Comparateur de lemmes
Genèse 37. 1
| Bible | H3427 | H3290 | H776 | H4033 | H1 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Jacob[N] | pays[n] | séjourner[v] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | habiter[v] | Jacob[N] | pays[n] | séjourner[v] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | demeurer[v] | Jacob[N] | pays[n] | séjourner[v] | père[n] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Osty | habiter[v] | Jacob[N] | pays[n] | pérégrination[n] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | installer[v] | Jacob[N] | pays[n] | séjourner[v] | père[n] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| NBS | habiter[v] | Jacob[N] | pays[n] | séjourner[v] | père[n] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | demeurer[v] | Jacob[N] | pays[n] | séjourner[v] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | demeurer[v] | Jacob[N] | pays[n] | pérégrination[n] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Sg1910 | demeurer[v] | Jacob[N] | pays[n] | séjourner[v] | père[n] | avoir[x] | Canaan[N] |
| BBE | habiter[v] | Jacob[N] | pays[n] | séjourner[v] | père[n] | pays[n] | Canaan[N] |
Genèse 37. 2
| Bible | H428 | H8435 | H3290 | H3130 | H1121 | H7651 | H6240 | H8141 | H1961 | H7462 | H854 | H251 | H6629 | H1931 | H5288 | H854 | H1121 | H1090 | H854 | H1121 | H2153 | H802 | H1 | H935 | H3130 | H1681 | H7451 | H413 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âgé[j] | 17[j] | 17[j] | an[n] | faire[y] | paître[v] | avec[é] | frère[n] | bétail[n] | être[ê] | garçon[n] | avec[é] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | fils[n] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | Joseph[N] | renommée[n] | mauvais[j] | à[é] | père[n] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âgé[j] | 17[j] | 17[j] | an[n] | {être}[§] | paître[v] | avec[é] | frère[n] | bétail[n] | et[ç] | garçon[n] | avec[é] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | fils[n] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | Joseph[N] | renommée[n] | mauvais[j] | à[é] | père[n] |
| NEG | la[a] | postérité[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âgé[j] | sept[F] | dix[F] | an[n] | faire[y] | paître[v] | avec[é] | frère[n] | troupeau[n] | {il}[§] | enfant[n] | auprès[é] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | fils[n] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | Joseph[N] | propos[n] | mauvais[j] | à[é] | père[n] |
| Osty | le[a] | histoire[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âgé[j] | sept[F] | dix[F] | an[n] | faire[y] | paître[v] | avec[é] | frère[n] | bétail[n] | et[ç] | jeune[n] | les[a] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | fils[n] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | Joseph[N] | réputation[n] | mauvais[j] | à[é] | père[n] |
| SG21 | la[a] | lignée[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âge[n] | 17[j] | 17[j] | an[n] | {être}[§] | soin[n] | avec[é] | frère[n] | troupeau[n] | {il}[§] | garçon[n] | en[é] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | {fils}[§] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | {Joseph}[§] | propos[n] | mauvais[j] | à[é] | père[n] |
| NBS | la[a] | généalogie[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âge[n] | sept[F] | dix[F] | an[n] | faire[y] | paître[v] | avec[é] | frère[n] | bétail[n] | {il}[§] | garçon[n] | accompagner[v] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | fils[n] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | Joseph[N] | propos[n] | mauvais[j] | à[é] | père[n] |
| Jer | le[a] | histoire[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | {fils}[§] | sept[F] | dix[F] | an[n] | {être}[§] | garder[v] | avec[é] | frère[n] | bétail[n] | et[ç] | jeune[j] | avec[é] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | fils[n] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | Joseph[N] | mal[n] | {mauvais}[§] | à[é] | père[n] |
| Rabb | le[a] | histoire[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âgé[j] | sept[F] | dix[F] | an[n] | {être}[§] | paître[v] | avec[é] | frère[n] | brebis[n] | {il}[§] | enfance[n] | avec[é] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | {fils}[§] | Zilpa[N] | époux[n] | père[n] | débiter[v] | Joseph[N] | médisance[n] | {mauvais}[§] | à[é] | père[n] |
| Sg1910 | la[a] | postérité[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âgé[j] | sept[F] | dix[F] | an[n] | faire[y] | paître[v] | avec[é] | frère[n] | troupeau[n] | et[ç] | enfant[n] | auprès[é] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | fils[n] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | Joseph[N] | propos[n] | mauvais[j] | à[é] | père[n] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | âgé[j] | 17[j] | 17[j] | an[n] | faire[y] | paître[v] | avec[é] | frère[n] | bétail[n] | être[ê] | garçon[n] | avec[é] | fils[n] | Bilha[N] | et[ç] | fils[n] | Zilpa[N] | femme[n] | père[n] | rapporter[v] | Joseph[N] | renommée[n] | mauvais[j] | à[é] | père[n] |
Genèse 37. 3
| Bible | H3478 | H157 | H3130 | H3605 | H1121 | H3588 | H1121 | H2208 | H1931 | H | H6213 | H | H3801 | H6446 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | fils[n] | que[r] | fils[n] | vieillesse[n] | il[O] | lui[q] | faire[v] | lui[q] | tunique[n] | couleur[n] |
| Darby | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | fils[n] | que[r] | fils[n] | vieillesse[n] | il[O] | lui[q] | faire[v] | lui[q] | tunique[n] | bigarré[j] |
| NEG | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | fils[n] | que[r] | {fils}[§] | vieillesse[n] | il[O] | une[A] | faire[v] | lui[q] | tunique[n] | couleur[n] |
| Osty | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | fils[n] | que[r] | fils[n] | vieillesse[n] | il[O] | une[A] | faire[y] | lui[q] | tunique[n] | manche[n] |
| SG21 | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | fils[n] | que[r] | {fils}[§] | vieillesse[n] | il[O] | un[A] | faire[v] | lui[q] | habit[n] | couleur[n] |
| NBS | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | fils[n] | que[r] | fils[n] | vieillesse[n] | il[O] | une[A] | faire[v] | lui[q] | tunique[n] | multicolore[j] |
| Jer | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | enfant[n] | que[r] | fils[n] | vieillesse[n] | il[O] | une[A] | faire[y] | lui[q] | tunique[n] | orné[j] |
| Rabb | Israël[N] | préférer[v] | Joseph[N] | autre[j] | enfant[n] | que[r] | fils[n] | vieillesse[n] | il[O] | une[A] | faire[v] | lui[q] | robe[n] | long[j] |
| Sg1910 | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | fils[n] | que[r] | avoir[â] | vieillesse[n] | il[O] | une[A] | faire[v] | lui[q] | tunique[n] | couleur[n] |
| BBE | Israël[N] | aimer[v] | Joseph[N] | tout[j] | fils[n] | que[r] | fils[n] | vieillesse[n] | il[O] | lui[q] | faire[v] | lui[q] | tunique[n] | couleur[n] |
Genèse 37. 4
| Bible | H7200 | H251 | H3588 | H853 | H157 | H1 | H3605 | H251 | H8130 | H853 | H3808 | H3201 | H1696 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tout[j] | frère[n] | haïr[v] | le[q] | ne[e] | pouvoir[v] | parler[v] | paisiblement[d] |
| Darby | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tout[j] | frère[n] | haïr[v] | le[q] | ne[e] | pouvoir[v] | parler[v] | paisiblement[d] |
| NEG | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tous[p] | {frère}[§] | haine[n] | le[q] | ne[e] | pouvoir[v] | parler[v] | amitié[n] |
| Osty | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tout[j] | frère[n] | en[é] | le[q] | ne[e] | pouvoir[v] | parler[v] | amicalement[d] |
| SG21 | remarquer[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tous[p] | {frère}[§] | être[ê] | le[a] | {non}[§] | incapable[j] | parler[v] | agressivité[n] |
| NBS | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tous[p] | {frère}[§] | détester[v] | le[a] | ne[e] | pouvoir[v] | parler[v] | hostilité[n] |
| Jer | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tout[j] | fils[n] | devenir[ê] | le[q] | {non}[§] | incapable[j] | parler[v] | amicalement[d] |
| Rabb | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tous[p] | {frère}[§] | en[é] | le[a] | ne[e] | pouvoir[v] | parler[v] | amicalement[d] |
| Sg1910 | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tout[j] | prendre[v] | haine[n] | le[q] | ne[e] | pouvoir[v] | parler[v] | amitié[n] |
| BBE | voir[v] | frère[n] | que[r] | le[a] | aimer[v] | père[n] | tout[j] | frère[n] | haïr[v] | le[q] | ne[e] | pouvoir[v] | parler[v] | paisiblement[d] |
Genèse 37. 5
| Bible | H2492 | H3130 | H2472 | H5046 | H251 | H3254 | H5750 | H8130 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | Joseph[N] | songe[n] | raconter[v] | frère[n] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] |
| Darby | songer[v] | Joseph[N] | songe[n] | raconter[v] | frère[n] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] |
| NEG | {rêver}[§] | Joseph[N] | songe[n] | raconter[v] | frère[n] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] |
| Osty | {rêver}[§] | Joseph[N] | songe[n] | connaître[v] | frère[n] | {ajouter}[§] | à[é] | {haïr}[§] | ;[°] |
| SG21 | {rêver}[§] | Joseph[N] | rêve[n] | raconter[v] | frère[n] | plus[d] | encore[d] | détester[v] | le[q] |
| NBS | {rêver}[§] | Joseph[N] | rêve[n] | raconter[v] | frère[n] | davantage[d] | encore[d] | détester[v] | le[q] |
| Jer | {rêver}[§] | Joseph[N] | songe[n] | partir[v] | frère[n] | plus[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] |
| Rabb | {rêver}[§] | Joseph[N] | songe[n] | conter[v] | frère[n] | accroître[v] | encore[d] | haine[n] | le[a] |
| Sg1910 | avoir[â] | Joseph[N] | songe[n] | raconter[v] | frère[n] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] |
| BBE | avoir[â] | Joseph[N] | songe[n] | raconter[v] | frère[n] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] |
Genèse 37. 6
| Bible | H559 | H413 | H8085 | H4994 | H2492 | H2088 | H834 | H2492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | prier[v] | avoir[x] | ce[J] | que[r] | songe[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | prier[v] | songer[v] | ce[J] | que[r] | songe[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | je[O] | {rêver}[§] | ce[J] | que[r] | songe[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | prier[v] | {rêver}[§] | ce[J] | que[r] | songe[n] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | je[O] | {rêver}[§] | avoir[x] | que[r] | rêve[n] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | prier[v] | {rêver}[§] | ce[J] | que[r] | rêve[n] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | je[O] | {rêver}[§] | avoir[x] | que[r] | rêve[n] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | je[O] | {rêver}[§] | ce[J] | que[r] | songe[n] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | je[O] | avoir[â] | ce[J] | que[r] | songe[n] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | prier[v] | avoir[x] | ce[J] | que[r] | songe[n] |
Genèse 37. 7
| Bible | H2009 | H587 | H481 | H485 | H8432 | H7704 | H2009 | H6965 | H485 | H1571 | H5324 | H2009 | H5437 | H485 | H7812 | H485 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {voici}[§] | nous[q] | lier[v] | gerbe[n] | milieu[n] | champ[n] | voici[ï] | lever[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | voici[ï] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | gerbe[n] |
| Darby | voici[ï] | nous[q] | lier[v] | gerbe[n] | milieu[n] | champ[n] | voici[ï] | lever[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | voici[ï] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | gerbe[n] |
| NEG | {voici}[§] | nous[q] | lier[v] | gerbe[n] | milieu[n] | champ[n] | voici[ï] | lever[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | {voici}[§] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | {gerbe}[§] |
| Osty | voici[ï] | nous[q] | lier[v] | gerbe[n] | milieu[n] | champ[n] | voici[ï] | lever[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | voici[ï] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | gerbe[n] |
| SG21 | {voici}[§] | nous[q] | attacher[v] | gerbe[n] | milieu[n] | champ[n] | voici[ï] | dresser[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | {voici}[§] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | {gerbe}[§] |
| NBS | {voici}[§] | nous[q] | lier[v] | gerbe[n] | milieu[n] | champ[n] | soudain[j] | dresser[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | {voici}[§] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | {gerbe}[§] |
| Jer | {voici}[§] | nous[q] | lier[v] | gerbe[n] | les[a] | champ[n] | voici[ï] | dresser[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | {voici}[§] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | gerbe[n] |
| Rabb | {voici}[§] | nous[q] | composer[v] | gerbe[n] | les[Q] | champ[n] | {voici}[§] | dresser[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | {voici}[§] | entour[n] | {gerbe}[§] | incliner[v] | {gerbe}[§] |
| Sg1910 | être[X] | nous[q] | lier[v] | gerbe[n] | milieu[n] | champ[n] | voici[ï] | lever[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | vos[f] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | devant[é] |
| BBE | {voici}[§] | nous[q] | lier[v] | gerbe[n] | milieu[n] | champ[n] | voici[ï] | lever[v] | gerbe[n] | et[ç] | debout[d] | voici[ï] | entourer[v] | gerbe[n] | prosterner[v] | gerbe[n] |
Genèse 37. 8
| Bible | H559 | H | H251 | H4427 | H4427 | H5921 | H518 | H4910 | H4910 | H | H3254 | H5750 | H8130 | H853 | H5921 | H2472 | H5921 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | frère[n] | devoir[v] | régner[v] | nous[q] | que[r] | être[ê] | dominer[v] | nous[q] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] | de[é] | songe[n] | de[é] | parole[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | frère[n] | {régner}[§] | régner[v] | nous[q] | que[r] | {gouverner}[§] | dominer[v] | nous[q] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] | de[é] | songe[n] | de[é] | parole[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | frère[n] | {régner}[§] | régner[v] | nous[q] | que[r] | {gouverner}[§] | gouverner[v] | nous[q] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] | de[é] | songe[n] | de[é] | parole[n] |
| Osty | vouloir[y] | lui[q] | frère[n] | {régner}[§] | régner[v] | nous[q] | tu[O] | {gouverner}[§] | dominer[v] | et[ç] | plus[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] | de[é] | songe[n] | de[é] | parole[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | frère[n] | {régner}[§] | régner[v] | nous[q] | que[r] | {gouverner}[§] | gouverner[v] | nous[q] | plus[d] | encore[d] | détester[v] | le[q] | de[é] | rêve[n] | de[é] | parole[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | frère[n] | {régner}[§] | roi[n] | nous[q] | tu[O] | {gouverner}[§] | maître[n] | et[ç] | davantage[d] | encore[d] | détester[v] | le[q] | de[é] | rêve[n] | de[é] | parole[n] |
| Jer | vouloir[v] | lui[q] | frère[n] | {régner}[§] | régner[v] | nous[q] | tu[O] | {gouverner}[§] | dominer[v] | et[ç] | plus[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] | de[é] | rêve[n] | de[é] | propos[n] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | frère[n] | {régner}[§] | régner[v] | sur[é] | tu[O] | {gouverner}[§] | maître[n] | nous[q] | plus[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] | pour[é] | songe[n] | pour[é] | propos[n] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | frère[n] | être[ê] | régner[v] | nous[q] | que[r] | être[ê] | gouverner[v] | nous[q] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] | de[é] | songe[n] | de[é] | parole[n] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | frère[n] | devoir[v] | régner[v] | nous[q] | que[r] | être[ê] | dominer[v] | nous[q] | davantage[d] | encore[d] | haïr[v] | le[q] | de[é] | songe[n] | de[é] | parole[n] |
Genèse 37. 9
| Bible | H2492 | H5750 | H2472 | H312 | H5608 | H853 | H251 | H559 | H2009 | H2492 | H2472 | H5750 | H2009 | H8121 | H3394 | H259 | H6240 | H3556 | H7812 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | encore[d] | songe[n] | autre[p] | raconter[v] | le[a] | frère[n] | dire[v] | voici[ï] | avoir[â] | songe[n] | encore[d] | {voici}[§] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| Darby | songer[v] | encore[d] | songe[n] | autre[p] | raconter[v] | le[a] | frère[n] | dire[v] | voici[ï] | songer[v] | songe[n] | encore[d] | voici[ï] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| NEG | {rêver}[§] | encore[d] | songe[n] | autre[p] | raconter[v] | le[q] | frère[n] | dire[v] | je[O] | {rêver}[§] | songe[n] | encore[d] | voici[ï] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| Osty | {rêver}[§] | encore[d] | songe[n] | autre[p] | raconter[v] | le[a] | frère[n] | dire[v] | voici[ï] | {rêver}[§] | songe[n] | encore[d] | voici[ï] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| SG21 | {rêver}[§] | encore[d] | rêve[n] | autre[p] | raconter[v] | le[q] | frère[n] | dire[v] | {voici}[§] | {rêver}[§] | rêve[n] | encore[d] | {voici}[§] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| NBS | {rêver}[§] | encore[d] | rêve[n] | autre[p] | raconter[v] | le[a] | frère[n] | dire[v] | {voici}[§] | {rêver}[§] | rêve[n] | encore[d] | {voici}[§] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| Jer | {rêver}[§] | encore[d] | songe[n] | autre[p] | raconter[v] | le[a] | frère[n] | dire[v] | {voici}[§] | {rêver}[§] | rêve[n] | encore[d] | {voici}[§] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| Rabb | {rêver}[§] | encore[d] | songe[n] | autre[p] | raconter[v] | le[a] | frère[n] | dire[v] | je[O] | {rêver}[§] | songe[n] | encore[d] | {voici}[§] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| Sg1910 | avoir[x] | encore[d] | songe[n] | autre[p] | raconter[v] | le[q] | frère[n] | dire[v] | je[O] | avoir[x] | songe[n] | encore[d] | voici[ï] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
| BBE | avoir[x] | encore[d] | songe[n] | autre[p] | raconter[v] | le[a] | frère[n] | dire[v] | voici[ï] | avoir[â] | songe[n] | encore[d] | {voici}[§] | soleil[n] | lune[n] | onze[F] | onze[F] | étoile[n] | prosterner[v] | moi[q] |
Genèse 37. 10
| Bible | H5608 | H413 | H1 | H413 | H251 | H1605 | H | H1 | H559 | H | H4100 | H2472 | H2088 | H834 | H2492 | H935 | H935 | H589 | H517 | H251 | H7812 | H | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | reprendre[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | songe[n] | ce[J] | que[r] | être[ê] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
| Darby | conter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | reprendre[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | songe[n] | ce[J] | que[r] | songer[v] | {entrer}[§] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
| NEG | raconter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | réprimander[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | signifier[v] | songe[n] | ce[J] | que[r] | {rêver}[§] | il[O] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
| Osty | raconter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | réprimander[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | songe[n] | ce[J] | que[r] | {rêver}[§] | il[O] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
| SG21 | raconter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | reproche[n] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | signifier[v] | rêve[n] | que[r] | que[r] | {rêver}[§] | il[O] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
| NBS | raconter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | rabrouer[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | signifier[v] | rêve[n] | ce[J] | que[r] | {rêver}[§] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
| Jer | raconter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | gronder[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | en[é] | rêve[n] | tu[O] | que[r] | {rêver}[§] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
| Rabb | répéter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | blâmer[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | songer[v] | que[r] | que[r] | {rêver}[§] | quoi[r] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | en[é] | terre[n] |
| Sg1910 | raconter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | réprimander[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | signifier[v] | songe[n] | ce[J] | que[r] | avoir[â] | il[O] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
| BBE | raconter[v] | à[é] | père[n] | à[é] | frère[n] | reprendre[v] | le[a] | père[n] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | songe[n] | ce[J] | que[r] | être[ê] | nous[q] | venir[v] | moi[q] | mère[n] | frère[n] | prosterner[v] | toi[q] | terre[n] |
Genèse 37. 11
| Bible | H7065 | H | H251 | H1 | H8104 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jaloux[j] | lui[q] | frère[n] | père[n] | garder[v] | parole[n] |
| Darby | jaloux[j] | lui[q] | frère[n] | père[n] | garder[v] | parole[n] |
| NEG | envie[n] | lui[q] | frère[n] | père[n] | souvenir[n] | chose[n] |
| Osty | jaloux[j] | lui[q] | frère[n] | père[n] | retenir[v] | chose[n] |
| SG21 | jaloux[n] | lui[q] | frère[n] | père[n] | souvenir[n] | cela[p] |
| NBS | jalousie[n] | ses[f] | frère[n] | père[n] | souvenir[n] | incident[n] |
| Jer | jaloux[j] | lui[q] | frère[n] | père[n] | garder[v] | chose[n] |
| Rabb | jalouser[v] | Joseph[N] | frère[n] | père[n] | attendre[v] | événement[n] |
| Sg1910 | envie[n] | lui[q] | frère[n] | père[n] | souvenir[n] | chose[n] |
| BBE | jaloux[j] | lui[q] | frère[n] | père[n] | garder[v] | parole[n] |
Genèse 37. 12
| Bible | H3212 | H251 | H7462 | H6629 | H1 | H7927 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[y] | frère[n] | paître[v] | bétail[n] | père[n] | Sichem[N] |
| Darby | aller[y] | frère[n] | paître[v] | bétail[n] | père[n] | Sichem[N] |
| NEG | aller[v] | frère[n] | paître[v] | troupeau[n] | père[n] | Sichem[N] |
| Osty | aller[y] | frère[n] | paître[v] | bétail[n] | père[n] | Sichem[N] |
| SG21 | aller[v] | frère[n] | occuper[v] | troupeau[n] | père[n] | Sichem[N] |
| NBS | aller[y] | frère[n] | paître[v] | bétail[n] | père[n] | Sichem[N] |
| Jer | aller[y] | frère[n] | paître[v] | bétail[n] | père[n] | Sichem[N] |
| Rabb | aller[y] | frère[n] | conduire[v] | troupeau[n] | père[n] | Sichem[N] |
| Sg1910 | aller[v] | frère[n] | paître[v] | troupeau[n] | père[n] | Sichem[N] |
| BBE | aller[y] | frère[n] | paître[v] | bétail[n] | père[n] | Sichem[N] |
Genèse 37. 13
| Bible | H559 | H3478 | H413 | H3130 | H3808 | H251 | H7462 | H7927 | H3212 | H7971 | H413 | H559 | H | H2009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | paître[v] | Sichem[N] | venir[v] | envoyer[v] | eux[q] | répondre[v] | lui[q] | voici[ï] |
| Darby | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | paître[v] | Sichem[N] | venir[v] | envoyer[v] | eux[q] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] |
| NEG | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | paître[v] | Sichem[N] | venir[v] | envoyer[v] | eux[q] | répondre[v] | me[q] | voici[ï] |
| Osty | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | paître[v] | Sichem[N] | venir[v] | envoyer[v] | eux[q] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] |
| SG21 | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | occuper[v] | Sichem[N] | vouloir[v] | envoyer[v] | eux[q] | répondre[v] | me[q] | voici[ï] |
| NBS | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | paître[v] | Sichem[N] | venir[v] | envoyer[v] | eux[q] | répondre[v] | d’[é] | accord[n] |
| Jer | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | pâturage[n] | Sichem[N] | venir[v] | envoyer[v] | eux[q] | répondre[v] | être[ê] | .[°] |
| Rabb | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | {non}[§] | frère[n] | paître[v] | Sichem[N] | vouloir[v] | envoyer[v] | eux[q] | répondre[v] | être[ê] | .[°] |
| Sg1910 | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | paître[v] | Sichem[N] | venir[v] | envoyer[v] | eux[q] | répondre[v] | me[q] | voici[ï] |
| BBE | dire[v] | Israël[N] | à[é] | Joseph[N] | pas[E] | frère[n] | paître[v] | Sichem[N] | venir[v] | envoyer[v] | eux[q] | répondre[v] | lui[q] | voici[ï] |
Genèse 37. 14
| Bible | H559 | H | H3212 | H4994 | H7200 | H7965 | H251 | H7965 | H6629 | H7725 | H1697 | H7971 | H6010 | H2275 | H935 | H7927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | aller[v] | prier[v] | voir[v] | bien[d] | frère[n] | état[n] | bétail[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | venir[v] | Sichem[N] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | aller[v] | prier[v] | voir[v] | bien[d] | frère[n] | état[n] | bétail[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | venir[v] | Sichem[N] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | aller[v] | prier[v] | voir[v] | santé[n] | frère[n] | état[n] | troupeau[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | aller[v] | Sichem[N] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | aller[y] | {Je}[§] | voir[v] | aller[v] | frère[n] | aller[v] | troupeau[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | arriver[v] | Sichem[N] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | aller[v] | {Je}[§] | voir[v] | santé[n] | frère[n] | état[n] | troupeau[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | partir[v] | vallée[n] | Hébron[N] | rendre[v] | Sichem[N] |
| NBS | reprendre[v] | {à}[§] | aller[y] | prier[v] | voir[v] | bien[d] | frère[n] | bien[d] | bétail[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | aller[v] | Sichem[N] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | aller[v] | {Je}[§] | voir[v] | porter[v] | frère[n] | {état_complet}[§] | bétail[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | arriver[v] | Sichem[N] |
| Rabb | reprendre[v] | {à}[§] | aller[y] | prier[v] | voir[v] | porter[v] | frère[n] | porter[v] | bétail[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | rendre[v] | Sichem[N] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | aller[v] | prier[v] | voir[v] | santé[n] | frère[n] | état[n] | troupeau[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | aller[v] | Sichem[N] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | aller[v] | prier[v] | voir[v] | bien[d] | frère[n] | état[n] | bétail[n] | rapporter[v] | nouveau[n] | envoyer[v] | vallée[n] | Hébron[N] | venir[v] | Sichem[N] |
Genèse 37. 15
| Bible | H4672 | H376 | H2009 | H8582 | H7704 | H7592 | H376 | H559 | H4100 | H1245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | homme[n] | alors[d] | errer[v] | champ[n] | demander[v] | homme[n] | {dire}[§] | que[r] | chercher[v] |
| Darby | trouver[v] | homme[n] | voici[ï] | errer[v] | champ[n] | demander[v] | homme[n] | dire[v] | que[r] | chercher[v] |
| NEG | rencontrer[v] | homme[n] | {voici}[§] | errer[v] | champ[n] | questionner[v] | {homme}[§] | dire[v] | que[r] | chercher[v] |
| Osty | trouver[v] | homme[n] | alors[d] | errer[v] | campagne[n] | demander[v] | homme[n] | {dire}[§] | que[r] | chercher[v] |
| SG21 | rencontrer[v] | homme[n] | alors[d] | errer[v] | campagne[n] | demander[v] | {homme}[§] | {dire}[§] | que[r] | chercher[v] |
| NBS | trouver[v] | homme[n] | {voici}[§] | errer[v] | campagne[n] | demander[v] | homme[n] | {dire}[§] | que[r] | chercher[v] |
| Jer | rencontrer[v] | homme[n] | {voici}[§] | errer[v] | campagne[n] | demander[v] | homme[n] | {dire}[§] | que[r] | chercher[v] |
| Rabb | rencontrer[v] | homme[n] | {voici}[§] | errer[v] | campagne[n] | demander[v] | homme[n] | {dire}[§] | que[r] | chercher[v] |
| Sg1910 | rencontrer[v] | homme[n] | ,[°] | errer[v] | champ[n] | questionner[v] | ,[°] | dire[v] | que[r] | chercher[v] |
| BBE | trouver[v] | homme[n] | alors[d] | errer[v] | champ[n] | demander[v] | homme[n] | {dire}[§] | que[r] | chercher[v] |
Genèse 37. 16
| Bible | H559 | H251 | H595 | H1245 | H5046 | H4994 | H | H375 | H1992 | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | indiquer[v] | prier[v] | moi[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
| Darby | dire[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | indiquer[v] | prier[v] | moi[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
| NEG | répondre[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | dire[v] | prier[v] | moi[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
| Osty | dire[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | indiquer[v] | prier[v] | moi[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
| SG21 | répondre[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | dire[v] | {Je}[§] | moi[q] | où[r] | ils[O] | garder[v] |
| NBS | répondre[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | dire[v] | prier[v] | moi[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
| Jer | répondre[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | indiquer[v] | prier[v] | moi[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
| Rabb | répondre[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | dire[v] | vouloir[v] | me[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
| Sg1910 | répondre[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | dire[v] | prier[v] | moi[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
| BBE | répondre[v] | frère[n] | je[O] | chercher[v] | indiquer[v] | prier[v] | moi[q] | où[r] | ils[O] | paître[v] |
Genèse 37. 17
| Bible | H559 | H376 | H5265 | H2088 | H3588 | H8085 | H559 | H3212 | H1886 | H3212 | H3130 | H310 | H251 | H4672 | H1886 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | car[c] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dothan[N] | partir[v] | Joseph[N] | recherche[n] | frère[n] | trouver[v] | Dothan[N] |
| Darby | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | car[c] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dothan[N] | aller[v] | Joseph[N] | après[é] | frère[n] | trouver[v] | Dothan[N] |
| NEG | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | car[c] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dothan[N] | aller[v] | Joseph[N] | après[é] | frère[n] | trouver[v] | Dothan[N] |
| Osty | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | car[c] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dotân[N] | être[ê] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | trouver[v] | Dotân[N] |
| SG21 | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | {que}[§] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dothan[N] | partir[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | trouver[v] | Dothan[N] |
| NBS | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | car[c] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dotân[N] | poursuivre[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | trouver[v] | Dotân[N] |
| Jer | dire[v] | homme[n] | avoir[x] | ici[d] | {que}[§] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dotân[N] | partir[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | trouver[v] | Dotân[N] |
| Rabb | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | car[c] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dothan[N] | aller[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | trouver[v] | Dothan[N] |
| Sg1910 | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | car[c] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dothan[N] | aller[v] | Joseph[N] | après[é] | frère[n] | trouver[v] | Dothan[N] |
| BBE | dire[v] | homme[n] | partir[v] | ici[d] | car[c] | entendre[v] | dire[v] | aller[v] | Dothan[N] | partir[v] | Joseph[N] | recherche[n] | frère[n] | trouver[v] | Dothan[N] |
Genèse 37. 18
| Bible | H7200 | H853 | H7350 | H2962 | H7126 | H413 | H5230 | H853 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | proche[j] | eux[q] | comploter[v] | lui[q] | mourir[v] |
| Darby | voir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | proche[j] | eux[q] | comploter[v] | lui[q] | mourir[v] |
| NEG | voir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | près[é] | eux[q] | comploter[v] | le[a] | mourir[v] |
| Osty | apercevoir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | près[é] | eux[q] | ruser[v] | le[a] | mourir[v] |
| SG21 | voir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | près[é] | eux[q] | comploter[v] | le[a] | mourir[v] |
| NBS | voir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | approcher[v] | eux[q] | comploter[v] | le[a] | mourir[v] |
| Jer | apercevoir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | près[é] | eux[q] | comploter[v] | le[a] | mourir[v] |
| Rabb | apercevoir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | près[é] | eux[q] | comploter[v] | le[a] | mourir[v] |
| Sg1910 | voir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | près[é] | eux[q] | comploter[v] | le[a] | mourir[v] |
| BBE | voir[v] | le[q] | loin[d] | que[r] | proche[j] | eux[q] | comploter[v] | lui[q] | mourir[v] |
Genèse 37. 19
| Bible | H559 | H376 | H413 | H251 | H2009 | H1167 | H2472 | H1976 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | voici[ï] | maître[n] | songeur[j] | ce[J] | arriver[v] |
| Darby | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | voici[ï] | maître[n] | songeur[j] | ce[J] | venir[v] |
| NEG | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | voici[ï] | faiseur[n] | songe[n] | le[a] | arriver[v] |
| Osty | dire[v] | un[p] | autre[p] | {frère}[§] | voilà[ï] | homme[n] | songe[n] | {ce}[§] | arriver[v] |
| SG21 | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | voici[ï] | {possesseur}[§] | rêveur[n] | le[a] | arriver[v] |
| NBS | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | voilà[ï] | maître[j] | rêveur[n] | le[a] | arriver[v] |
| Jer | dire[v] | {homme}[§] | entre[é] | {frère}[§] | voilà[ï] | homme[n] | songe[n] | {ce}[§] | arriver[v] |
| Rabb | dire[v] | un[p] | à[é] | {frère}[§] | voici[ï] | homme[n] | songe[n] | le[a] | venir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | voici[ï] | faiseur[n] | songe[n] | le[a] | arriver[v] |
| BBE | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | voici[ï] | maître[n] | songeur[j] | ce[J] | arriver[v] |
Genèse 37. 20
| Bible | H6258 | H3212 | H2026 | H7993 | H259 | H953 | H559 | H2416 | H7451 | H398 | H7200 | H4100 | H1961 | H2472 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[p] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | mauvais[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | devenir[ê] | songe[n] |
| Darby | maintenant[d] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[p] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | mauvais[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | devenir[ê] | songe[n] |
| NEG | maintenant[d] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[p] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | devenir[ê] | songe[n] |
| Osty | maintenant[d] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[A] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | être[ê] | songe[n] |
| SG21 | maintenant[d] | aller[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[p] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | devenir[ê] | rêve[n] |
| NBS | maintenant[d] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[A] | citerne[n] | dire[v] | animal[n] | féroce[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | advenir[v] | rêve[n] |
| Jer | maintenant[d] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[A] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | advenir[v] | songe[n] |
| Rabb | ça[p] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[A] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | advenir[v] | rêve[n] |
| Sg1910 | maintenant[d] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[p] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | devenir[ê] | songe[n] |
| BBE | maintenant[d] | venir[v] | tuer[v] | jeter[v] | une[p] | citerne[n] | dire[v] | bête[n] | mauvais[j] | dévorer[v] | voir[v] | que[r] | devenir[ê] | songe[n] |
Genèse 37. 21
| Bible | H8085 | H7205 | H5337 | H3027 | H559 | H3808 | H5221 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | Ruben[N] | délivrer[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | frapper[v] | mort[n] |
| Darby | entendre[v] | Ruben[N] | délivrer[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | frapper[v] | mort[n] |
| NEG | entendre[v] | Ruben[N] | délivrer[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | ôter[v] | vie[n] |
| Osty | entendre[v] | Ruben[N] | délivrer[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | frapper[v] | mort[n] |
| SG21 | entendre[v] | Ruben[N] | délivrer[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | attenter[v] | vie[n] |
| NBS | entendre[v] | Ruben[N] | délivrer[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | attenter[v] | vie[n] |
| Jer | entendre[v] | Ruben[N] | sauver[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | attenter[v] | vie[n] |
| Rabb | entendre[v] | Ruben[N] | sauver[v] | main[n] | dire[v] | point[E] | attenter[v] | vie[n] |
| Sg1910 | entendre[v] | Ruben[N] | délivrer[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | ôter[v] | vie[n] |
| BBE | entendre[v] | Ruben[N] | délivrer[v] | main[n] | dire[v] | pas[E] | frapper[v] | mort[n] |
Genèse 37. 22
| Bible | H559 | H413 | H7205 | H3808 | H8210 | H1818 | H7993 | H853 | H413 | H953 | H2088 | H834 | H4057 | H3027 | H408 | H7971 | H | H4616 | H5337 | H853 | H3027 | H7725 | H413 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | pas[E] | verser[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | pas[E] | mettre[v] | lui[q] | afin[d] | délivrer[v] | le[a] | main[n] | retourner[v] | vers[é] | père[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | pas[E] | verser[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | pas[E] | mettre[v] | lui[q] | afin[d] | délivrer[v] | le[a] | main[n] | retourner[v] | vers[é] | père[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | point[E] | répandre[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | pas[E] | mettre[v] | lui[q] | avoir[x] | délivrer[v] | le[a] | main[n] | retourner[v] | vers[é] | père[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | pas[E] | répandre[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | pas[E] | porter[v] | lui[q] | afin[d] | délivrer[v] | le[a] | main[n] | ramener[v] | son[f] | père[n] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | {Ruben}[§] | pas[E] | verser[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | pas[E] | porter[v] | lui[q] | avoir[x] | délivrer[v] | le[a] | main[n] | retourner[v] | vers[é] | père[n] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | pas[E] | répandre[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | pas[E] | porter[v] | lui[q] | afin[d] | délivrer[v] | le[a] | main[n] | ramener[v] | son[f] | père[n] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | pas[E] | répandre[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | du[é] | désert[n] | main[n] | pas[E] | porter[v] | lui[q] | être[ê] | sauver[v] | le[a] | main[n] | ramener[v] | son[f] | père[n] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | point[E] | verser[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | la[a] | porter[v] | lui[q] | être[ê] | sauver[v] | le[a] | main[n] | ramener[v] | son[f] | père[n] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | point[E] | répandre[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | pas[E] | mettre[v] | lui[q] | avoir[x] | délivrer[v] | le[a] | main[n] | retourner[v] | vers[é] | père[n] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | Ruben[N] | pas[E] | verser[v] | sang[n] | jeter[v] | le[q] | dans[é] | citerne[n] | cette[J] | qui[r] | désert[n] | main[n] | pas[E] | mettre[v] | lui[q] | afin[d] | délivrer[v] | le[a] | main[n] | retourner[v] | vers[é] | père[n] |
Genèse 37. 23
| Bible | H1961 | H834 | H935 | H3130 | H413 | H251 | H6584 | H3130 | H3801 | H3801 | H6446 | H834 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | lorsque[c] | être[X] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | Joseph[N] | tunique[n] | tunique[n] | couleur[n] | il[O] | porter[v] |
| Darby | arriver[v] | lorsque[c] | venir[v] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | Joseph[N] | tunique[n] | tunique[n] | bigarré[j] | qui[r] | lui[q] |
| NEG | être[X] | lorsque[c] | arriver[v] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | {Joseph}[§] | tunique[n] | tunique[n] | couleur[n] | il[O] | lui[q] |
| Osty | que[r] | auprès[é] | arriver[v] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | {Joseph}[§] | tunique[n] | tunique[n] | manche[n] | il[O] | lui[q] |
| SG21 | être[X] | lorsque[c] | arriver[v] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | {Joseph}[§] | habit[n] | habit[n] | couleur[n] | il[O] | porter[v] |
| NBS | être[X] | lorsque[c] | arriver[v] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | {Joseph}[§] | tunique[n] | tunique[n] | multicolore[j] | avoir[x] | lui[q] |
| Jer | arriver[v] | lorsque[c] | près[é] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | {Joseph}[§] | tunique[n] | tunique[n] | orné[j] | il[O] | porter[v] |
| Rabb | être[X] | lorsque[c] | près[é] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | {Joseph}[§] | robe[n] | {tunique}[§] | long[j] | il[O] | vêtir[v] |
| Sg1910 | être[X] | lorsque[c] | arriver[v] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | tunique[n] | tunique[n] | couleur[n] | il[O] | lui[q] | |
| BBE | arriver[v] | lorsque[c] | être[X] | Joseph[N] | de[é] | frère[n] | dépouiller[v] | Joseph[N] | tunique[n] | tunique[n] | couleur[n] | il[O] | porter[v] |
Genèse 37. 24
| Bible | H3947 | H7993 | H853 | H953 | H953 | H7386 | H369 | H | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | y[q] | dedans[d] | eau[n] |
| Darby | prendre[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | point[E] | dedans[d] | eau[n] |
| NEG | prendre[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | point[E] | d’[é] | eau[n] |
| Osty | prendre[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | y[q] | d’[é] | eau[n] |
| SG21 | emparer[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | {fosse}[§] | vide[j] | y[q] | d’[é] | eau[n] |
| NBS | prendre[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | y[q] | dedans[d] | eau[n] |
| Jer | saisir[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | y[q] | d’[é] | eau[n] |
| Rabb | saisir[v] | jeter[v] | le[q] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | sans[é] | et[ç] | eau[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | point[E] | d’[é] | eau[n] |
| BBE | prendre[v] | jeter[v] | le[a] | citerne[n] | citerne[n] | vide[j] | y[q] | dedans[d] | eau[n] |
Genèse 37. 25
| Bible | H3427 | H398 | H3899 | H5375 | H5869 | H7200 | H2009 | H736 | H3459 | H935 | H1568 | H1581 | H5375 | H5219 | H6875 | H3910 | H1980 | H3381 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | asseoir[v] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | œil[n] | voir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | porter[v] | épice[n] | baume[n] | myrrhe[n] | que[r] | transporter[v] | Égypte[N] |
| Darby | asseoir[v] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | œil[n] | regarder[v] | voici[ï] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | porter[v] | épice[n] | baume[n] | myrrhe[n] | aller[y] | porter[v] | Égypte[N] |
| NEG | asseoir[v] | manger[v] | {pain}[§] | lever[v] | œil[n] | voir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | charger[v] | aromate[n] | baume[n] | myrrhe[n] | transporter[v] | en[é] | Egypte[N] |
| Osty | asseoir[v] | prendre[v] | repas[n] | lever[v] | œil[n] | voir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | arriver[v] | Galaad[N] | chameau[n] | charger[v] | gomme[n] | baume[n] | ladanum[n] | aller[y] | en[é] | Égypte[N] |
| SG21 | asseoir[v] | manger[v] | {pain}[§] | lever[v] | œil[n] | voir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | charger[v] | aromate[n] | baume[n] | myrrhe[n] | transporter[v] | en[é] | Egypte[N] |
| NBS | asseoir[v] | manger[v] | {pain}[§] | lever[v] | œil[n] | voir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | charger[v] | aromate[n] | baume[n] | ladanum[n] | emporter[v] | en[é] | Egypte[N] |
| Jer | asseoir[v] | manger[v] | {pain}[§] | lever[v] | œil[n] | apercevoir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | charger[v] | gomme[n] | baume[n] | ladanum[n] | aller[y] | en[é] | Égypte[N] |
| Rabb | asseoir[v] | faire[v] | repas[n] | lever[v] | œil[n] | voir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | charger[v] | aromate[n] | baume[n] | lotus[n] | aller[y] | en[é] | Egypte[N] |
| Sg1910 | asseoir[v] | manger[v] | avoir[x] | lever[v] | œil[n] | voir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | charger[v] | aromate[n] | baume[n] | myrrhe[n] | transporter[v] | en[é] | Égypte[N] |
| BBE | asseoir[v] | manger[v] | pain[n] | lever[v] | œil[n] | voir[v] | une[A] | caravane[n] | Ismaélites[N] | venir[v] | Galaad[N] | chameau[n] | porter[v] | épice[n] | baume[n] | myrrhe[n] | que[r] | transporter[v] | Égypte[N] |
Genèse 37. 26
| Bible | H559 | H3063 | H413 | H251 | H4100 | H1215 | H3588 | H2026 | H251 | H3680 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | quel[g] | profit[n] | avoir[x] | tuer[v] | frère[n] | cacher[v] | sang[n] |
| Darby | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | quel[g] | profit[n] | avoir[x] | tuer[v] | frère[n] | cacher[v] | sang[n] |
| NEG | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | que[r] | gagner[v] | nous[q] | tuer[v] | frère[n] | cacher[v] | sang[n] |
| Osty | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | que[r] | gagner[v] | nous[q] | tuer[v] | frère[n] | couvrir[v] | sang[n] |
| SG21 | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | que[r] | gagner[v] | nous[q] | tuer[v] | frère[n] | cacher[v] | sang[n] |
| NBS | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | quel[g] | profit[n] | avoir[x] | tuer[v] | frère[n] | couvrir[v] | sang[n] |
| Jer | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | quel[g] | profit[n] | avoir[x] | tuer[v] | frère[n] | couvrir[v] | sang[n] |
| Rabb | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | quel[g] | avantage[n] | nous[q] | tuer[v] | frère[n] | céler[v] | mort[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | que[r] | gagner[v] | nous[q] | tuer[v] | frère[n] | cacher[v] | sang[n] |
| BBE | dire[v] | Juda[N] | à[é] | frère[n] | quel[g] | profit[n] | avoir[x] | tuer[v] | frère[n] | cacher[v] | sang[n] |
Genèse 37. 27
| Bible | H3212 | H4376 | H3459 | H3027 | H408 | H1961 | H | H3588 | H251 | H1320 | H1931 | H8085 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | car[c] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
| Darby | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | car[c] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
| NEG | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | car[c] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
| Osty | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | il[O] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
| SG21 | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | car[c] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
| NBS | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | car[c] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
| Jer | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | il[O] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
| Rabb | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | car[c] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | consentir[v] | frère[n] |
| Sg1910 | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | car[c] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
| BBE | venir[v] | vendre[v] | Ismaélites[N] | main[n] | pas[E] | être[ê] | lui[q] | car[c] | frère[n] | chair[n] | notre[f] | écouter[v] | frère[n] |
Genèse 37. 28
| Bible | H5674 | H376 | H4084 | H5503 | H4900 | H5927 | H3130 | H4480 | H953 | H4376 | H3130 | H3459 | H6242 | H3701 | H935 | H3130 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | homme[n] | madianite[n] | marchand[n] | tirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | Joseph[N] | Ismaélites[N] | 20[j] | argent[n] | emmener[v] | Joseph[N] | Égypte[N] |
| Darby | passer[v] | homme[n] | madianite[n] | marchand[n] | tirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | Joseph[N] | Ismaélites[N] | 20[j] | argent[n] | emmener[v] | Joseph[N] | Égypte[N] |
| NEG | passage[n] | des[A] | madianite[n] | marchand[j] | tirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | {Joseph}[§] | Ismaélites[N] | vingt[F] | argent[n] | emmener[v] | {Joseph}[§] | Egypte[N] |
| Osty | passer[v] | homme[n] | Madiân[N] | commerçant[n] | retirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | Joseph[N] | Ismaélites[N] | vingt[F] | argent[n] | emmener[v] | Joseph[N] | Égypte[N] |
| SG21 | passage[n] | des[A] | madianite[n] | marchand[j] | tirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | {Joseph}[§] | Ismaélites[N] | 20[j] | argent[n] | emmener[v] | {Joseph}[§] | Egypte[N] |
| NBS | passer[v] | des[A] | madianite[n] | marchand[j] | tirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | Joseph[N] | Ismaélites[N] | vingt[F] | argent[n] | emmener[v] | Joseph[N] | Egypte[N] |
| Jer | passer[v] | des[A] | madianite[n] | marchand[j] | retirer[v] | {monter}[§] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | Joseph[N] | Ismaélites[N] | vingt[F] | argent[n] | conduire[v] | {Joseph}[§] | Égypte[N] |
| Rabb | passer[v] | venir[v] | madianite[n] | marchand[j] | tirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | {Joseph}[§] | ismaélite[n] | vingt[F] | argent[n] | emmener[v] | Joseph[N] | Egypte[N] |
| Sg1910 | passage[n] | des[A] | madianite[n] | marchand[j] | tirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | qui[r] | Ismaélites[N] | vingt[F] | argent[n] | emmener[v] | ils[O] | Égypte[N] |
| BBE | passer[v] | homme[n] | madianite[n] | marchand[n] | tirer[v] | remonter[v] | Joseph[N] | de[é] | citerne[n] | vendre[v] | Joseph[N] | Ismaélites[N] | 20[j] | argent[n] | emmener[v] | Joseph[N] | Égypte[N] |
Genèse 37. 29
| Bible | H7725 | H7205 | H413 | H953 | H2009 | H369 | H3130 | H953 | H7167 | H899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | voici[ï] | plus[d] | Joseph[N] | citerne[n] | déchirer[v] | vêtement[n] |
| Darby | retourner[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | voici[ï] | pas[E] | Joseph[N] | citerne[n] | déchirer[v] | vêtement[n] |
| NEG | revenir[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | voici[ï] | plus[d] | Joseph[N] | citerne[n] | déchirer[v] | vêtement[n] |
| Osty | revenir[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | que[r] | plus[d] | Joseph[N] | citerne[n] | déchirer[v] | habit[n] |
| SG21 | revenir[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | que[r] | être[ê] | Joseph[N] | {fosse}[§] | déchirer[v] | vêtement[n] |
| NBS | revenir[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | mais[c] | plus[d] | Joseph[N] | citerne[n] | déchirer[v] | vêtement[n] |
| Jer | retourner[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | que[r] | plus[d] | Joseph[N] | {fosse}[§] | déchirer[v] | vêtement[n] |
| Rabb | revenir[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | que[r] | plus[d] | Joseph[N] | {fosse}[§] | déchirer[v] | vêtement[n] |
| Sg1910 | revenir[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | voici[ï] | plus[d] | Joseph[N] | citerne[n] | déchirer[v] | vêtement[n] |
| BBE | retourner[v] | Ruben[N] | à[é] | citerne[n] | voici[ï] | plus[d] | Joseph[N] | citerne[n] | déchirer[v] | vêtement[n] |
Genèse 37. 30
| Bible | H7725 | H413 | H251 | H559 | H3206 | H369 | H589 | H575 | H589 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | enfant[n] | pas[E] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| Darby | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | enfant[n] | pas[E] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| NEG | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | enfant[n] | plus[d] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| Osty | revenir[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | enfant[n] | plus[d] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| SG21 | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | être[ê] | plus[d] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| NBS | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | être[ê] | plus[d] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| Jer | revenir[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | être[ê] | plus[d] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| Rabb | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | enfant[n] | plus[d] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| Sg1910 | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | enfant[n] | plus[d] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
| BBE | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | dire[v] | enfant[n] | pas[E] | moi[q] | où[r] | je[O] | aller[v] |
Genèse 37. 31
| Bible | H3947 | H3801 | H3130 | H7819 | H8163 | H5795 | H2881 | H3801 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | tunique[n] | Joseph[N] | tuer[v] | bouc[n] | et[ç] | plonger[v] | tunique[n] | sang[n] |
| Darby | prendre[v] | tunique[n] | Joseph[N] | tuer[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | plonger[v] | tunique[n] | sang[n] |
| NEG | prendre[v] | tunique[n] | Joseph[N] | tuer[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | plonger[v] | tunique[n] | sang[n] |
| Osty | prendre[v] | tunique[n] | Joseph[N] | égorger[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | tremper[v] | tunique[n] | sang[n] |
| SG21 | prendre[v] | habit[n] | Joseph[N] | tuer[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | plonger[v] | habit[n] | sang[n] |
| NBS | prendre[v] | tunique[n] | Joseph[N] | égorger[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | plonger[v] | tunique[n] | sang[n] |
| Jer | prendre[v] | tunique[n] | Joseph[N] | égorger[v] | bouc[n] | {une_chèvre}[§] | tremper[v] | tunique[n] | sang[n] |
| Rabb | prendre[v] | robe[n] | Joseph[N] | égorger[v] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] | tremper[v] | robe[n] | sang[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | tunique[n] | Joseph[N] | tuer[v] | bouc[n] | ils[O] | plonger[v] | tunique[n] | sang[n] |
| BBE | prendre[v] | tunique[n] | Joseph[N] | tuer[v] | bouc[n] | et[ç] | plonger[v] | tunique[n] | sang[n] |
Genèse 37. 32
| Bible | H7971 | H3801 | H6446 | H935 | H413 | H1 | H559 | H2063 | H4672 | H5234 | H4994 | H3801 | H1121 | H1931 | H518 | H3808 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | tunique[n] | couleur[n] | parvenir[v] | à[é] | père[n] | dire[v] | ceci[p] | trouver[v] | reconnaître[v] | si[c] | tunique[n] | fils[n] | être[ê] | ou[c] | non[d] |
| Darby | envoyer[v] | tunique[n] | bigarré[j] | parvenir[v] | à[é] | père[n] | dire[v] | ceci[p] | trouver[v] | reconnaître[v] | si[c] | tunique[n] | fils[n] | être[ê] | ou[c] | non[d] |
| NEG | envoyer[v] | tunique[n] | couleur[n] | faire[y] | à[é] | père[n] | dire[v] | ce[p] | trouver[v] | reconnaître[v] | si[c] | tunique[n] | fils[n] | être[ê] | ou[c] | non[d] |
| Osty | envoyer[v] | tunique[n] | manche[n] | leur[j] | à[é] | père[n] | avoir[x] | ce[p] | trouver[v] | examiner[v] | si[c] | tunique[n] | fils[n] | être[ê] | de[é] | non[d] |
| SG21 | envoyer[v] | habit[n] | couleur[n] | leur[j] | à[é] | père[n] | avoir[x] | ce[p] | trouver[v] | reconnaître[v] | si[c] | habit[n] | fils[n] | être[ê] | ou[c] | non[d] |
| NBS | envoyer[v] | tunique[n] | multicolore[j] | leur[j] | à[é] | père[n] | dire[v] | ce[p] | trouver[v] | regarder[v] | si[c] | tunique[n] | fils[n] | être[ê] | de[é] | .[°] |
| Jer | envoyer[v] | tunique[n] | orné[j] | leur[j] | à[é] | père[n] | avoir[x] | ce[p] | trouver[v] | regarder[v] | si[c] | tunique[n] | fils[n] | être[ê] | de[é] | .[°] |
| Rabb | envoyer[v] | robe[n] | long[j] | leur[j] | à[é] | père[n] | avoir[x] | ce[p] | trouver[v] | examiner[v] | si[c] | robe[n] | fils[n] | être[ê] | ou[c] | non[d] |
| Sg1910 | envoyer[v] | tunique[n] | couleur[n] | faire[y] | à[é] | père[n] | dire[v] | ce[p] | trouver[v] | reconnaître[v] | si[c] | tunique[n] | fils[n] | être[ê] | ou[c] | non[d] |
| BBE | envoyer[v] | tunique[n] | couleur[n] | parvenir[v] | à[é] | père[n] | dire[v] | ceci[p] | trouver[v] | reconnaître[v] | si[c] | tunique[n] | fils[n] | être[ê] | ou[c] | non[d] |
Genèse 37. 33
| Bible | H5234 | H559 | H3801 | H1121 | H2416 | H7451 | H398 | H2963 | H2963 | H3130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reconnaître[v] | dire[v] | tunique[n] | fils[n] | bête[n] | mauvais[j] | dévorer[v] | avoir[x] | déchirer[v] | Joseph[N] |
| Darby | reconnaître[v] | dire[v] | tunique[n] | fils[n] | bête[n] | mauvais[j] | dévorer[v] | {déchirer}[§] | déchirer[v] | Joseph[N] |
| NEG | reconnaître[v] | dire[v] | tunique[n] | fils[n] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | {déchirer}[§] | pièce[n] | Joseph[N] |
| Osty | examiner[v] | dire[v] | tunique[n] | fils[n] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | {déchirer}[§] | pièce[n] | Joseph[N] |
| SG21 | reconnaître[v] | dire[v] | habit[n] | fils[n] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | {déchirer}[§] | pièce[n] | Joseph[N] |
| NBS | regarder[v] | dire[v] | tunique[n] | fils[n] | animal[n] | féroce[j] | dévorer[v] | {déchirer}[§] | déchiqueter[v] | Joseph[N] |
| Jer | regarder[v] | dire[v] | tunique[n] | fils[n] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | {déchirer}[§] | pièce[n] | Joseph[N] |
| Rabb | reconnaître[v] | écrier[v] | robe[n] | fils[n] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | {déchirer}[§] | pièce[n] | Joseph[N] |
| Sg1910 | reconnaître[v] | dire[v] | tunique[n] | fils[n] | bête[n] | féroce[j] | dévorer[v] | avoir[x] | pièce[n] | Joseph[N] |
| BBE | reconnaître[v] | dire[v] | tunique[n] | fils[n] | bête[n] | mauvais[j] | dévorer[v] | avoir[x] | déchirer[v] | Joseph[N] |
Genèse 37. 34
| Bible | H7167 | H3290 | H8071 | H7760 | H8242 | H4975 | H56 | H5921 | H1121 | H3117 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déchirer[v] | Jacob[N] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | jour[n] | nombreux[j] |
| Darby | déchirer[v] | Jacob[N] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | jour[n] | plusieurs[J] |
| NEG | déchirer[v] | {Jacob}[§] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Osty | déchirer[v] | Jacob[N] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | jour[n] | long[j] |
| SG21 | déchirer[v] | Jacob[N] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | taille[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| NBS | déchirer[v] | Jacob[N] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | jour[n] | bien[d] |
| Jer | déchirer[v] | Jacob[N] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Rabb | déchirer[v] | Jacob[N] | vêtement[n] | mettre[v] | cilice[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Sg1910 | déchirer[v] | {Jacob}[§] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| BBE | déchirer[v] | Jacob[N] | vêtement[n] | mettre[v] | sac[n] | rein[n] | deuil[n] | sur[é] | fils[n] | jour[n] | nombreux[j] |
Genèse 37. 35
| Bible | H6965 | H3605 | H1121 | H3605 | H1323 | H5162 | H3985 | H5162 | H559 | H3588 | H3381 | H413 | H1121 | H57 | H7585 | H1058 | H853 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | refuser[v] | consoler[v] | dire[v] | certainement[d] | descendre[v] | vers[é] | fils[n] | deuil[n] | shéol[n] | pleurer[v] | le[a] | père[n] |
| Darby | lever[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | refuser[v] | consoler[v] | dire[v] | certainement[d] | descendre[v] | vers[é] | fils[n] | deuil[n] | shéol[n] | pleurer[v] | le[a] | père[n] |
| NEG | venir[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | recevoir[v] | consolation[n] | dire[v] | en[ž] | descendre[v] | vers[é] | fils[n] | pleurer[v] | mort[n] | pleurer[v] | le[a] | {père_d’un_individu}[§] |
| Osty | entreprendre[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | refuser[v] | consoler[v] | dire[v] | le[a] | descendre[v] | auprès[é] | fils[n] | deuil[n] | chéol[H] | pleurer[v] | le[a] | père[n] |
| SG21 | venir[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | refuser[v] | consoler[v] | dire[v] | le[a] | descendre[v] | vers[é] | fils[n] | deuil[n] | mort[n] | pleurer[v] | le[a] | {père_d’un_individu}[§] |
| NBS | efforcer[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | refuser[v] | consolation[n] | dire[v] | le[a] | descendre[v] | vers[é] | fils[n] | deuil[n] | mort[n] | pleurer[v] | le[a] | père[n] |
| Jer | venir[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | refuser[v] | consolation[n] | dire[v] | en[é] | descendre[v] | auprès[é] | fils[n] | deuil[n] | shéol[n] | pleurer[v] | le[a] | père[n] |
| Rabb | mettre[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | refuser[v] | consolation[n] | dire[v] | en[ž] | pleurer[v] | mon[f] | fils[n] | {deuil}[§] | tombe[n] | pleurer[v] | le[a] | père[n] |
| Sg1910 | venir[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | recevoir[v] | consolation[n] | dire[v] | en[ž] | descendre[v] | vers[é] | fils[n] | pleurer[v] | mort[n] | pleurer[v] | le[a] | séjour[n] |
| BBE | lever[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | fille[n] | consoler[v] | refuser[v] | consoler[v] | dire[v] | certainement[d] | descendre[v] | vers[é] | fils[n] | deuil[n] | shéol[n] | pleurer[v] | le[a] | père[n] |
Genèse 37. 36
| Bible | H4092 | H4376 | H853 | H413 | H4714 | H6318 | H5631 | H6547 | H8269 | H2876 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Madianites[N] | vendre[v] | le[q] | en[é] | Égypte[N] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] |
| Darby | Madianites[N] | vendre[v] | le[q] | en[é] | Égypte[N] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] |
| NEG | Madianites[N] | vendre[v] | le[q] | en[é] | Egypte[N] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] |
| Osty | Madianites[N] | vendre[v] | le[q] | en[é] | Egypte[N] | Putiphar[N] | eunuque[n] | pharaon[n] | commander[v] | garde[n] |
| SG21 | Madianites[N] | vendre[v] | ils[O] | en[é] | Egypte[N] | Potiphar[N] | officier[n] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] |
| NBS | Madianites[N] | vendre[v] | avoir[x] | en[é] | Egypte[N] | Potiphar[N] | fonctionnaire[n] | pharaon[n] | commander[v] | garde[n] |
| Jer | Madianites[N] | vendre[v] | avoir[x] | en[é] | Égypte[N] | Potiphar[N] | eunuque[n] | pharaon[n] | commandant[n] | garde[n] |
| Rabb | Madianites[N] | vendre[v] | le[q] | en[é] | Egypte[N] | Putiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] |
| Sg1910 | Madianites[N] | vendre[v] | le[q] | en[é] | Égypte[N] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] |
| BBE | Madianites[N] | vendre[v] | le[q] | en[é] | Égypte[N] | Potiphar[N] | officier[v] | pharaon[n] | chef[n] | garde[n] |