807[j] | {année}[§] | 807[j] | 807[j] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | naissance[n] | Enosh[N] | sept[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | naissance[n] | Énosh[N] | sept[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | engendrer[v] | Enos[N] | sept[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | naissance[n] | Énosch[N] | sept[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Seth[N] | après[é] | engendrer[v] | Énosh[N] | 807[j] | {année}[§] | 807[j] | 807[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 8
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H8352 | H8147 | H6240 | H8141 | H8672 | H3967 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Seth[N] | 912[j] | 912[j] | {année}[§] | 912[j] | 912[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Seth[N] | 912[j] | 912[j] | {année}[§] | 912[j] | 912[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Seth[N] | douze[F] | douze[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Seth[N] | douze[F] | douze[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | il[O] | tout[d] | {jour}[§] | Seth[N] | 912[j] | 912[j] | {année}[§] | 912[j] | 912[j] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Seth[N] | douze[F] | douze[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | {année}[§] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | durée[n] | Seth[N] | douze[F] | douze[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Seth[N] | douze[F] | douze[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Seth[N] | douze[F] | douze[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Seth[N] | 912[j] | 912[j] | {année}[§] | 912[j] | 912[j] | an[n] | mourir[v] |
Genèse 5. 9
| Bible | H2421 | H583 | H8673 | H8141 | H3205 | H7018 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Énosh[N] | 90[j] | an[n] | engendrer[v] | Kénan[N] |
| Darby | vivre[v] | Énosh[N] | 90[j] | an[n] | engendrer[v] | Kénan[N] |
| NEG | âgé[j] | Enosch[N] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Kénan[N] |
| Osty | vivre[v] | Énoch[N] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Qénân[N] |
| SG21 | âge[n] | Enosh[N] | 90[j] | an[n] | avoir[x] | Kénan[N] |
| NBS | vivre[v] | Enosh[N] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Caïnân[N] |
| Jer | avoir[x] | Énosh[N] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Qénân[N] |
| Rabb | vivre[v] | Enos[N] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Kênân[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Énosch[N] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Kénan[N] |
| BBE | vivre[v] | Énosh[N] | 90[j] | an[n] | engendrer[v] | Kénan[N] |
Genèse 5. 10
| Bible | H2421 | H583 | H310 | H3205 | H7018 | H2568 | H6240 | H8141 | H8083 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Énosh[N] | après[é] | engendrer[v] | Kénan[N] | 815[j] | 815[j] | {année}[§] | 815[j] | 815[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Énosh[N] | après[é] | engendrer[v] | Kénan[N] | 815[j] | 815[j] | {année}[§] | 815[j] | 815[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Enosch[N] | après[é] | naissance[n] | Kénan[N] | quinze[F] | quinze[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Énoch[N] | après[é] | engendrer[v] | Qénân[N] | quinze[F] | quinze[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Enosh[N] | après[é] | naissance[n] | Kénan[N] | 815[j] | 815[j] | {année}[§] | 815[j] | 815[j] | an[n] | avoir[â] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Enosh[N] | après[é] | naissance[n] | Caïnân[N] | quinze[F] | quinze[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Énosh[N] | après[é] | naissance[n] | Qénân[N] | quinze[F] | quinze[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Enos[N] | après[é] | engendrer[v] | Kênân[N] | quinze[F] | quinze[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | avoir[â] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Énosch[N] | après[é] | naissance[n] | Kénan[N] | quinze[F] | quinze[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Énosh[N] | après[é] | engendrer[v] | Kénan[N] | 815[j] | 815[j] | {année}[§] | 815[j] | 815[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 11
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H583 | H2568 | H8141 | H8672 | H3967 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Énosh[N] | 905[j] | {année}[§] | 905[j] | 905[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Énosh[N] | 905[j] | {année}[§] | 905[j] | 905[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Enosch[N] | cinq[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Énoch[N] | cinq[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | vivre[v] | tout[d] | {jour}[§] | Enosh[N] | 905[j] | {année}[§] | 905[j] | 905[j] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Enosh[N] | cinq[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | durée[n] | Énosh[N] | cinq[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Enos[N] | cinq[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Énosch[N] | cinq[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Énosh[N] | 905[j] | {année}[§] | 905[j] | 905[j] | an[n] | mourir[v] |
Genèse 5. 12
| Bible | H2421 | H7018 | H7657 | H8141 | H3205 | H4111 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Kénan[N] | 70[j] | an[n] | engendrer[v] | Mahalaleël[N] |
| Darby | vivre[v] | Kénan[N] | 70[j] | an[n] | engendrer[v] | Mahalaleël[N] |
| NEG | âgé[j] | Kénan[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Mahalaleel[N] |
| Osty | vivre[v] | Qénân[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Mahalalel[N] |
| SG21 | âge[n] | Kénan[N] | 70[j] | an[n] | avoir[x] | Mahalaleel[N] |
| NBS | vivre[v] | Caïnân[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Mahalaléel[N] |
| Jer | avoir[x] | Qénân[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Mahalaléel[N] |
| Rabb | vivre[v] | Kênân[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Mahalalêl[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Kénan[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Mahalaleel[N] |
| BBE | vivre[v] | Kénan[N] | 70[j] | an[n] | engendrer[v] | Mahalaleël[N] |
Genèse 5. 13
| Bible | H2421 | H7018 | H310 | H3205 | H4111 | H705 | H8141 | H8083 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Kénan[N] | après[é] | engendrer[v] | Mahalaleël[N] | 840[j] | {année}[§] | 840[j] | 840[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Kénan[N] | après[é] | engendrer[v] | Mahalaleël[N] | 840[j] | {année}[§] | 840[j] | 840[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Kénan[N] | après[é] | naissance[n] | Mahalaleel[N] | quarante[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Qénân[N] | après[é] | engendrer[v] | Mahalalel[N] | quarante[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Kénan[N] | après[é] | naissance[n] | Mahalaleel[N] | 840[j] | {année}[§] | 840[j] | 840[j] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Caïnân[N] | après[é] | naissance[n] | Mahalaléel[N] | quarante[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Qénân[N] | après[é] | naissance[n] | Mahalaléel[N] | quarante[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Kênân[N] | après[é] | naissance[n] | Mahalalêl[N] | quarante[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Kénan[N] | après[é] | naissance[n] | Mahalaleel[N] | quarante[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Kénan[N] | après[é] | engendrer[v] | Mahalaleël[N] | 840[j] | {année}[§] | 840[j] | 840[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 14
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H7018 | H6235 | H8141 | H8672 | H3967 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Kénan[N] | 910[j] | {année}[§] | 910[j] | 910[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Kénan[N] | 910[j] | {année}[§] | 910[j] | 910[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Kénan[N] | dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Qénân[N] | dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | {être}[§] | tout[d] | {jour}[§] | Kénan[N] | 910[j] | {année}[§] | 910[j] | 910[j] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Caïnân[N] | dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | durée[n] | Qénân[N] | dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | vie[n] | Kênân[N] | dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Kénan[N] | dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Kénan[N] | 910[j] | {année}[§] | 910[j] | 910[j] | an[n] | mourir[v] |
Genèse 5. 15
| Bible | H2421 | H4111 | H2568 | H8141 | H8346 | H8141 | H3205 | H3382 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Mahalaleël[N] | 65[j] | {année}[§] | 65[j] | an[n] | engendrer[v] | Jéred[N] |
| Darby | vivre[v] | Mahalaleël[N] | 65[j] | {année}[§] | 65[j] | an[n] | engendrer[v] | Jéred[N] |
| NEG | âgé[j] | Mahalaleel[N] | cinq[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Jéred[N] |
| Osty | vivre[v] | Mahalalel[N] | cinq[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Yèred[N] |
| SG21 | âge[n] | Mahalaleel[N] | 65[j] | {année}[§] | 65[j] | an[n] | pour[é] | Jéred[N] |
| NBS | vivre[v] | Mahalaléel[N] | cinq[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Yéred[N] |
| Jer | avoir[x] | Mahalaléel[N] | cinq[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Yéred[N] |
| Rabb | vivre[v] | Mahalalêl[N] | cinq[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Yéred[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Mahalaleel[N] | cinq[F] | {année}[§] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Jéred[N] |
| BBE | vivre[v] | Mahalaleël[N] | 65[j] | {année}[§] | 65[j] | an[n] | engendrer[v] | Jéred[N] |
Genèse 5. 16
| Bible | H2421 | H4111 | H310 | H3205 | H3382 | H7970 | H8141 | H8083 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Mahalaleël[N] | après[é] | engendrer[v] | Jéred[N] | 830[j] | {année}[§] | 830[j] | 830[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Mahalaleël[N] | après[é] | engendrer[v] | Jéred[N] | 830[j] | {année}[§] | 830[j] | 830[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Mahalaleel[N] | après[é] | naissance[n] | Jéred[N] | trente[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Mahalalel[N] | après[é] | engendrer[v] | Yèred[N] | trente[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Mahalaleel[N] | après[é] | naissance[n] | Jéred[N] | 830[j] | {année}[§] | 830[j] | 830[j] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Mahalaléel[N] | après[é] | naissance[n] | Yéred[N] | trente[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Mahalaléel[N] | après[é] | naissance[n] | Yéred[N] | trente[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Mahalalêl[N] | après[é] | engendrer[v] | Yéred[N] | trente[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Mahalaleel[N] | après[é] | naissance[n] | Jéred[N] | trente[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Mahalaleël[N] | après[é] | engendrer[v] | Jéred[N] | 830[j] | {année}[§] | 830[j] | 830[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 17
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H4111 | H2568 | H8673 | H8141 | H8083 | H3967 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Mahalaleël[N] | 895[j] | 895[j] | {année}[§] | 895[j] | 895[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Mahalaleël[N] | 895[j] | 895[j] | {année}[§] | 895[j] | 895[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Mahalaleel[N] | quinze[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Mahalalel[N] | quinze[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | vivre[v] | tout[d] | {jour}[§] | Mahalaleel[N] | 895[j] | 895[j] | {année}[§] | 895[j] | 895[j] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Mahalaléel[N] | quinze[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | vie[n] | Mahalaléel[N] | quinze[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Mahalalêl[N] | quinze[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Mahalaleel[N] | quinze[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | huit[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Mahalaleël[N] | 895[j] | 895[j] | {année}[§] | 895[j] | 895[j] | an[n] | mourir[v] |
Genèse 5. 18
| Bible | H2421 | H3382 | H8147 | H8346 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H2585 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Jéred[N] | 162[j] | 162[j] | {année}[§] | 162[j] | an[n] | engendrer[v] | Hénoc[N] |
| Darby | vivre[v] | Jéred[N] | 162[j] | 162[j] | {année}[§] | 162[j] | an[n] | engendrer[v] | Hénoc[N] |
| NEG | âgé[j] | Jéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Hénoc[N] |
| Osty | vivre[v] | Yèred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Hénoch[N] |
| SG21 | âge[n] | Jéred[N] | 162[j] | 162[j] | {année}[§] | 162[j] | an[n] | pour[é] | Hénoc[N] |
| NBS | vivre[v] | Yéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Hénoch[N] |
| Jer | avoir[x] | Yéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Hénok[N] |
| Rabb | vivre[v] | Yéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Hénoc[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Jéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Hénoc[N] |
| BBE | vivre[v] | Jéred[N] | 162[j] | 162[j] | {année}[§] | 162[j] | an[n] | engendrer[v] | Hénoc[N] |
Genèse 5. 19
| Bible | H2421 | H3382 | H310 | H3205 | H2585 | H8083 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Jéred[N] | après[é] | engendrer[v] | Hénoc[N] | 800[j] | 800[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Jéred[N] | après[é] | engendrer[v] | Hénoc[N] | 800[j] | 800[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Jéred[N] | après[é] | naissance[n] | Hénoc[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Yèred[N] | après[é] | engendrer[v] | Hénoch[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Jéred[N] | après[é] | naissance[n] | Hénoc[N] | 800[j] | 800[j] | an[n] | avoir[â] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Yéred[N] | après[é] | naissance[n] | Hénoch[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Yéred[N] | après[é] | naissance[n] | Hénok[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Yéred[N] | après[é] | naissance[n] | Hénoc[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | avoir[â] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Jéred[N] | après[é] | naissance[n] | Hénoc[N] | huit[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Jéred[N] | après[é] | engendrer[v] | Hénoc[N] | 800[j] | 800[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 20
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H3382 | H8147 | H8346 | H8141 | H8672 | H3967 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Jéred[N] | 962[j] | 962[j] | {année}[§] | 962[j] | 962[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Jéred[N] | 962[j] | 962[j] | {année}[§] | 962[j] | 962[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Jéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Yèred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | {être}[§] | tout[d] | vivre[v] | Jéred[N] | 962[j] | 962[j] | {année}[§] | 962[j] | 962[j] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Yéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | vie[n] | Yéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | entier[j] | vie[n] | Yéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Jéred[N] | deux[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Jéred[N] | 962[j] | 962[j] | {année}[§] | 962[j] | 962[j] | an[n] | mourir[v] |
Genèse 5. 21
| Bible | H2421 | H2585 | H2568 | H8346 | H8141 | H3205 | H4968 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Hénoc[N] | 65[j] | 65[j] | an[n] | engendrer[v] | Methushélah[N] |
| Darby | vivre[v] | Hénoc[N] | 65[j] | 65[j] | an[n] | engendrer[v] | Methushélah[N] |
| NEG | âgé[j] | Hénoc[N] | cinq[F] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Metuschélah[N] |
| Osty | vivre[v] | Hénoch[N] | cinq[F] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Mathusalem[N] |
| SG21 | âge[n] | Hénoc[N] | 65[j] | 65[j] | an[n] | avoir[x] | Metushélah[N] |
| NBS | vivre[v] | Hénoch[N] | cinq[F] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Mathusalem[N] |
| Jer | avoir[x] | Hénok[N] | cinq[F] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Mathusalem[N] |
| Rabb | vivre[v] | Hénoc[N] | cinq[F] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Mathusalem[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Hénoc[N] | cinq[F] | soixante[F] | an[n] | engendrer[v] | Metuschélah[N] |
| BBE | vivre[v] | Hénoc[N] | 65[j] | 65[j] | an[n] | engendrer[v] | Methushélah[N] |
Genèse 5. 22
| Bible | H1980 | H2585 | H854 | H430 | H310 | H3205 | H4968 | H7969 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | engendrer[v] | Methushélah[N] | 300[j] | 300[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | engendrer[v] | Methushélah[N] | 300[j] | 300[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | naissance[n] | Metuschélah[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | marcher[v] | Hénoch[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | engendrer[v] | Mathusalem[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | naissance[n] | Metushélah[N] | 300[j] | 300[j] | an[n] | avoir[â] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | marcher[v] | Hénoch[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | naissance[n] | Mathusalem[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | marcher[v] | Hénok[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | naissance[n] | Mathusalem[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | conduire[v] | Hénoc[N] | selon[é] | Dieu[N] | après[é] | engendrer[v] | Mathusalem[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | naissance[n] | Metuschélah[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | après[é] | engendrer[v] | Methushélah[N] | 300[j] | 300[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 23
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H2585 | H2568 | H8346 | H8141 | H7969 | H3967 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Hénoc[N] | 365[j] | 365[j] | {année}[§] | 365[j] | 365[j] | an[n] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Hénoc[N] | 365[j] | 365[j] | {année}[§] | 365[j] | 365[j] | an[n] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Hénoc[N] | cinq[F] | soixante[F] | {année}[§] | trois[F] | cent[F] | an[n] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Hénoch[N] | cinq[F] | soixante[F] | {année}[§] | trois[F] | cent[F] | an[n] |
| SG21 | {être}[§] | tout[d] | vivre[v] | Hénoc[N] | 365[j] | 365[j] | {année}[§] | 365[j] | 365[j] | an[n] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Hénoch[N] | cinq[F] | soixante[F] | {année}[§] | trois[F] | cent[F] | an[n] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | vie[n] | Hénok[N] | cinq[F] | soixante[F] | {année}[§] | trois[F] | cent[F] | an[n] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Hénoc[N] | cinq[F] | soixante[F] | {année}[§] | trois[F] | cent[F] | an[n] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Hénoc[N] | cinq[F] | soixante[F] | {année}[§] | trois[F] | cent[F] | an[n] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Hénoc[N] | 365[j] | 365[j] | {année}[§] | 365[j] | 365[j] | an[n] |
Genèse 5. 24
| Bible | H1980 | H2585 | H854 | H430 | H369 | H3588 | H3947 | H853 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | il[O] | car[c] | prendre[v] | le[q] | Dieu[N] |
| Darby | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | plus[d] | car[c] | prendre[v] | le[q] | Dieu[N] |
| NEG | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | plus[d] | que[r] | prendre[v] | le[q] | Dieu[N] |
| Osty | marcher[v] | Hénoch[N] | avec[é] | Dieu[N] | il[O] | car[c] | prendre[v] | le[q] | Dieu[N] |
| SG21 | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | plus[d] | que[r] | prendre[v] | le[q] | Dieu[N] |
| NBS | marcher[v] | Hénoch[N] | avec[é] | Dieu[N] | il[O] | que[r] | prendre[v] | le[q] | Dieu[N] |
| Jer | marcher[v] | Hénok[N] | avec[é] | Dieu[N] | il[O] | car[c] | enlever[v] | le[q] | Dieu[N] |
| Rabb | conduire[v] | Hénoc[N] | selon[é] | Dieu[N] | il[O] | avoir[x] | retirer[v] | le[q] | Dieu[N] |
| Sg1910 | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | plus[d] | que[r] | prendre[v] | le[q] | Dieu[N] |
| BBE | marcher[v] | Hénoc[N] | avec[é] | Dieu[N] | il[O] | car[c] | prendre[v] | le[q] | Dieu[N] |
Genèse 5. 25
| Bible | H2421 | H4968 | H7651 | H8084 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H3929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Methushélah[N] | 187[j] | 187[j] | {année}[§] | 187[j] | an[n] | engendrer[v] | Lémec[N] |
| Darby | vivre[v] | Methushélah[N] | 187[j] | 187[j] | {année}[§] | 187[j] | an[n] | engendrer[v] | Lémec[N] |
| NEG | âgé[j] | Metuschélah[N] | sept[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Lémec[N] |
| Osty | vivre[v] | Mathusalem[N] | sept[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Lamech[N] |
| SG21 | âge[n] | Metushélah[N] | 187[j] | 187[j] | {année}[§] | 187[j] | an[n] | pour[é] | Lémec[N] |
| NBS | vivre[v] | Mathusalem[N] | sept[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Lémek[N] |
| Jer | avoir[x] | Mathusalem[N] | sept[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Lamek[N] |
| Rabb | vivre[v] | Mathusalem[N] | sept[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Lamec[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Metuschélah[N] | sept[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Lémec[N] |
| BBE | vivre[v] | Methushélah[N] | 187[j] | 187[j] | {année}[§] | 187[j] | an[n] | engendrer[v] | Lémec[N] |
Genèse 5. 26
| Bible | H2421 | H4968 | H310 | H3205 | H3929 | H8147 | H8084 | H8141 | H7651 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Methushélah[N] | après[é] | engendrer[v] | Lémec[N] | 782[j] | 782[j] | {année}[§] | 782[j] | 782[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Methushélah[N] | après[é] | engendrer[v] | Lémec[N] | 782[j] | 782[j] | {année}[§] | 782[j] | 782[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Metuschélah[N] | après[é] | naissance[n] | Lémec[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Mathusalem[N] | après[é] | engendrer[v] | Lamech[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Metushélah[N] | après[é] | naissance[n] | Lémec[N] | 782[j] | 782[j] | {année}[§] | 782[j] | 782[j] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Mathusalem[N] | après[é] | naissance[n] | Lémek[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Mathusalem[N] | après[é] | naissance[n] | Lamek[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Mathusalem[N] | après[é] | engendrer[v] | Lamec[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Metuschélah[N] | après[é] | naissance[n] | Lémec[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Methushélah[N] | après[é] | engendrer[v] | Lémec[N] | 782[j] | 782[j] | {année}[§] | 782[j] | 782[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 27
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H4968 | H8672 | H8346 | H8141 | H8672 | H3967 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Methushélah[N] | 969[j] | 969[j] | {année}[§] | 969[j] | 969[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Methushélah[N] | 969[j] | 969[j] | {année}[§] | 969[j] | 969[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Metuschélah[N] | neuf[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Mathusalem[N] | neuf[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | {être}[§] | tout[d] | vivre[v] | Metushélah[N] | 969[j] | 969[j] | {année}[§] | 969[j] | 969[j] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Mathusalem[N] | neuf[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | vie[n] | Mathusalem[N] | neuf[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Mathusalem[N] | neuf[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Metuschélah[N] | neuf[F] | soixante[F] | {année}[§] | neuf[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Methushélah[N] | 969[j] | 969[j] | {année}[§] | 969[j] | 969[j] | an[n] | mourir[v] |
Genèse 5. 28
| Bible | H2421 | H3929 | H8147 | H8084 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Lémec[N] | 182[j] | 182[j] | {année}[§] | 182[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
| Darby | vivre[v] | Lémec[N] | 182[j] | 182[j] | {année}[§] | 182[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
| NEG | âgé[j] | Lémec[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
| Osty | vivre[v] | Lamech[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
| SG21 | âge[n] | Lémec[N] | 182[j] | 182[j] | {année}[§] | 182[j] | an[n] | avoir[â] | fils[n] |
| NBS | vivre[v] | Lémek[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
| Jer | avoir[x] | Lamek[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
| Rabb | vivre[v] | Lamec[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
| Sg1910 | âgé[j] | Lémec[N] | deux[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
| BBE | vivre[v] | Lémec[N] | 182[j] | 182[j] | {année}[§] | 182[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] |
Genèse 5. 29
| Bible | H7121 | H8034 | H5146 | H559 | H2088 | H5162 | H4639 | H6093 | H3027 | H4480 | H127 | H834 | H779 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | nom[n] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consoler[v] | ouvrage[n] | travail[n] | main[n] | du[é] | sol[n] | que[r] | maudire[v] | Éternel[N] |
| Darby | appeler[v] | nom[n] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consoler[v] | ouvrage[n] | travail[n] | main[n] | du[é] | sol[n] | que[r] | maudire[v] | Éternel[N] |
| NEG | donner[v] | nom[n] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consoler[v] | fatigue[n] | travail[n] | main[n] | provenir[v] | terre[n] | que[r] | maudit[j] | Éternel[N] |
| Osty | appeler[v] | nom[n] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consoler[v] | peine[n] | tâche[n] | main[n] | du[é] | sol[n] | que[r] | maudire[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | appeler[v] | en[ž] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consoler[v] | peine[n] | travail[n] | main[n] | procurer[v] | sol[n] | que[r] | maudire[v] | Eternel[N] |
| NBS | appeler[v] | en[ž] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consoler[v] | peine[n] | travail[n] | main[n] | du[é] | terre[n] | que[r] | maudit[j] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | donner[v] | nom[n] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consolation[n] | labeur[n] | travail[n] | main[n] | du[é] | sol[n] | que[r] | maudire[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | énoncer[v] | nom[n] | Noé[N] | dire[v] | t[n] | soulager[v] | labeur[n] | tâche[n] | main[n] | du[é] | terre[n] | que[r] | maudit[j] | Eternel[N] |
| Sg1910 | donner[v] | nom[n] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consoler[v] | fatigue[n] | travail[n] | main[n] | provenir[v] | terre[n] | que[r] | maudit[j] | Éternel[N] |
| BBE | appeler[v] | nom[n] | Noé[N] | dire[v] | celui-ci[p] | consoler[v] | ouvrage[n] | travail[n] | main[n] | du[é] | sol[n] | que[r] | maudire[v] | Éternel[N] |
Genèse 5. 30
| Bible | H2421 | H3929 | H310 | H3205 | H5146 | H2568 | H8673 | H8141 | H2568 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Lémec[N] | après[é] | engendrer[v] | Noé[N] | 595[j] | 595[j] | {année}[§] | 595[j] | 595[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Lémec[N] | après[é] | engendrer[v] | Noé[N] | 595[j] | 595[j] | {année}[§] | 595[j] | 595[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Lémec[N] | après[é] | naissance[n] | Noé[N] | cinq[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | quinze[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Lamech[N] | après[é] | engendrer[v] | Noé[N] | cinq[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | quinze[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Lémec[N] | après[é] | naissance[n] | Noé[N] | 595[j] | 595[j] | {année}[§] | 595[j] | 595[j] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Lémek[N] | après[é] | naissance[n] | Noé[N] | cinq[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | quinze[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Lamek[N] | après[é] | naissance[n] | Noé[N] | cinq[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | quinze[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Lamec[N] | après[é] | engendrer[v] | Noé[N] | cinq[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | quinze[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Lémec[N] | après[é] | naissance[n] | Noé[N] | cinq[F] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | quinze[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Lémec[N] | après[é] | engendrer[v] | Noé[N] | 595[j] | 595[j] | {année}[§] | 595[j] | 595[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 5. 31
| Bible | H1961 | H3605 | H3117 | H3929 | H7651 | H7657 | H8141 | H7651 | H3967 | H8141 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Lémec[N] | 777[j] | 777[j] | {année}[§] | 777[j] | 777[j] | an[n] | mourir[v] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Lémec[N] | 777[j] | 777[j] | {année}[§] | 777[j] | 777[j] | an[n] | mourir[v] |
| NEG | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Lémec[N] | sept[F] | soixante-dix[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Osty | être[X] | tout[d] | jour[n] | Lamech[N] | sept[F] | soixante-dix[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| SG21 | vivre[v] | tout[d] | {jour}[§] | Lémec[N] | 777[j] | {soixante-dix}[§] | {année}[§] | {sept}[§] | {cent}[§] | an[n] | mourir[v] |
| NBS | être[ê] | totalité[n] | jour[n] | Lémek[N] | sept[F] | soixante-dix[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Jer | être[ê] | tout[j] | vie[n] | Lamek[N] | sept[F] | soixante-dix[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | vie[n] | Lamec[N] | sept[F] | soixante-dix[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Lémec[N] | sept[F] | soixante-dix[F] | {année}[§] | sept[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] |
| BBE | être[ê] | tout[j] | jour[n] | Lémec[N] | 777[j] | 777[j] | {année}[§] | 777[j] | 777[j] | an[n] | mourir[v] |
Genèse 5. 32
| Bible | H1961 | H5146 | H1121 | H2568 | H3967 | H8141 | H3205 | H5146 | H8035 | H2526 | H3315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | atteindre[v] | Noé[N] | âge[n] | 500[j] | 500[j] | an[n] | engendrer[v] | il[O] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] |
| Darby | être[ê] | Noé[N] | âgé[j] | 500[j] | 500[j] | an[n] | engendrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] |
| NEG | {être}[§] | Noé[N] | âgé[j] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | {Noé}[§] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| Osty | être[ê] | Noé[N] | âgé[j] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| SG21 | être[ê] | Noé[N] | âgé[j] | 500[j] | 500[j] | an[n] | avoir[â] | {Noé}[§] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| NBS | vivre[v] | Noé[N] | {fils}[§] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | {Noé}[§] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| Jer | avoir[x] | Noé[N] | atteindre[v] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | {Noé}[§] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| Rabb | être[ê] | Noé[N] | âgé[j] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | {Noé}[§] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| Sg1910 | {être}[§] | Noé[N] | âgé[j] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | {Noé}[§] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] |
| BBE | atteindre[v] | Noé[N] | âge[n] | 500[j] | 500[j] | an[n] | engendrer[v] | il[O] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] |