Comparateur de lemmes
Genèse 46. 1
| Bible | H5265 | H3478 | H3605 | H834 | H | H935 | H884 | H884 | H2076 | H2077 | H430 | H1 | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | venir[v] | Beër[N] | Shéba[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| Darby | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | venir[v] | Beër[N] | Shéba[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| NEG | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | arriver[v] | Beer[N] | Schéba[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| Osty | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | il[O] | arriver[v] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| SG21 | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | appartenir[v] | Beer[N] | Shéba[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| NBS | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | arriver[v] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| Jer | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | que[r] | il[O] | posséder[v] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| Rabb | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | appartenir[v] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | immoler[v] | victime[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| Sg1910 | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | arriver[v] | Beer[N] | Schéba[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
| BBE | partir[v] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | venir[v] | Beër[N] | Shéba[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Dieu[N] | père[n] | Isaac[N] |
Genèse 46. 2
| Bible | H559 | H430 | H3478 | H4759 | H3915 | H559 | H3290 | H3290 | H559 | H2009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nuit[n] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Darby | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nuit[n] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | dire[v] | voici[ï] |
| NEG | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nuit[n] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nuit[n] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | {dire}[§] | voici[ï] |
| SG21 | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nuit[n] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| NBS | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nocturne[j] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | répondre[v] | je[O] |
| Jer | et[ç] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nocturne[j] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Rabb | parler[v] | Seigneur[N] | Israël[N] | vision[n] | nuit[n] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Sg1910 | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nuit[n] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| BBE | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | nuit[n] | dire[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | répondre[v] | voici[ï] |
Genèse 46. 3
| Bible | H559 | H595 | H410 | H430 | H1 | H408 | H3372 | H3381 | H4714 | H3588 | H1471 | H1419 | H7760 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moi[N] | ✶Dieu[N] | Dieu[N] | père[n] | pas[E] | craindre[v] | descendre[v] | Égypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | y[q] |
| Darby | dire[v] | Moi[N] | ✶Dieu[N] | Dieu[N] | père[n] | pas[E] | craindre[v] | descendre[v] | Égypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | y[q] |
| NEG | dire[v] | {Je}[§] | Dieu[N] | Dieu[N] | père[n] | point[E] | craindre[v] | descendre[v] | Egypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | une[A] |
| Osty | dire[v] | {Je}[§] | Dieu[N] | Dieu[N] | père[n] | pas[E] | craindre[v] | descendre[v] | Égypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | une[A] |
| SG21 | dire[v] | {Je}[§] | Dieu[N] | Dieu[N] | père[n] | pas[E] | avoir[x] | descendre[v] | Egypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | une[A] |
| NBS | reprendre[v] | {Je}[§] | Dieu[N] | Dieu[N] | père[n] | pas[E] | avoir[x] | descendre[v] | Egypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | une[A] |
| Jer | reprendre[v] | {Je}[§] | El[N] | Dieu[N] | père[n] | pas[E] | avoir[x] | descendre[v] | Égypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | une[A] |
| Rabb | être[ê] | {Je}[§] | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] | point[E] | hésiter[v] | descendre[v] | Egypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | une[A] |
| Sg1910 | dire[v] | être[ê] | Dieu[N] | Dieu[N] | père[n] | point[E] | craindre[v] | descendre[v] | Égypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | une[A] |
| BBE | dire[v] | Moi[N] | ✶Dieu[N] | Dieu[N] | père[n] | pas[E] | craindre[v] | descendre[v] | Égypte[N] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] | y[q] |
Genèse 46. 4
| Bible | H595 | H3381 | H5973 | H4714 | H595 | H5927 | H1571 | H5927 | H3130 | H7896 | H3027 | H5921 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | descendre[v] | toi[q] | Égypte[N] | moi[q] | faire[v] | aussi[d] | remonter[v] | Joseph[N] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | œil[n] |
| Darby | Moi[N] | descendre[v] | toi[q] | Égypte[N] | moi[q] | {monter}[§] | aussi[d] | remonter[v] | Joseph[N] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | œil[n] |
| NEG | moi-même[q] | descendre[v] | toi[q] | Egypte[N] | moi-même[q] | faire[y] | {aussi}[§] | remonter[v] | Joseph[N] | fermer[v] | {main}[§] | {au-dessus}[§] | œil[n] |
| Osty | moi-même[q] | descendre[v] | toi[q] | Égypte[N] | moi-même[q] | faire[v] | aussi[d] | monter[v] | Joseph[N] | fermer[v] | {main}[§] | {au-dessus}[§] | œil[n] |
| SG21 | moi-même[q] | descendre[v] | toi[q] | Egypte[N] | moi-même[q] | faire[v] | {aussi}[§] | remonter[v] | Joseph[N] | fermer[v] | {main}[§] | {au-dessus}[§] | œil[n] |
| NBS | moi-même[q] | descendre[v] | toi[q] | Egypte[N] | moi-même[q] | faire[v] | {aussi}[§] | monter[v] | Joseph[N] | fermer[v] | main[n] | {au-dessus}[§] | œil[n] |
| Jer | moi[q] | descendre[v] | toi[q] | Égypte[N] | moi[q] | faire[y] | aussi[d] | remonter[v] | Joseph[N] | fermer[v] | {main}[§] | {au-dessus}[§] | œil[n] |
| Rabb | moi-même[q] | descendre[v] | toi[q] | Egypte[N] | moi-même[q] | faire[y] | aussi[d] | remonter[v] | Joseph[N] | fermer[v] | {main}[§] | {au-dessus}[§] | œil[n] |
| Sg1910 | moi-même[q] | descendre[v] | toi[q] | Égypte[N] | moi-même[q] | faire[y] | {aussi}[§] | remonter[v] | Joseph[N] | fermer[v] | {main}[§] | {au-dessus}[§] | œil[n] |
| BBE | Moi[N] | descendre[v] | toi[q] | Égypte[N] | moi[q] | faire[v] | aussi[d] | remonter[v] | Joseph[N] | mettre[v] | main[n] | sur[é] | œil[n] |
Genèse 46. 5
| Bible | H6965 | H3290 | H884 | H884 | H5375 | H1121 | H3478 | H3290 | H1 | H2945 | H802 | H5699 | H834 | H7971 | H6547 | H5375 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quitter[v] | Jacob[N] | Beër[N] | Shéba[N] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | transporter[v] | le[a] |
| Darby | lever[v] | Jacob[N] | Beër[N] | Shéba[N] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | transporter[v] | le[a] |
| NEG | quitter[v] | Jacob[N] | Beer[N] | Schéba[N] | mettre[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | char[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | transporter[v] | les[a] |
| Osty | quitter[v] | Jacob[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | emmener[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | emmener[v] | le[a] |
| SG21 | quitter[v] | Jacob[N] | Beer[N] | Shéba[N] | installer[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | transporter[v] | les[a] |
| NBS | quitter[v] | Jacob[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | transporter[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | famille[n] | femme[n] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | transporter[v] | le[a] |
| Jer | partir[v] | Jacob[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | prendre[v] | le[a] |
| Rabb | repartir[v] | Jacob[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | {Jacob}[§] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | voiture[n] | et[ç] | envoyé[n] | pharaon[n] | amener[v] | le[a] |
| Sg1910 | quitter[v] | Jacob[N] | Beer[N] | Schéba[N] | mettre[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | char[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | transporter[v] | .[°] |
| BBE | quitter[v] | Jacob[N] | Beër[N] | Shéba[N] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | Jacob[N] | père[n] | enfant[n] | femme[n] | chariot[n] | que[r] | envoyer[v] | pharaon[n] | transporter[v] | le[a] |
Genèse 46. 6
| Bible | H3947 | H4735 | H7399 | H834 | H7408 | H776 | H3667 | H935 | H4714 | H3290 | H3605 | H2233 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | bétail[n] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | descendance[n] | et[ç] |
| Darby | prendre[v] | bétail[n] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | descendance[n] | avec[é] |
| NEG | prendre[v] | troupeau[n] | bien[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | rendre[v] | Egypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | famille[n] | avec[é] |
| Osty | prendre[v] | troupeau[n] | bien[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | descendance[n] | avec[é] |
| SG21 | prendre[v] | troupeau[n] | bien[n] | que[r] | propriétaire[n] | pays[n] | Canaan[N] | rendre[v] | Egypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | famille[n] | avec[é] |
| NBS | prendre[v] | troupeau[n] | bien[n] | que[r] | acquérir[v] | {terre}[§] | Canaan[N] | rendre[v] | Egypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | descendance[n] | et[ç] |
| Jer | emmener[v] | troupeau[n] | {propriété}[§] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | descendant[n] | avec[é] |
| Rabb | prendre[v] | troupeau[n] | bien[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Egypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | famille[n] | avec[é] |
| Sg1910 | prendre[v] | troupeau[n] | bien[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | rendre[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | famille[n] | .[°] |
| BBE | prendre[v] | bétail[n] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | tout[j] | descendance[n] | et[ç] |
Genèse 46. 7
| Bible | H1121 | H1121 | H1121 | H854 | H1323 | H1323 | H1121 | H3605 | H2233 | H935 | H854 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | fils[n] | fils[n] | ses[f] | fille[n] | fille[n] | fils[n] | tout[j] | descendance[n] | amener[v] | lui[q] | Égypte[N] |
| Darby | fils[n] | fils[n] | fils[n] | {avec}[§] | fille[n] | fille[n] | fils[n] | tout[j] | descendance[n] | amener[v] | lui[q] | Égypte[N] |
| NEG | fils[n] | fils[n] | fils[n] | ses[f] | fille[n] | fille[n] | fils[n] | tout[j] | famille[n] | emmener[v] | lui[q] | Egypte[N] |
| Osty | fils[n] | fils[n] | fils[n] | ses[f] | fille[n] | fille[n] | fils[n] | tout[j] | descendance[n] | faire[y] | lui[q] | Égypte[N] |
| SG21 | fils[n] | petit-fils[n] | {fils}[§] | ses[f] | petite-fille[n] | fille[n] | {fils}[§] | tout[j] | famille[n] | emmener[v] | lui[q] | Egypte[N] |
| NBS | fils[n] | petit-fils[n] | {fils}[§] | ses[f] | fille[n] | petite-fille[n] | {fils}[§] | tout[j] | descendance[n] | emmener[v] | lui[q] | Egypte[N] |
| Jer | fils[n] | fils[n] | fils[n] | ses[f] | fille[n] | fille[n] | fils[n] | tout[j] | descendant[n] | emmener[v] | lui[q] | Égypte[N] |
| Rabb | fils[n] | petit-fils[n] | {fils}[§] | ses[f] | fille[n] | petite-fille[n] | {fils}[§] | tout[j] | descendance[n] | accompagner[v] | en[é] | Egypte[N] |
| Sg1910 | fils[n] | fils[n] | fils[n] | ses[f] | fille[n] | fille[n] | fils[n] | tout[j] | famille[n] | emmener[v] | lui[q] | Égypte[N] |
| BBE | fils[n] | fils[n] | fils[n] | ses[f] | fille[n] | fille[n] | fils[n] | tout[j] | descendance[n] | amener[v] | lui[q] | Égypte[N] |
Genèse 46. 8
| Bible | H428 | H8034 | H1121 | H3478 | H935 | H4714 | H3290 | H1121 | H1060 | H3290 | H7205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | enfant[n] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| Darby | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | enfant[n] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| NEG | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Egypte[N] | Jacob[N] | fils[n] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| Osty | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | fils[n] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| SG21 | voici[ï] | d’[é] | {fils}[§] | Israël[N] | venir[v] | Egypte[N] | Jacob[N] | fils[n] | aîné[j] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| NBS | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Egypte[N] | Jacob[N] | fils[n] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| Jer | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | fils[n] | aîné[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| Rabb | suivre[v] | nom[n] | enfant[n] | Israël[N] | venu[n] | Egypte[N] | Jacob[N] | fils[n] | aîné[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| Sg1910 | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | fils[n] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
| BBE | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Égypte[N] | Jacob[N] | enfant[n] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] |
Genèse 46. 9
| Bible | H1121 | H7205 | H2585 | H6396 | H2696 | H3756 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Ruben[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| Darby | fils[n] | Ruben[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| NEG | fils[n] | Ruben[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| Osty | fils[n] | Ruben[N] | Hanok[N] | Pallou[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] |
| SG21 | fils[n] | Ruben[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| NBS | fils[n] | Ruben[N] | Hénoch[N] | Pallou[N] | Hetsrôn[N] | Karmi[N] |
| Jer | fils[n] | Ruben[N] | Hénok[N] | Pallu[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] |
| Rabb | fils[n] | Ruben[N] | Hénoc[N] | Pallou[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Ruben[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| BBE | fils[n] | Ruben[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
Genèse 46. 10
| Bible | H1121 | H8095 | H3223 | H3226 | H161 | H3199 | H6714 | H7586 | H1121 | H3669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsokhar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| Darby | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsokhar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| NEG | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsochar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| Osty | fils[n] | Siméon[N] | Yemouél[N] | Yamîn[N] | Ohad[N] | Yakîn[N] | Sohar[N] | Chaoul[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| SG21 | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsochar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| NBS | fils[n] | Siméon[N] | Yemouel[N] | Yamîn[N] | Ohad[N] | Yakîn[N] | Tsohar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| Jer | fils[n] | Siméon[N] | Yemuel[N] | Yamîn[N] | Ohad[N] | Yakîn[N] | Çohar[N] | Shaûl[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| Rabb | fils[n] | Siméon[N] | Yemouêl[N] | Yamin[N] | Ohad[N] | Yakhîn[N] | Çohar[N] | Chaoul[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsochar[N] | Saul[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
| BBE | fils[n] | Siméon[N] | Jemuel[N] | Jamin[N] | Ohad[N] | Jakin[N] | Tsokhar[N] | Saül[N] | fils[n] | Cananéenne[N] |
Genèse 46. 11
| Bible | H1121 | H3878 | H1648 | H6955 | H4847 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Lévi[N] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| Darby | fils[n] | Lévi[N] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| NEG | fils[n] | Lévi[N] | Guerschon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| Osty | fils[n] | Lévi[N] | Guerchôn[N] | Qehat[N] | Merari[N] |
| SG21 | fils[n] | Lévi[N] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| NBS | fils[n] | Lévi[N] | Guershôn[N] | Qehath[N] | Merari[N] |
| Jer | fils[n] | Lévi[N] | Gershôn[N] | Qehat[N] | Merari[N] |
| Rabb | fils[n] | Lévi[N] | Gerson[N] | Kehâth[N] | Merari[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Lévi[N] | Guerschon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| BBE | fils[n] | Lévi[N] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
Genèse 46. 12
| Bible | H1121 | H3063 | H6147 | H209 | H7956 | H6557 | H2226 | H4191 | H6147 | H209 | H776 | H3667 | H1961 | H1121 | H6557 | H2696 | H2538 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onan[N] | Shéla[N] | Pérets[N] | Zérakh[N] | mourir[v] | Er[N] | Onan[N] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | fils[n] | Pérets[N] | Hetsron[N] | Hamul[N] |
| Darby | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onan[N] | Shéla[N] | Pérets[N] | Zérakh[N] | mourir[v] | Er[N] | Onan[N] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | fils[n] | Pérets[N] | Hetsron[N] | Hamul[N] |
| NEG | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onan[N] | Schéla[N] | Pérets[N] | Zérach[N] | mourir[v] | Er[N] | Onan[N] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | fils[n] | Pérets[N] | Hetsron[N] | Hamul[N] |
| Osty | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onân[N] | Chèla[N] | Pèreç[N] | Zèrah[N] | mourir[v] | Er[N] | Onân[N] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | fils[n] | Pèreç[N] | Heçrôn[N] | Hamoul[N] |
| SG21 | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onan[N] | Shéla[N] | Pérets[N] | Zérach[N] | mourir[v] | Er[N] | Onan[N] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | fils[n] | Pérets[N] | Hetsron[N] | Hamul[N] |
| NBS | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onân[N] | Shéla[N] | Pérets[N] | Zérah[N] | mourir[v] | Er[N] | Onân[N] | {terre}[§] | Canaan[N] | être[ê] | fils[n] | Pérets[N] | Hetsrôn[N] | Hamoul[N] |
| Jer | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onân[N] | Shéla[N] | Pérèç[N] | Zérah[N] | mourir[v] | Er[N] | Onân[N] | pays[n] | Canaan[N] | et[ç] | fils[n] | Pérèç[N] | Heçrôn[N] | Hamul[N] |
| Rabb | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onân[N] | Chêla[N] | Péreç[N] | Zérah[N] | mourir[v] | Er[N] | Onân[N] | pays[n] | Canaan[N] | et[ç] | fils[n] | Péreç[N] | Heçrôn[N] | Hamoul[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onan[N] | Schéla[N] | Pérets[N] | Zarach[N] | mourir[v] | Er[N] | Onan[N] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | fils[n] | Pérets[N] | Hetsron[N] | Hamul[N] |
| BBE | fils[n] | Juda[N] | Er[N] | Onan[N] | Shéla[N] | Pérets[N] | Zérakh[N] | mourir[v] | Er[N] | Onan[N] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | fils[n] | Pérets[N] | Hetsron[N] | Hamul[N] |
Genèse 46. 13
| Bible | H1121 | H3485 | H8439 | H6312 | H3102 | H8110 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Issacar[N] | Thola[N] | Puva[N] | Job[N] | Shimron[N] |
| Darby | fils[n] | Issacar[N] | Thola[N] | Puva[N] | Job[N] | Shimron[N] |
| NEG | fils[n] | Issacar[N] | Thola[N] | Puva[N] | Job[N] | Schimron[N] |
| Osty | fils[n] | Issachar[N] | Tola[N] | Pouwwa[N] | Yachoub[N] | Chimrôn[N] |
| SG21 | fils[n] | Issacar[N] | Thola[N] | Puva[N] | Job[N] | Shimron[N] |
| NBS | fils[n] | Issacar[N] | Tola[N] | Pouva[N] | Yob[N] | Shimrôn[N] |
| Jer | fils[n] | Issachar[N] | Tola[N] | Puvva[N] | Yashub[N] | Shimrôn[N] |
| Rabb | fils[n] | Issachar[N] | Tôlâ[N] | Pouvva[N] | Yôb[N] | Chimrôn[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Issacar[N] | Thola[N] | Puva[N] | Job[N] | Schimron[N] |
| BBE | fils[n] | Issacar[N] | Thola[N] | Puva[N] | Job[N] | Shimron[N] |
Genèse 46. 14
| Bible | H1121 | H2074 | H5624 | H356 | H3177 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Élon[N] | Jakhleël[N] |
| Darby | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Élon[N] | Jakhleël[N] |
| NEG | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Elon[N] | Jahleel[N] |
| Osty | fils[n] | Zabulon[N] | Sèred[N] | Elôn[N] | Yahléel[N] |
| SG21 | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Elon[N] | Jahleel[N] |
| NBS | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Elôn[N] | Yahléel[N] |
| Jer | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Élôn[N] | Yahléel[N] |
| Rabb | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Elôn[N] | Yahleêl[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Élon[N] | Jahleel[N] |
| BBE | fils[n] | Zabulon[N] | Séred[N] | Élon[N] | Jakhleël[N] |
Genèse 46. 15
| Bible | H428 | H1121 | H3812 | H834 | H3205 | H3290 | H6307 | H6307 | H853 | H1783 | H1323 | H3605 | H5315 | H1121 | H1323 | H7970 | H7969 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | fils[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | Paddan[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | ses[f] | âme[n] | fils[n] | fille[n] | 33[j] | 33[j] |
| Darby | là[d] | fils[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | Paddan[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | tout[j] | âme[n] | fils[n] | fille[n] | 33[j] | 33[j] |
| NEG | là[d] | fils[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | Paddan[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | tout[d] | personne[n] | fils[n] | fille[n] | trente[F] | trois[F] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | Paddân[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | total[n] | personne[n] | fils[n] | fille[n] | trente[F] | trois[F] |
| SG21 | les[a] | descendant[n] | Léa[N] | que[r] | donner[v] | Jacob[N] | Paddan[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | {tout}[§] | être[ê] | descendant[n] | descendant[n] | 33[j] | 33[j] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Léa[N] | que[r] | donner[v] | Jacob[N] | Paddân[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | tout[d] | être[ê] | fils[n] | fille[n] | trente[F] | trois[F] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | Paddân[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | tout[d] | personne[n] | fils[n] | fille[n] | trente[F] | trois[F] |
| Rabb | ceux-là[p] | fils[n] | lier[v] | qui[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | territoire[n] | araméen[j] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | total[n] | être[ê] | fils[n] | fille[n] | trente[F] | trois[F] |
| Sg1910 | là[d] | fils[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | Paddan[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | tout[d] | personne[n] | fils[n] | fille[n] | trente[F] | trois[F] |
| BBE | là[d] | fils[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | Paddan[N] | Aram[N] | et[ç] | Dina[N] | fille[n] | ses[f] | âme[n] | fils[n] | fille[n] | 33[j] | 33[j] |
Genèse 46. 16
| Bible | H1121 | H1410 | H6837 | H2291 | H7764 | H675 | H6179 | H722 | H692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Gad[N] | Tsiphion[N] | Haggui[N] | Shuni[N] | Etsbon[N] | Éri[N] | Arodi[N] | Areéli[N] |
| Darby | fils[n] | Gad[N] | Tsiphion[N] | Haggui[N] | Shuni[N] | Etsbon[N] | Éri[N] | Arodi[N] | Areéli[N] |
| NEG | fils[n] | Gad[N] | Tsiphjon[N] | Haggi[N] | Schuni[N] | Etsbon[N] | Eri[N] | Arodi[N] | Areéli[N] |
| Osty | fils[n] | Gad[N] | Siphyôn[N] | Haggi[N] | Chouni[N] | Eçbôn[N] | Eri[N] | Arodi[N] | Aréli[N] |
| SG21 | fils[n] | Gad[N] | Tsiphjon[N] | Haggi[N] | Shuni[N] | Etsbon[N] | Eri[N] | Arodi[N] | Areéli[N] |
| NBS | fils[n] | Gad[N] | Tsiphiôn[N] | Haggui[N] | Shouni[N] | Etsbôn[N] | Eri[N] | Arodi[N] | Aréli[N] |
| Jer | fils[n] | Gad[N] | Çephôn[N] | Haggi[N] | Shuni[N] | Eçbôn[N] | Éri[N] | Arodi[N] | Aréli[N] |
| Rabb | fils[n] | Gad[N] | Cifyôn[N] | Hagghi[N] | Chouni[N] | Eçbôn[N] | Eri[N] | Arodi[N] | Arêli[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Gad[N] | Tsiphjon[N] | Haggi[N] | Schuni[N] | Etsbon[N] | Éri[N] | Arodi[N] | Areéli[N] |
| BBE | fils[n] | Gad[N] | Tsiphion[N] | Haggui[N] | Shuni[N] | Etsbon[N] | Éri[N] | Arodi[N] | Areéli[N] |
Genèse 46. 17
| Bible | H1121 | H836 | H3232 | H3438 | H3440 | H1283 | H8294 | H269 | H1121 | H1283 | H2268 | H4439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Aser[N] | Jimna[N] | Jishva[N] | Jishvi[N] | Beriha[N] | Sérakh[N] | sœur[n] | fils[n] | Beriha[N] | Héber[N] | Malkiel[N] |
| Darby | fils[n] | Aser[N] | Jimna[N] | Jishva[N] | Jishvi[N] | Beriha[N] | Sérakh[N] | sœur[n] | fils[n] | Beriha[N] | Héber[N] | Malkiel[N] |
| NEG | fils[n] | Aser[N] | Jimna[N] | Jischva[N] | Jischvi[N] | Beria[N] | Sérach[N] | sœur[n] | fils[n] | Beria[N] | Héber[N] | Malkiel[N] |
| Osty | fils[n] | Aser[N] | Yimma[N] | Yichwa[N] | Yichwi[N] | Beria[N] | Sèrah[N] | soeur[n] | fils[n] | Beria[N] | Hèber[N] | Malkiél[N] |
| SG21 | fils[n] | Aser[N] | Jimna[N] | Jishva[N] | Jishvi[N] | Beria[N] | Sérach[N] | sœur[n] | fils[n] | Beria[N] | Héber[N] | Malkiel[N] |
| NBS | fils[n] | Aser[N] | Yimna[N] | Yishva[N] | Yishvi[N] | Beria[N] | Sérah[N] | soeur[n] | fils[n] | Beria[N] | Héber[N] | Malkiel[N] |
| Jer | fils[n] | Asher[N] | Yimna[N] | Yishva[N] | Yishvi[N] | Beria[N] | Sérah[N] | soeur[n] | fils[n] | Beria[N] | Héber[N] | Malkiel[N] |
| Rabb | enfant[n] | Aser[N] | Yimma[N] | Yichva[N] | Yichvi[N] | Berih[a] | Sérah[N] | soeur[n] | fils[n] | Beria[N] | Héber[N] | Malkïêl[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Aser[N] | Jimna[N] | Jischva[N] | Jischvi[N] | Beria[N] | Sérach[N] | sœur[n] | fils[n] | Beria[N] | Héber[N] | Malkiel[N] |
| BBE | fils[n] | Aser[N] | Jimna[N] | Jishva[N] | Jishvi[N] | Beriha[N] | Sérakh[N] | sœur[n] | fils[n] | Beriha[N] | Héber[N] | Malkiel[N] |
Genèse 46. 18
| Bible | H428 | H1121 | H2153 | H834 | H5414 | H3837 | H3812 | H1323 | H3205 | H428 | H3290 | H8337 | H6240 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | fils[n] | Zilpa[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | enfanter[v] | ceux-là[p] | Jacob[N] | 16[j] | 16[j] | âme[n] |
| Darby | là[d] | fils[n] | Zilpa[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | enfanter[v] | ceux-là[p] | Jacob[N] | 16[j] | 16[j] | âme[n] |
| NEG | là[d] | fils[n] | Zilpa[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | enfanter[v] | à[é] | Jacob[N] | seize[F] | seize[F] | personne[n] |
| Osty | être[ê] | fils[n] | Zilpa[N] | ,[°] | donner[v] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | enfanter[v] | à[é] | Jacob[N] | seize[F] | seize[F] | personne[n] |
| SG21 | être[ê] | descendant[n] | Zilpa[N] | faire[v] | donner[v] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | avoir[x] | à[é] | Jacob[N] | 16[j] | 16[j] | personne[n] |
| NBS | ceux-là[p] | fils[n] | Zilpa[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | avoir[x] | à[é] | Jacob[N] | seize[F] | seize[F] | en[é] |
| Jer | être[ê] | fils[n] | Zilpa[N] | ,[°] | donnée[n] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | enfanter[v] | ceux-là[p] | Jacob[N] | seize[F] | seize[F] | personne[n] |
| Rabb | ceux-là[p] | enfant[n] | Zilpa[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | lier[v] | fille[n] | enfanter[v] | à[é] | Jacob[N] | seize[F] | seize[F] | personne[n] |
| Sg1910 | là[d] | fils[n] | Zilpa[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | enfanter[v] | à[é] | Jacob[N] | seize[F] | seize[F] | personne[n] |
| BBE | là[d] | fils[n] | Zilpa[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Léa[N] | fille[n] | enfanter[v] | ceux-là[p] | Jacob[N] | 16[j] | 16[j] | âme[n] |
Genèse 46. 19
| Bible | H1121 | H7354 | H802 | H3290 | H3130 | H1144 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Darby | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| NEG | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Osty | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| SG21 | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| NBS | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Jer | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Rabb | fils[n] | Rachel[N] | épouser[v] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| BBE | fils[n] | Rachel[N] | femme[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
Genèse 46. 20
| Bible | H3205 | H3130 | H776 | H4714 | H834 | H3205 | H | H621 | H1323 | H6319 | H6319 | H3548 | H204 | H4519 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | naître[v] | Joseph[N] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Asnath[N] | fille[n] | Poti[N] | Phéra[N] | sacrificateur[n] | On[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| Darby | naître[v] | Joseph[N] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Asnath[N] | fille[n] | Poti[N] | Phéra[N] | sacrificateur[n] | On[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| NEG | naître[v] | Joseph[N] | pays[n] | Egypte[N] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Asnath[N] | fille[n] | Poti[N] | Phéra[N] | prêtre[n] | On[N] | Manassé[N] | Ephraïm[N] |
| Osty | naître[v] | Joseph[N] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Asnat[N] | fille[n] | Poti[N] | Phèra[N] | prêtre[n] | On[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| SG21 | avoir[â] | Joseph[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Asnath[N] | fille[n] | Poti[N] | Phéra[N] | prêtre[n] | On[N] | Manassé[N] | Ephraïm[N] |
| NBS | né[j] | Joseph[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Aséneth[N] | fille[n] | Poti[N] | Phéra[N] | prêtre[n] | On[N] | Manassé[N] | Ephraïm[N] |
| Jer | avoir[x] | Joseph[N] | {terre}[§] | Égypte[N] | et[ç] | né[j] | d’[é] | Asnat[N] | fille[n] | Poti[N] | Phéra[N] | prêtre[n] | On[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| Rabb | naître[v] | Joseph[N] | pays[n] | Egypte[N] | et[ç] | enfanter[v] | lui[q] | Asenath[N] | fille[n] | Pôti[N] | Féra[N] | prêtre[n] | On[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| Sg1910 | naître[v] | Joseph[N] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Asnath[N] | fille[n] | Poti[N] | Phéra[N] | prêtre[n] | On[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| BBE | naître[v] | Joseph[N] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Asnath[N] | fille[n] | Poti[N] | Phéra[N] | sacrificateur[n] | On[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
Genèse 46. 21
| Bible | H1121 | H1144 | H1106 | H1071 | H788 | H1617 | H5283 | H278 | H7220 | H4649 | H2650 | H714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Benjamin[N] | Béla[N] | Béker[N] | Ashbel[N] | Guéra[N] | Naaman[N] | Ékhi[N] | Rosh[N] | Muppim[N] | Huppim[N] | Ard[N] |
| Darby | fils[n] | Benjamin[N] | Béla[N] | Béker[N] | Ashbel[N] | Guéra[N] | Naaman[N] | Ékhi[N] | Rosh[N] | Muppim[N] | Huppim[N] | Ard[N] |
| NEG | fils[n] | Benjamin[N] | Béla[N] | Béker[N] | Aschbel[N] | Guéra[N] | Naaman[N] | Ehi[N] | Rosch[N] | Muppim[N] | Huppim[N] | Ard[N] |
| Osty | fils[n] | Benjamin[N] | Bèla[N] | Bèker[N] | Achbel[N] | Guéra[N] | Naamân[N] | Ehi[N] | Roch[N] | Mouppim[N] | Houppim[N] | Ard[N] |
| SG21 | fils[n] | Benjamin[N] | Béla[N] | Béker[N] | Ashbel[N] | Guéra[N] | Naaman[N] | Ehi[N] | Rosh[N] | Muppim[N] | Huppim[N] | Ard[N] |
| NBS | fils[n] | Benjamin[N] | Béla[N] | Béker[N] | Ashbel[N] | Guéra[N] | Naaman[N] | Ehi[N] | Rosh[N] | Mouppim[N] | Houppim[N] | Ard[N] |
| Jer | fils[n] | Benjamin[N] | Béla[N] | Béker[N] | Ashbel[N] | Géra[N] | Naamân[N] | Éhi[N] | Rosh[N] | Muppim[N] | Huppim[N] | Ard[N] |
| Rabb | fils[n] | Benjamin[N] | Bêla[N] | Béker[N] | Achbêl[N] | Ghêra[N] | Naamân[N] | Ehi[N] | Rôch[N] | Mouppîm[N] | Houppîm[N] | Ard[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Benjamin[N] | Béla[N] | Béker[N] | Aschbel[N] | Guéra[N] | Naaman[N] | Éhi[N] | Rosch[N] | Muppim[N] | Huppim[N] | Ard[N] |
| BBE | fils[n] | Benjamin[N] | Béla[N] | Béker[N] | Ashbel[N] | Guéra[N] | Naaman[N] | Ékhi[N] | Rosh[N] | Muppim[N] | Huppim[N] | Ard[N] |
Genèse 46. 22
| Bible | H428 | H1121 | H7354 | H834 | H3205 | H3290 | H3605 | H5315 | H702 | H6240 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | fils[n] | Rachel[N] | qui[r] | naître[v] | Jacob[N] | tout[d] | âme[n] | 14[j] | 14[j] |
| Darby | là[d] | fils[n] | Rachel[N] | qui[r] | naître[v] | Jacob[N] | tout[j] | âme[n] | 14[j] | 14[j] |
| NEG | là[d] | fils[n] | Rachel[N] | qui[r] | naître[v] | Jacob[N] | tout[d] | personne[n] | quatorze[F] | quatorze[F] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Rachel[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | total[n] | personne[n] | quatorze[F] | quatorze[F] |
| SG21 | les[a] | descendant[n] | Rachel[N] | par[é] | avoir[x] | Jacob[N] | total[n] | personne[n] | 14[j] | 14[j] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Rachel[N] | qui[r] | naître[v] | Jacob[N] | tout[d] | en[é] | quatorze[F] | quatorze[F] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Rachel[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | tout[d] | personne[n] | quatorze[F] | quatorze[F] |
| Rabb | les[a] | fils[n] | Rachel[N] | qui[r] | naître[v] | Jacob[N] | tout[d] | en[é] | quatorze[F] | quatorze[F] |
| Sg1910 | là[d] | fils[n] | Rachel[N] | qui[r] | naître[v] | Jacob[N] | tout[d] | personne[n] | quatorze[F] | quatorze[F] |
| BBE | là[d] | fils[n] | Rachel[N] | qui[r] | naître[v] | Jacob[N] | tout[d] | âme[n] | 14[j] | 14[j] |
Genèse 46. 23
| Bible | H1121 | H1835 | H2366 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Dan[N] | Hushim[N] |
| Darby | fils[n] | Dan[N] | Hushim[N] |
| NEG | fils[n] | Dan[N] | Huschim[N] |
| Osty | fils[n] | Dan[N] | Houchim[N] |
| SG21 | fils[n] | Dan[N] | Hushim[N] |
| NBS | fils[n] | Dan[N] | Houshim[N] |
| Jer | fils[n] | Dan[N] | Hushim[N] |
| Rabb | fils[n] | Dan[N] | Houchîm[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Dan[N] | Huschim[N] |
| BBE | fils[n] | Dan[N] | Hushim[N] |
Genèse 46. 24
| Bible | H1121 | H5321 | H3183 | H1476 | H3337 | H8006 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Nephthali[N] | Jahtseël[N] | Guni[N] | Jétser[N] | Shillem[N] |
| Darby | fils[n] | Nephthali[N] | Jahtseël[N] | Guni[N] | Jétser[N] | Shillem[N] |
| NEG | fils[n] | Nephthali[N] | Jahtseel[N] | Guni[N] | Jetser[N] | Schillem[N] |
| Osty | fils[n] | Nephtali[N] | Yahçéel[N] | Gouni[N] | Yéçer[N] | Chillem[N] |
| SG21 | fils[n] | Nephthali[N] | Jahtseel[N] | Guni[N] | Jetser[N] | Shillem[N] |
| NBS | fils[n] | Nephtali[N] | Yahtséel[N] | Gouni[N] | Yétser[N] | Shillem[N] |
| Jer | fils[n] | Nephtali[N] | Yahçéel[N] | Guni[N] | Yéçer[N] | Shillem[N] |
| Rabb | fils[n] | Nephtali[N] | Yahceêl[N] | Gouni[N] | Yêcer[N] | Chillem[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Nephthali[N] | Jathtseel[N] | Guni[N] | Jetser[N] | Schillem[N] |
| BBE | fils[n] | Nephthali[N] | Jahtseël[N] | Guni[N] | Jétser[N] | Shillem[N] |
Genèse 46. 25
| Bible | H428 | H1121 | H1090 | H834 | H5414 | H3837 | H7354 | H1323 | H3205 | H428 | H3290 | H3605 | H5315 | H7651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | fils[n] | Bilha[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | enfanter[v] | ceux-là[p] | Jacob[N] | tout[d] | âme[n] | sept[F] |
| Darby | là[d] | fils[n] | Bilha[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | enfanter[v] | ceux-là[p] | Jacob[N] | tout[j] | âme[n] | sept[F] |
| NEG | là[d] | fils[n] | Bilha[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | enfanter[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[d] | personne[n] | sept[F] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Bilha[N] | ,[°] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | enfanter[v] | à[é] | Jacob[N] | total[n] | personne[n] | sept[F] |
| SG21 | les[a] | descendant[n] | Bilha[N] | faire[v] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | être[ê] | à[é] | Jacob[N] | total[n] | personne[n] | 7[j] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Bilha[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | être[ê] | ceux-là[p] | Jacob[N] | tout[d] | en[é] | sept[F] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Bilha[N] | ,[°] | donnée[n] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | enfanter[v] | ceux-là[p] | Jacob[N] | tout[d] | personne[n] | sept[F] |
| Rabb | les[a] | fils[n] | Bilha[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | enfanter[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[d] | personne[n] | sept[F] |
| Sg1910 | là[d] | fils[n] | Bilha[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | enfanter[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[d] | personne[n] | sept[F] |
| BBE | là[d] | fils[n] | Bilha[N] | que[r] | donner[v] | Laban[N] | Rachel[N] | fille[n] | enfanter[v] | ceux-là[p] | Jacob[N] | tout[d] | âme[n] | sept[F] |
Genèse 46. 26
| Bible | H3605 | H5315 | H935 | H3290 | H4714 | H3318 | H3409 | H905 | H802 | H1121 | H3290 | H3605 | H5315 | H8346 | H8337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ceux[p] | venir[v] | Jacob[N] | Égypte[N] | issu[j] | lui[q] | compter[v] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | tout[d] | âme[n] | 66[j] | 66[j] |
| Darby | tout[j] | ceux[p] | venir[v] | Jacob[N] | Égypte[N] | issu[j] | rein[n] | outre[é] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | tout[j] | âme[n] | 66[j] | 66[j] |
| NEG | {tout}[§] | personne[n] | venir[v] | Jacob[N] | Egypte[N] | issu[j] | {cuisse}[§] | compter[v] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | tout[d] | {âme}[§] | soixante[F] | six[F] |
| Osty | total[n] | personne[n] | venir[v] | Jacob[N] | Égypte[N] | sortie[n] | cuisse[n] | compter[v] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | total[n] | personne[n] | soixante[F] | six[F] |
| SG21 | total[j] | personne[n] | accompagner[v] | Jacob[N] | Egypte[N] | issu[j] | lui[q] | compter[v] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | {tout}[§] | {âme}[§] | 66[j] | 66[j] |
| NBS | {tout}[§] | ceux[p] | venir[v] | Jacob[N] | Egypte[N] | issu[j] | lui[q] | compter[v] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | tout[d] | {âme}[§] | soixante[F] | six[F] |
| Jer | tout[j] | personne[n] | venir[v] | Jacob[N] | Égypte[N] | issue[n] | lui[q] | compter[v] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | tout[d] | {âme}[§] | soixante[F] | six[F] |
| Rabb | tout[j] | personne[n] | venir[v] | Jacob[N] | Egypte[N] | issue[n] | lui[q] | outre[é] | époux[n] | fils[n] | Jacob[N] | tout[d] | {âme}[§] | soixante[F] | six[F] |
| Sg1910 | les[a] | personne[n] | venir[v] | Jacob[N] | Égypte[N] | issu[j] | lui[q] | compter[v] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | tout[d] | nombre[n] | soixante[F] | six[F] |
| BBE | tout[j] | ceux[p] | venir[v] | Jacob[N] | Égypte[N] | issu[j] | lui[q] | compter[v] | femme[n] | fils[n] | Jacob[N] | tout[d] | âme[n] | 66[j] | 66[j] |
Genèse 46. 27
| Bible | H1121 | H3130 | H834 | H3205 | H | H4714 | H5315 | H8147 | H3605 | H5315 | H1004 | H3290 | H935 | H4714 | H7657 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Égypte[N] | âme[n] | deux[F] | tout[j] | âme[n] | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | Égypte[N] | 70[j] |
| Darby | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Égypte[N] | âme[n] | deux[F] | tout[j] | âme[n] | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | Égypte[N] | 70[j] |
| NEG | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Egypte[N] | {âme}[§] | deux[F] | total[n] | personne[n] | famille[n] | Jacob[N] | venir[v] | Egypte[N] | soixante-dix[F] |
| Osty | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Égypte[N] | personne[n] | deux[F] | total[n] | personne[n] | famille[n] | Jacob[N] | venir[v] | Égypte[N] | soixante-dix[F] |
| SG21 | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Egypte[N] | {âme}[§] | 2[j] | total[j] | personne[n] | famille[n] | Jacob[N] | venir[v] | Egypte[N] | 70[j] |
| NBS | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Egypte[N] | {âme}[§] | deux[F] | total[n] | gens[n] | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | Egypte[N] | soixante-dix[F] |
| Jer | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Égypte[N] | {âme}[§] | deux[F] | total[n] | personne[n] | famille[n] | Jacob[N] | venir[v] | Égypte[N] | soixante-dix[F] |
| Rabb | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Egypte[N] | personne[n] | deux[F] | total[n] | individu[n] | maison[n] | Jacob[N] | trouver[v] | Egypte[N] | soixante-dix[F] |
| Sg1910 | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Égypte[N] | être[X] | deux[F] | total[n] | personne[n] | famille[n] | Jacob[N] | venir[v] | Égypte[N] | soixante-dix[F] |
| BBE | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Égypte[N] | âme[n] | deux[F] | tout[j] | âme[n] | maison[n] | Jacob[N] | venir[v] | Égypte[N] | 70[j] |
Genèse 46. 28
| Bible | H3063 | H7971 | H6440 | H413 | H3130 | H3384 | H6440 | H1657 | H935 | H776 | H1657 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Juda[N] | envoyer[v] | lui[q] | vers[é] | Joseph[N] | préparer[v] | lui[q] | Goshen[N] | arriver[v] | pays[n] | Goshen[N] |
| Darby | Juda[N] | envoyer[v] | lui[q] | vers[é] | Joseph[N] | préparer[v] | lui[q] | Goshen[N] | venir[v] | pays[n] | Goshen[N] |
| NEG | Juda[N] | envoyer[v] | lui[q] | vers[é] | Joseph[N] | informer[v] | que[r] | {Gosen}[§] | rendre[v] | {terre}[§] | Gosen[N] |
| Osty | Juda[N] | envoyer[v] | lui[q] | de[é] | Joseph[N] | paraître[ê] | lui[q] | Gochen[N] | arriver[v] | {terre}[§] | Gochen[N] |
| SG21 | Juda[N] | envoyer[v] | lui[q] | vers[é] | Joseph[N] | préparer[v] | lui[q] | Gosen[N] | arriver[v] | {terre}[§] | Gosen[N] |
| NBS | Juda[N] | envoyer[v] | lui[q] | vers[é] | Joseph[N] | préparer[v] | voyage[n] | Goshen[N] | arriver[v] | pays[n] | Goshen[N] |
| Jer | Juda[N] | envoyer[v] | en[é] | vers[é] | Joseph[N] | paraître[ê] | lui[q] | Goshèn[N] | arriver[v] | {terre}[§] | Goshèn[N] |
| Rabb | Juda[N] | envoyer[v] | en[é] | vers[é] | Joseph[N] | préparer[v] | lui[q] | Gessen[N] | arriver[v] | {terre}[§] | {Gosen}[§] |
| Sg1910 | Juda[N] | envoyer[v] | lui[q] | vers[é] | Joseph[N] | informer[v] | que[r] | Gosen[N] | rendre[v] | se[q] | il[O] |
| BBE | Juda[N] | envoyer[v] | lui[q] | vers[é] | Joseph[N] | préparer[v] | lui[q] | Goshen[N] | arriver[v] | pays[n] | Goshen[N] |
Genèse 46. 29
| Bible | H631 | H3130 | H4818 | H5927 | H7125 | H3478 | H1 | H1657 | H7200 | H413 | H5307 | H5921 | H6677 | H1058 | H5921 | H6677 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Goshen[N] | montrer[v] | lui[q] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] | longtemps[d] |
| Darby | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Goshen[N] | montrer[v] | lui[q] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] | longtemps[d] |
| NEG | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Gosen[N] | voir[v] | il[O] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] | longtemps[d] |
| Osty | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Gochen[N] | paraître[ê] | il[O] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | à[é] | cou[n] | .[°] |
| SG21 | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Gosen[N] | voir[v] | il[O] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | sur[é] | épaule[n] | longtemps[d] |
| NBS | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Goshen[N] | paraître[ê] | il[O] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | à[é] | cou[n] | longtemps[d] |
| Jer | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Goshèn[N] | paraître[ê] | il[O] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | à[é] | embrassé[j] | longtemps[d] |
| Rabb | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | aller[v] | au-devant[d] | Israël[N] | père[n] | Gessen[N] | voir[v] | il[O] | précipiter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | à[é] | bras[n] | longtemps[d] |
| Sg1910 | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Gosen[N] | voir[v] | il[O] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] | longtemps[d] |
| BBE | atteler[v] | Joseph[N] | char[n] | monter[v] | rencontre[n] | Israël[N] | père[n] | Goshen[N] | montrer[v] | lui[q] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | pleurer[v] | sur[é] | cou[n] | longtemps[d] |
Genèse 46. 30
| Bible | H559 | H3478 | H413 | H3130 | H4191 | H6471 | H310 | H7200 | H6440 | H3588 | H5750 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | présent[n] | maintenant[d] | voir[v] | visage[n] | puisque[c] | encore[d] | vivre[v] |
| Darby | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | présent[n] | après[é] | voir[v] | visage[n] | puisque[c] | encore[d] | vivre[v] |
| NEG | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | maintenant[d] | puisque[c] | voir[v] | visage[n] | que[r] | encore[d] | vivre[v] |
| Osty | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | fois[n] | puisque[c] | revoir[v] | face[n] | que[r] | encore[d] | vivre[v] |
| SG21 | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | maintenant[d] | puisque[c] | voir[v] | visage[n] | que[r] | encore[d] | vie[n] |
| NBS | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | maintenant[d] | puisque[c] | voir[v] | visage[n] | que[r] | encore[d] | vie[n] |
| Jer | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | {coup}[§] | après[é] | voir[v] | visage[n] | que[r] | encore[d] | vivant[j] |
| Rabb | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | présent[n] | puisque[c] | voir[v] | face[n] | puisque[c] | encore[d] | vivre[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | maintenant[d] | puisque[c] | voir[v] | visage[n] | que[r] | encore[d] | vivre[v] |
| BBE | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | mourir[v] | présent[n] | maintenant[d] | voir[v] | visage[n] | puisque[c] | encore[d] | vivre[v] |
Genèse 46. 31
| Bible | H559 | H3130 | H413 | H251 | H413 | H1004 | H1 | H5927 | H5046 | H6547 | H559 | H413 | H251 | H1004 | H1 | H834 | H776 | H3667 | H935 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | maison[n] | père[n] | aller[y] | informer[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | maison[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | maison[n] | père[n] | monter[v] | rapporter[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | maison[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | famille[n] | père[n] | {monter}[§] | avertir[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | famille[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | moi[q] |
| Osty | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | famille[n] | père[n] | monter[v] | avertir[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | famille[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | moi[q] |
| SG21 | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | famille[n] | père[n] | {monter}[§] | avertir[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | famille[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | moi[q] |
| NBS | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | maison[n] | père[n] | monter[v] | informer[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | maison[n] | père[n] | qui[r] | {terre}[§] | Canaan[N] | arriver[v] | moi[q] |
| Jer | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | famille[n] | père[n] | monter[v] | avertir[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | famille[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | moi[q] |
| Rabb | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | famille[n] | père[n] | remonter[v] | partir[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | famille[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | moi[q] |
| Sg1910 | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | famille[n] | père[n] | aller[y] | avertir[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | famille[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | moi[q] |
| BBE | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | à[é] | maison[n] | père[n] | aller[y] | informer[v] | pharaon[n] | dire[v] | lui[q] | frère[n] | maison[n] | père[n] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | moi[q] |
Genèse 46. 32
| Bible | H376 | H7462 | H6629 | H3588 | H376 | H4735 | H1961 | H6629 | H1241 | H3605 | H834 | H | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | berger[n] | occuper[v] | car[c] | se[q] | bétail[n] | être[X] | ce[p] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | eux[q] | amener[v] |
| Darby | homme[n] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | car[c] | {homme}[§] | bétail[n] | être[X] | menu[n] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | eux[q] | amener[v] |
| NEG | homme[n] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | car[c] | {homme}[§] | troupeau[n] | {être}[§] | brebis[n] | bœuf[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | amener[v] |
| Osty | homme[n] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | car[c] | {homme}[§] | troupeau[n] | être[X] | gros[j] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | eux[q] | amener[v] |
| SG21 | homme[n] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | car[c] | {homme}[§] | bétail[n] | {être}[§] | brebis[n] | bœuf[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | amener[v] |
| NBS | {homme}[§] | berger[n] | bétail[n] | {que}[§] | {homme}[§] | éleveur[n] | {être}[§] | bétail[n] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | amener[v] |
| Jer | gens[n] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | {que}[§] | {homme}[§] | troupeau[n] | {être}[§] | ce[p] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | amener[v] |
| Rabb | homme[n] | pasteur[n] | troupeau[n] | parce[d] | {homme}[§] | bétail[n] | {être}[§] | menu[n] | bétail[n] | tout[d] | et[ç] | posséder[v] | amener[v] |
| Sg1910 | homme[n] | berger[n] | être[ê] | car[c] | élever[v] | troupeau[n] | avoir[x] | brebis[n] | bœuf[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | amener[v] |
| BBE | homme[n] | berger[n] | occuper[v] | car[c] | se[q] | bétail[n] | être[X] | ce[p] | bétail[n] | tout[j] | qui[r] | eux[q] | amener[v] |
Genèse 46. 33
| Bible | H1961 | H3588 | H7121 | H | H6547 | H559 | H4100 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | lorsque[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | dire[v] | quelle[g] | occupation[n] |
| Darby | arriver[v] | lorsque[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | dire[v] | quelle[g] | occupation[n] |
| NEG | {être}[§] | quand[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | dire[v] | quelle[g] | occupation[n] |
| Osty | {être}[§] | donc[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | dire[v] | quelles[g] | occupation[n] |
| SG21 | {être}[§] | quand[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | demander[v] | quelle[g] | occupation[n] |
| NBS | {être}[§] | quand[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | demander[v] | quelles[g] | activité[n] |
| Jer | aussi[d] | lorsque[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | demander[v] | quel[g] | métier[n] |
| Rabb | maintenant[d] | lorsque[c] | mander[v] | vous[q] | pharaon[n] | dire[v] | quelles[g] | occupation[n] |
| Sg1910 | {être}[§] | quand[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | dire[v] | quelle[g] | occupation[n] |
| BBE | {être}[§] | lorsque[c] | appeler[v] | vous[q] | pharaon[n] | dire[v] | quelle[g] | occupation[n] |
Genèse 46. 34
| Bible | H559 | H376 | H4735 | H1961 | H5650 | H5271 | H5704 | H6258 | H1571 | H587 | H1571 | H1 | H5668 | H3427 | H776 | H1657 | H3588 | H8441 | H4713 | H3605 | H7462 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {homme}[§] | bétail[n] | être[X] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | maintenant[d] | tant[d] | nous[q] | que[r] | père[n] | pouvoir[y] | habiter[v] | pays[n] | Goshen[N] | car[c] | abomination[n] | égyptien[n] | tout[j] | berger[n] | de[é] |
| Darby | dire[v] | {homme}[§] | bétail[n] | être[X] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | maintenant[d] | tant[d] | nous[q] | que[r] | père[n] | que[r] | habiter[v] | pays[n] | Goshen[N] | car[c] | abomination[n] | égyptien[n] | tout[j] | berger[n] | {petit_bétail}[§] |
| NEG | répondre[v] | {homme}[§] | troupeau[n] | élever[v] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | présent[n] | {aussi}[§] | nous[q] | et[ç] | père[n] | manière[n] | habiter[v] | pays[n] | Gosen[N] | car[c] | abomination[n] | égyptien[n] | tout[j] | berger[n] | de[é] |
| Osty | dire[v] | {homme}[§] | troupeau[n] | occuper[v] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | maintenant[d] | {aussi}[§] | nous[q] | jusque[é] | père[n] | ainsi[d] | établir[v] | pays[n] | Gochen[N] | car[c] | abomination[n] | égyptien[n] | tout[j] | berger[n] | de[é] |
| SG21 | répondre[v] | {homme}[§] | bétail[n] | élever[v] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | présent[n] | {aussi}[§] | tout[d] | jusque[é] | ancêtre[n] | manière[n] | habiter[v] | région[n] | Gosen[N] | les[a] | horreur[n] | égyptien[n] | tout[j] | berger[n] | de[é] |
| NBS | répondre[v] | {homme}[§] | {bétail}[§] | éleveur[n] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | présent[n] | {aussi}[§] | nous[q] | jusque[é] | père[n] | ainsi[d] | installer[v] | pays[n] | Goshen[N] | car[c] | abomination[n] | Egypte[N] | tout[j] | berger[n] | de[é] |
| Jer | répondre[v] | {homme}[§] | troupeau[n] | occuper[v] | serviteur[n] | âge[n] | à[é] | maintenant[d] | {aussi}[§] | nous-mêmes[q] | jusque[é] | père[n] | ainsi[d] | demeurer[ê] | terre[n] | Goshèn[N] | les[a] | horreur[n] | égyptien[n] | tout[j] | berger[n] | de[é] |
| Rabb | répondre[v] | {homme}[§] | bétail[n] | adonner[v] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | présent[n] | {aussi}[§] | nous[q] | et[ç] | père[n] | que[r] | demeurer[ê] | province[n] | Gessen[N] | car[c] | horreur[n] | égyptien[n] | tout[j] | pasteur[n] | de[é] |
| Sg1910 | répondre[v] | {homme}[§] | troupeau[n] | élever[v] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | présent[n] | ,[°] | nous[q] | et[ç] | père[n] | manière[n] | habiter[v] | pays[n] | Gosen[N] | car[c] | abomination[n] | égyptien[n] | tout[j] | berger[n] | de[é] |
| BBE | répondre[v] | {homme}[§] | bétail[n] | être[X] | serviteur[n] | jeunesse[n] | à[é] | maintenant[d] | tant[d] | nous[q] | que[r] | père[n] | pouvoir[y] | habiter[v] | pays[n] | Goshen[N] | car[c] | abomination[n] | égyptien[n] | tout[j] | berger[n] | de[é] |