Comparateur de lemmes

Genèse 44. 1

Bible	H6680	H834	H5921	H1004	H559	H4390	H572	H376	H400	H834	H3201	H5375	H7760	H3701	H376	H6310	H572
DarbyR	commander[v]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	{dire}[§]	remplir[v]	sac[n]	homme[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[y]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	ouverture[n]	sac[n]
Darby	commander[v]	celui[p]	sur[é]	maison[n]	dire[v]	remplir[v]	sac[n]	homme[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[y]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	ouverture[n]	sac[n]
NEG	ordre[n]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	{dire}[§]	remplir[v]	sac[n]	gens[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[y]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]
Osty	ordre[n]	chef[n]	de[é]	les[a]	{dire}[§]	remplir[v]	sac[n]	homme[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[y]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]
SG21	ordonner[v]	intendant[n]	de[é]	les[a]	{dire}[§]	remplir[v]	sac[n]	homme[n]	nourriture[n]	autant[d]	pouvoir[v]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]
NBS	ordre[n]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	{dire}[§]	remplir[v]	besace[n]	homme[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[v]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	ouverture[n]	besace[n]
Jer	dire[v]	intendant[n]	de[é]	les[a]	{dire}[§]	remplir[v]	sac[n]	gens[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[v]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]
Rabb	ordre[n]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	{dire}[§]	remplir[v]	sac[n]	homme[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[y]	déposer[v]	contenir[v]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]
Sg1910	ordre[n]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	:[°]	remplir[v]	sac[n]	gens[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[y]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	entrée[n]	sac[n]
BBE	commander[v]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	{dire}[§]	remplir[v]	sac[n]	homme[n]	vivre[n]	autant[d]	pouvoir[y]	porter[v]	mettre[v]	argent[n]	chacun[p]	ouverture[n]	sac[n]

Genèse 44. 2

Bible	H1375	H1375	H3701	H7760	H6310	H572	H6996	H3701	H7668	H6213	H1697	H3130	H834	H1696
DarbyR	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	ouverture[n]	sac[n]	jeune[j]	argent[n]	blé[n]	faire[v]	parole[n]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]
Darby	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	ouverture[n]	sac[n]	jeune[j]	argent[n]	blé[n]	faire[v]	parole[n]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]
NEG	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	entrée[n]	sac[n]	jeune[j]	argent[n]	blé[n]	faire[v]	{discours}[§]	Joseph[N]	que[r]	ordonner[v]
Osty	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	entrée[n]	sac[n]	jeune[j]	argent[n]	grain[n]	agir[v]	parole[n]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]
SG21	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	entrée[n]	sac[n]	jeune[j]	argent[n]	blé[n]	conformer[v]	ordre[n]	Joseph[N]	de[é]	{parler}[§]
NBS	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	ouverture[n]	besace[n]	petit[j]	argent[n]	grain[n]	faire[v]	{discours}[§]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]
Jer	coupe[n]	{coupe}[§]	argent[n]	mettre[v]	entrée[n]	sac[n]	jeune[j]	prix[n]	grain[n]	faire[v]	{discours}[§]	Joseph[N]	comme[c]	dire[v]
Rabb	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	entrée[n]	sac[n]	jeune[j]	prix[n]	blé[n]	exécuter[v]	{discours}[§]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]
Sg1910	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	entrée[n]	sac[n]	jeune[j]	argent[n]	blé[n]	faire[v]	ordonner[v]	Joseph[N]	que[r]	avoir[x]
BBE	coupe[n]	coupe[n]	argent[n]	mettre[v]	ouverture[n]	sac[n]	jeune[j]	argent[n]	blé[n]	faire[v]	parole[n]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]

Genèse 44. 3

Bible	H1242	H215	H376	H7971	H1992	H2543
DarbyR	matin[n]	jour[n]	homme[n]	renvoyer[v]	avec[é]	âne[n]
Darby	matin[n]	luire[v]	homme[n]	renvoyer[v]	eux[q]	âne[n]
NEG	matin[n]	jour[n]	gens[n]	renvoyer[v]	faire[v]	âne[n]
Osty	matin[n]	briller[v]	homme[n]	renvoyer[v]	avec[é]	âne[n]
SG21	matin[n]	jour[n]	homme[n]	renvoyer[v]	faire[v]	âne[n]
NBS	matin[n]	jour[n]	{homme}[§]	laisser[v]	faire[v]	âne[n]
Jer	matin[n]	paraître[ê]	gens[n]	renvoyer[v]	avec[é]	âne[n]
Rabb	matin[n]	venu[j]	homme[n]	laisser[v]	eux[q]	âne[n]
Sg1910	matin[n]	jour[n]	gens[n]	renvoyer[v]	faire[v]	âne[n]
BBE	matin[n]	jour[n]	homme[n]	renvoyer[v]	avec[é]	âne[n]

Genèse 44. 4

Bible	H1992	H3318	H5892	H3808	H7368	H3130	H559	H834	H5921	H1004	H6965	H7291	H310	H376	H5381	H559	H413	H4100	H7999	H7451	H8478	H2896
DarbyR	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	pas[E]	loin[d]	Joseph[N]	dire[v]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	lever[v]	poursuivre[v]	ces[J]	homme[n]	avoir[x]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
Darby	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	pas[E]	loin[d]	Joseph[N]	dire[v]	celui[p]	sur[é]	maison[n]	lever[v]	poursuivre[v]	{après}[§]	homme[n]	atteindre[v]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
NEG	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	ne[e]	éloigner[v]	Joseph[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	lever[v]	poursuivre[v]	ces[J]	gens[n]	atteindre[v]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
Osty	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	ne[e]	loin[d]	Joseph[N]	dire[v]	de[é]	sa[f]	maison[n]	debout[d]	cours(eau)[n]	ces[J]	homme[n]	rejoindre[v]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
SG21	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	ne[e]	loin[d]	Joseph[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	partir[v]	poursuite[n]	ces[J]	homme[n]	rattraper[v]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
NBS	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	ne[e]	éloigner[v]	Joseph[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	{se_lever}[§]	poursuivre[v]	ces[J]	homme[n]	rattraper[v]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
Jer	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	ne[e]	loin[d]	Joseph[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	debout[d]	après[é]	ces[J]	homme[n]	rattraper[v]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
Rabb	ils[O]	quitter[v]	ville[n]	la[a]	venir[v]	Joseph[N]	dire[v]	le[a]	à[é]	maison[n]	aller[v]	après[é]	ces[J]	homme[n]	atteint[j]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
Sg1910	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	ne[e]	éloigner[v]	Joseph[N]	dire[v]	son[f]	à[é]	intendant[n]	lever[v]	poursuivre[v]	ces[J]	gens[n]	atteindre[v]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]
BBE	ils[O]	sortir[v]	ville[n]	pas[E]	loin[d]	Joseph[N]	dire[v]	intendant[n]	de[é]	maison[n]	lever[v]	poursuivre[v]	ces[J]	homme[n]	avoir[x]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	rendre[v]	mal[n]	pour[é]	bien[n]

Genèse 44. 5

Bible	H3808	H2088	H834	H8354	H113	H	H1931	H5172	H5172	H	H7489	H834	H6213
DarbyR	pas[E]	ce[p]	laquelle[r]	boire[v]	seigneur[n]	laquelle[r]	il[O]	deviner[v]	avoir[x]	d’[é]	agir[v]	ainsi[d]	faire[v]
Darby	pas[E]	ce[p]	laquelle[r]	boire[v]	seigneur[n]	laquelle[r]	il[O]	deviner[v]	{enchantement}[§]	ce[p]	agir[v]	que[r]	faire[v]
NEG	pas[E]	coupe[n]	laquelle[r]	boire[v]	seigneur[n]	{à}[§]	il[O]	deviner[v]	{enchantement}[§]	vous[q]	mal[d]	d’[é]	agir[v]
Osty	pas[E]	ce[p]	laquelle[r]	boire[v]	maître[n]	{à}[§]	il[O]	divination[n]	{enchantement}[§]	vous[q]	agir[v]	d’[é]	faire[v]
SG21	pas[E]	coupe[n]	laquelle[r]	boire[v]	seigneur[n]	{à}[§]	il[O]	deviner[v]	{enchantement}[§]	ce[p]	mal[j]	que[r]	faire[v]
NBS	pas[E]	ce[p]	coupe[n]	boire[v]	maître[n]	elle[O]	il[O]	divination[n]	{enchantement}[§]	vous[q]	mal[d]	que[r]	agir[v]
Jer	pas[E]	ce[p]	ce[p]	boire[v]	maître[n]	{à}[§]	pour[é]	présage[n]	{enchantement}[§]	ce[p]	mal[j]	que[r]	faire[v]
Rabb	pas[E]	ce[p]	coupe[n]	boire[v]	maître[n]	elle[O]	pour[é]	divination[n]	{enchantement}[§]	ce[p]	mauvais[j]	que[r]	être[ê]
Sg1910	pas[E]	coupe[n]	laquelle[r]	boire[v]	seigneur[n]	et[ç]	il[O]	deviner[v]	avoir[x]	vous[q]	mal[d]	d’[é]	agir[v]
BBE	pas[E]	ce[p]	laquelle[r]	boire[v]	seigneur[n]	laquelle[r]	il[O]	deviner[v]	avoir[x]	d’[é]	agir[v]	ainsi[d]	faire[v]

Genèse 44. 6

Bible	H5381	H1696	H413	H1697	H428
DarbyR	rattraper[v]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	là[d]
Darby	atteindre[v]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	là[d]
NEG	atteindre[v]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	même[j]
Osty	rejoindre[v]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	{là}[§]
SG21	rattraper[v]	répéter[v]	leur[q]	parole[n]	{là}[§]
NBS	rattraper[v]	dire[v]	leur[q]	{discours}[§]	cela[p]
Jer	rattraper[v]	redire[v]	leur[q]	parole[n]	{là}[§]
Rabb	atteindre[v]	adresser[v]	leur[q]	parole[n]	même[j]
Sg1910	atteindre[v]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	même[j]
BBE	rattraper[v]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	là[d]

Genèse 44. 7

Bible	H559	H413	H4100	H1696	H113	H1697	H428	H2486	H5650	H6213	H1697	H2088
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	pourquoi[c]	mon[f]	seigneur[n]	ainsi[d]	{ces}[§]	loin[d]	serviteur[n]	faire[v]	chose[n]	telle[J]
Darby	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	parler[v]	seigneur[n]	ainsi[d]	{ces}[§]	loin[d]	serviteur[n]	faire[v]	chose[n]	telle[J]
NEG	répondre[v]	lui[q]	pourquoi[c]	parler[v]	seigneur[n]	sorte[n]	{ces}[§]	préserver[v]	serviteur[n]	commettre[v]	action[n]	telle[J]
Osty	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	parler[v]	seigneur[n]	t[n]	terme[n]	loin[d]	serviteur[n]	faire[v]	chose[n]	pareil[j]
SG21	répondre[v]	lui[q]	pourquoi[c]	parler[v]	seigneur[n]	t[n]	façon[n]	tes[f]	serviteur[n]	commettre[v]	acte[n]	tel[J]
NBS	répondre[v]	lui[q]	pourquoi[c]	parler[v]	seigneur[n]	sorte[n]	{ces}[§]	une[A]	serviteur[n]	commettre[v]	action[n]	telle[J]
Jer	répondre[v]	{à}[§]	pourquoi[c]	parler[v]	Monseigneur[N]	ainsi[d]	{ces}[§]	loin[d]	serviteur[n]	faire[v]	chose[n]	pareil[j]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	pourquoi[c]	tenir[v]	seigneur[n]	pareil[n]	discourir[v]	préserver[v]	serviteur[n]	commettre[v]	action[n]	telle[J]
Sg1910	répondre[v]	lui[q]	pourquoi[c]	parler[v]	seigneur[n]	sorte[n]	?[°]	préserver[v]	serviteur[n]	commettre[v]	action[n]	telle[J]
BBE	répondre[v]	lui[q]	pourquoi[c]	mon[f]	seigneur[n]	ainsi[d]	{ces}[§]	loin[d]	serviteur[n]	faire[v]	chose[n]	telle[J]

Genèse 44. 8

Bible	H2005	H3701	H834	H4672	H6310	H572	H7725	H413	H776	H3667	H349	H1589	H1004	H113	H3701	H176	H2091
DarbyR	voici[ï]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	ouverture[n]	sac[n]	rapporter[v]	du[é]	pays[n]	Canaan[N]	comment[c]	voler(dérober)[v]	maison[n]	seigneur[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
Darby	voici[ï]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	ouverture[n]	sac[n]	rapporter[v]	du[é]	pays[n]	Canaan[N]	comment[c]	voler(dérober)[v]	maison[n]	seigneur[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
NEG	voici[ï]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	entrée[n]	sac[n]	rapporter[v]	du[é]	pays[n]	Canaan[N]	comment[c]	dérober[v]	maison[n]	seigneur[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
Osty	avoir[x]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	entrée[n]	sac[n]	rapporter[v]	du[é]	pays[n]	Canaan[N]	comment[c]	voler(dérober)[v]	maison[n]	maître[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
SG21	avoir[x]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	entrée[n]	sac[n]	rapporter[v]	le[a]	pays[n]	Canaan[N]	comment[c]	voler(dérober)[v]	maison[n]	seigneur[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
NBS	avoir[x]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	ouverture[n]	besace[n]	rapporter[v]	le[a]	{terre}[§]	Canaan[N]	comment[c]	voler(dérober)[v]	de[é]	maître[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
Jer	avoir[x]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	entrée[n]	sac[n]	rapporter[v]	du[é]	pays[n]	Canaan[N]	comment[c]	voler(dérober)[v]	maison[n]	maître[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
Rabb	avoir[x]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	entrée[n]	sac[n]	rapporter[v]	du[é]	pays[n]	Canaan[N]	{comment}[§]	dérober[v]	maison[n]	maître[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
Sg1910	voici[ï]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	entrée[n]	sac[n]	rapporter[v]	du[é]	pays[n]	Canaan[N]	comment[c]	dérober[v]	maison[n]	seigneur[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]
BBE	voici[ï]	argent[n]	que[r]	trouver[v]	ouverture[n]	sac[n]	rapporter[v]	du[é]	pays[n]	Canaan[N]	comment[c]	voler(dérober)[v]	maison[n]	seigneur[n]	argent[n]	ou[c]	or[n]

Genèse 44. 9

Bible	H834	H4672	H854	H5650	H4191	H1571	H587	H1961	H113	H5650
DarbyR	celui[p]	trouver[v]	chez[é]	serviteur[n]	mourir[v]	aussi[d]	nous[q]	être[ê]	seigneur[n]	serviteur[n]
Darby	celui[p]	trouver[v]	chez[é]	serviteur[n]	mourir[v]	aussi[d]	nous[q]	être[ê]	seigneur[n]	serviteur[n]
NEG	celui[p]	trouver[v]	qui[r]	serviteur[n]	mourir[v]	et[ç]	nous[q]	être[ê]	seigneur[n]	esclave[n]
Osty	celui[p]	trouver[v]	chez[é]	serviteur[n]	mourir[v]	et[ç]	nous[q]	devenir[ê]	seigneur[n]	esclave[n]
SG21	celui[p]	trouver[v]	qui[r]	serviteur[n]	mourir[v]	et[ç]	nous[q]	être[ê]	seigneur[n]	esclave[n]
NBS	le[q]	trouver[v]	d’[é]	{esclave}[§]	mort[n]	et[ç]	nous[q]	être[ê]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	esclave[n]
Jer	celui[p]	trouver[v]	qui[r]	serviteur[n]	mort[n]	et[ç]	nous-mêmes[q]	devenir[ê]	Monseigneur[N]	esclave[j]
Rabb	celui[p]	avoir[x]	qui[r]	serviteur[n]	mourir[v]	et[ç]	nous[q]	être[ê]	seigneur[n]	esclave[n]
Sg1910	celui[p]	trouver[v]	qui[r]	serviteur[n]	mourir[v]	et[ç]	nous[q]	être[ê]	seigneur[n]	esclave[n]
BBE	celui[p]	trouver[v]	chez[é]	serviteur[n]	mourir[v]	aussi[d]	nous[q]	être[ê]	seigneur[n]	serviteur[n]

Genèse 44. 10

Bible	H559	H1571	H6258	H1697	H3651	H1931	H834	H4672	H854	H1961	H	H5650	H859	H1961	H5355
DarbyR	dire[v]	donc[c]	maintenant[d]	parole[n]	selon[é]	celui[p]	qui[r]	trouver[v]	chez[é]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	vous[q]	être[ê]	innocent[j]
Darby	dire[v]	donc[c]	maintenant[d]	parole[n]	selon[é]	celui[p]	qui[r]	trouver[v]	chez[é]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	vous[q]	être[ê]	innocent[j]
NEG	dire[v]	donc[c]	{maintenant}[§]	parole[n]	selon[é]	celui[p]	qui[r]	trouver[v]	la[a]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	être[ê]	innocent[j]
Osty	dire[v]	vous[q]	maintenant[d]	parole[n]	selon[é]	celui[p]	qui[r]	trouver[v]	la[a]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	être[ê]	quitte[j]
SG21	dire[v]	donc[c]	{maintenant}[§]	avoir[x]	comme[c]	celui[p]	qui[r]	trouver[v]	la[a]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	être[ê]	innocent[j]
NBS	être[ê]	maintenant[d]	vos[f]	parole[n]	selon[é]	le[q]	on[O]	trouver[v]	sur[é]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	être[ê]	quitte[j]
Jer	être[ê]	vous[q]	bien[d]	avoir[x]	comme[c]	le[a]	qui[r]	trouver[v]	objet[n]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	être[ê]	quitte[j]
Rabb	dire[v]	vous[q]	certes[d]	juste[j]	{ainsi}[§]	celui[p]	qui[r]	trouver[v]	possesseur[n]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	être[ê]	quitte[j]
Sg1910	être[ê]	donc[c]	vos[f]	parole[n]	selon[é]	celui[p]	qui[r]	trouver[v]	la[a]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	être[ê]	innocent[j]
BBE	dire[v]	donc[c]	maintenant[d]	parole[n]	selon[é]	celui[p]	qui[r]	trouver[v]	chez[é]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	vous[q]	être[ê]	innocent[j]

Genèse 44. 11

Bible	H4116	H3381	H376	H572	H776	H6605	H376	H572
DarbyR	hâter[v]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	{homme}[§]	le[a]
Darby	hâter[v]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	chacun[p]	sac[n]
NEG	aussitôt[d]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	chacun[p]	sac[n]
Osty	hâter[v]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	chacun[p]	{sac}[§]
SG21	aussitôt[d]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	{homme}[§]	{sac}[§]
NBS	hâter[v]	descendre[v]	chacun[p]	besace[n]	terre[n]	ouvrir[v]	{homme}[§]	{sac}[§]
Jer	vite[j]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	chacun[p]	{sac}[§]
Rabb	hâter[v]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	chacun[p]	{sac}[§]
Sg1910	aussitôt[d]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	chacun[p]	sac[n]
BBE	hâter[v]	descendre[v]	chacun[p]	sac[n]	terre[n]	ouvrir[v]	{homme}[§]	le[a]

Genèse 44. 12

Bible	H2664	H1419	H2490	H6996	H3615	H4672	H1375	H572	H1144
DarbyR	fouiller[v]	aîné[n]	commencer[v]	jeune[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]
Darby	fouiller[v]	aîné[n]	commencer[v]	jeune[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]
NEG	fouiller[v]	âgé[j]	commencer[v]	jeune[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]
Osty	fouiller[v]	aîné[n]	commencer[v]	jeune[j]	achever[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]
SG21	fouiller[v]	âgé[j]	commencer[v]	jeune[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]
NBS	fouiller[v]	grand[j]	commencer[v]	petit[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	besace[n]	Benjamin[N]
Jer	fouiller[v]	aîné[n]	commencer[v]	jeune[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]
Rabb	fouiller[v]	âgé[j]	commencer[v]	jeune[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]
Sg1910	fouiller[v]	âgé[j]	commencer[v]	jeune[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]
BBE	fouiller[v]	aîné[n]	commencer[v]	jeune[j]	finir[v]	trouver[v]	coupe[n]	sac[n]	Benjamin[N]

Genèse 44. 13

Bible	H7167	H8071	H6006	H376	H5921	H2543	H7725	H5892
DarbyR	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]
Darby	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]
NEG	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]
Osty	déchirer[v]	vêtement[n]	charger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]
SG21	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]
NBS	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]
Jer	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	revenir[v]	ville[n]
Rabb	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]
Sg1910	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]
BBE	déchirer[v]	vêtement[n]	recharger[v]	chacun[p]	son[f]	âne[n]	retourner[v]	ville[n]

Genèse 44. 14

Bible	H935	H3063	H251	H1004	H3130	H1931	H5750	H8033	H5307	H6440	H776
DarbyR	entrer[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	y[q]	prosterner[v]	devant[é]	lui[q]
Darby	entrer[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	y[q]	prosterner[v]	lui[q]	{terre}[§]
NEG	arriver[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	se[q]	prosterner[v]	devant[é]	terre[n]
Osty	entrer[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	et[ç]	tomber[v]	devant[é]	terre[n]
SG21	arriver[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	se[q]	prosterner[v]	devant[é]	terre[n]
NBS	arriver[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	et[ç]	tomber[v]	lui[q]	terre[n]
Jer	entrer[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	et[ç]	tomber[v]	devant[é]	terre[n]
Rabb	entrer[v]	Juda[N]	frère[n]	demeure[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	y[q]	jeter[v]	pied[n]	terre[n]
Sg1910	arriver[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	se[q]	prosterner[v]	devant[é]	terre[n]
BBE	entrer[v]	Juda[N]	frère[n]	maison[n]	Joseph[N]	ils[O]	encore[d]	y[q]	prosterner[v]	devant[é]	lui[q]

Genèse 44. 15

Bible	H559	H	H3130	H4100	H4639	H2088	H834	H6213	H3808	H3045	H3588	H5172	H5172	H376	H834	H3644
DarbyR	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	quelle[g]	action[n]	{celle_ci}[§]	{que}[§]	faire[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	savoir[y]	deviner[v]	homme[n]	que[r]	moi[q]
Darby	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	quelle[g]	action[n]	{celle_ci}[§]	{que}[§]	faire[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	{enchantement}[§]	deviner[v]	homme[n]	que[r]	moi[q]
NEG	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	quelle[g]	action[n]	{celle_ci}[§]	{que}[§]	faire[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	{enchantement}[§]	deviner[v]	homme[n]	comme[c]	moi[q]
Osty	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	quelle[g]	action[n]	cette[J]	que[r]	avoir[x]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	{enchantement}[§]	deviner[v]	homme[n]	comme[c]	moi[q]
SG21	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	que[r]	{action}[§]	{celle_ci}[§]	{que}[§]	faire[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	{enchantement}[§]	deviner[v]	homme[n]	comme[c]	moi[q]
NBS	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	avoir[x]	{action}[§]	{celle_ci}[§]	{que}[§]	faire[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	{enchantement}[§]	pratique[n]	homme[n]	comme[c]	moi[q]
Jer	demander[v]	leur[q]	Joseph[N]	quelle[g]	action[n]	cette[J]	que[r]	avoir[x]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	{enchantement}[§]	deviner[v]	homme[n]	comme[c]	moi[q]
Rabb	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	quelle[g]	action[n]	{celle_ci}[§]	{que}[§]	commettre[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	{enchantement}[§]	deviner[v]	homme[n]	que[r]	moi[q]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	quelle[g]	action[n]	{celle_ci}[§]	{que}[§]	faire[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	avoir[â]	deviner[v]	homme[n]	comme[c]	moi[q]
BBE	dire[v]	leur[q]	Joseph[N]	quelle[g]	action[n]	{celle_ci}[§]	{que}[§]	faire[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	savoir[y]	deviner[v]	homme[n]	que[r]	moi[q]

Genèse 44. 16

Bible	H559	H3063	H4100	H559	H113	H4100	H1696	H4100	H6663	H430	H4672	H5771	H5650	H2005	H5650	H113	H1571	H587	H1571	H834	H4672	H1375	H3027
DarbyR	dire[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[v]	comment[c]	justifier[v]	Dieu[N]	trouver[v]	iniquité[n]	serviteur[n]	voici[ï]	serviteur[n]	seigneur[n]	tant[d]	nous[q]	que[r]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	possession[n]
Darby	dire[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[v]	comment[c]	justifier[v]	Dieu[N]	trouver[v]	iniquité[n]	serviteur[n]	voici[ï]	serviteur[n]	seigneur[n]	tant[d]	nous[q]	que[r]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]
NEG	répondre[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[v]	comment[c]	justifier[v]	Dieu[N]	trouver[v]	iniquité[n]	serviteur[n]	voici[ï]	esclave[n]	seigneur[n]	{aussi}[§]	nous[q]	et[ç]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	{main}[§]
Osty	dire[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[n]	comment[c]	justifier[v]	Dieu[N]	trouver[v]	faute[n]	être[ê]	voici[ï]	esclave[n]	seigneur[n]	bien[d]	nous[q]	que[r]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]
SG21	répondre[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[n]	comment[c]	défendre[v]	Dieu[N]	découvrir[v]	faute[n]	serviteur[n]	voici[ï]	esclave[n]	seigneur[n]	{aussi}[§]	nous[q]	et[ç]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	{main}[§]
NBS	répondre[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[n]	comment[c]	justifier[v]	Dieu[N]	trouver[v]	faute[n]	être[ê]	tes[f]	esclave[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	bien[d]	nous[q]	que[r]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]
Jer	répondre[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	Monseigneur[N]	comment[c]	parler[n]	comment[c]	justifier[v]	Dieu[N]	mettre[v]	faute[n]	être[ê]	voici[ï]	esclave[n]	serviteur[n]	bien[d]	nous[q]	que[r]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]
Rabb	répondre[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[n]	comment[c]	justifier[v]	tout-puissant[n]	savoir[y]	iniquité[n]	être[X]	tes[f]	esclave[n]	serviteur[n]	{aussi}[§]	nous[q]	et[ç]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]
Sg1910	répondre[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[v]	comment[c]	justifier[v]	Dieu[N]	trouver[v]	iniquité[n]	serviteur[n]	voici[ï]	esclave[n]	seigneur[n]	,[°]	nous[q]	et[ç]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	.[°]
BBE	dire[v]	Juda[N]	que[r]	dire[v]	seigneur[n]	comment[c]	parler[v]	comment[c]	justifier[v]	Dieu[N]	trouver[v]	iniquité[n]	serviteur[n]	voici[ï]	serviteur[n]	seigneur[n]	tant[d]	nous[q]	que[r]	celui[p]	trouver[v]	coupe[n]	possession[n]

Genèse 44. 17

Bible	H559	H2486	H	H6213	H2063	H376	H834	H4672	H1375	H3027	H1931	H1961	H	H5650	H859	H5927	H7965	H413	H1
DarbyR	dire[v]	loin[d]	moi[q]	faire[v]	cela[p]	celui[p]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	possession[n]	lui[q]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	vous[q]	monter[v]	paix[n]	vers[é]	père[n]
Darby	dire[v]	loin[d]	moi[q]	faire[v]	cela[p]	celui[p]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]	lui[q]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	vous[q]	monter[v]	paix[n]	vers[é]	père[n]
NEG	dire[v]	garder[v]	de[é]	faire[v]	cela[p]	homme[n]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	qui[r]	avoir[x]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	remonter[v]	paix[n]	vers[é]	père[n]
Osty	dire[v]	loin[d]	moi[q]	agir[v]	ainsi[d]	homme[n]	on[O]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]	avoir[x]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	monter[v]	sauf[j]	votre[f]	père[n]
SG21	dire[v]	garder[v]	de[é]	faire[v]	cela[p]	homme[n]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	qui[r]	avoir[x]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	remonter[v]	tranquillité[n]	vers[é]	père[n]
NBS	dire[v]	je[O]	de[é]	agir[v]	sorte[n]	homme[n]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	qui[r]	avoir[x]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	monter[v]	paix[n]	vers[é]	père[n]
Jer	reprendre[v]	loin[d]	moi[q]	agir[v]	ainsi[d]	homme[n]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]	avoir[x]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	retourner[v]	paix[n]	votre[f]	père[n]
Rabb	répliquer[v]	loin[d]	moi[q]	agir[v]	ainsi[d]	homme[n]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	main[n]	se[q]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	retourner[v]	paix[n]	votre[f]	père[n]
Sg1910	dire[v]	garder[v]	de[é]	faire[v]	cela[p]	homme[n]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	qui[r]	avoir[x]	être[ê]	mon[f]	esclave[n]	vous[q]	remonter[v]	paix[n]	vers[é]	père[n]
BBE	dire[v]	loin[d]	moi[q]	faire[v]	cela[p]	celui[p]	en[é]	trouver[v]	coupe[n]	possession[n]	lui[q]	être[ê]	mon[f]	serviteur[n]	vous[q]	monter[v]	paix[n]	vers[é]	père[n]

Genèse 44. 18

Bible	H5066	H413	H3063	H559	H994	H113	H1696	H4994	H5650	H1697	H241	H113	H408	H2734	H639	H5650	H3588	H3644	H6547
DarbyR	approcher[v]	lui[q]	Juda[N]	dire[v]	ah[o]	seigneur[n]	dire[v]	prier[v]	serviteur[n]	mot[n]	oreille[n]	seigneur[n]	pas[E]	enflammer[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	comme[c]	pharaon[n]
Darby	approcher[v]	lui[q]	Juda[N]	dire[v]	hélas[o]	seigneur[n]	dire[v]	prier[v]	serviteur[n]	mot[n]	oreille[n]	seigneur[n]	pas[E]	enflammer[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	comme[c]	pharaon[n]
NEG	approcher[v]	se[q]	Juda[N]	dire[v]	grâce[n]	seigneur[n]	entendre[v]	pouvoir[y]	serviteur[n]	parole[n]	{oreille}[§]	seigneur[n]	sa[f]	enflammer[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	comme[c]	pharaon[n]
Osty	avancer[v]	lui[q]	Juda[N]	dire[v]	grâce[n]	seigneur[n]	dire[v]	pouvoir[y]	serviteur[n]	parole[n]	oreille[n]	seigneur[n]	que[r]	enflammer[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	égal[n]	pharaon[n]
SG21	approcher[v]	se[q]	Juda[N]	dire[v]	pardon[n]	seigneur[n]	dire[v]	à[é]	te[q]	mot[n]	{oreille}[§]	seigneur[n]	pas[E]	enflammer[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	pareil[j]	pharaon[n]
NBS	approcher[v]	se[q]	Juda[N]	dire[v]	pardon[n]	seigneur[n]	dire[v]	prier[v]	te[q]	mot[n]	{oreille}[§]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	pas[E]	{avoir_chaud}[§]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	comme[c]	pharaon[n]
Jer	approcher[v]	se[q]	Juda[N]	dire[v]	il[O]	Monseigneur[N]	entendre[v]	faire[y]	serviteur[n]	mot[n]	oreille[n]	Monseigneur[N]	que[r]	enflammer[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	comme[c]	pharaon[n]
Rabb	avancer[v]	lui[q]	Juda[N]	dire[v]	grâce[n]	seigneur[n]	entendre[v]	faire[y]	serviteur[n]	parole[n]	oreille[n]	seigneur[n]	pas[E]	éclater[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	égal[n]	pharaon[n]
Sg1910	approcher[v]	se[q]	Juda[N]	dire[v]	grâce[n]	seigneur[n]	entendre[v]	pouvoir[y]	serviteur[n]	parole[n]	mon[f]	seigneur[n]	sa[f]	enflammer[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	comme[c]	pharaon[n]
BBE	approcher[v]	lui[q]	Juda[N]	dire[v]	ah[o]	seigneur[n]	dire[v]	prier[v]	serviteur[n]	mot[n]	oreille[n]	seigneur[n]	pas[E]	enflammer[v]	colère[n]	serviteur[n]	car[c]	comme[c]	pharaon[n]

Genèse 44. 19

Bible	H113	H7592	H5650	H559	H3426	H	H1	H176	H251
DarbyR	seigneur[n]	avoir[x]	serviteur[n]	{dire}[§]	avoir[â]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]
Darby	seigneur[n]	interroger[v]	serviteur[n]	dire[v]	avoir[â]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]
NEG	seigneur[n]	interroger[v]	serviteur[n]	dire[v]	avoir[â]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]
Osty	seigneur[n]	questionner[v]	serviteur[n]	dire[v]	avoir[â]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]
SG21	seigneur[n]	demander[v]	serviteur[n]	{dire}[§]	avoir[â]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]
NBS	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	demander[v]	serviteur[n]	{dire}[§]	avoir[â]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]
Jer	Monseigneur[N]	question[n]	serviteur[n]	{dire}[§]	avoir[x]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]
Rabb	seigneur[n]	interroger[v]	serviteur[n]	dire[v]	avoir[x]	vous[q]	père[n]	un[A]	frère[n]
Sg1910	seigneur[n]	interroger[v]	serviteur[n]	dire[v]	avoir[â]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]
BBE	seigneur[n]	avoir[x]	serviteur[n]	{dire}[§]	avoir[â]	vous[q]	père[n]	ou[c]	frère[n]

Genèse 44. 20

Bible	H559	H413	H113	H3426	H	H1	H2205	H3206	H2208	H6996	H251	H4191	H3498	H1931	H905	H517	H1	H157
DarbyR	avoir[x]	à[é]	seigneur[n]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	âgé[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	jeune[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	seul[j]	mère[n]	père[n]	aimer[v]
Darby	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	âgé[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	jeune[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	seul[j]	mère[n]	père[n]	aimer[v]
NEG	répondre[v]	{à}[§]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	vieux[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	jeune[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	seul[j]	mère[n]	père[n]	aimer[v]
Osty	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	vieux[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	jeune[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	seul[j]	mère[n]	père[n]	aimer[v]
SG21	répondre[v]	{à}[§]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	vieux[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	jeune[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	{seul}[§]	mère[n]	père[n]	aimer[v]
NBS	répondre[v]	{à}[§]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	vieux[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	petit[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	seul[n]	mère[n]	père[n]	aimer[v]
Jer	répondre[v]	à[é]	Monseigneur[N]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	vieux[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	cadet[n]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	seul[j]	mère[n]	père[n]	aimer[v]
Rabb	répondre[v]	à[é]	seigneur[n]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	âgé[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	jeune[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	des[A]	seul[j]	mère[n]	père[n]	chérir[v]
Sg1910	répondre[v]	avoir[x]	:[°]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	vieux[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	jeune[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	seul[j]	mère[n]	père[n]	aimer[v]
BBE	avoir[x]	à[é]	seigneur[n]	avoir[â]	nous[q]	père[n]	âgé[j]	enfant[n]	vieillesse[n]	jeune[j]	frère[n]	mourir[v]	rester[ê]	il[O]	seul[j]	mère[n]	père[n]	aimer[v]

Genèse 44. 21

Bible	H559	H413	H5650	H3381	H413	H7760	H5869	H5921
DarbyR	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	descendre[v]	moi[q]	voir[v]	œil[n]	de[é]
Darby	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	descendre[v]	moi[q]	voir[v]	œil[n]	de[é]
NEG	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	descendre[v]	moi[q]	voir[v]	œil[n]	de[é]
Osty	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	descendre[v]	moi[q]	que[r]	œil[n]	lui[q]
SG21	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	descendre[v]	moi[q]	voir[v]	œil[n]	de[é]
NBS	dire[v]	{à}[§]	{esclave}[§]	avoir[x]	moi[q]	que[r]	veiller[v]	lui[q]
Jer	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	avoir[x]	moi[q]	que[r]	regard[n]	lui[q]
Rabb	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	amener[v]	moi[q]	que[r]	examiner[v]	.[°]
Sg1910	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	descendre[v]	moi[q]	voir[v]	œil[n]	de[é]
BBE	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	descendre[v]	moi[q]	voir[v]	œil[n]	de[é]

Genèse 44. 22

Bible	H559	H413	H113	H3808	H3201	H5288	H5800	H1	H5800	H1	H4191
DarbyR	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	ne[e]	pouvoir[y]	homme[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
Darby	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	ne[e]	pouvoir[y]	homme[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
NEG	répondre[v]	à[é]	seigneur[n]	ne[e]	pouvoir[v]	enfant[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
Osty	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	ne[e]	pouvoir[v]	garçon[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
SG21	répondre[v]	avoir[x]	seigneur[n]	ne[e]	pouvoir[v]	garçon[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
NBS	répondre[v]	avoir[x]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	ne[e]	pouvoir[v]	garçon[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
Jer	répondre[v]	à[é]	Monseigneur[N]	ne[e]	pouvoir[v]	enfant[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
Rabb	répondre[v]	à[é]	seigneur[n]	ne[e]	savoir[y]	homme[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
Sg1910	répondre[v]	à[é]	seigneur[n]	ne[e]	pouvoir[v]	enfant[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]
BBE	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	ne[e]	pouvoir[y]	homme[n]	quitter[v]	père[n]	quitter[v]	père[n]	mourir[v]

Genèse 44. 23

Bible	H559	H413	H5650	H518	H3808	H3381	H251	H6996	H854	H3808	H3254	H7200	H6440
DarbyR	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	pas[E]	ma[f]	revoir[v]	face[n]
Darby	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	pas[E]	{ajouter}[§]	revoir[v]	face[n]
NEG	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	pas[E]	{ajouter}[§]	revoir[v]	face[n]
Osty	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	vous[q]	{ajouter}[§]	paraître[v]	devant[é]
SG21	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	vous[q]	{ajouter}[§]	admettre[v]	présence[n]
NBS	dire[v]	{à}[§]	{esclave}[§]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	petit[j]	vous[q]	vous[q]	{ajouter}[§]	paraître[v]	présence[n]
Jer	insister[v]	auprès[é]	serviteur[n]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	vous[q]	{ajouter}[§]	admettre[v]	présence[n]
Rabb	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	si[c]	{non}[§]	accompagner[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	ne[e]	{ajouter}[§]	ne[e]	reparaître[v]
Sg1910	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	pas[E]	ne[e]	revoir[v]	face[n]
BBE	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	si[c]	pas[E]	descendre[v]	frère[n]	jeune[j]	vous[q]	pas[E]	ma[f]	revoir[v]	face[n]

Genèse 44. 24

Bible	H1961	H3588	H5927	H413	H5650	H1	H5046	H	H1697	H113
DarbyR	nous[q]	quand[c]	monter[v]	vers[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	seigneur[n]
Darby	arriver[v]	quand[c]	monter[v]	vers[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	seigneur[n]
NEG	nous[q]	lorsque[c]	remonter[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	seigneur[n]
Osty	nous[q]	donc[c]	monter[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	seigneur[n]
SG21	nous[q]	lorsque[c]	remonter[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	seigneur[n]
NBS	nous[q]	lorsque[c]	monter[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]
Jer	nous[q]	lorsque[c]	remonter[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	apporter[v]	lui[q]	parole[n]	Monseigneur[N]
Rabb	nous[q]	or[c]	retour[n]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	seigneur[n]
Sg1910	nous[q]	lorsque[c]	remonter[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	seigneur[n]
BBE	nous[q]	quand[c]	monter[v]	vers[é]	serviteur[n]	père[n]	rapporter[v]	lui[q]	parole[n]	seigneur[n]

Genèse 44. 25

Bible	H559	H1	H7725	H7666	H	H4592	H400
DarbyR	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
Darby	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
NEG	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
Osty	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	quelques[J]	vivre[n]
SG21	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	nourriture[n]
NBS	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
Jer	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
Rabb	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	quelques[J]	provision[n]
Sg1910	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]
BBE	dire[v]	père[n]	retourner[v]	acheter[v]	nous[q]	peu[d]	vivre[n]

Genèse 44. 26

Bible	H559	H3808	H3201	H3381	H518	H3426	H251	H6996	H854	H3381	H3588	H3808	H3201	H7200	H6440	H376	H251	H6996	H369	H854
DarbyR	dire[v]	ne[e]	pouvoir[y]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	face[n]	homme[n]	frère[n]	jeune[j]	pas[E]	nous[q]
Darby	dire[v]	ne[e]	pouvoir[y]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	face[n]	homme[n]	frère[n]	jeune[j]	pas[E]	nous[q]
NEG	répondre[v]	ne[e]	pouvoir[v]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]	face[n]	homme[n]	frère[n]	jeune[j]	que[r]	nous[q]
Osty	dire[v]	ne[e]	pouvoir[y]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	paraître[v]	cet[J]	homme[n]	frère[n]	jeune[j]	que[r]	nous[q]
SG21	répondre[v]	ne[e]	pouvoir[v]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	admettre[v]	présence[n]	homme[n]	frère[n]	jeune[j]	que[r]	nous[q]
NBS	répondre[v]	ne[e]	pouvoir[v]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	petit[j]	nous[q]	descendre[v]	mais[c]	ne[e]	pouvoir[v]	paraître[v]	présence[n]	homme[n]	frère[n]	petit[j]	pas[E]	nous[q]
Jer	répondre[v]	ne[e]	pouvoir[v]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	ne[e]	possible[n]	admettre[v]	présence[n]	homme[n]	frère[n]	jeune[j]	pas[E]	nous[q]
Rabb	répondre[v]	ne[e]	savoir[y]	partir[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	aller[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	paraître[v]	ce[J]	personnage[n]	frère[n]	jeune[j]	point[E]	nous[q]
Sg1910	répondre[v]	ne[e]	pouvoir[v]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]	face[n]	homme[n]	frère[n]	jeune[j]	que[r]	nous[q]
BBE	dire[v]	ne[e]	pouvoir[y]	descendre[v]	si[c]	être[ê]	frère[n]	jeune[j]	nous[q]	descendre[v]	car[c]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	face[n]	homme[n]	frère[n]	jeune[j]	pas[E]	nous[q]

Genèse 44. 27

Bible	H559	H5650	H1	H413	H859	H3045	H3588	H8147	H3205	H	H802
DarbyR	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	enfanter[v]	me[q]	femme[n]
Darby	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	enfanter[v]	me[q]	femme[n]
NEG	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	enfanter[v]	me[q]	femme[n]
Osty	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	enfanter[v]	me[q]	femme[n]
SG21	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	avoir[x]	me[q]	femme[n]
NBS	dire[v]	{esclave}[§]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	avoir[x]	me[q]	femme[n]
Jer	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	avoir[x]	me[q]	femme[n]
Rabb	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	avoir[x]	me[q]	femme[n]
Sg1910	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	enfanter[v]	me[q]	femme[n]
BBE	dire[v]	serviteur[n]	père[n]	nous[q]	vous[q]	savoir[v]	que[r]	deux[F]	enfanter[v]	me[q]	femme[n]

Genèse 44. 28

Bible	H3318	H259	H854	H559	H389	H2963	H2963	H3808	H7200	H5704	H2008
DarbyR	aller[v]	un[p]	moi[q]	dire[v]	certainement[d]	avoir[x]	déchirer[v]	pas[E]	revoir[v]	à[é]	présent[n]
Darby	aller[v]	un[p]	moi[q]	dire[v]	certainement[d]	{déchirer}[§]	déchirer[v]	pas[E]	revoir[v]	à[é]	présent[n]
NEG	sortir[v]	un[p]	moi[q]	penser[v]	doute[n]	{déchirer}[§]	déchiré[j]	pas[E]	revoir[v]	à[é]	présent[n]
Osty	avoir[x]	un[p]	et[ç]	dire[v]	certainement[d]	{déchirer}[§]	pièce[n]	je[O]	revoir[v]	à[é]	présent[n]
SG21	partir[v]	un[p]	moi[q]	penser[v]	{en_effet}[§]	{déchirer}[§]	pièce[n]	je[O]	revoir[v]	jamais[E]	{ici}[§]
NBS	avoir[x]	partir[v]	moi[q]	dire[v]	sûr[j]	{déchirer}[§]	déchiqueté[j]	pas[E]	revoir[v]	jusque[é]	ici[d]
Jer	avoir[x]	un[p]	et[ç]	dire[v]	{en_effet}[§]	{déchirer}[§]	pièce[n]	je[O]	revoir[v]	à[é]	présent[n]
Rabb	avoir[x]	un[p]	et[ç]	dire[v]	assurément[d]	{déchirer}[§]	dévorer[v]	je[O]	revoir[v]	jusque[é]	ici[d]
Sg1910	sortir[v]	un[p]	moi[q]	penser[v]	doute[n]	avoir[x]	déchirer[v]	pas[E]	revoir[v]	à[é]	présent[n]
BBE	aller[v]	un[p]	moi[q]	dire[v]	certainement[d]	avoir[x]	déchirer[v]	pas[E]	revoir[v]	à[é]	présent[n]

Genèse 44. 29

Bible	H3947	H1571	H2088	H5973	H6440	H7136	H611	H3381	H7872	H7451	H7585
DarbyR	enlever[v]	aussi[d]	celui-ci[p]	et[ç]	que[r]	arriver[v]	accident[n]	descendre[v]	blanc[j]	tristesse[n]	shéol[n]
Darby	prendre[v]	aussi[d]	celui-ci[p]	devant[é]	moi[q]	arriver[v]	accident[n]	descendre[v]	blanc[j]	tristesse[n]	shéol[n]
NEG	prendre[v]	encore[d]	celui-ci[p]	{avec}[§]	me[q]	arriver[v]	malheur[n]	descendre[v]	blanc[j]	douleur[n]	mort[n]
Osty	prendre[v]	encore[d]	celui-ci[p]	auprès[é]	moi[q]	arriver[v]	malheur[n]	descendre[v]	blanc[j]	infortune[n]	chéol[H]
SG21	prendre[v]	encore[d]	celui-ci[p]	{avec}[§]	me[q]	arriver[v]	malheur[n]	descendre[v]	blanc[j]	douleur[n]	mort[n]
NBS	prendre[v]	encore[d]	celui-ci[p]	{avec}[§]	me[q]	arriver[v]	accident[n]	descendre[v]	cheveu[n]	malheur[n]	mort[n]
Jer	prendre[v]	encore[d]	celui-ci[p]	auprès[é]	moi[q]	arriver[v]	malheur[n]	descendre[v]	cheveu[n]	peine[n]	shéol[n]
Rabb	arracher[v]	encore[d]	celui-ci[p]	{avec}[§]	me[q]	arriver[v]	malheur[n]	avoir[x]	vieillesse[n]	cruellement[d]	tombe[n]
Sg1910	prendre[v]	encore[d]	celui-ci[p]	{avec}[§]	me[q]	arriver[v]	malheur[n]	descendre[v]	blanc[j]	douleur[n]	mort[n]
BBE	enlever[v]	aussi[d]	celui-ci[p]	et[ç]	que[r]	arriver[v]	accident[n]	descendre[v]	blanc[j]	tristesse[n]	shéol[n]

Genèse 44. 30

Bible	H6258	H935	H413	H5650	H1	H5288	H369	H854	H5315	H7194	H5315
DarbyR	maintenant[d]	venir[v]	vers[é]	serviteur[n]	père[n]	homme[n]	pas[E]	nous[q]	âme[n]	lier[v]	âme[n]
Darby	maintenant[d]	venir[v]	vers[é]	serviteur[n]	père[n]	homme[n]	pas[E]	nous[q]	âme[n]	lier[v]	âme[n]
NEG	maintenant[d]	retourner[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	enfant[n]	le[q]	nous[q]	âme[n]	attacher[v]	âme[n]
Osty	donc[c]	arriver[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	garçon[n]	le[a]	nous[q]	âme[n]	lier[v]	âme[n]
SG21	maintenant[d]	retourner[v]	vers[é]	serviteur[n]	père[n]	garçon[n]	auquel[r]	être[X]	il[O]	attaché[j]	{âme}[§]
NBS	maintenant[d]	retourner[v]	de[é]	{esclave}[§]	père[n]	garçon[n]	pas[E]	nous[q]		attacher[v]	{âme}[§]
Jer	maintenant[d]	arriver[v]	chez[é]	serviteur[n]	père[n]	enfant[n]	le[q]	nous[q]	âme[n]	lier[v]	âme[n]
Rabb	maintenant[d]	retourner[v]	chez[é]	serviteur[n]	père[n]	homme[n]	point[E]	nous[q]	vie[n]	attacher[v]	{âme}[§]
Sg1910	maintenant[d]	retourner[v]	de[é]	serviteur[n]	père[n]	enfant[n]	le[q]	nous[q]	âme[n]	attacher[v]	âme[n]
BBE	maintenant[d]	venir[v]	vers[é]	serviteur[n]	père[n]	homme[n]	pas[E]	nous[q]	âme[n]	lier[v]	âme[n]

Genèse 44. 31

Bible	H1961	H7200	H3588	H369	H5288	H4191	H3381	H5650	H7872	H5650	H1	H3015	H7585
DarbyR	en[ž]	voir[v]	que[r]	pas[E]	homme[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	douleur[n]	shéol[n]
Darby	arriver[v]	voir[v]	que[r]	pas[E]	homme[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	douleur[n]	shéol[n]
NEG	{être}[§]	voir[v]	que[r]	pas[E]	enfant[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	douleur[n]	mort[n]
Osty	alors[d]	voir[v]	que[r]	pas[E]	garçon[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	affliction[n]	chéol[H]
SG21	{être}[§]	voir[v]	que[r]	pas[E]	quant[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	douleur[n]	mort[n]
NBS	dès[é]	voir[v]	que[r]	pas[E]	garçon[n]	mourir[v]	descendre[v]	{esclave}[§]	blanc[j]	{esclave}[§]	père[n]	chagrin[n]	mort[n]
Jer	dès[é]	voir[v]	que[r]	pas[E]	enfant[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	affliction[n]	shéol[n]
Rabb	certes[d]	voyant[n]	paraître[v]	jeune[j]	homme[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	douloureusement[d]	tombe[n]
Sg1910	,[°]	voir[v]	que[r]	pas[E]	enfant[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	douleur[n]	mort[n]
BBE	en[ž]	voir[v]	que[r]	pas[E]	homme[n]	mourir[v]	descendre[v]	serviteur[n]	blanc[j]	serviteur[n]	père[n]	douleur[n]	shéol[n]

Genèse 44. 32

Bible	H3588	H5650	H6148	H5288	H5973	H1	H559	H518	H3808	H935	H413	H2398	H1	H3605	H3117
DarbyR	car[c]	serviteur[n]	porter[v]	homme[n]	de[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	te[q]	coupable[j]	père[n]	tout[j]	jour[n]
Darby	car[c]	serviteur[n]	répondre[v]	homme[n]	de[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	{à}[§]	coupable[j]	père[n]	tout[j]	jour[n]
NEG	car[c]	serviteur[n]	répondre[v]	enfant[n]	à[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	toi[q]	coupable[j]	père[n]	{tout}[§]	toujours[d]
Osty	ton[f]	serviteur[n]	répondre[v]	garçon[n]	de[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	être[ê]	toi[q]	coupable[j]	père[n]	tout[j]	jour[n]
SG21	moi[q]	serviteur[n]	garant[j]	garçon[n]	devant[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	{à}[§]	coupable[j]	père[n]	{tout}[§]	toujours[d]
NBS	car[c]	serviteur[n]	garant[j]	garçon[n]	à[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	toi[q]	coupable[j]	père[n]	{tout}[§]	toujours[d]
Jer	ton[f]	serviteur[n]	garant[j]	enfant[n]	de[é]	père[n]	terme[n]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	{à}[§]	coupable[j]	père[n]	tout[j]	vie[n]
Rabb	car[c]	serviteur[n]	répondre[v]	enfant[n]	de[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	{à}[§]	coupable[j]	père[n]	jamais[E]	{jour}[§]
Sg1910	car[c]	serviteur[n]	répondre[v]	enfant[n]	à[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	toi[q]	coupable[j]	père[n]	être[ê]	toujours[d]
BBE	car[c]	serviteur[n]	porter[v]	homme[n]	de[é]	père[n]	dire[v]	si[c]	ne[e]	ramener[v]	te[q]	coupable[j]	père[n]	tout[j]	jour[n]

Genèse 44. 33

Bible	H6258	H3427	H4994	H5650	H8478	H5288	H5650	H113	H5288	H5927	H5973	H251
DarbyR	maintenant[d]	rester[ê]	prier[v]	serviteur[n]	place[n]	homme[n]	serviteur[n]	seigneur[n]	homme[n]	monter[v]	avec[é]	frère[n]
Darby	maintenant[d]	rester[ê]	prier[v]	serviteur[n]	place[n]	homme[n]	serviteur[n]	seigneur[n]	homme[n]	monter[v]	avec[é]	frère[n]
NEG	{maintenant}[§]	rester[ê]	prier[v]	serviteur[n]	place[n]	enfant[n]	esclave[n]	seigneur[n]	enfant[n]	remonter[v]	avec[é]	frère[n]
Osty	maintenant[d]	rester[ê]	du[é]	serviteur[n]	place[n]	garçon[n]	esclave[n]	seigneur[n]	garçon[n]	monter[v]	avec[é]	frère[n]
SG21	{maintenant}[§]	rester[ê]	du[é]	{esclave}[§]	place[n]	garçon[n]	esclave[n]	seigneur[n]	garçon[n]	repartir[v]	avec[é]	frère[n]
NBS	maintenant[d]	rester[ê]	prier[v]	{esclave}[§]	place[n]	garçon[n]	esclave[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	garçon[n]	remonter[v]	avec[é]	frère[n]
Jer	maintenant[d]	rester[ê]	comme[c]	serviteur[n]	place[n]	enfant[n]	esclave[n]	Monseigneur[N]	{enfant_mâle}[§]	remonter[v]	avec[é]	frère[n]
Rabb	{maintenant}[§]	rester[ê]	du[é]	serviteur[n]	place[n]	homme[n]	esclave[j]	seigneur[n]	homme[n]	repartir[v]	avec[é]	frère[n]
Sg1910	,[°]	rester[ê]	prier[v]	serviteur[n]	place[n]	enfant[n]	esclave[n]	seigneur[n]	enfant[n]	remonter[v]	avec[é]	frère[n]
BBE	maintenant[d]	rester[ê]	prier[v]	serviteur[n]	place[n]	homme[n]	serviteur[n]	seigneur[n]	homme[n]	monter[v]	avec[é]	frère[n]

Genèse 44. 34

Bible	H3588	H349	H5927	H413	H1	H5288	H369	H854	H6435	H7200	H7451	H834	H4672	H1
DarbyR	car[c]	comment[c]	monter[v]	vers[é]	père[n]	homme[n]	pas[E]	moi[q]	que[r]	voir[v]	malheur[n]	qui[r]	atteindre[v]	père[n]
Darby	car[c]	comment[c]	monter[v]	vers[é]	père[n]	homme[n]	pas[E]	moi[q]	que[r]	voir[v]	malheur[n]	qui[r]	atteindre[v]	père[n]
NEG	{que}[§]	comment[c]	remonter[v]	vers[é]	père[n]	enfant[n]	pas[E]	moi[q]	que[r]	voir[v]	affliction[n]	mon[f]	de[é]	père[n]
Osty	effet[n]	comment[c]	monter[v]	auprès[é]	père[n]	garçon[n]	que[r]	moi[q]	que[r]	voir[v]	malheur[n]	qui[r]	atteindre[v]	père[n]
SG21	{que}[§]	comment[c]	remonter[v]	vers[é]	père[n]	garçon[n]	pas[E]	moi[q]	vouloir[v]	voir[v]	malheur[n]	mon[f]	frapper[v]	père[n]
NBS	{que}[§]	comment[c]	remonter[v]	vers[é]	père[n]	garçon[n]	pas[E]	moi[q]	que[r]	voir[v]	malheur[n]	qui[r]	atteindre[v]	père[n]
Jer	effet[n]	comment[c]	remonter[v]	chez[é]	père[n]	enfant[n]	que[r]	moi[q]	vouloir[v]	voir[v]	malheur[n]	qui[r]	frapper[v]	père[n]
Rabb	car[c]	comment[c]	retourner[v]	près[é]	père[n]	enfant[n]	sans[é]	{avec}[§]	pouvoir[y]	voir[v]	douleur[n]	qui[r]	de[é]	père[n]
Sg1910	pouvoir[y]	comment[c]	remonter[v]	vers[é]	père[n]	enfant[n]	pas[E]	moi[q]	que[r]	voir[v]	affliction[n]	mon[f]	de[é]	père[n]
BBE	car[c]	comment[c]	monter[v]	vers[é]	père[n]	homme[n]	pas[E]	moi[q]	que[r]	voir[v]	malheur[n]	qui[r]	atteindre[v]	père[n]