Comparateur de lemmes
Genèse 36. 1
| Bible | H428 | H8435 | H6215 | H1931 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | Ésaü[N] | qui[r] | Édom[N] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | Ésaü[N] | qui[r] | Édom[N] |
| NEG | la[a] | postérité[n] | Esaü[N] | qui[r] | Édom[N] |
| Osty | la[a] | descendance[n] | Ésaü[N] | ce[p] | Édom[N] |
| SG21 | la[a] | lignée[n] | Esaü[N] | ce[p] | Edom[N] |
| NBS | la[a] | généalogie[n] | Esaü[N] | ce[p] | Edom[N] |
| Jer | la[a] | descendance[n] | Ésaü[N] | qui[r] | Édom[N] |
| Rabb | la[a] | lignée[n] | Ésaü[N] | le[a] | Édom[N] |
| Sg1910 | la[a] | postérité[n] | Ésaü[N] | qui[r] | Édom[N] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | Ésaü[N] | qui[r] | Édom[N] |
Genèse 36. 2
| Bible | H6215 | H3947 | H802 | H1323 | H3667 | H5711 | H1323 | H356 | H2850 | H173 | H1323 | H6034 | H1323 | H6649 | H2340 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ésaü[N] | prendre[v] | femme[n] | fille[n] | Canaan[N] | Ada[N] | fille[n] | Élon[N] | Héthien[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibhon[N] | Hévien[N] |
| Darby | Ésaü[N] | prendre[v] | femme[n] | fille[n] | Canaan[N] | Ada[N] | fille[n] | Élon[N] | Héthien[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibhon[N] | Hévien[N] |
| NEG | Esaü[N] | prendre[v] | femme[n] | fille[n] | Canaan[N] | Ada[N] | fille[n] | Elon[N] | Héthien[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibeon[N] | Hévien[N] |
| Osty | Ésaü[N] | prendre[v] | femme[n] | fille[n] | Canaan[N] | Ada[N] | fille[n] | Élôn[N] | Hittite[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fils[n] | Sibéôn[N] | Horite[N] |
| SG21 | Esaü[N] | épouser[v] | femme[n] | {fille}[§] | cananéen[j] | Ada[N] | fille[n] | Elon[N] | Hittite[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | petite-fille[n] | Tsibeon[N] | Hévien[N] |
| NBS | Esaü[N] | prendre[v] | femme[n] | {fille}[§] | cananéen[j] | Ada[N] | fille[n] | Elôn[N] | Hittite[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibéôn[N] | Hivvite[N] |
| Jer | Ésaü[N] | prendre[v] | femme[n] | fille[n] | Canaan[N] | Ada[N] | fille[n] | Élôn[N] | Hittite[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fils[n] | Çibéôn[N] | Horite[N] |
| Rabb | Ésaü[N] | choisir[v] | femme[n] | fille[n] | Canaan[N] | Ada[N] | fille[n] | Elôn[N] | Héthéen[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Cibôn[N] | Hévéen[N] |
| Sg1910 | Ésaü[N] | prendre[v] | femme[n] | fille[n] | Canaan[N] | Ada[N] | fille[n] | Élon[N] | Héthien[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibeon[N] | Hévien[N] |
| BBE | Ésaü[N] | prendre[v] | femme[n] | fille[n] | Canaan[N] | Ada[N] | fille[n] | Élon[N] | Héthien[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibhon[N] | Hévien[N] |
Genèse 36. 3
| Bible | H1315 | H1323 | H3458 | H269 | H5032 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Basmath[N] | fille[n] | Ismaël[N] | sœur[n] | Nebaïoth[N] |
| Darby | Basmath[N] | fille[n] | Ismaël[N] | sœur[n] | Nebaïoth[N] |
| NEG | Basmath[N] | fille[n] | Ismaël[N] | sœur[n] | Nebajoth[N] |
| Osty | Basmat[N] | fille[n] | Ismaël[N] | soeur[n] | Nebayot[N] |
| SG21 | Basmath[N] | fille[n] | Ismaël[N] | sœur[n] | Nebajoth[N] |
| NBS | Basmath[N] | fille[n] | Ismaël[N] | soeur[n] | Nebayoth[N] |
| Jer | Basmat[N] | fille[n] | Ismaël[N] | soeur[n] | Nebayot[N] |
| Rabb | Bâsemath[N] | fille[n] | Ismaël[N] | soeur[n] | Nebaïoth[N] |
| Sg1910 | Basmath[N] | fille[n] | Ismaël[N] | sœur[n] | Nebajoth[N] |
| BBE | Basmath[N] | fille[n] | Ismaël[N] | sœur[n] | Nebaïoth[N] |
Genèse 36. 4
| Bible | H3205 | H5711 | H6215 | H464 | H1315 | H3205 | H7467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter[v] | Ada[N] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | Basmath[N] | enfanter[v] | Rehuel[N] |
| Darby | enfanter[v] | Ada[N] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | Basmath[N] | enfanter[v] | Rehuel[N] |
| NEG | enfanter[v] | Ada[N] | Esaü[N] | Éliphaz[N] | Basmath[N] | enfanter[v] | Réuel[N] |
| Osty | enfanter[v] | Ada[N] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | Basmat[N] | enfanter[v] | Réouél[N] |
| SG21 | donner[v] | Ada[N] | Esaü[N] | Eliphaz[N] | Basmath[N] | et[ç] | Réuel[N] |
| NBS | donner[v] | Ada[N] | Esaü[N] | Eliphaz[N] | Basmath[N] | mettre[v] | Réouel[N] |
| Jer | enfanter[v] | Ada[N] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | Basmat[N] | enfanter[v] | Réuel[N] |
| Rabb | enfanter[v] | Ada[N] | Ésaü[N] | Elifaz[N] | Bâsemath[N] | enfanter[v] | Reouêl[N] |
| Sg1910 | enfanter[v] | Ada[N] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | Basmath[N] | enfanter[v] | Réuel[N] |
| BBE | enfanter[v] | Ada[N] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | Basmath[N] | enfanter[v] | Rehuel[N] |
Genèse 36. 5
| Bible | H173 | H3205 | H3266 | H3281 | H7141 | H428 | H1121 | H6215 | H834 | H3205 | H | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Oholibama[N] | enfanter[v] | Jehush[N] | Jahlam[N] | Coré[N] | ce[p] | fils[n] | Ésaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | Oholibama[N] | enfanter[v] | Jehush[N] | Jahlam[N] | Coré[N] | ce[p] | fils[n] | Ésaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | Oholibama[N] | enfanter[v] | Jéusch[N] | Jaelam[N] | Koré[N] | ce[p] | fils[n] | Esaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | Oholibama[N] | enfanter[v] | Yéouch[N] | Yaalam[N] | Qorah[N] | être[ê] | fils[n] | Ésaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | Oholibama[N] | donner[v] | Jéush[N] | Jaelam[N] | Koré[N] | quels[g] | fils[n] | Esaü[N] | que[r] | avoir[x] | le[a] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | Oholibama[N] | mettre[v] | Yéoush[N] | Yalam[N] | Coré[N] | ce[p] | fils[n] | Esaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | Oholibama[N] | enfanter[v] | Yéush[N] | Yalam[N] | Qorah[N] | être[ê] | fils[n] | Ésaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | Oholibama[N] | enfanter[v] | Yeouch[N] | Yâlam[N] | Korah[N] | être[ê] | fils[n] | Ésaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | pays[n] | Canaan[N] |
| Sg1910 | Oholibama[N] | enfanter[v] | Jéusch[N] | Jaelam[N] | Koré[N] | ce[p] | fils[n] | Ésaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | pays[n] | Canaan[N] |
| BBE | Oholibama[N] | enfanter[v] | Jehush[N] | Jahlam[N] | Coré[N] | ce[p] | fils[n] | Ésaü[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | pays[n] | Canaan[N] |
Genèse 36. 6
| Bible | H3947 | H6215 | H802 | H1121 | H1323 | H3605 | H5315 | H1004 | H4735 | H3605 | H929 | H3605 | H7075 | H834 | H7408 | H776 | H3667 | H3212 | H413 | H776 | H6440 | H3290 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Ésaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | personne[n] | maison[n] | troupeau[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
| Darby | prendre[v] | Ésaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | personne[n] | maison[n] | troupeau[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
| NEG | prendre[v] | Esaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | personne[n] | maison[n] | troupeau[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
| Osty | prendre[v] | Ésaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | gens[n] | maison[n] | troupeau[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | posséder[v] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | aller[v] | au[a] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
| SG21 | prendre[v] | Esaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | membre[n] | famille[n] | troupeau[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | propriétaire[n] | dans[é] | devenir[ê] | pays[n] | Canaan[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
| NBS | prendre[v] | Esaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | gens[n] | maison[n] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | tout[j] | bien[n] | que[r] | acquérir[v] | {terre}[§] | Canaan[N] | aller[v] | un[A] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
| Jer | prendre[v] | Ésaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | personne[n] | maison[n] | bête[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | partir[v] | pour[é] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
| Rabb | prendre[v] | Ésaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | gens[n] | maison[n] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | émigrer[v] | une[A] | terre[n] | cause[n] | Jacob[N] | frère[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | Ésaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | personne[n] | maison[n] | troupeau[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
| BBE | prendre[v] | Ésaü[N] | femme[n] | fils[n] | fille[n] | tout[j] | personne[n] | maison[n] | troupeau[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | acquérir[v] | pays[n] | Canaan[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | loin[d] | Jacob[N] | frère[n] |
Genèse 36. 7
| Bible | H3588 | H1961 | H7399 | H7227 | H3427 | H3162 | H3808 | H3201 | H776 | H4033 | H5375 | H853 | H6440 | H4735 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | être[ê] | bien[n] | grand[j] | habiter[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[v] | pays[n] | séjourner[v] | porter[v] | les[a] | de[é] | troupeau[n] |
| Darby | car[c] | être[ê] | avoir[x] | grand[j] | habiter[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[v] | pays[n] | séjour[n] | porter[v] | les[a] | de[é] | troupeau[n] |
| NEG | car[c] | être[ê] | richesse[n] | considérable[j] | demeurer[ê] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[v] | contrée[n] | séjourner[v] | suffire[v] | à[é] | cause[n] | troupeau[n] |
| Osty | car[c] | avoir[x] | bien[n] | trop[d] | habiter[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[v] | pays[n] | pérégrination[n] | porter[v] | les[a] | de[é] | troupeau[n] |
| SG21 | effet[n] | être[ê] | bien[n] | nombreux[j] | habiter[v] | ensemble[d] | ne[e] | {prévaloir}[§] | région[n] | séjourner[v] | suffire[v] | à[é] | cause[n] | troupeau[n] |
| NBS | car[c] | être[ê] | bien[n] | considérable[j] | habiter[v] | ensemble[d] | ne[e] | {prévaloir}[§] | pays[n] | séjourner[v] | suffire[v] | à[é] | immigré[j] | troupeau[n] |
| Jer | effet[n] | avoir[x] | bien[n] | grand[j] | habiter[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[v] | pays[n] | séjourner[v] | suffire[v] | en[é] | de[é] | avoir[â] |
| Rabb | car[c] | être[ê] | possession[n] | nombreux[j] | habiter[v] | commun[n] | ne[e] | pouvoir[v] | lieu[n] | séjour[n] | contenir[v] | à[é] | cause[n] | troupeau[n] |
| Sg1910 | car[c] | être[ê] | richesse[n] | considérable[j] | demeurer[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[v] | contrée[n] | séjourner[v] | suffire[v] | à[é] | cause[n] | troupeau[n] |
| BBE | car[c] | être[ê] | bien[n] | grand[j] | habiter[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[v] | pays[n] | séjourner[v] | porter[v] | les[a] | de[é] | troupeau[n] |
Genèse 36. 8
| Bible | H3427 | H6215 | H2022 | H8165 | H6215 | H1931 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séhir[N] | Ésaü[N] | être[ê] | Édom[N] |
| Darby | habiter[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séhir[N] | Ésaü[N] | être[ê] | Édom[N] |
| NEG | établir[v] | Esaü[N] | montagne[n] | Séir[N] | Esaü[N] | être[ê] | Édom[N] |
| Osty | habiter[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séïr[N] | Ésaü[N] | être[ê] | Édom[N] |
| SG21 | installer[v] | Esaü[N] | montagneux[j] | Séir[N] | Esaü[N] | être[ê] | Edom[N] |
| NBS | installer[v] | Esaü[N] | montagneux[j] | Séir[N] | Esaü[N] | être[ê] | Edom[N] |
| Jer | établir[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séïr[N] | Ésaü[N] | être[ê] | Édom[N] |
| Rabb | fixer[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séir[N] | Ésaü[N] | être[ê] | Édom[N] |
| Sg1910 | établir[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séir[N] | Ésaü[N] | être[ê] | Édom[N] |
| BBE | habiter[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séhir[N] | Ésaü[N] | être[ê] | Édom[N] |
Genèse 36. 9
| Bible | H428 | H8435 | H6215 | H1 | H123 | H2022 | H8165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] | montagne[n] | Séhir[N] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] | montagne[n] | Séhir[N] |
| NEG | la[a] | postérité[n] | Esaü[N] | père[n] | Édom[N] | montagne[n] | Séir[N] |
| Osty | la[a] | descendance[n] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] | montagne[n] | Séïr[N] |
| SG21 | la[a] | lignée[n] | Esaü[N] | ancêtre[n] | Edomites[N] | montagneux[j] | Séir[N] |
| NBS | la[a] | généalogie[n] | Esaü[N] | père[n] | Edom[N] | montagneux[j] | Séir[N] |
| Jer | la[a] | descendance[n] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] | montagne[n] | Séïr[N] |
| Rabb | la[a] | génération[n] | Ésaü[N] | père[n] | Édomites[N] | montagne[n] | Séir[N] |
| Sg1910 | la[a] | postérité[n] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] | montagne[n] | Séir[N] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] | montagne[n] | Séhir[N] |
Genèse 36. 10
| Bible | H428 | H8034 | H1121 | H6215 | H464 | H1121 | H5711 | H802 | H6215 | H7467 | H1121 | H1315 | H802 | H6215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] | Rehuel[N] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Darby | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] | Rehuel[N] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| NEG | les[a] | nom[n] | fils[n] | Esaü[N] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Esaü[N] | Réuel[N] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Osty | les[a] | nom[n] | fils[n] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] | Réouél[N] | fils[n] | Basmat[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| SG21 | les[a] | nom[n] | fils[n] | Esaü[N] | Eliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Esaü[N] | Réuel[N] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| NBS | les[a] | nom[n] | fils[n] | Esaü[N] | Eliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Esaü[N] | Réouel[N] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Jer | les[a] | nom[n] | fils[n] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] | Réuel[N] | fils[n] | Basmat[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Rabb | les[a] | nom[n] | fils[n] | Ésaü[N] | Elifaz[N] | fils[n] | Ada[N] | épouser[v] | Ésaü[N] | Reouêl[N] | fils[n] | Bâsemath[N] | épouser[v] | Ésaü[N] |
| Sg1910 | les[a] | nom[n] | fils[n] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] | Réuel[N] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| BBE | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Ésaü[N] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] | Rehuel[N] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
Genèse 36. 11
| Bible | H1961 | H1121 | H464 | H8487 | H201 | H6825 | H1609 | H7073 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | fils[n] | Éliphaz[N] | Théman[N] | Omar[N] | Tsepho[N] | Gahtam[N] | Kenaz[N] |
| Darby | être[ê] | fils[n] | Éliphaz[N] | Théman[N] | Omar[N] | Tsepho[N] | Gahtam[N] | Kenaz[N] |
| NEG | être[ê] | fils[n] | Éliphaz[N] | Théman[N] | Omar[N] | Tsepho[N] | Gaetham[N] | Kenaz[N] |
| Osty | être[ê] | fils[n] | Éliphaz[N] | Témân[N] | Omar[N] | Sepho[N] | Gaétam[N] | Qenaz[N] |
| SG21 | être[ê] | fils[n] | Eliphaz[N] | Théman[N] | Omar[N] | Tsepho[N] | Gaetham[N] | Kenaz[N] |
| NBS | être[ê] | fils[n] | Eliphaz[N] | Témân[N] | Omar[N] | Tsepho[N] | Gatam[N] | Qenaz[N] |
| Jer | être[ê] | fils[n] | Éliphaz[N] | Témân[N] | Omar[N] | Çepho[N] | Gatam[N] | Qenaz[N] |
| Rabb | être[ê] | fils[n] | Elifaz[N] | Têmân[N] | Omar[N] | Cefo[N] | Gâtam[N] | Kenaz[N] |
| Sg1910 | être[ê] | fils[n] | Éliphaz[N] | Théman[N] | Omar[N] | Tsepho[N] | Gaetham[N] | Kenaz[N] |
| BBE | être[ê] | fils[n] | Éliphaz[N] | Théman[N] | Omar[N] | Tsepho[N] | Gahtam[N] | Kenaz[N] |
Genèse 36. 12
| Bible | H8555 | H1961 | H6370 | H464 | H1121 | H6215 | H3205 | H464 | H6002 | H428 | H1121 | H5711 | H802 | H6215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Thimna[N] | être[ê] | concubin[n] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Éliphaz[N] | Amalek[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Darby | Thimna[N] | être[ê] | concubin[n] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Éliphaz[N] | Amalek[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| NEG | Thimna[N] | être[ê] | concubin[n] | Éliphaz[N] | fils[n] | Esaü[N] | enfanter[v] | Éliphaz[N] | Amalek[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Osty | Timna[N] | être[ê] | concubin[n] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Éliphaz[N] | Amaleq[N] | tels[J] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| SG21 | Thimna[N] | être[ê] | concubin[n] | Eliphaz[N] | fils[n] | Esaü[N] | donner[v] | Eliphaz[N] | Amalek[N] | quels[g] | descendant[n] | Ada[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| NBS | Timna[N] | être[ê] | concubin[n] | Eliphaz[N] | fils[n] | Esaü[N] | donner[v] | Eliphaz[N] | Amalec[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Jer | Timna[N] | être[ê] | concubin[n] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | {Eliphaz}[§] | Amaleq[N] | tels[J] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Rabb | Timna[N] | être[ê] | concubin[n] | Elifaz[N] | fils[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | {Eliphaz}[§] | Amalec[N] | tels[J] | enfant[n] | Ada[N] | épouser[v] | Ésaü[N] |
| Sg1910 | Thimna[N] | être[ê] | concubin[n] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Éliphaz[N] | Amalek[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| BBE | Thimna[N] | être[ê] | concubin[n] | Éliphaz[N] | fils[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Éliphaz[N] | Amalek[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
Genèse 36. 13
| Bible | H428 | H1121 | H7467 | H5184 | H2226 | H8048 | H4199 | H428 | H1961 | H1121 | H1315 | H802 | H6215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Rehuel[N] | Nakhath[N] | Zérakh[N] | Shamma[N] | Mizza[N] | ceux-là[p] | être[ê] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Rehuel[N] | Nakhath[N] | Zérakh[N] | Shamma[N] | Mizza[N] | ceux-là[p] | être[ê] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Réuel[N] | Nahath[N] | Zérach[N] | Schamma[N] | Mizza[N] | là[d] | être[ê] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Réouél[N] | Nahat[N] | Zèrah[N] | Chamma[N] | Mizza[N] | .[°] | être[ê] | fils[n] | Basmat[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Réuel[N] | Nahath[N] | Zérach[N] | Shamma[N] | Mizza[N] | voilà[ï] | être[ê] | descendant[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Réouel[N] | Nahath[N] | Zérah[N] | Shamma[N] | Mizza[N] | là[d] | être[ê] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Réuel[N] | Nahat[N] | Zérah[N] | Shamma[N] | Mizza[N] | .[°] | être[ê] | fils[n] | Basmat[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Rabb | les[a] | fils[n] | Reouêl[N] | Nahath[N] | Zérah[N] | Chamma[N] | Mizza[N] | .[°] | être[ê] | enfant[n] | Bâsemath[N] | épouser[v] | Ésaü[N] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Réuel[N] | Nahath[N] | Zérach[N] | Schamma[N] | Mizza[N] | là[d] | être[ê] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Rehuel[N] | Nakhath[N] | Zérakh[N] | Shamma[N] | Mizza[N] | ceux-là[p] | être[ê] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
Genèse 36. 14
| Bible | H428 | H1961 | H1121 | H173 | H1323 | H6034 | H1323 | H6649 | H802 | H6215 | H3205 | H6215 | H3266 | H3281 | H7141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-ci[p] | être[ê] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibhon[N] | femme[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Ésaü[N] | Jehush[N] | Jahlam[N] | Coré[N] |
| Darby | ceux-ci[p] | être[ê] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibhon[N] | femme[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Ésaü[N] | Jehush[N] | Jahlam[N] | Coré[N] |
| NEG | voici[ï] | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibeon[N] | femme[n] | Esaü[N] | enfanter[v] | Esaü[N] | Jéusch[N] | Jaelam[N] | Koré[N] |
| Osty | ceux-ci[p] | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fils[n] | Sibéôn[N] | femme[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Ésaü[N] | Yéouch[N] | Yaalam[N] | Qorah[N] |
| SG21 | voici[ï] | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | petite-fille[n] | Tsibeon[N] | femme[n] | Esaü[N] | donner[v] | Esaü[N] | Jéush[N] | Jaelam[N] | Koré[N] |
| NBS | voici[ï] | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibéôn[N] | femme[n] | Esaü[N] | donner[v] | Esaü[N] | Yéoush[N] | Yalam[N] | Coré[N] |
| Jer | voici[ï] | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fils[n] | Çibéôn[N] | femme[n] | {Esaü}[§] | enfanter[v] | Ésaü[N] | Yéush[N] | Yalam[N] | Qorah[N] |
| Rabb | ceux-ci[p] | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Cibôn[N] | épouser[v] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Ésaü[N] | Yeouch[N] | Yâlam[N] | Korah[N] |
| Sg1910 | voici[ï] | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibeon[N] | femme[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Ésaü[N] | Jéusch[N] | Jaelam[N] | Koré[N] |
| BBE | ceux-ci[p] | être[ê] | fils[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | fille[n] | Tsibhon[N] | femme[n] | Ésaü[N] | enfanter[v] | Ésaü[N] | Jehush[N] | Jahlam[N] | Coré[N] |
Genèse 36. 15
| Bible | H428 | H441 | H1121 | H6215 | H1121 | H464 | H1060 | H6215 | H441 | H8487 | H441 | H201 | H441 | H6825 | H441 | H7073 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | chef[n] | fils[n] | Ésaü[N] | fils[n] | Éliphaz[N] | premier-né[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Tsepho[N] | chef[n] | Kenaz[N] |
| Darby | ici[d] | chef[n] | fils[n] | Ésaü[N] | fils[n] | Éliphaz[N] | premier-né[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Tsepho[N] | chef[n] | Kenaz[N] |
| NEG | chef[n] | tribu[n] | fils[n] | Esaü[N] | fils[n] | Éliphaz[N] | premier-né[n] | Esaü[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Tsepho[N] | chef[n] | Kenaz[N] |
| Osty | les[a] | chef[n] | fils[n] | Ésaü[N] | fils[n] | Éliphaz[N] | premier-né[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Témân[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Sepho[N] | chef[n] | Qenaz[N] |
| SG21 | les[a] | chef[n] | fils[n] | Esaü[N] | fils[n] | Eliphaz[N] | aîné[j] | Esaü[N] | chef[n] | Théman[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Omar[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Tsepho[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Kenaz[N] |
| NBS | les[a] | chef[n] | fils[n] | Esaü[N] | fils[n] | Eliphaz[N] | premier-né[n] | Esaü[N] | chef[n] | Témân[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Tsepho[N] | chef[n] | Qenaz[N] |
| Jer | les[a] | chef[n] | fils[n] | Ésaü[N] | fils[n] | Éliphaz[N] | premier-né[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Témân[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Çepho[N] | chef[n] | Qenaz[N] |
| Rabb | les[a] | chef[n] | fils[n] | Ésaü[N] | enfant[n] | Elifaz[N] | premier-né[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Têmân[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Cefo[N] | chef[n] | Kenaz[N] |
| Sg1910 | chef[n] | tribu[n] | fils[n] | Ésaü[N] | fils[n] | Éliphaz[N] | premier-né[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Tsepho[N] | chef[n] | Kenaz[N] |
| BBE | ici[d] | chef[n] | fils[n] | Ésaü[N] | fils[n] | Éliphaz[N] | premier-né[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Omar[N] | chef[n] | Tsepho[N] | chef[n] | Kenaz[N] |
Genèse 36. 16
| Bible | H441 | H7141 | H441 | H1609 | H441 | H6002 | H428 | H441 | H464 | H776 | H123 | H428 | H1121 | H5711 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | Coré[N] | chef[n] | Gahtam[N] | chef[n] | Amalek[N] | ce[p] | chef[n] | Éliphaz[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] |
| Darby | chef[n] | Coré[N] | chef[n] | Gahtam[N] | chef[n] | Amalek[N] | ce[p] | chef[n] | Éliphaz[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] |
| NEG | chef[n] | Koré[N] | chef[n] | Gaetham[N] | chef[n] | Amalek[N] | ce[p] | chef[n] | Éliphaz[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] |
| Osty | chef[n] | Qorah[N] | chef[n] | Gaétam[N] | chef[n] | Amaleq[N] | tels[J] | chef[n] | Éliphaz[N] | pays[n] | Édom[N] | être[ê] | fils[n] | Ada[N] |
| SG21 | {animal_apprivoisé}[§] | Koré[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Gaetham[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Amalek[N] | voilà[ï] | chef[n] | Eliphaz[N] | pays[n] | Edom[N] | ce[p] | descendant[n] | Ada[N] |
| NBS | chef[n] | Coré[N] | chef[n] | Gatam[N] | chef[n] | Amalec[N] | ce[p] | chef[n] | Eliphaz[N] | {terre}[§] | Edom[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] |
| Jer | chef[n] | Qorah[N] | chef[n] | Gatam[N] | chef[n] | Amaleq[N] | tels[J] | chef[n] | Éliphaz[N] | pays[n] | Édom[N] | être[ê] | fils[n] | Ada[N] |
| Rabb | chef[n] | Korah[N] | chef[n] | Gâtam[N] | chef[n] | Amalec[N] | tels[J] | chef[n] | Elifaz[N] | pays[n] | Édom[N] | être[ê] | fils[n] | Ada[N] |
| Sg1910 | chef[n] | Koré[N] | chef[n] | Gaetham[N] | chef[n] | Amalek[N] | ce[p] | chef[n] | Éliphaz[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] |
| BBE | chef[n] | Coré[N] | chef[n] | Gahtam[N] | chef[n] | Amalek[N] | ce[p] | chef[n] | Éliphaz[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Ada[N] |
Genèse 36. 17
| Bible | H428 | H1121 | H7467 | H1121 | H6215 | H441 | H5184 | H441 | H2226 | H441 | H8048 | H441 | H4199 | H428 | H441 | H7467 | H776 | H123 | H428 | H1121 | H1315 | H802 | H6215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Rehuel[N] | fils[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Nakhath[N] | chef[n] | Zérakh[N] | chef[n] | Shamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | ce[p] | chef[n] | Rehuel[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Rehuel[N] | fils[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Nakhath[N] | chef[n] | Zérakh[N] | chef[n] | Shamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | ce[p] | chef[n] | Rehuel[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Réuel[N] | fils[n] | Esaü[N] | chef[n] | Nahath[N] | chef[n] | Zérach[N] | chef[n] | Schamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | ce[p] | chef[n] | Réuel[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Réouél[N] | fils[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Nahat[N] | chef[n] | Zèrah[N] | chef[n] | Chamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | être[ê] | chef[n] | Réouél[N] | pays[n] | Édom[N] | tels[J] | fils[n] | Basmat[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Réuel[N] | fils[n] | Esaü[N] | chef[n] | Nahath[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Zérach[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Shamma[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Mizza[N] | quels[g] | chef[n] | Réuel[N] | pays[n] | Edom[N] | quels[g] | descendant[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Réouel[N] | fils[n] | Esaü[N] | chef[n] | Nahath[N] | chef[n] | Zérah[N] | chef[n] | Shamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | ce[p] | chef[n] | Réouel[N] | {terre}[§] | Edom[N] | ce[p] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Réuel[N] | fils[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Nahat[N] | le[a] | Zérah[N] | chef[n] | Shamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | être[ê] | chef[n] | Réuel[N] | pays[n] | Édom[N] | tels[J] | fils[n] | Basmat[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Rabb | les[a] | fils[n] | Reouêl[N] | fils[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Nahath[N] | chef[n] | Zérah[N] | chef[n] | Chamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | être[ê] | chef[n] | Reouêl[N] | pays[n] | Édom[N] | tels[J] | descendant[n] | Bâsemath[N] | épouser[v] | Ésaü[N] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Réuel[N] | fils[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Nahath[N] | chef[n] | Zérach[N] | chef[n] | Schamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | ce[p] | chef[n] | Réuel[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Rehuel[N] | fils[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Nakhath[N] | chef[n] | Zérakh[N] | chef[n] | Shamma[N] | chef[n] | Mizza[N] | ce[p] | chef[n] | Rehuel[N] | pays[n] | Édom[N] | ce[p] | fils[n] | Basmath[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
Genèse 36. 18
| Bible | H428 | H1121 | H173 | H802 | H6215 | H441 | H3266 | H441 | H3281 | H441 | H7141 | H428 | H441 | H173 | H1323 | H6034 | H802 | H6215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Jehush[N] | chef[n] | Jahlam[N] | chef[n] | Coré[N] | ce[p] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Jehush[N] | chef[n] | Jahlam[N] | chef[n] | Coré[N] | ce[p] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Esaü[N] | chef[n] | Jéusch[N] | chef[n] | Jaelam[N] | chef[n] | Koré[N] | ce[p] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Yéouch[N] | chef[n] | Yaalam[N] | chef[n] | Qorah[N] | être[ê] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Esaü[N] | chef[n] | Jéush[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Jaelam[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Koré[N] | quels[g] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Esaü[N] | chef[n] | Yéoush[N] | chef[n] | Yalam[N] | chef[n] | Coré[N] | ce[p] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Esaü[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Yéush[N] | chef[n] | Yalam[N] | chef[n] | Qorah[N] | être[ê] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| Rabb | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | épouser[v] | Ésaü[N] | chef[n] | Yeouch[N] | chef[n] | Yâlam[N] | chef[n] | Korah[N] | être[X] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | épouser[v] | Ésaü[N] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Jéusch[N] | chef[n] | Jaelam[N] | chef[n] | Koré[N] | ce[p] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Oholibama[N] | femme[n] | Ésaü[N] | chef[n] | Jehush[N] | chef[n] | Jahlam[N] | chef[n] | Coré[N] | ce[p] | chef[n] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] | femme[n] | Ésaü[N] |
Genèse 36. 19
| Bible | H428 | H1121 | H6215 | H428 | H441 | H1931 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | fils[n] | Ésaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Édom[N] |
| Darby | ce[p] | fils[n] | Ésaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Édom[N] |
| NEG | ce[p] | fils[n] | Esaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Édom[N] |
| Osty | être[ê] | fils[n] | Ésaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Édom[N] |
| SG21 | être[ê] | descendant[n] | Esaü[N] | quels[g] | chef[n] | être[ê] | Edom[N] |
| NBS | ce[p] | fils[n] | Esaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Edom[N] |
| Jer | être[ê] | fils[n] | Ésaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Édom[N] |
| Rabb | ce[p] | enfant[n] | Ésaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Édom[N] |
| Sg1910 | ce[p] | fils[n] | Ésaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Édom[N] |
| BBE | ce[p] | fils[n] | Ésaü[N] | ce[p] | chef[n] | être[ê] | Édom[N] |
Genèse 36. 20
| Bible | H428 | H1121 | H8165 | H2752 | H3427 | H776 | H3877 | H7732 | H6649 | H6034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Séhir[N] | Horien[N] | habiter[v] | pays[n] | Lotan[N] | Shobal[N] | Tsibhon[N] | Ana[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Séhir[N] | Horien[N] | habiter[v] | pays[n] | Lotan[N] | Shobal[N] | Tsibhon[N] | Ana[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Séir[N] | Horien[N] | habitant[n] | pays[n] | Lothan[N] | Schobal[N] | Tsibeon[N] | Ana[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Séïr[N] | Horite[N] | habitant[n] | pays[n] | Lotân[N] | Chobal[N] | Sibéôn[N] | Ana[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Séir[N] | Horien[N] | habitant[n] | pays[n] | Lothan[N] | Shobal[N] | Tsibeon[N] | Ana[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Séir[N] | Horite[N] | habiter[v] | pays[n] | Lotân[N] | Shobal[N] | Tsibéôn[N] | Ana[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Séïr[N] | Horite[N] | indigène[n] | pays[n] | Lotân[N] | Shobal[N] | Çibéôn[N] | Ana[N] |
| Rabb | les[a] | enfant[n] | Séir[N] | Horéens[N] | habitant[n] | pays[n] | Lotân[N] | Chobal[N] | Cibôn[N] | Ana[N] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Séir[N] | Horien[N] | habitant[n] | pays[n] | Lothan[N] | Schobal[N] | Tsibeon[N] | Ana[N] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Séhir[N] | Horien[N] | habiter[v] | pays[n] | Lotan[N] | Shobal[N] | Tsibhon[N] | Ana[N] |
Genèse 36. 21
| Bible | H1787 | H687 | H1789 | H428 | H441 | H2752 | H1121 | H8165 | H776 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dishon[N] | Étser[N] | Dishan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | fils[n] | Séhir[N] | pays[n] | Édom[N] |
| Darby | Dishon[N] | Étser[N] | Dishan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | fils[n] | Séhir[N] | pays[n] | Édom[N] |
| NEG | Dischon[N] | Etser[N] | Dischan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | fils[n] | Séir[N] | pays[n] | Édom[N] |
| Osty | Dichôn[N] | Éçer[N] | Dichân[N] | être[ê] | chef[n] | horite[n] | fils[n] | Séïr[N] | pays[n] | Édom[N] |
| SG21 | Dishon[N] | Etser[N] | Dishan[N] | quels[g] | chef[n] | Horiens[N] | fils[n] | Séir[N] | pays[n] | Edom[N] |
| NBS | Dishôn[N] | Etser[N] | Dishân[N] | ce[p] | chef[n] | horite[n] | fils[n] | Séir[N] | {terre}[§] | Edom[N] |
| Jer | Dishôn[N] | Éçer[N] | Dishân[N] | être[ê] | chef[n] | horite[n] | fils[n] | Séïr[N] | pays[n] | Édom[N] |
| Rabb | Dichôn[N] | Ecer[N] | Dichân[N] | être[ê] | chef[n] | Horéens[N] | fils[n] | Séir[N] | pays[n] | Édom[N] |
| Sg1910 | Dischon[N] | Etser[N] | Dischan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | fils[n] | Séir[N] | pays[n] | Édom[N] |
| BBE | Dishon[N] | Étser[N] | Dishan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | fils[n] | Séhir[N] | pays[n] | Édom[N] |
Genèse 36. 22
| Bible | H1961 | H1121 | H3877 | H2753 | H1967 | H269 | H3877 | H8555 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | fils[n] | Lotan[N] | Hori[N] | Hémam[N] | sœur[n] | Lotan[N] | Thimna[N] |
| Darby | être[ê] | fils[n] | Lotan[N] | Hori[N] | Hémam[N] | sœur[n] | Lotan[N] | Thimna[N] |
| NEG | être[ê] | fils[n] | Lothan[N] | Hori[N] | Hémam[N] | sœur[n] | Lothan[N] | Thimna[N] |
| Osty | être[ê] | fils[n] | Lotân[N] | Hori[N] | Hémam[N] | soeur[n] | Lotân[N] | Timna[N] |
| SG21 | être[ê] | fils[n] | Lothan[N] | Hori[N] | Hémam[N] | sœur[n] | Lothan[N] | Thimna[N] |
| NBS | être[ê] | fils[n] | Lotân[N] | Hori[N] | Hémam[N] | soeur[n] | Lotân[N] | Timna[N] |
| Jer | être[ê] | fils[n] | Lotân[N] | Hori[N] | Hémam[N] | soeur[n] | Lotân[N] | Timna[N] |
| Rabb | être[ê] | fils[n] | Lotân[N] | Hori[N] | Hêmam[N] | soeur[n] | Lotân[N] | Timna[N] |
| Sg1910 | être[ê] | fils[n] | Lothan[N] | Hori[N] | Hémam[N] | sœur[n] | Lothan[N] | Thimna[N] |
| BBE | être[ê] | fils[n] | Lotan[N] | Hori[N] | Hémam[N] | sœur[n] | Lotan[N] | Thimna[N] |
Genèse 36. 23
| Bible | H428 | H1121 | H7732 | H5935 | H4506 | H5858 | H8195 | H208 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Shobal[N] | Alvan[N] | Manakhath[N] | Ébal[N] | Shepho[N] | Onam[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Shobal[N] | Alvan[N] | Manakhath[N] | Ébal[N] | Shepho[N] | Onam[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Schobal[N] | Alvan[N] | Manahath[N] | Ebal[N] | Schepho[N] | Onam[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Chobal[N] | Alwân[N] | Manahat[N] | Ébal[N] | Chepho[N] | Onam[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Shobal[N] | Alvan[N] | Manahath[N] | Ebal[N] | Shepho[N] | Onam[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Shobal[N] | Alvân[N] | Manahath[N] | Ebal[N] | Shepho[N] | Onam[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Shobal[N] | Alvân[N] | Manahat[N] | Ébal[N] | Shepho[N] | Onam[N] |
| Rabb | les[a] | enfant[n] | Chobal[N] | Alevân[N] | Manahath[N] | Ebal[N] | Chefo[N] | Onam[N] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Schobal[N] | Alvan[N] | Manahath[N] | Ébal[N] | Schepho[N] | Onam[N] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Shobal[N] | Alvan[N] | Manakhath[N] | Ébal[N] | Shepho[N] | Onam[N] |
Genèse 36. 24
| Bible | H428 | H1121 | H6649 | H345 | H6034 | H1931 | H6034 | H834 | H4672 | H3222 | H4057 | H7462 | H2543 | H6649 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Tsibhon[N] | Aïa[N] | Ana[N] | être[ê] | Ana[N] | qui[r] | trouver[v] | chaud[j] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Tsibhon[N] | père[n] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Tsibhon[N] | Aïa[N] | Ana[N] | être[ê] | Ana[N] | qui[r] | trouver[v] | chaud[j] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Tsibhon[N] | père[n] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Tsibeon[N] | Ajja[N] | Ana[N] | être[ê] | Ana[N] | qui[r] | trouver[v] | chaud[j] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Tsibeon[N] | père[n] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Sibéôn[N] | Ayya[N] | Ana[N] | être[ê] | Ana[N] | qui[r] | trouver[v] | chaud[j] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Sibéôn[N] | père[n] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Tsibeon[N] | Ajja[N] | Ana[N] | être[ê] | Ana[N] | qui[r] | découvrir[v] | chaud[j] | désert[n] | soin[n] | âne[n] | Tsibeon[N] | père[n] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Tsibéôn[N] | Ava[N] | Ana[N] | .[°] | Ana[N] | cet[J] | trouver[v] | chaud[j] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Tsibéôn[N] | père[n] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Çibéôn[N] | Ayya[N] | Ana[N] | être[ê] | Ana[N] | qui[r] | trouver[v] | chaud[j] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Çibéôn[N] | père[n] |
| Rabb | les[a] | enfant[n] | Cibôn[N] | Veayya[N] | Ana[N] | .[°] | Ana[N] | qui[r] | trouver[v] | yêmîm[H] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Cibôn[N] | père[n] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Tsibeon[N] | Ajja[N] | Ana[N] | être[ê] | Ana[N] | qui[r] | trouver[v] | chaud[j] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Tsibeon[N] | père[n] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Tsibhon[N] | Aïa[N] | Ana[N] | être[ê] | Ana[N] | qui[r] | trouver[v] | chaud[j] | désert[n] | paître[v] | âne[n] | Tsibhon[N] | père[n] |
Genèse 36. 25
| Bible | H428 | H1121 | H6034 | H1787 | H173 | H1323 | H6034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | enfant[n] | Ana[N] | Dishon[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Ana[N] | Dishon[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
| NEG | les[a] | enfant[n] | Ana[N] | Dischon[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Ana[N] | Dichôn[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
| SG21 | les[a] | enfant[n] | Ana[N] | Dishon[N] | Oholibama[N] | fille[n] | {Ana}[§] |
| NBS | les[a] | enfant[n] | Ana[N] | Dishôn[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
| Jer | les[a] | enfant[n] | Ana[N] | Dishôn[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
| Rabb | les[a] | enfant[n] | Ana[N] | Dichôn[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
| Sg1910 | les[a] | enfant[n] | Ana[N] | Dischon[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
| BBE | ici[d] | enfant[n] | Ana[N] | Dishon[N] | Oholibama[N] | fille[n] | Ana[N] |
Genèse 36. 26
| Bible | H428 | H1121 | H1789 | H2533 | H790 | H3506 | H3763 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Dishon[N] | Hemdan[N] | Eshban[N] | Jithran[N] | Keran[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Dishon[N] | Hemdan[N] | Eshban[N] | Jithran[N] | Keran[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Dischon[N] | Hemdan[N] | Eschban[N] | Jithran[N] | Keran[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Dichôn[N] | Hemdân[N] | Echbân[N] | Yitrân[N] | Kerân[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Dishon[N] | Hemdan[N] | Eshban[N] | Jithran[N] | Keran[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Dishân[N] | Hemdân[N] | Eshbân[N] | Yitrân[N] | Kerân[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Dishôn[N] | Hemdân[N] | Eshbân[N] | Yitrân[N] | Kerân[N] |
| Rabb | les[a] | fils[n] | Dichôn[N] | Hemdân[N] | Echbân[N] | Yithrân[N] | Kerân[N] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Dischon[N] | Hemdan[N] | Eschban[N] | Jithran[N] | Karen[N] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Dishon[N] | Hemdan[N] | Eshban[N] | Jithran[N] | Keran[N] |
Genèse 36. 27
| Bible | H428 | H1121 | H687 | H1092 | H2190 | H6130 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Étser[N] | Bilhan[N] | Zaavan[N] | Akan[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Étser[N] | Bilhan[N] | Zaavan[N] | Akan[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Etser[N] | Bilhan[N] | Zaavan[N] | Akan[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Éçer[N] | Bilhân[N] | Zaawân[N] | Aqân[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Etser[N] | Bilhan[N] | Zaavan[N] | Akan[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Etser[N] | Bilhân[N] | Zaavân[N] | Aqân[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Éçer[N] | Bilhân[N] | Zaavân[N] | Aqân[N] |
| Rabb | les[a] | fils[n] | Ecer[N] | Bilhân[N] | Zaavân[N] | Akân[N] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Etser[N] | Bilhan[N] | Zaavan[N] | Akan[N] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Étser[N] | Bilhan[N] | Zaavan[N] | Akan[N] |
Genèse 36. 28
| Bible | H428 | H1121 | H1789 | H5780 | H765 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | fils[n] | Dishan[N] | Uts[N] | Aran[N] |
| Darby | ici[d] | fils[n] | Dishan[N] | Uts[N] | Aran[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Dischan[N] | Uts[N] | Aran[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Dichân[N] | Ouç[N] | Arân[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Dishan[N] | Uts[N] | Aran[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Dishân[N] | Outs[N] | Arân[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Dishân[N] | Uç[N] | Arân[N] |
| Rabb | de[é] | fils[n] | Dichân[N] | Ouç[N] | Arân[N] |
| Sg1910 | les[a] | fils[n] | Dischan[N] | Uts[N] | Aran[N] |
| BBE | ici[d] | fils[n] | Dishan[N] | Uts[N] | Aran[N] |
Genèse 36. 29
| Bible | H428 | H441 | H2752 | H441 | H3877 | H441 | H7732 | H441 | H6649 | H441 | H6034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | Lotan[N] | chef[n] | Shobal[N] | chef[n] | Tsibhon[N] | chef[n] | Ana[N] |
| Darby | ici[d] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | Lotan[N] | chef[n] | Shobal[N] | chef[n] | Tsibhon[N] | chef[n] | Ana[N] |
| NEG | les[a] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | Lothan[N] | chef[n] | Schobal[N] | chef[n] | Tsibeon[N] | chef[n] | Ana[N] |
| Osty | les[a] | chef[n] | horite[n] | chef[n] | Lotân[N] | chef[n] | Chobal[N] | chef[n] | Sibéôn[N] | chef[n] | Ana[N] |
| SG21 | les[a] | chef[n] | Horiens[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Lothan[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Shobal[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Tsibeon[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Ana[N] |
| NBS | les[a] | chef[n] | horite[n] | chef[n] | Lotân[N] | chef[n] | Shobal[N] | chef[n] | Tsibéôn[N] | chef[n] | Ana[N] |
| Jer | les[a] | chef[n] | horite[n] | chef[n] | Lotân[N] | chef[n] | Shobal[N] | chef[n] | Çibéôn[N] | chef[n] | Ana[N] |
| Rabb | les[a] | chef[n] | Hôréens[N] | chef[n] | Lotân[N] | chef[n] | Chobal[N] | chef[n] | Cibôn[N] | chef[n] | Ana[N] |
| Sg1910 | les[a] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | Lothan[N] | chef[n] | Schobal[N] | chef[n] | Tsibeon[N] | chef[n] | Ana[N] |
| BBE | ici[d] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | Lotan[N] | chef[n] | Shobal[N] | chef[n] | Tsibhon[N] | chef[n] | Ana[N] |
Genèse 36. 30
| Bible | H441 | H1787 | H441 | H687 | H441 | H1789 | H428 | H441 | H2753 | H441 | H776 | H8165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | Dishon[N] | chef[n] | Étser[N] | chef[n] | Dishan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | pays[n] | Séhir[N] |
| Darby | chef[n] | Dishon[N] | chef[n] | Étser[N] | chef[n] | Dishan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | pays[n] | Séhir[N] |
| NEG | chef[n] | Dischon[N] | chef[n] | Etser[N] | chef[n] | Dischan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | pays[n] | Séir[N] |
| Osty | chef[n] | Dichôn[N] | chef[n] | Éçer[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Dichân[N] | le[a] | chef[n] | horite[n] | chef[n] | pays[n] | Séïr[N] |
| SG21 | {animal_apprivoisé}[§] | Dishon[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Etser[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Dishan[N] | voilà[ï] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | pays[n] | Séir[N] |
| NBS | chef[n] | Dishôn[N] | chef[n] | Etser[N] | chef[n] | Dishân[N] | ce[p] | chef[n] | horite[n] | chef[n] | pays[n] | Séir[N] |
| Jer | chef[n] | Dishôn[N] | chef[n] | Éçer[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Dishân[N] | le[a] | chef[n] | horite[n] | chef[n] | pays[n] | Séïr[N] |
| Rabb | chef[n] | Dichôn[N] | chef[n] | Ecer[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Dichân[N] | le[a] | chef[n] | Horéens[N] | chef[n] | pays[n] | Séir[N] |
| Sg1910 | chef[n] | Dischon[N] | chef[n] | Etser[N] | chef[n] | Dischan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | pays[n] | Séir[N] |
| BBE | chef[n] | Dishon[N] | chef[n] | Étser[N] | chef[n] | Dishan[N] | ce[p] | chef[n] | Horiens[N] | chef[n] | pays[n] | Séhir[N] |
Genèse 36. 31
| Bible | H428 | H4428 | H834 | H4427 | H776 | H123 | H6440 | H4427 | H4428 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Édom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | ici[d] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Édom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | les[a] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Édom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | les[a] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Édom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | les[a] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Edom[N] | avant[é] | ne[e] | roi[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | les[a] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | {terre}[§] | Edom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | les[a] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Édom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | ici[d] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Édom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | les[a] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Édom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| BBE | ici[d] | roi[n] | qui[r] | régner[v] | pays[n] | Édom[N] | avant[é] | régner[v] | roi[n] | fils[n] | Israël[N] |
Genèse 36. 32
| Bible | H4427 | H123 | H1106 | H1121 | H1160 | H8034 | H5892 | H1838 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | régner[v] | Édom[N] | Béla[N] | fils[n] | Béor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| Darby | régner[v] | Édom[N] | Béla[N] | fils[n] | Béor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| NEG | régner[v] | Édom[N] | Béla[N] | fils[n] | Beor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| Osty | régner[v] | Édom[N] | Bèla[N] | fils[n] | Béor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| SG21 | régner[v] | Edom[N] | Béla[N] | fils[n] | Beor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| NBS | devenir[ê] | Edom[N] | Béla[N] | fils[n] | Béor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| Jer | régner[v] | Édom[N] | Béla[N] | fils[n] | Béor[N] | {nom}[§] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| Rabb | régner[v] | Édom[N] | Béla[N] | fils[n] | Beor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| Sg1910 | régner[v] | Édom[N] | Béla[N] | fils[n] | Béor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
| BBE | régner[v] | Édom[N] | Béla[N] | fils[n] | Béor[N] | nom[n] | ville[n] | Dinhaba[N] |
Genèse 36. 33
| Bible | H4191 | H1106 | H4427 | H8478 | H3103 | H1121 | H2226 | H1224 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Béla[N] | régner[v] | place[n] | Jobab[N] | fils[n] | Zérakh[N] | Botsra[N] |
| Darby | mourir[v] | Béla[N] | régner[v] | place[n] | Jobab[N] | fils[n] | Zérakh[N] | Botsra[N] |
| NEG | mourir[v] | Béla[N] | régner[v] | place[n] | Jobab[N] | fils[n] | Zérach[N] | Botsra[N] |
| Osty | mourir[v] | Bèla[N] | régner[v] | place[n] | Yobab[N] | fils[n] | Zèrah[N] | Boçra[N] |
| SG21 | mourir[v] | Béla[N] | devenir[ê] | place[n] | Jobab[N] | fils[n] | Zérach[N] | Botsra[N] |
| NBS | mourir[v] | Béla[N] | devenir[ê] | place[n] | Yobab[N] | fils[n] | Zérah[N] | Botsra[N] |
| Jer | mourir[v] | Béla[N] | régner[v] | place[n] | Yobab[N] | fils[n] | Zérah[N] | Boçra[N] |
| Rabb | mourir[v] | Béla[N] | régner[v] | place[n] | Yobab[N] | fils[n] | Zérah[N] | Boçra[N] |
| Sg1910 | mourir[v] | Béla[N] | régner[v] | place[n] | Jobab[N] | fils[n] | Zérach[N] | Botsra[N] |
| BBE | mourir[v] | Béla[N] | régner[v] | place[n] | Jobab[N] | fils[n] | Zérakh[N] | Botsra[N] |
Genèse 36. 34
| Bible | H4191 | H3103 | H4427 | H8478 | H2367 | H776 | H8489 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Jobab[N] | régner[v] | place[n] | Husham[N] | pays[n] | Thémanites[N] |
| Darby | mourir[v] | Jobab[N] | régner[v] | place[n] | Husham[N] | pays[n] | Thémanites[N] |
| NEG | mourir[v] | Jobab[N] | régner[v] | place[n] | Huscham[N] | pays[n] | Thémanites[N] |
| Osty | mourir[v] | Yobab[N] | régner[v] | place[n] | Houcham[N] | pays[n] | Témanites[N] |
| SG21 | mourir[v] | Jobab[N] | devenir[ê] | place[n] | Husham[N] | pays[n] | Thémanites[N] |
| NBS | mourir[v] | Yobab[N] | devenir[ê] | place[n] | Housham[N] | pays[n] | Témanites[N] |
| Jer | mourir[v] | Yobab[N] | régner[v] | place[n] | Husham[N] | pays[n] | Témanites[N] |
| Rabb | mourir[v] | Yobab[N] | régner[v] | place[n] | Houcham[N] | pays[n] | Témanites[N] |
| Sg1910 | mourir[v] | Jobab[N] | régner[v] | place[n] | Huscham[N] | pays[n] | Thémanites[N] |
| BBE | mourir[v] | Jobab[N] | régner[v] | place[n] | Husham[N] | pays[n] | Thémanites[N] |
Genèse 36. 35
| Bible | H4191 | H2367 | H4427 | H8478 | H1908 | H1121 | H911 | H5221 | H4080 | H7704 | H4124 | H8034 | H5892 | H5762 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Husham[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | frapper[v] | Madian[N] | champ[n] | Moab[N] | nom[n] | ville[n] | Avith[N] |
| Darby | mourir[v] | Husham[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | frapper[v] | Madian[N] | champ[n] | Moab[N] | nom[n] | ville[n] | Avith[N] |
| NEG | mourir[v] | Huscham[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | frapper[v] | Madian[N] | champ[n] | Moab[N] | nom[n] | ville[n] | Avith[N] |
| Osty | mourir[v] | Houcham[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | battre[v] | Madiân[N] | la[a] | Moab[N] | de[é] | ville[n] | Awit[N] |
| SG21 | mourir[v] | Husham[N] | devenir[ê] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | être[ê] | Madianites[N] | la[a] | Moab[N] | nom[n] | ville[n] | Avith[N] |
| NBS | mourir[v] | Housham[N] | devenir[ê] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | être[ê] | Madiân[N] | pays[n] | Moab[N] | nom[n] | ville[n] | Avith[N] |
| Jer | mourir[v] | Husham[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | battre[v] | Madianites[N] | champ[n] | Moab[N] | de[é] | ville[n] | Avvit[N] |
| Rabb | mort[j] | Houcham[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | défaire[v] | Madian[N] | la[a] | Moab[N] | de[é] | ville[n] | Avith[N] |
| Sg1910 | mourir[v] | Huscham[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | frapper[v] | Madian[N] | champ[n] | Moab[N] | nom[n] | ville[n] | Avith[N] |
| BBE | mourir[v] | Husham[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | fils[n] | Bedad[N] | frapper[v] | Madian[N] | champ[n] | Moab[N] | nom[n] | ville[n] | Avith[N] |
Genèse 36. 36
| Bible | H4191 | H1908 | H4427 | H8478 | H8072 | H4957 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Hadad[N] | régner[v] | place[n] | Samla[N] | Masréka[N] |
| Darby | mourir[v] | Hadad[N] | régner[v] | place[n] | Samla[N] | Masréka[N] |
| NEG | mourir[v] | Hadad[N] | régner[v] | place[n] | Samla[N] | Masréka[N] |
| Osty | mourir[v] | Hadad[N] | régner[v] | place[n] | Samla[N] | Masréqa[N] |
| SG21 | mourir[v] | Hadad[N] | devenir[ê] | place[n] | Samla[N] | Masréka[N] |
| NBS | mourir[v] | Hadad[N] | devenir[ê] | place[n] | Samla[N] | Masréqa[N] |
| Jer | mourir[v] | Hadad[N] | régner[v] | place[n] | Samla[N] | Masréqa[N] |
| Rabb | mort[j] | Hadad[N] | régner[v] | place[n] | Samla[N] | Masrêka[N] |
| Sg1910 | mourir[v] | Hadad[N] | régner[v] | place[n] | Samla[N] | Masréka[N] |
| BBE | mourir[v] | Hadad[N] | régner[v] | place[n] | Samla[N] | Masréka[N] |
Genèse 36. 37
| Bible | H4191 | H8072 | H4427 | H8478 | H7586 | H7344 | H5104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Samla[N] | régner[v] | place[n] | Saül[N] | Rehoboth[N] | fleuve[n] |
| Darby | mourir[v] | Samla[N] | régner[v] | place[n] | Saül[N] | Rehoboth[N] | fleuve[n] |
| NEG | mourir[v] | Samla[N] | régner[v] | place[n] | Saül[N] | Rehoboth[N] | fleuve[n] |
| Osty | mourir[v] | Samla[N] | régner[v] | place[n] | Chaoul[N] | Rehobothan[N] | Nahar[N] |
| SG21 | mourir[v] | Samla[N] | devenir[ê] | place[n] | Saül[N] | Rehoboth[N] | Nahar[N] |
| NBS | mourir[v] | Samla[N] | devenir[ê] | place[n] | Saül[N] | Rehoboth[N] | Nahar[N] |
| Jer | mourir[v] | Samla[N] | régner[v] | place[n] | Shaûl[N] | Rehobot[N] | Nahar[N] |
| Rabb | mort[j] | Samla[N] | régner[v] | place[n] | Chaoul[N] | Rehoboth[N] | fleuve[n] |
| Sg1910 | mourir[v] | Samla[N] | régner[v] | place[n] | Saül[N] | Rehoboth[N] | fleuve[n] |
| BBE | mourir[v] | Samla[N] | régner[v] | place[n] | Saül[N] | Rehoboth[N] | fleuve[n] |
Genèse 36. 38
| Bible | H4191 | H7586 | H4427 | H8478 | H1177 | H1177 | H1121 | H5907 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Saül[N] | régner[v] | place[n] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] |
| Darby | mourir[v] | Saül[N] | régner[v] | place[n] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] |
| NEG | mourir[v] | Saül[N] | régner[v] | place[n] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] |
| Osty | mourir[v] | Chaoul[N] | régner[v] | place[n] | Baal[N] | Hanân[N] | fils[n] | Akbor[N] |
| SG21 | mourir[v] | Saül[N] | devenir[ê] | place[n] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] |
| NBS | mourir[v] | Saül[N] | devenir[ê] | place[n] | Baal[N] | Hanân[N] | fils[n] | Akbor[N] |
| Jer | mourir[v] | Shaûl[N] | régner[v] | place[n] | Baal[N] | Hanân[N] | fils[n] | Akbor[N] |
| Rabb | mort[j] | Chaoul[N] | régner[v] | place[n] | Baal[N] | Hanân[N] | fils[n] | Akbor[N] |
| Sg1910 | mourir[v] | Saül[N] | régner[v] | place[n] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] |
| BBE | mourir[v] | Saül[N] | régner[v] | place[n] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] |
Genèse 36. 39
| Bible | H4191 | H1177 | H1177 | H1121 | H5907 | H4427 | H8478 | H1924 | H8034 | H5892 | H6464 | H8034 | H802 | H4105 | H1323 | H4308 | H1323 | H4314 | H4314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] | régner[v] | place[n] | Hadar[N] | nom[n] | ville[n] | Pahu[N] | nom[n] | femme[n] | Mehétabeël[N] | fille[n] | Matred[N] | fille[n] | Mézahab[N] | Mézahab[N] |
| Darby | mourir[v] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] | régner[v] | place[n] | Hadar[N] | nom[n] | ville[n] | Pahu[N] | nom[n] | femme[n] | Mehétabeël[N] | fille[n] | Matred[N] | fille[n] | Mézahab[N] | Mézahab[N] |
| NEG | mourir[v] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] | régner[v] | place[n] | Hadar[N] | nom[n] | ville[n] | Pau[N] | nom[n] | femme[n] | Mehéthabeel[N] | fille[n] | Mathred[N] | fille[n] | Mézahab[N] | Mézahab[N] |
| Osty | mourir[v] | Baal[N] | Hanân[N] | fils[n] | Akbor[N] | régner[v] | place[n] | Hadar[N] | sa[f] | ville[n] | Paou[N] | de[é] | femme[n] | Mehétabel[N] | fille[n] | Matred[N] | fille[n] | Mé[N] | Zahab[N] |
| SG21 | mourir[v] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] | devenir[ê] | place[n] | Hadad[N] | nom[n] | ville[n] | Pau[N] | de[é] | femme[n] | Mehéthabeel[N] | fille[n] | Mathred[N] | petite-fille[n] | Mézahab[N] | Mézahab[N] |
| NBS | mourir[v] | Baal[N] | Hanân[N] | fils[n] | Akbor[N] | revenir[v] | place[n] | Hadar[N] | nom[n] | ville[n] | Paou[N] | de[é] | femme[n] | Mehétabéel[N] | fille[n] | Matred[N] | fille[n] | Mé[N] | Zahab[N] |
| Jer | mourir[v] | Baal[N] | Hanân[N] | fils[n] | Akbor[N] | régner[v] | place[n] | Hadad[N] | sa[f] | ville[n] | Paü[N] | de[é] | femme[n] | Mehétabéel[N] | fille[n] | Matred[N] | {fille}[§] | Mé[N] | Zahab[N] |
| Rabb | mourir[v] | Baal[N] | Hanân[N] | fils[n] | Akbor[N] | régner[v] | place[n] | Hadar[N] | la[a] | ville[n] | Pâou[N] | de[é] | femme[n] | Mehêtabel[N] | fille[n] | Matred[N] | fille[n] | Mê[N] | Zahab[N] |
| Sg1910 | mourir[v] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] | régner[v] | place[n] | Hadar[N] | nom[n] | ville[n] | Pau[N] | nom[n] | femme[n] | Mehéthabeel[N] | fille[n] | Mathred[N] | fille[n] | Mézahab[N] | Mézahab[N] |
| BBE | mourir[v] | Baal[N] | Hanan[N] | fils[n] | Acbor[N] | régner[v] | place[n] | Hadar[N] | nom[n] | ville[n] | Pahu[N] | nom[n] | femme[n] | Mehétabeël[N] | fille[n] | Matred[N] | fille[n] | Mézahab[N] | Mézahab[N] |
Genèse 36. 40
| Bible | H428 | H8034 | H441 | H6215 | H4940 | H4725 | H8034 | H441 | H8555 | H441 | H5933 | H441 | H3509 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | nom[n] | chef[n] | Ésaü[N] | famille[n] | lieu[n] | nom[n] | chef[n] | Thimna[N] | chef[n] | Alva[N] | chef[n] | Jetheth[N] |
| Darby | ici[d] | nom[n] | chef[n] | Ésaü[N] | famille[n] | lieu[n] | nom[n] | chef[n] | Thimna[N] | chef[n] | Alva[N] | chef[n] | Jetheth[N] |
| NEG | les[a] | nom[n] | chef[n] | Esaü[N] | tribu[n] | territoire[n] | nom[n] | chef[n] | Thimna[N] | chef[n] | Alva[N] | chef[n] | Jetheth[N] |
| Osty | les[a] | nom[n] | chef[n] | Ésaü[N] | clan[n] | lieu[n] | nom[n] | chef[n] | Timna[N] | chef[n] | Alwa[N] | chef[n] | Yetet[N] |
| SG21 | les[a] | nom[n] | chef[n] | Esaü[N] | clan[n] | territoire[n] | nom[n] | {animal_apprivoisé}[§] | Thimna[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Alva[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Jetheth[N] |
| NBS | les[a] | nom[n] | chef[n] | Esaü[N] | clan[n] | lieu[n] | nom[n] | chef[n] | Timna[N] | chef[n] | Alva[N] | chef[n] | Yeteth[N] |
| Jer | les[a] | nom[n] | chef[n] | Ésaü[N] | clan[n] | lieu[n] | nom[n] | chef[n] | Timna[N] | chef[n] | Alva[N] | chef[n] | Yetèt[N] |
| Rabb | les[a] | nom[n] | chef[n] | Ésaü[N] | famille[n] | résidence[n] | titre[n] | chef[n] | Timna[N] | chef[n] | Aleva[N] | chef[n] | Yethêth[N] |
| Sg1910 | les[a] | nom[n] | chef[n] | Ésaü[N] | tribu[n] | territoire[n] | nom[n] | chef[n] | Thimna[N] | chef[n] | Alva[N] | chef[n] | Jetheth[N] |
| BBE | ici[d] | nom[n] | chef[n] | Ésaü[N] | famille[n] | lieu[n] | nom[n] | chef[n] | Thimna[N] | chef[n] | Alva[N] | chef[n] | Jetheth[N] |
Genèse 36. 41
| Bible | H441 | H173 | H441 | H425 | H441 | H6373 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Éla[N] | chef[n] | Pinon[N] |
| Darby | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Éla[N] | chef[n] | Pinon[N] |
| NEG | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Ela[N] | chef[n] | Pinon[N] |
| Osty | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Éla[N] | chef[n] | Pinôn[N] |
| SG21 | {animal_apprivoisé}[§] | Oholibama[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Ela[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Pinon[N] |
| NBS | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Ela[N] | chef[n] | Pinôn[N] |
| Jer | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Éla[N] | chef[n] | Pinôn[N] |
| Rabb | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Ela[N] | chef[n] | Pinôn[N] |
| Sg1910 | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Éla[N] | chef[n] | Pinon[N] |
| BBE | chef[n] | Oholibama[N] | chef[n] | Éla[N] | chef[n] | Pinon[N] |
Genèse 36. 42
| Bible | H441 | H7073 | H441 | H8487 | H441 | H4014 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | Kenaz[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Mibtsar[N] |
| Darby | chef[n] | Kenaz[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Mibtsar[N] |
| NEG | chef[n] | Kenaz[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Mibtsar[N] |
| Osty | chef[n] | Qenaz[N] | chef[n] | Témân[N] | chef[n] | Mibçar[N] |
| SG21 | {animal_apprivoisé}[§] | Kenaz[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Théman[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Mibtsar[N] |
| NBS | chef[n] | Qenaz[N] | chef[n] | Témân[N] | chef[n] | Mibtsar[N] |
| Jer | chef[n] | Qenaz[N] | chef[n] | Témân[N] | chef[n] | Mibçar[N] |
| Rabb | chef[n] | Kenaz[N] | chef[n] | Têmân[N] | chef[n] | Mibçar[N] |
| Sg1910 | chef[n] | Kenaz[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Mibtsar[N] |
| BBE | chef[n] | Kenaz[N] | chef[n] | Théman[N] | chef[n] | Mibtsar[N] |
Genèse 36. 43
| Bible | H441 | H4025 | H441 | H5902 | H428 | H441 | H123 | H4186 | H776 | H272 | H1931 | H6215 | H1 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | Magdiel[N] | chef[n] | Iram[N] | ce[p] | chef[n] | Édom[N] | habitation[n] | pays[n] | posséder[v] | être[ê] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] |
| Darby | chef[n] | Magdiel[N] | chef[n] | Iram[N] | ce[p] | chef[n] | Édom[N] | habitation[n] | pays[n] | possession[n] | être[ê] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] |
| NEG | chef[n] | Magdiel[N] | chef[n] | Iram[N] | ce[p] | chef[n] | Édom[N] | habitation[n] | pays[n] | posséder[v] | être[ê] | Esaü[N] | père[n] | Édom[N] |
| Osty | chef[n] | Magdiél[N] | chef[n] | Iram[N] | ce[p] | chef[n] | Édom[N] | habitat[n] | pays[n] | propriété[n] | être[ê] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] |
| SG21 | {animal_apprivoisé}[§] | Magdiel[N] | {animal_apprivoisé}[§] | Iram[N] | quels[g] | chef[n] | Edom[N] | habitation[n] | pays[n] | posséder[v] | être[ê] | Esaü[N] | ancêtre[n] | Edomites[N] |
| NBS | chef[n] | Magdiel[N] | chef[n] | Iram[N] | ce[p] | chef[n] | Edom[N] | habitation[n] | pays[n] | propriété[n] | être[ê] | Esaü[N] | père[n] | Edom[N] |
| Jer | chef[n] | Magdiel[N] | chef[n] | Iram[N] | ce[p] | chef[n] | Édom[N] | résidence[n] | pays[n] | posséder[v] | être[ê] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] |
| Rabb | chef[n] | Magdiêl[N] | chef[n] | Iram[N] | les[a] | chef[n] | Édom[N] | résidence[n] | pays[n] | occuper[v] | être[ê] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] |
| Sg1910 | chef[n] | Magdiel[N] | chef[n] | Iram[N] | ce[p] | chef[n] | Édom[N] | habitation[n] | pays[n] | posséder[v] | être[ê] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] |
| BBE | chef[n] | Magdiel[N] | chef[n] | Iram[N] | ce[p] | chef[n] | Édom[N] | habitation[n] | pays[n] | posséder[v] | être[ê] | Ésaü[N] | père[n] | Édom[N] |