Comparateur de lemmes
Genèse 39. 1
| Bible | H3130 | H3381 | H4714 | H7069 | H6318 | H5631 | H6547 | H8269 | H2876 | H376 | H4713 | H3027 | H3459 | H834 | H3381 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joseph[N] | amener[v] | Égypte[N] | acheter[v] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] | homme[n] | égyptien[j] | main[n] | Ismaélites[N] | qui[r] | amener[v] | y[q] |
| Darby | Joseph[N] | amener[v] | Égypte[N] | acheter[v] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] | homme[n] | égyptien[j] | main[n] | Ismaélites[N] | qui[r] | amener[v] | y[q] |
| NEG | Joseph[N] | descendre[v] | Egypte[N] | acheter[v] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] | {homme}[§] | égyptien[n] | des[A] | Ismaélites[N] | qui[r] | descendre[v] | y[q] |
| Osty | Joseph[N] | descendre[v] | Égypte[N] | acheter[v] | Putiphar[N] | eunuque[n] | pharaon[n] | le[a] | garde[n] | {homme}[§] | égyptien[n] | des[A] | Ismaélites[N] | qui[r] | avoir[x] | là-bas[d] |
| SG21 | Joseph[N] | descendre[v] | Egypte[N] | acheter[v] | Potiphar[N] | officier[n] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] | {homme}[§] | égyptien[n] | des[A] | Ismaélites[N] | qui[r] | descendre[v] | y[q] |
| NBS | Joseph[N] | amener[v] | Egypte[N] | acheter[v] | Potiphar[N] | fonctionnaire[n] | pharaon[n] | le[a] | garde[n] | {homme}[§] | égyptien[n] | des[A] | Ismaélites[N] | qui[r] | amener[v] | y[q] |
| Jer | Joseph[N] | emmener[v] | Égypte[N] | acheter[v] | Potiphar[N] | eunuque[n] | pharaon[n] | le[a] | garde[n] | {homme}[§] | égyptien[n] | des[A] | Ismaélites[N] | qui[r] | avoir[x] | là-bas[d] |
| Rabb | Joseph[N] | emmener[v] | Egypte[N] | acheter[v] | Putiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | le[a] | garde[n] | {homme}[§] | égyptien[n] | des[A] | Ismaélites[N] | qui[r] | avoir[x] | dans[é] |
| Sg1910 | Joseph[N] | descendre[v] | Égypte[N] | acheter[v] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] | ,[°] | égyptien[n] | des[A] | Ismaélites[N] | qui[r] | descendre[v] | y[q] |
| BBE | Joseph[N] | amener[v] | Égypte[N] | acheter[v] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] | homme[n] | égyptien[j] | main[n] | Ismaélites[N] | qui[r] | amener[v] | y[q] |
Genèse 39. 2
| Bible | H1961 | H3068 | H854 | H3130 | H1961 | H376 | H6743 | H1961 | H1004 | H113 | H4713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | être[ê] | homme[n] | prospérer[v] | être[ê] | maison[n] | seigneur[n] | égyptien[n] |
| Darby | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | être[ê] | homme[n] | prospérer[v] | être[ê] | maison[n] | seigneur[n] | égyptien[n] |
| NEG | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | {Joseph}[§] | accompagner[v] | {homme}[§] | prospérité[n] | habiter[v] | maison[n] | maître[n] | égyptien[n] |
| Osty | être[ê] | Yahvé[N] | avec[é] | Joseph[N] | être[ê] | homme[n] | réussir[v] | être[ê] | maison[n] | maître[n] | égyptien[n] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | accompagner[v] | {homme}[§] | réussite[n] | habiter[v] | maison[n] | maître[j] | égyptien[n] |
| NBS | être[ê] | SEIGNEUR[N] | avec[é] | Joseph[N] | tout[d] | {homme}[§] | réussir[v] | être[ê] | maison[n] | maître[n] | égyptien[n] |
| Jer | assister[v] | Yahvé[N] | {avec}[§] | Joseph[N] | tout[d] | {homme}[§] | réussir[v] | rester[v] | maison[n] | maître[n] | égyptien[n] |
| Rabb | être[ê] | Seigneur[N] | avec[é] | Joseph[N] | devenir[ê] | homme[n] | heureux[j] | admettre[v] | maison[n] | maître[n] | égyptien[n] |
| Sg1910 | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | il[O] | accompagner[v] | le[a] | prospérité[n] | habiter[v] | maison[n] | maître[n] | égyptien[n] |
| BBE | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | être[ê] | homme[n] | prospérer[v] | être[ê] | maison[n] | seigneur[n] | égyptien[n] |
Genèse 39. 3
| Bible | H7200 | H113 | H3588 | H3068 | H854 | H3605 | H834 | H1931 | H6213 | H3068 | H6743 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | seigneur[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | tout[j] | que[r] | il[O] | faire[v] | Éternel[N] | prospérer[v] | main[n] |
| Darby | voir[v] | seigneur[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | tout[j] | que[r] | il[O] | faire[v] | Éternel[N] | prospérer[v] | main[n] |
| NEG | voir[v] | maître[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | tout[j] | que[r] | il[O] | entreprendre[v] | Éternel[N] | prospérer[v] | main[n] |
| Osty | voir[v] | maître[n] | que[r] | Yahvé[N] | lui[q] | tout[j] | que[r] | il[O] | faire[v] | Yahvé[N] | réussir[v] | main[n] |
| SG21 | voir[v] | maître[n] | que[r] | Eternel[N] | lui[q] | tout[j] | que[r] | il[O] | entreprendre[v] | Eternel[N] | réussir[v] | main[n] |
| NBS | voir[v] | maître[n] | que[r] | SEIGNEUR[N] | lui[q] | tout[j] | que[r] | il[O] | entreprendre[v] | SEIGNEUR[N] | réussir[v] | faire[y] |
| Jer | voir[v] | maître[n] | que[r] | Yahvé[N] | faire[y] | tout[j] | que[r] | il[O] | entreprendre[v] | ses[f] | réussir[v] | main[n] |
| Rabb | voir[v] | maître[n] | que[r] | Dieu[N] | lui[q] | {tout}[§] | que[r] | il[O] | oeuvre[n] | prospérer[v] | main[n] | |
| Sg1910 | voir[v] | maître[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | tout[j] | que[r] | il[O] | entreprendre[v] | Éternel[N] | prospérer[v] | main[n] |
| BBE | voir[v] | seigneur[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | tout[j] | que[r] | il[O] | faire[v] | Éternel[N] | prospérer[v] | main[n] |
Genèse 39. 4
| Bible | H4672 | H3130 | H2580 | H5869 | H8334 | H853 | H6485 | H5921 | H1004 | H3605 | H3426 | H | H5414 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | servir[v] | le[q] | établir[v] | sur[é] | maison[n] | tout[j] | être[X] | lui[q] | mettre[v] | main[n] |
| Darby | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | servir[v] | le[q] | établir[v] | sur[é] | maison[n] | tout[j] | être[X] | lui[q] | mettre[v] | main[n] |
| NEG | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | service[n] | le[q] | établir[v] | sur[é] | maison[n] | tout[j] | {être}[§] | posséder[v] | confier[v] | lui[q] |
| Osty | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | service[n] | le[q] | préposer[v] | son[f] | maison[n] | tout[j] | avoir[x] | {à}[§] | confier[v] | que[r] |
| SG21 | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | service[n] | le[q] | établir[v] | de[é] | maison[n] | responsable[n] | {être}[§] | bien[n] | confier[v] | {main}[§] |
| NBS | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | service[n] | le[a] | nommer[v] | de[é] | maison[n] | tout[j] | {être}[§] | appartenir[v] | confier[v] | lui[q] |
| Jer | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | service[n] | le[q] | instituer[v] | son[f] | majordome[n] | tout[j] | {être}[§] | appartenir[v] | confier[v] | lui[q] |
| Rabb | trouver[v] | Joseph[N] | faveur[n] | œil[n] | serviteur[n] | le[q] | devenir[ê] | son[f] | maison[n] | tout[p] | {être}[§] | avoir[â] | confier[v] | lui[q] |
| Sg1910 | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | service[n] | le[q] | établir[v] | sur[é] | maison[n] | tout[j] | que[r] | posséder[v] | confier[v] | lui[q] |
| BBE | trouver[v] | Joseph[N] | grâce[n] | œil[n] | servir[v] | le[q] | établir[v] | sur[é] | maison[n] | tout[j] | être[X] | lui[q] | mettre[v] | main[n] |
Genèse 39. 5
| Bible | H1961 | H227 | H6485 | H853 | H1004 | H5921 | H3605 | H834 | H3426 | H | H1288 | H3068 | H1004 | H4713 | H1558 | H3130 | H1961 | H1293 | H3068 | H3605 | H834 | H3426 | H | H1004 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | que[r] | établir[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | être[ê] | bénédiction[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | maison[n] | champ[n] |
| Darby | arriver[v] | que[r] | établir[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | être[ê] | bénédiction[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | maison[n] | champ[n] |
| NEG | avoir[x] | dès[é] | établir[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | tout[j] | que[r] | posséder[v] | le[a] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | être[ê] | bénédiction[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | lui[q] | maison[n] | champ[n] |
| Osty | avoir[x] | à[é] | préposer[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | sa[f] | que[r] | et[ç] | le[a] | bénir[v] | Yahvé[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | être[ê] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | tout[j] | que[r] | avoir[x] | la[a] | maison[n] | champ[n] |
| SG21 | avoir[x] | dès[é] | établir[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | bien[n] | que[r] | et[ç] | le[a] | bénir[v] | Eternel[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | reposer[v] | bénédiction[n] | Eternel[N] | tout[j] | que[r] | bien[n] | la[a] | maison[n] | champ[n] |
| NBS | avoir[x] | que[r] | nommer[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | lui[q] | bénir[v] | SEIGNEUR[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | être[ê] | bénédiction[n] | SEIGNEUR[N] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | lui[q] | maison[n] | champ[n] |
| Jer | avoir[x] | à[é] | préposer[v] | le[q] | maison[n] | à[é] | sa[f] | ce[p] | et[ç] | le[a] | bénir[v] | Yahvé[N] | maison[n] | égyptien[n] | en[é] | Joseph[N] | atteindre[v] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | tout[j] | qui[r] | posséder[v] | lui[q] | maison[n] | champ[n] |
| Rabb | avoir[x] | à[é] | mettre[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | sa[f] | de[é] | et[ç] | le[a] | bénir[v] | Seigneur[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | étendre[v] | bénédiction[n] | divin[j] | tout[j] | à[é] | bien[n] | la[a] | ville[n] | champ[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | dès[é] | établir[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | tout[j] | que[r] | posséder[v] | le[a] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | être[ê] | bénédiction[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | lui[q] | maison[n] | champ[n] |
| BBE | avoir[x] | que[r] | établir[v] | le[q] | maison[n] | sur[é] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | égyptien[n] | cause[n] | Joseph[N] | être[ê] | bénédiction[n] | Éternel[N] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | maison[n] | champ[n] |
Genèse 39. 6
| Bible | H5800 | H3605 | H834 | H | H3027 | H3130 | H3808 | H3045 | H854 | H3972 | H3588 | H518 | H3899 | H834 | H1931 | H398 | H1961 | H3130 | H3303 | H8389 | H3303 | H4758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | connaissance[n] | lui[q] | chose[n] | sauf[é] | de[é] | pain[n] | que[r] | il[O] | manger[v] | être[ê] | Joseph[N] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | visage[n] |
| Darby | laisser[v] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | connaissance[n] | lui[q] | chose[n] | sauf[é] | {si}[§] | pain[n] | que[r] | il[O] | manger[v] | être[ê] | Joseph[N] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | visage[n] |
| NEG | abandonner[v] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | soin[n] | lui[q] | autre[j] | celui[p] | que[r] | nourriture[n] | d’[é] | il[O] | prendre[v] | être[ê] | Joseph[N] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | figure[n] |
| Osty | abandonner[v] | tout[j] | il[O] | entre[é] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | occuper[v] | lui[q] | plus[d] | rien[E] | de[é] | nourriture[n] | que[r] | il[O] | prendre[v] | être[X] | Joseph[N] | bien[d] | faire[v] | beau[j] | voir[v] |
| SG21 | abandonner[v] | tout[j] | bien[n] | prendre[v] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | connaissance[n] | lui[q] | avec[é] | sauf[é] | de[é] | nourriture[n] | rien[E] | il[O] | propre[j] | être[ê] | Joseph[N] | beau[j] | {forme}[§] | {beau}[§] | vue[n] |
| NBS | abandonner[v] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | ce[p] | Joseph[N] | ne[e] | occuper[v] | lui[q] | plus[d] | rien[E] | de[é] | nourriture[n] | d’[é] | il[O] | propre[j] | être[ê] | Joseph[N] | {beau}[§] | grand[j] | beauté[n] | {vue}[§] |
| Jer | abandonner[v] | tout[j] | il[O] | entre[é] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | préoccuper[v] | lui[q] | plus[d] | rien[E] | de[é] | nourriture[n] | que[r] | il[O] | prendre[v] | avoir[â] | Joseph[N] | beau[j] | prestance[n] | beau[j] | visage[n] |
| Rabb | abandonner[v] | tout[j] | intérêt[n] | de[é] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | occuper[v] | lui[q] | plus[d] | rien[E] | de[é] | pain[n] | que[r] | il[O] | manger[v] | être[ê] | Joseph[N] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | visage[n] |
| Sg1910 | abandonner[v] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | soin[n] | lui[q] | autre[j] | celui[p] | que[r] | nourriture[n] | d’[é] | il[O] | prendre[v] | être[ê] | Joseph[N] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | figure[n] |
| BBE | laisser[v] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | main[n] | Joseph[N] | ne[e] | connaissance[n] | lui[q] | chose[n] | sauf[é] | de[é] | pain[n] | que[r] | il[O] | manger[v] | être[ê] | Joseph[N] | beau[j] | taille[n] | beau[j] | visage[n] |
Genèse 39. 7
| Bible | H1961 | H310 | H1697 | H428 | H5375 | H802 | H113 | H5869 | H413 | H3130 | H559 | H7901 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | après[é] | de[é] | son[f] | lever[v] | femme[n] | seigneur[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | chose[n] | ces[J] | lever[v] | femme[n] | seigneur[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] |
| NEG | arriver[v] | après[é] | chose[n] | ces[J] | porter[v] | femme[n] | maître[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] |
| Osty | {être}[§] | après[é] | de[é] | ces[J] | lever[v] | femme[n] | maître[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | coucher[v] | moi[q] |
| SG21 | {être}[§] | après[é] | de[é] | son[f] | porter[v] | femme[n] | maître[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] |
| NBS | {être}[§] | après[é] | de[é] | son[f] | lever[v] | femme[n] | maître[n] | œil[n] | vers[é] | Joseph[N] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] |
| Jer | arriver[v] | après[é] | de[é] | ces[J] | jeter[v] | femme[n] | maître[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | coucher[v] | moi[q] |
| Rabb | arriver[v] | après[é] | de[é] | ces[J] | jeter[v] | femme[n] | maître[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | reposer[v] | moi[q] |
| Sg1910 | arriver[v] | après[é] | chose[n] | ces[J] | porter[v] | femme[n] | maître[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] |
| BBE | cela[p] | après[é] | de[é] | son[f] | lever[v] | femme[n] | seigneur[n] | œil[n] | sur[é] | Joseph[N] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] |
Genèse 39. 8
| Bible | H3985 | H559 | H413 | H802 | H113 | H2005 | H113 | H3808 | H3045 | H854 | H4100 | H1004 | H3605 | H834 | H3426 | H | H5414 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | seigneur[n] | voici[ï] | seigneur[n] | ne[e] | connaissance[n] | moi[q] | du[é] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | mettre[v] | main[n] |
| Darby | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | seigneur[n] | voici[ï] | seigneur[n] | ne[e] | connaissance[n] | moi[q] | être[ê] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | mettre[v] | main[n] |
| NEG | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | maître[n] | voici[ï] | maître[n] | ne[e] | connaissance[n] | moi[q] | rien[E] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | lui[q] | remettre[v] | main[n] |
| Osty | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | maître[n] | voici[ï] | maître[n] | ne[e] | occuper[v] | moi[q] | de[é] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | et[ç] | confier[v] | {main}[§] |
| SG21 | refuser[v] | dire[v] | mon[f] | {femme}[§] | maître[n] | {voici}[§] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | ne[e] | connaissance[n] | moi[q] | prendre[v] | maison[n] | de[é] | et[ç] | il[O] | lui[q] | confier[v] | {main}[§] |
| NBS | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | maître[n] | {voici}[§] | maître[n] | ne[e] | occuper[v] | moi[q] | rien[E] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | lui[q] | confier[v] | {main}[§] |
| Jer | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | maître[n] | {voici}[§] | maître[n] | ne[e] | préoccuper[v] | moi[q] | passer[v] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | lui[q] | confier[v] | {main}[§] |
| Rabb | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | maître[n] | voir[v] | maître[n] | ne[e] | demander[v] | compter[v] | rien[E] | maison[n] | de[é] | et[ç] | il[O] | mon[f] | remettre[v] | main[n] |
| Sg1910 | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | maître[n] | voici[ï] | maître[n] | ne[e] | connaissance[n] | moi[q] | rien[E] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | lui[q] | remettre[v] | main[n] |
| BBE | refuser[v] | dire[v] | à[é] | femme[n] | seigneur[n] | voici[ï] | seigneur[n] | ne[e] | connaissance[n] | moi[q] | du[é] | maison[n] | tout[j] | qui[r] | être[X] | lui[q] | mettre[v] | main[n] |
Genèse 39. 9
| Bible | H369 | H1419 | H1004 | H2088 | H4480 | H3808 | H2820 | H4480 | H3972 | H3588 | H518 | H853 | H834 | H859 | H802 | H349 | H6213 | H7451 | H1419 | H2063 | H2398 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | ne[e] | interdire[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | ce[J] | pécher[v] | Dieu[N] |
| Darby | personne[p] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | ne[e] | interdire[v] | {de}[§] | rien[E] | que[r] | {si}[§] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | ce[J] | pécher[v] | Dieu[N] |
| NEG | pas[E] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | et[ç] | interdire[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | et[ç] | pécher[v] | Dieu[N] |
| Osty | pas[E] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | ne[e] | interdire[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | et[ç] | pécher[v] | Dieu[N] |
| SG21 | personne[p] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | et[ç] | interdire[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | commettre[v] | mal[n] | grand[j] | et[ç] | pécher[v] | Dieu[N] |
| NBS | personne[p] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | et[ç] | interdire[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | et[ç] | pécher[v] | Dieu[N] |
| Jer | pas[E] | puissant[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | ne[e] | interdire[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | accomplir[v] | mal[n] | grand[j] | et[ç] | pécher[v] | Dieu[N] |
| Rabb | pas[E] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | et[ç] | défendre[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | époux[n] | comment[c] | commettre[v] | méfait[n] | grand[j] | et[ç] | offenser[v] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | pas[E] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | et[ç] | interdire[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | et[ç] | pécher[v] | Dieu[N] |
| BBE | personne[p] | grand[j] | maison[n] | cette[J] | plus[d] | ne[e] | interdire[v] | il[O] | rien[E] | que[r] | avoir[x] | toi[q] | que[r] | tu[O] | femme[n] | comment[c] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | ce[J] | pécher[v] | Dieu[N] |
Genèse 39. 10
| Bible | H1961 | H1696 | H413 | H3130 | H3117 | H3117 | H3808 | H8085 | H413 | H7901 | H681 | H1961 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | jour[n] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | coucher[v] | côté[n] | être[ê] | elle[O] |
| Darby | arriver[v] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | jour[n] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | coucher[v] | côté[n] | être[ê] | elle[O] |
| NEG | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | {jour}[§] | il[O] | refuser[v] | de[é] | coucher[v] | auprès[é] | être[ê] | elle[O] |
| Osty | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | {jour}[§] | pas[E] | consentir[v] | à[é] | coucher[v] | côté[n] | être[ê] | elle[O] |
| SG21 | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | {jour}[§] | il[O] | écouter[v] | le[q] | coucher[v] | avec[é] | être[ê] | elle[O] |
| NBS | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | {jour}[§] | il[O] | écouter[v] | le[q] | coucher[v] | auprès[é] | vouloir[v] | elle[O] |
| Jer | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | {jour}[§] | pas[E] | consentir[v] | à[é] | coucher[v] | côté[n] | donner[v] | .[°] |
| Rabb | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | {jour}[§] | il[O] | céder[v] | à[é] | {se_coucher}[§] | côté[n] | avoir[x] | .[°] |
| Sg1910 | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | ,[°] | il[O] | refuser[v] | de[é] | coucher[v] | auprès[é] | être[ê] | elle[O] |
| BBE | elle[O] | parler[v] | à[é] | Joseph[N] | jour[n] | jour[n] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | coucher[v] | côté[n] | être[ê] | elle[O] |
Genèse 39. 11
| Bible | H1961 | H3117 | H2088 | H935 | H1004 | H6213 | H4399 | H369 | H376 | H376 | H1004 | H8033 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[A] | jour[n] | certain[j] | entrer[v] | maison[n] | faire[v] | travail[n] | ne[e] | homme[n] | la[a] | maison[n] | là[d] | maison[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | certain[j] | entrer[v] | maison[n] | faire[v] | faire[v] | ne[e] | homme[n] | aucun[p] | maison[n] | là[d] | maison[n] |
| NEG | {être}[§] | jour[n] | {ce}[§] | entrer[v] | maison[n] | faire[v] | ouvrage[n] | ne[e] | il[O] | gens[n] | aucun[p] | là[d] | maison[n] |
| Osty | {être}[§] | jour[n] | certain[j] | venir[v] | maison[n] | faire[v] | travail[n] | ne[e] | il[O] | gens[n] | maison[n] | là[d] | maison[n] |
| SG21 | {être}[§] | jour[n] | {ce}[§] | entrer[v] | maison[n] | accomplir[v] | travail[n] | ne[e] | il[O] | gens[n] | aucun[p] | là[d] | maison[n] |
| NBS | {être}[§] | jour[n] | beau[j] | entrer[v] | maison[n] | faire[v] | travail[n] | ne[e] | il[O] | gens[n] | maison[n] | être[ê] | maison[n] |
| Jer | {être}[§] | jour[n] | certain[j] | venir[v] | maison[n] | faire[v] | service[n] | ne[e] | il[O] | aucun[p] | maison[n] | là[d] | domestique[n] |
| Rabb | arriver[v] | {jour}[§] | occasion[n] | venir[v] | maison[n] | faire[v] | besogne[n] | ne[e] | il[O] | gens[n] | aucun[p] | être[X] | maison[n] |
| Sg1910 | un[A] | jour[n] | il[O] | entrer[v] | maison[n] | faire[v] | ouvrage[n] | ne[e] | il[O] | gens[n] | aucun[p] | là[d] | maison[n] |
| BBE | un[A] | jour[n] | certain[j] | entrer[v] | maison[n] | faire[v] | travail[n] | ne[e] | homme[n] | la[a] | maison[n] | là[d] | maison[n] |
Genèse 39. 12
| Bible | H8610 | H899 | H559 | H7901 | H5973 | H5800 | H899 | H3027 | H5127 | H3318 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | vêtement[n] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | sortir[v] | {dehors}[§] |
| Darby | prendre[v] | vêtement[n] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | sortir[v] | dehors[d] |
| NEG | saisir[v] | vêtement[n] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | {sortir}[§] | dehors[d] |
| Osty | saisir[v] | habit[n] | dire[v] | coucher[v] | moi[q] | abandonner[v] | habit[n] | main[n] | fuite[n] | sortir[v] | dehors[d] |
| SG21 | attraper[v] | habit[n] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] | laisser[v] | habit[n] | main[n] | {s’enfuir}[§] | sortir[v] | {dehors}[§] |
| NBS | saisir[v] | vêtement[n] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] | abandonner[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | {sortir}[§] | dehors[d] |
| Jer | saisir[v] | vêtement[n] | dire[v] | coucher[v] | moi[q] | abandonner[v] | vêtement[n] | main[n] | fuite[n] | sortir[v] | {dehors}[§] |
| Rabb | saisir[v] | vêtement[n] | dire[v] | bras[n] | mes[f] | abandonner[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | élancer[v] | dehors[d] |
| Sg1910 | saisir[v] | vêtement[n] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | au[a] | dehors[d] |
| BBE | prendre[v] | vêtement[n] | dire[v] | couche(lit)[n] | moi[q] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | sortir[v] | {dehors}[§] |
Genèse 39. 13
| Bible | H1961 | H7200 | H3588 | H5800 | H899 | H3027 | H5127 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | voir[v] | quand[c] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| Darby | arriver[v] | voir[v] | quand[c] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| NEG | avoir[x] | voir[v] | lui[q] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| Osty | avoir[x] | voir[v] | il[O] | abandonner[v] | habit[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| SG21 | avoir[x] | voir[v] | lui[q] | laisser[v] | habit[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| NBS | avoir[x] | voir[v] | il[O] | abandonner[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| Jer | avoir[x] | voir[v] | il[O] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| Rabb | avoir[x] | voir[v] | il[O] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | échapper[v] | {dehors}[§] |
| Sg1910 | avoir[x] | voir[v] | lui[q] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| BBE | avoir[x] | voir[v] | quand[c] | laisser[v] | vêtement[n] | main[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
Genèse 39. 14
| Bible | H7121 | H376 | H1004 | H559 | H | H559 | H7200 | H935 | H | H376 | H5680 | H6711 | H | H935 | H413 | H7901 | H5973 | H7121 | H6963 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | homme[n] | maison[n] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | voir[v] | amener[v] | nous[q] | homme[n] | hébreu[j] | moquer[v] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | coucher[v] | moi[q] | crier[v] | fort[d] | très[d] |
| Darby | appeler[v] | homme[n] | maison[n] | parler[v] | leur[q] | dire[v] | voir[v] | amener[v] | nous[q] | homme[n] | hébreu[j] | moquer[v] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | coucher[v] | moi[q] | crier[v] | voix[n] | haut[j] |
| NEG | appeler[v] | gens[n] | maison[n] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | voir[v] | amener[v] | nous[q] | homme[n] | Hébreu[N] | jouer[v] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | coucher[v] | moi[q] | crier[v] | voix[n] | haut[j] |
| Osty | appeler[v] | gens[n] | maison[n] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | voir[v] | amener[v] | nous[q] | avoir[x] | Hébreu[N] | folâtrer[v] | nous[q] | venir[v] | pour[é] | coucher[v] | moi[q] | avoir[x] | cri[n] | grand[j] |
| SG21 | appeler[v] | gens[n] | maison[n] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | regarder[v] | amener[v] | nous[q] | homme[n] | Hébreu[N] | abuser[v] | nous[q] | approcher[v] | moi[q] | coucher[v] | moi[q] | pousser[v] | cri[n] | grand[j] |
| NBS | appeler[v] | gens[n] | maison[n] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | regarder[v] | amener[v] | nous[q] | avoir[x] | Hébreu[N] | amuser[v] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | coucher[v] | moi[q] | crier[v] | fort[d] | très[d] |
| Jer | appeler[v] | domestique[n] | {maison}[§] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | voir[v] | amener[v] | nous[q] | avoir[x] | Hébreu[N] | badiner[v] | nous[q] | approcher[v] | pour[é] | coucher[v] | moi[q] | pousser[v] | cri[n] | grand[j] |
| Rabb | appeler[v] | gens[n] | maison[n] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | voir[v] | amener[v] | nous[q] | avoir[x] | Hébreu[N] | insulter[v] | nous[q] | avoir[x] | pour[é] | coucher[v] | moi[q] | avoir[x] | cri[n] | grand[j] |
| Sg1910 | appeler[v] | gens[n] | maison[n] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | voir[v] | amener[v] | nous[q] | homme[n] | Hébreu[N] | jouer[v] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | coucher[v] | moi[q] | crier[v] | voix[n] | haut[j] |
| BBE | appeler[v] | homme[n] | maison[n] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | voir[v] | amener[v] | nous[q] | homme[n] | hébreu[j] | moquer[v] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | coucher[v] | moi[q] | crier[v] | fort[d] | très[d] |
Genèse 39. 15
| Bible | H1961 | H8085 | H3588 | H7311 | H6963 | H7121 | H5800 | H899 | H681 | H5127 | H3318 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | entendre[v] | que[r] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | sortir[v] | {dehors}[§] |
| Darby | arriver[v] | entendre[v] | que[r] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | sortir[v] | dehors[d] |
| NEG | avoir[x] | entendre[v] | que[r] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | {sortir}[§] | dehors[d] |
| Osty | avoir[x] | entendre[v] | que[r] | élever[v] | voix[n] | appeler[v] | abandonner[v] | habit[n] | côté[n] | fuite[n] | sortir[v] | dehors[d] |
| SG21 | avoir[x] | entendre[v] | que[r] | {se_lever}[§] | {voix}[§] | crier[v] | laisser[v] | habit[n] | côté[n] | {s’enfuir}[§] | sortir[v] | {dehors}[§] |
| NBS | avoir[x] | entendre[v] | la[a] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | abandonner[v] | vêtement[n] | auprès[é] | enfuir[v] | {sortir}[§] | dehors[d] |
| Jer | avoir[x] | entendre[v] | que[r] | élever[v] | voix[n] | appeler[v] | laisser[v] | vêtement[n] | près[é] | fuite[n] | sortir[v] | {dehors}[§] |
| Rabb | avoir[x] | entendre[v] | que[r] | élever[v] | voix[n] | appeler[v] | laisser[v] | habit[n] | pré[n] | échapper[v] | sortir[v] | {dehors}[§] |
| Sg1910 | avoir[x] | entendre[v] | que[r] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | être[X] | dehors[d] |
| BBE | avoir[x] | entendre[v] | que[r] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | sortir[v] | {dehors}[§] |
Genèse 39. 16
| Bible | H3240 | H899 | H681 | H5704 | H935 | H113 | H413 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poser[v] | vêtement[n] | côté[n] | à[é] | venir[v] | seigneur[n] | à[é] | maison[n] |
| Darby | poser[v] | vêtement[n] | côté[n] | à[é] | venir[v] | seigneur[n] | à[é] | maison[n] |
| NEG | poser[v] | vêtement[n] | côté[n] | à[é] | rentrer[v] | maître[n] | à[é] | maison[n] |
| Osty | déposer[v] | habit[n] | côté[n] | à[é] | venir[v] | maître[n] | à[é] | maison[n] |
| SG21 | poser[v] | habit[n] | côté[n] | à[é] | rentrer[v] | maître[n] | à[é] | maison[n] |
| NBS | poser[v] | vêtement[n] | auprès[é] | à[é] | rentrer[v] | maître[n] | à[é] | maison[n] |
| Jer | déposer[v] | vêtement[n] | côté[n] | à[é] | venir[v] | maître[n] | à[é] | maison[n] |
| Rabb | garder[v] | vêtement[n] | devers[é] | à[é] | rentrer[v] | maître[n] | à[é] | maison[n] |
| Sg1910 | poser[v] | vêtement[n] | côté[n] | à[é] | rentrer[v] | maître[n] | à[é] | maison[n] |
| BBE | poser[v] | vêtement[n] | côté[n] | à[é] | venir[v] | seigneur[n] | à[é] | maison[n] |
Genèse 39. 17
| Bible | H1696 | H413 | H1697 | H428 | H559 | H935 | H413 | H5650 | H5680 | H834 | H935 | H | H6711 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | lui[q] | langage[n] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | serviteur[n] | hébreu[j] | que[r] | venir[v] | moi[q] | moquer[v] | moi[q] |
| Darby | parler[v] | lui[q] | parole[n] | ces[J] | dire[v] | amener[v] | nous[q] | serviteur[n] | hébreu[j] | que[r] | venir[v] | moi[q] | moquer[v] | moi[q] |
| NEG | parler[v] | lui[q] | ainsi[d] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | esclave[j] | hébreu[n] | que[r] | venir[v] | moi[q] | jouer[v] | moi[q] |
| Osty | parler[v] | lui[q] | terme[n] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | esclave[j] | hébreu[n] | que[r] | venir[v] | moi[q] | folâtrer[v] | moi[q] |
| SG21 | tenir[v] | lui[q] | discours[n] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | esclave[j] | hébreu[n] | que[r] | approcher[v] | moi[q] | abuser[v] | moi[q] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | manière[n] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | esclave[j] | hébreu[n] | que[r] | venir[v] | moi[q] | amuser[v] | moi[q] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | parole[n] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | esclave[j] | hébreu[n] | que[r] | approcher[v] | pour[é] | badiner[v] | moi[q] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | récit[n] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | esclave[j] | hébreu[n] | que[r] | venir[v] | moi[q] | insulter[v] | ;[°] |
| Sg1910 | parler[v] | lui[q] | ainsi[d] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | esclave[j] | hébreu[n] | que[r] | venir[v] | moi[q] | jouer[v] | moi[q] |
| BBE | tenir[v] | lui[q] | langage[n] | tu[O] | avoir[x] | amener[v] | nous[q] | serviteur[n] | hébreu[j] | que[r] | venir[v] | moi[q] | moquer[v] | moi[q] |
Genèse 39. 18
| Bible | H1961 | H7311 | H6963 | H7121 | H5800 | H899 | H681 | H5127 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| Darby | arriver[v] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| NEG | avoir[x] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| Osty | avoir[x] | élever[v] | voix[n] | avoir[x] | abandonner[v] | habit[n] | côté[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| SG21 | avoir[x] | {se_lever}[§] | il[O] | crier[v] | laisser[v] | habit[n] | côté[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| NBS | avoir[x] | {se_lever}[§] | il[O] | crier[v] | abandonner[v] | vêtement[n] | auprès[é] | enfuir[v] | dehors[d] |
| Jer | avoir[x] | élever[v] | voix[n] | avoir[x] | laisser[v] | vêtement[n] | près[é] | enfuir[v] | dehors[d] |
| Rabb | avoir[x] | élever[v] | voix[n] | avoir[x] | laisser[v] | vêtement[n] | près[é] | fuite[n] | {dehors}[§] |
| Sg1910 | avoir[x] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
| BBE | je[O] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | laisser[v] | vêtement[n] | côté[n] | enfuir[v] | dehors[d] |
Genèse 39. 19
| Bible | H1961 | H8085 | H113 | H1697 | H802 | H834 | H1696 | H413 | H559 | H1697 | H428 | H6213 | H | H5650 | H2734 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | son[f] | entendre[v] | seigneur[n] | parole[n] | femme[n] | que[r] | être[ê] | lui[q] | dire[v] | manière[n] | cette[J] | agir[v] | moi[q] | serviteur[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| Darby | arriver[v] | entendre[v] | seigneur[n] | parole[n] | femme[n] | que[r] | {parler}[§] | lui[q] | dire[v] | manière[n] | cette[J] | agir[v] | moi[q] | serviteur[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| NEG | avoir[x] | entendre[v] | maître[n] | parole[n] | femme[n] | que[r] | {parler}[§] | lui[q] | dire[v] | voilà[ï] | me[q] | faire[v] | ton[f] | esclave[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| Osty | donc[c] | entendre[v] | maître[n] | parole[n] | femme[n] | que[r] | terme[n] | lui[q] | dire[v] | manière[n] | avoir[x] | agir[v] | moi[q] | esclave[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| SG21 | avoir[x] | entendant[n] | maître[n] | affirmation[n] | femme[n] | que[r] | {parler}[§] | lui[q] | dire[v] | voilà[ï] | me[q] | faire[v] | ton[f] | esclave[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| NBS | avoir[x] | entendre[v] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | parole[n] | femme[n] | que[r] | {parler}[§] | lui[q] | dire[v] | voilà[ï] | me[q] | faire[v] | ton[f] | esclave[n] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] |
| Jer | lorsque[c] | entendre[v] | mari[n] | ce[p] | femme[n] | que[r] | {parler}[§] | lui[q] | dire[v] | manière[n] | avoir[x] | agir[v] | moi[q] | esclave[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| Rabb | avoir[x] | entendre[v] | maître[n] | ce[p] | époux[n] | que[r] | récit[n] | lui[q] | dire[v] | voilà[ï] | me[q] | faire[v] | ton[f] | esclave[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | entendre[v] | maître[n] | parole[n] | femme[n] | que[r] | avoir[x] | lui[q] | dire[v] | voilà[ï] | me[q] | faire[v] | ton[f] | esclave[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| BBE | son[f] | entendre[v] | seigneur[n] | parole[n] | femme[n] | que[r] | être[ê] | lui[q] | dire[v] | manière[n] | cette[J] | agir[v] | moi[q] | serviteur[n] | enflammer[v] | colère[n] |
Genèse 39. 20
| Bible | H3947 | H113 | H3130 | H853 | H5414 | H413 | H1004 | H5470 | H4725 | H834 | H615 | H4428 | H631 | H1961 | H8033 | H1004 | H5470 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | seigneur[n] | Joseph[N] | le[q] | mettre[v] | dans[é] | tour[n] | là[d] | {lieu}[§] | où[r] | enfermer[v] | roi[n] | prisonnier[n] | rester[v] | là[d] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Darby | prendre[v] | seigneur[n] | Joseph[N] | le[q] | mettre[v] | dans[é] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | lieu[n] | où[r] | enfermer[v] | roi[n] | prisonnier[n] | être[ê] | là[d] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| NEG | prendre[v] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | Joseph[N] | le[a] | mettre[v] | dans[é] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | lieu[n] | où[r] | prisonnier[n] | roi[n] | enfermer[v] | être[ê] | là[d] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Osty | prendre[v] | maître[n] | Joseph[N] | le[q] | mettre[v] | dans[é] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] | lieu[n] | où[r] | prisonnier[n] | roi[n] | emprisonner[v] | être[ê] | là[d] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| SG21 | emparer[v] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | Joseph[N] | le[a] | mettre[v] | en[é] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | endroit[n] | où[r] | prisonnier[n] | roi[n] | enfermer[v] | rester[v] | là[d] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| NBS | arrêter[v] | maître[n] | Joseph[N] | le[q] | mettre[v] | en[é] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | là[d] | où[r] | prisonnier[n] | roi[n] | enfermer[v] | rester[v] | là[d] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Jer | saisir[v] | maître[n] | Joseph[N] | le[q] | mettre[v] | en[é] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] | là[d] | où[r] | prisonnier[n] | roi[n] | détenir[v] | demeurer[v] | en[é] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Rabb | saisir[v] | maître[n] | Joseph[N] | le[q] | enfermer[v] | dans[é] | rotonde[n] | {maison_de_rondeur}[§] | endroit[n] | où[r] | prisonnier[n] | roi[n] | détenir[v] | rester[v] | dans[é] | rotonde[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Sg1910 | prendre[v] | il[O] | Joseph[N] | le[a] | mettre[v] | dans[é] | prison[n] | dans[é] | lieu[n] | où[r] | prisonnier[n] | roi[n] | enfermer[v] | être[ê] | là[d] | prison[n] | .[°] |
| BBE | prendre[v] | seigneur[n] | Joseph[N] | le[q] | mettre[v] | dans[é] | tour[n] | là[d] | {lieu}[§] | où[r] | enfermer[v] | roi[n] | prisonnier[n] | rester[v] | là[d] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
Genèse 39. 21
| Bible | H1961 | H3068 | H854 | H3130 | H5186 | H413 | H2617 | H5414 | H2580 | H5869 | H8269 | H1004 | H5470 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | étendre[v] | lui[q] | bonté[n] | faire[y] | grâce[n] | œil[n] | chef[n] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Darby | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | étendre[v] | lui[q] | bonté[n] | faire[y] | grâce[n] | œil[n] | chef[n] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| NEG | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | étendre[v] | lui[q] | bonté[n] | mettre[v] | faveur[n] | œil[n] | chef[n] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Osty | être[ê] | Yahvé[N] | avec[é] | Joseph[N] | incliner[v] | lui[q] | faveur[n] | faire[y] | grâce[n] | œil[n] | chef[n] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | étendre[v] | lui[q] | bonté[n] | faire[y] | faveur[n] | du[é] | chef[n] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| NBS | être[ê] | SEIGNEUR[N] | avec[é] | Joseph[N] | accorder[v] | lui[q] | faveur[n] | donner[v] | grâce[n] | œil[n] | chef[n] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Jer | assister[v] | Yahvé[N] | {avec}[§] | Joseph[N] | étendre[v] | lui[q] | bonté[n] | faire[y] | grâce[n] | œil[n] | chef[n] | geôlier[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Rabb | être[ê] | Seigneur[N] | avec[é] | Joseph[N] | attirer[v] | lui[q] | bienveillance[n] | rendre[v] | agréable[j] | œil[n] | gouverneur[n] | rotonde[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
| Sg1910 | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | étendre[v] | lui[q] | bonté[n] | mettre[v] | faveur[n] | œil[n] | chef[n] | prison[n] | .[°] |
| BBE | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Joseph[N] | étendre[v] | lui[q] | bonté[n] | faire[y] | grâce[n] | œil[n] | chef[n] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] |
Genèse 39. 22
| Bible | H5414 | H8269 | H1004 | H5470 | H3027 | H3130 | H3605 | H615 | H834 | H1004 | H5470 | H3605 | H834 | H6213 | H8033 | H1931 | H1961 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | chef[n] | tour[n] | en[é] | main[n] | Joseph[N] | tout[j] | prisonnier[n] | qui[r] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | là[d] | lui[q] | être[ê] | faire[v] |
| Darby | mettre[v] | chef[n] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | main[n] | Joseph[N] | tout[j] | prisonnier[n] | qui[r] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | là[d] | lui[q] | être[ê] | faire[v] |
| NEG | surveillance[n] | chef[n] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | sous[é] | {Joseph}[§] | tout[j] | prisonnier[n] | qui[r] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | y[q] | par[é] | que[r] | {là}[§] | lui[q] | être[ê] | faire[v] |
| Osty | le[a] | chef[n] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] | confier[v] | Joseph[N] | tout[j] | prisonnier[n] | qui[r] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | {là}[§] | lui[q] | être[ê] | faire[y] |
| SG21 | placer[v] | celui-ci[p] | son[f] | {maison_de_rondeur}[§] | sous[é] | autorité[n] | tout[j] | détenu[n] | qui[r] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | tout[j] | par[é] | passer[v] | {là}[§] | lui[q] | être[ê] | faire[v] |
| NBS | le[a] | chef[n] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | confier[v] | Joseph[N] | tout[j] | prisonnier[n] | qui[r] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | tout[j] | qui[r] | passer[v] | {là}[§] | lui[q] | être[ê] | faire[v] |
| Jer | le[a] | chef[n] | geôlier[n] | {maison_de_rondeur}[§] | confier[v] | Joseph[N] | tout[j] | détenu[n] | qui[r] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | {là}[§] | lui[q] | être[X] | faire[v] |
| Rabb | mettre[v] | gouverneur[n] | sous[é] | {maison_de_rondeur}[§] | main[n] | Joseph[N] | tout[j] | prisonnier[n] | la[a] | rotonde[n] | {maison_de_rondeur}[§] | tout[j] | qui[r] | que[r] | {là}[§] | lui[q] | être[ê] | faire[v] |
| Sg1910 | surveillance[n] | chef[n] | prison[n] | placer[v] | sous[é] | tout[j] | prisonnier[n] | qui[r] | prison[n] | rien[E] | y[q] | par[é] | que[r] | .[°] | lui[q] | être[ê] | faire[v] | |
| BBE | mettre[v] | chef[n] | tour[n] | en[é] | main[n] | Joseph[N] | tout[j] | prisonnier[n] | qui[r] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | là[d] | lui[q] | être[ê] | faire[v] |
Genèse 39. 23
| Bible | H369 | H8269 | H1004 | H5470 | H7200 | H3605 | H3972 | H3027 | H834 | H3068 | H854 | H834 | H1931 | H6213 | H3068 | H6743 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | chef[n] | tour[n] | la[a] | regarder[v] | tout[j] | rien[E] | main[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[v] | Éternel[N] | prospérer[v] |
| Darby | ne[e] | chef[n] | tour[n] | {maison_de_rondeur}[§] | regarder[v] | tout[j] | rien[E] | main[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[v] | Éternel[N] | prospérer[v] |
| NEG | ne[e] | chef[n] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | connaissance[n] | avoir[x] | aucune[Ë] | main[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[v] | Éternel[N] | réussite[n] |
| Osty | ne[e] | chef[n] | geôle[n] | {maison_de_rondeur}[§] | regarder[v] | tout[j] | rien[E] | confier[v] | que[r] | Yahvé[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[v] | Yahvé[N] | réussir[v] |
| SG21 | ne[e] | chef[n] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | occuper[v] | tout[d] | pas[E] | se[q] | que[r] | Eternel[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[y] | {Eternel}[§] | entreprendre[v] |
| NBS | ne[e] | chef[n] | prison[n] | {maison_de_rondeur}[§] | regarder[v] | occuper[v] | rien[E] | se[q] | que[r] | SEIGNEUR[N] | lui[q] | le[a] | ses[f] | faire[y] | SEIGNEUR[N] | réussir[v] |
| Jer | ne[e] | chef[n] | geôlier[n] | {maison_de_rondeur}[§] | occuper[v] | en[é] | rien[E] | se[q] | que[r] | Yahvé[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[y] | {Eternel}[§] | réussir[v] |
| Rabb | ne[e] | gouverneur[n] | rotonde[n] | {maison_de_rondeur}[§] | vérifier[v] | {tout}[§] | rien[E] | main[n] | que[r] | Seigneur[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[y] | Seigneur[N] | réussir[v] |
| Sg1910 | ne[e] | chef[n] | prison[n] | prendre[v] | connaissance[n] | avoir[x] | aucune[Ë] | main[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[v] | Éternel[N] | réussite[n] |
| BBE | ne[e] | chef[n] | tour[n] | la[a] | regarder[v] | tout[j] | rien[E] | main[n] | que[r] | Éternel[N] | lui[q] | que[r] | il[O] | faire[v] | Éternel[N] | prospérer[v] |