Comparateur de lemmes
Genèse 35. 1
| Bible | H559 | H430 | H413 | H3290 | H6965 | H5927 | H1008 | H1008 | H3427 | H8033 | H6213 | H8033 | H4196 | H410 | H7200 | H413 | H1272 | H6440 | H6215 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | habiter[v] | là[d] | faire[v] | y[q] | autel[n] | ✶Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | fuir[v] | face[n] | Ésaü[N] | frère[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | toi[q] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | habiter[v] | là[d] | faire[v] | {là}[§] | autel[n] | ✶Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | enfuir[v] | devant[é] | Ésaü[N] | frère[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | demeure[n] | {là}[§] | dresser[v] | là[d] | autel[n] | Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | fuir[v] | {face}[§] | Esaü[N] | frère[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | debout[d] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | habiter[v] | là-bas[d] | faire[v] | {là}[§] | autel[n] | Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | fuir[v] | {face}[§] | Ésaü[N] | frère[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | toi[q] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | installer[v] | là-bas[d] | construire[v] | {là}[§] | autel[n] | Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | fuir[v] | {face}[§] | Esaü[N] | frère[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | {se_lever}[§] | monter[v] | Beth[N] | El[N] | installer[v] | là[d] | faire[v] | là[d] | autel[n] | Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | enfuir[v] | {face}[§] | Esaü[N] | frère[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | debout[d] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | fixer[v] | là-bas[d] | faire[v] | {là}[§] | autel[n] | Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | fuir[v] | présence[n] | Ésaü[N] | frère[n] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Jacob[N] | aller[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | séjourner[v] | {là}[§] | élève[n] | {là}[§] | autel[n] | Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | fuir[v] | devant[é] | Ésaü[N] | frère[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | demeure[n] | ;[°] | dresser[v] | là[d] | autel[n] | Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | fuir[v] | ,[°] | Ésaü[N] | frère[n] |
| BBE | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | habiter[v] | là[d] | faire[v] | y[q] | autel[n] | ✶Dieu[N] | apparaître[ê] | te[q] | fuir[v] | face[n] | Ésaü[N] | frère[n] |
Genèse 35. 2
| Bible | H559 | H3290 | H413 | H1004 | H413 | H3605 | H834 | H5973 | H5493 | H430 | H5236 | H834 | H8432 | H2891 | H2498 | H8071 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | maison[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| Darby | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | maison[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| NEG | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | maison[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| Osty | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | famille[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | enlever[v] | dieu[n] | étranger[n] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| SG21 | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | famille[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | enlever[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| NBS | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | maison[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | supprimer[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| Jer | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | famille[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| Rabb | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | famille[n] | à[é] | gens[n] | {qui}[§] | {avec}[§] | disparaître[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | maison[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
| BBE | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | maison[n] | à[é] | ceux[p] | qui[r] | lui[q] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | purifier[v] | changer[v] | vêtement[n] |
Genèse 35. 3
| Bible | H6965 | H5927 | H1008 | H1008 | H6213 | H8033 | H4196 | H410 | H6030 | H853 | H3117 | H6869 | H1961 | H5978 | H1870 | H834 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | faire[v] | là[d] | autel[n] | ✶Dieu[N] | répondre[v] | me[q] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] |
| Darby | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | faire[v] | là[d] | autel[n] | ✶Dieu[N] | répondre[v] | me[q] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] |
| NEG | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | là[d] | autel[n] | Dieu[N] | exaucer[v] | me[q] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | voyage[n] | je[O] | faire[v] |
| Osty | nous[q] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | faire[v] | un[A] | autel[n] | Dieu[N] | répondre[v] | me[q] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | voyage[n] | je[O] | entreprendre[v] |
| SG21 | nous[q] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | construire[v] | là[d] | autel[n] | Dieu[N] | répondre[v] | me[q] | {jour}[§] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | voyage[n] | je[O] | faire[v] |
| NBS | nous[q] | monter[v] | Beth[N] | El[N] | faire[v] | là[d] | autel[n] | Dieu[N] | répondre[v] | me[q] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | chemin[n] | je[O] | parcourir[v] |
| Jer | partir[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | faire[v] | un[A] | autel[n] | Dieu[N] | exaucer[v] | me[q] | {jour}[§] | angoisse[n] | être[ê] | me[q] | voyage[n] | je[O] | faire[v] |
| Rabb | nous[q] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | ériger[v] | un[A] | autel[n] | Dieu[N] | exaucer[v] | me[q] | époque[n] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | route[n] | où[r] | marcher[v] |
| Sg1910 | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | dresser[v] | là[d] | autel[n] | Dieu[N] | exaucer[v] | me[q] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | voyage[n] | je[O] | faire[v] |
| BBE | lever[v] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | faire[v] | là[d] | autel[n] | ✶Dieu[N] | répondre[v] | me[q] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] | moi[q] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] |
Genèse 35. 4
| Bible | H5414 | H413 | H3290 | H3605 | H430 | H5236 | H834 | H3027 | H5141 | H834 | H241 | H2934 | H853 | H3290 | H8478 | H424 | H834 | H5973 | H7927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | main[n] | anneau[n] | qui[r] | oreille[n] | cacher[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| Darby | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | main[n] | anneau[n] | qui[r] | oreille[n] | cacher[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| NEG | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | main[n] | anneau[n] | qui[r] | oreille[n] | enfouir[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| Osty | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[n] | qui[r] | main[n] | anneau[n] | ils[O] | oreille[n] | enfouir[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| SG21 | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | possession[n] | anneau[n] | qui[r] | oreille[n] | enfouir[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| NBS | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | main[n] | anneau[n] | qui[r] | oreille[n] | enfouir[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| Jer | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | ils[O] | posséder[v] | anneau[n] | ils[O] | oreille[n] | enfouir[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | chêne[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| Rabb | remettre[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | possession[n] | joyau[n] | qui[r] | oreille[n] | enfouir[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | tilleul[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| Sg1910 | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | main[n] | anneau[n] | qui[r] | oreille[n] | enfouir[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
| BBE | donner[v] | à[é] | Jacob[N] | tout[j] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | main[n] | anneau[n] | qui[r] | oreille[n] | cacher[v] | les[q] | Jacob[N] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | de[é] | Sichem[N] |
Genèse 35. 5
| Bible | H5265 | H1961 | H2847 | H430 | H5921 | H5892 | H834 | H5439 | H3808 | H7291 | H310 | H1121 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | être[ê] | frayeur[n] | Dieu[N] | sur[é] | ville[n] | qui[r] | entourer[v] | pas[E] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| Darby | partir[v] | être[ê] | frayeur[n] | Dieu[N] | sur[é] | ville[n] | qui[r] | entourer[v] | pas[E] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| NEG | partir[v] | répandre[v] | terreur[n] | Dieu[N] | sur[é] | ville[n] | qui[r] | entourer[v] | le[q] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| Osty | partir[v] | être[ê] | effroi[n] | Dieu[N] | sur[é] | ville[n] | qui[r] | on[O] | pas[E] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| SG21 | partir[v] | propager[v] | terreur[n] | Dieu[N] | dans[é] | ville[n] | qui[r] | entourer[v] | le[q] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| NBS | partir[v] | répandre[v] | terreur[n] | Dieu[N] | sur[é] | ville[n] | ,[°] | environnant[j] | pas[E] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| Jer | lever[v] | tomber[v] | terreur[n] | divin[j] | sur[é] | ville[n] | alentour[d] | on[O] | pas[E] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| Rabb | partir[v] | dominer[v] | terreur[n] | divin[j] | les[a] | ville[n] | alentour[d] | ne[e] | pas[E] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| Sg1910 | partir[v] | répandre[v] | terreur[n] | Dieu[N] | sur[é] | ville[n] | qui[r] | entourer[v] | le[q] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
| BBE | partir[v] | être[ê] | frayeur[n] | Dieu[N] | sur[é] | ville[n] | qui[r] | entourer[v] | pas[E] | poursuivre[v] | les[a] | fils[n] | Jacob[N] |
Genèse 35. 6
| Bible | H935 | H3290 | H3870 | H834 | H776 | H3667 | H1931 | H1008 | H1008 | H1931 | H3605 | H5971 | H834 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Jacob[N] | Luz[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | lui[q] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | lui[q] |
| Darby | venir[v] | Jacob[N] | Luz[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | lui[q] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | lui[q] |
| NEG | arriver[v] | Jacob[N] | Luz[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | lui[q] | être[ê] | {Ammi}[§] | qui[r] | lui[q] |
| Osty | arriver[v] | Jacob[N] | Louz[N] | au[a] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | lui[q] | tout[j] | gens[n] | avec[é] | lui[q] |
| SG21 | arriver[v] | Jacob[N] | Luz[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] | ce[p] | Béthel[N] | Béthel[N] | avec[é] | tout[j] | {Ammi}[§] | qui[r] | le[q] |
| NBS | arriver[v] | Jacob[N] | Louz[N] | qui[r] | {terre}[§] | Canaan[N] | être[ê] | Beth[N] | El[N] | lui[q] | tout[j] | {Ammi}[§] | avec[é] | lui[q] |
| Jer | arriver[v] | Jacob[N] | Luz[N] | au[a] | pays[n] | Canaan[N] | ce[p] | Béthel[N] | Béthel[N] | lui[q] | être[ê] | gens[n] | il[O] | avoir[â] |
| Rabb | arriver[v] | Jacob[N] | Louz[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | lui[q] | tout[j] | {Ammi}[§] | qui[r] | le[q] |
| Sg1910 | arriver[v] | Jacob[N] | Luz[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | lui[q] | être[ê] | tout[j] | qui[r] | lui[q] |
| BBE | venir[v] | Jacob[N] | Luz[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | lui[q] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | lui[q] |
Genèse 35. 7
| Bible | H1129 | H8033 | H4196 | H7121 | H4725 | H410 | H1008 | H1008 | H3588 | H8033 | H1540 | H413 | H430 | H1272 | H6440 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | lieu[n] | El[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | fuir[v] | face[n] | frère[n] |
| Darby | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | lieu[n] | El[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | enfuir[v] | face[n] | frère[n] |
| NEG | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | lieu[n] | El[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | fuir[v] | son[f] | frère[n] |
| Osty | bâtir[v] | un[A] | autel[n] | appeler[v] | lieu[n] | El[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | fuir[v] | son[f] | frère[n] |
| SG21 | construire[v] | un[A] | autel[n] | appeler[v] | endroit[n] | El[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | fuir[v] | son[f] | frère[n] |
| NBS | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | lieu[n] | El[N] | Beth[N] | El[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | enfuir[v] | son[f] | frère[n] |
| Jer | construire[v] | un[A] | autel[n] | appeler[v] | lieu[n] | El[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | fuir[v] | son[f] | frère[n] |
| Rabb | dresser[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | endroit[n] | El[N] | Beth[N] | El[N] | car[c] | là[d] | apparaître[ê] | lui[q] | puissance[n] | fuir[v] | son[f] | frère[n] |
| Sg1910 | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | lieu[n] | El[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | fuir[v] | son[f] | frère[n] |
| BBE | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | lieu[n] | El[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | car[c] | là[d] | révéler[v] | lui[q] | Dieu[N] | fuir[v] | face[n] | frère[n] |
Genèse 35. 8
| Bible | H4191 | H1683 | H3243 | H7259 | H6912 | H8478 | H1008 | H1008 | H8478 | H437 | H7121 | H8034 | H439 | H439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Debora[N] | nourrice[n] | Rebecca[N] | enterrer[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | sous[é] | chêne[n] | appeler[v] | nom[n] | Allon[N] | Bacuth[N] |
| Darby | mourir[v] | Debora[N] | nourrice[n] | Rebecca[N] | enterrer[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | sous[é] | chêne[n] | appeler[v] | nom[n] | Allon[N] | Bacuth[N] |
| NEG | mourir[v] | Débora[N] | nourrice[n] | Rebecca[N] | enterrer[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | sous[é] | chêne[n] | donner[v] | nom[n] | chêne[n] | pleur[n] |
| Osty | mourir[v] | Débora[N] | nourrice[n] | Rébecca[N] | ensevelir[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | sous[é] | chêne[n] | appeler[v] | nom[n] | Chêne-des-Pleurs[N] | |
| SG21 | mourir[v] | Débora[N] | nourrice[n] | Rebecca[N] | enterrer[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | sous[é] | chêne[n] | appeler[v] | on[O] | chêne[n] | pleur[n] |
| NBS | mourir[v] | Débora[N] | nourrice[n] | Rébecca[N] | ensevelir[v] | au-dessous[d] | Beth[N] | El[N] | sous[é] | chêne[n] | appeler[v] | nom[n] | Chêne-des-Pleurs[N] | |
| Jer | mourir[v] | Débora[N] | nourrice[n] | Rébecca[N] | ensevelir[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | sous[é] | chêne[n] | appeler[v] | on[O] | Chêne-des-Pleurs[N] | |
| Rabb | mourir[v] | Débora[N] | nourrice[n] | Rébecca[N] | enterrer[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | pied[n] | chêne[n] | appeler[v] | le[a] | chêne[n] | pleur[n] |
| Sg1910 | mourir[v] | Débora[N] | nourrice[n] | Rebecca[N] | enterrer[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | sous[é] | chêne[n] | donner[v] | nom[n] | chêne[n] | pleur[n] |
| BBE | mourir[v] | Debora[N] | nourrice[n] | Rebecca[N] | enterrer[v] | au-dessous[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | sous[é] | chêne[n] | appeler[v] | nom[n] | Allon[N] | Bacuth[N] |
Genèse 35. 9
| Bible | H7200 | H430 | H413 | H3290 | H5750 | H935 | H6307 | H6307 | H1288 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | retour[n] | Paddan[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[a] |
| Darby | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | retour[n] | Paddan[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[a] |
| NEG | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | retour[n] | Paddan[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[q] |
| Osty | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | arrivée[n] | Paddân[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[q] |
| SG21 | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | retour[n] | Paddan[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[q] |
| NBS | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | arrivée[n] | Paddân[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[q] |
| Jer | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | retour[n] | Paddân[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[q] |
| Rabb | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | nouveau[n] | retour[n] | territoire[n] | Aram[N] | bénir[v] | le[q] |
| Sg1910 | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | retour[n] | Paddan[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[q] |
| BBE | apparaître[ê] | Dieu[N] | à[é] | Jacob[N] | encore[d] | retour[n] | Paddan[N] | Aram[N] | bénir[v] | le[a] |
Genèse 35. 10
| Bible | H559 | H | H430 | H8034 | H3290 | H3808 | H7121 | H8034 | H5750 | H3290 | H3588 | H518 | H3478 | H1961 | H8034 | H7121 | H8034 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | appeler[v] | tu[O] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | appeler[v] | nom[n] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | appeler[v] | nom[n] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | appeler[v] | nom[n] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | être[ê] | appeler[v] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | donner[v] | nom[n] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | être[ê] | on[O] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | appeler[v] | nom[n] | Israël[N] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | être[X] | tu[O] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | donner[v] | nom[n] | Israël[N] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | être[ê] | nom[n] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | appeler[v] | nom[n] | Israël[N] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | être[ê] | on[O] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | appeler[v] | t[n] | Israël[N] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | être[ê] | tu[O] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | donner[v] | nom[n] | Israël[N] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | être[ê] | appeler[v] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | .[°] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | donner[v] | nom[n] | Israël[N] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | nom[n] | Jacob[N] | ne[e] | appeler[v] | tu[O] | plus[d] | Jacob[N] | mais[c] | {si}[§] | Israël[N] | être[ê] | nom[n] | appeler[v] | nom[n] | Israël[N] |
Genèse 35. 11
| Bible | H559 | H | H430 | H589 | H410 | H7706 | H6509 | H7235 | H1471 | H6951 | H1471 | H1961 | H4480 | H4428 | H2504 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | fructifier[v] | multiplier[v] | nation[n] | multitude[n] | nation[n] | parvenir[v] | toi[q] | roi[n] | rein[n] | sortir[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | fructifier[v] | multiplier[v] | nation[n] | multitude[n] | nation[n] | parvenir[v] | toi[q] | roi[n] | rein[n] | sortir[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | fécond[j] | multiplier[v] | nation[n] | multitude[n] | nation[n] | naître[v] | toi[q] | roi[n] | rein[n] | sortir[v] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | {Dieu}[§] | El-Chaddaï[N] | et[ç] | multiplier[v] | nation[n] | assemblée[n] | nation[n] | sortir[v] | toi[q] | roi[n] | rein[n] | sortir[v] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | proliférer[v] | multiplier[v] | nation[n] | groupe[n] | nation[n] | être[ê] | toi[q] | roi[n] | naître[v] | toi[q] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | puissant[j] | et[ç] | multiplier[v] | nation[n] | assemblée[n] | nation[n] | être[ê] | toi[q] | roi[n] | rein[n] | sortir[v] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | El[N] | Shaddaï[N] | et[ç] | multiplier[v] | nation[n] | assemblée[n] | nation[n] | naître[v] | toi[q] | roi[n] | rein[n] | sortir[v] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | et[ç] | multiplier[v] | peuple[n] | essaim[n] | peuple[n] | de[é] | naître[v] | roi[n] | entrailles[n] | sortir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | fécond[j] | multiplier[v] | nation[n] | multitude[n] | nation[n] | naître[v] | toi[q] | roi[n] | rein[n] | sortir[v] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | fructifier[v] | multiplier[v] | nation[n] | multitude[n] | nation[n] | parvenir[v] | toi[q] | roi[n] | rein[n] | sortir[v] |
Genèse 35. 12
| Bible | H776 | H834 | H5414 | H85 | H3327 | H | H5414 | H2233 | H310 | H5414 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | donner[v] | descendance[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| Darby | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | donner[v] | semence[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| NEG | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | donner[v] | postérité[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| Osty | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | toi[q] | donner[v] | descendance[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| SG21 | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | donner[v] | descendance[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| NBS | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | donner[v] | descendance[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| Jer | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | donner[v] | postérité[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| Rabb | pays[n] | que[r] | avoir[x] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | accorder[v] | postérité[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| Sg1910 | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | donner[v] | postérité[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
| BBE | pays[n] | que[r] | donner[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | te[q] | donner[v] | descendance[n] | toi[q] | donner[v] | pays[n] |
Genèse 35. 13
| Bible | H5927 | H5921 | H430 | H4725 | H834 | H1696 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | lui[q] | Dieu[N] | au-dessus[é] | où[r] | parler[v] | lui[q] |
| Darby | monter[v] | lui[q] | Dieu[N] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] |
| NEG | élever[v] | lui[q] | Dieu[N] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] |
| Osty | remonter[v] | lui[q] | Dieu[N] | lieu[n] | où[r] | de[é] | d’[é] |
| SG21 | élever[v] | lui[q] | Dieu[N] | endroit[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] |
| NBS | élever[v] | lui[q] | Dieu[N] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] |
| Jer | remonter[v] | lui[q] | Dieu[N] | {lieu}[§] | {qui}[§] | de[é] | d’[é] |
| Rabb | disparaître[v] | lui[q] | Seigneur[N] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] |
| Sg1910 | élever[v] | lui[q] | Dieu[N] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] |
| BBE | élever[v] | lui[q] | Dieu[N] | au-dessus[é] | où[r] | parler[v] | lui[q] |
Genèse 35. 14
| Bible | H5324 | H3290 | H4676 | H4725 | H834 | H1696 | H854 | H4678 | H68 | H5258 | H5921 | H5262 | H3332 | H5921 | H8081 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ériger[v] | Jacob[N] | stèle[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | stèle[n] | pierre[n] | répandre[v] | une[A] | libation[n] | verser[v] | le[a] | huile[n] |
| Darby | ériger[v] | Jacob[N] | stèle[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | stèle[n] | pierre[n] | répandre[v] | dessus[d] | libation[n] | verser[v] | y[q] | huile[n] |
| NEG | dresser[v] | Jacob[N] | monument[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | monument[n] | pierre[n] | faire[v] | une[A] | libation[n] | verser[v] | de[é] | huile[n] |
| Osty | dresser[v] | Jacob[N] | stèle[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | stèle[n] | pierre[n] | faire[v] | une[A] | libation[n] | verser[v] | de[é] | huile[n] |
| SG21 | dresser[v] | Jacob[N] | monument[n] | endroit[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | monument[n] | pierre[n] | faire[v] | une[A] | vin[n] | verser[v] | de[é] | huile[n] |
| NBS | installer[v] | Jacob[N] | levé[j] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | levé[j] | pierre[n] | répandre[v] | une[A] | libation[n] | verser[v] | de[é] | huile[n] |
| Jer | dresser[v] | Jacob[N] | stèle[n] | endroit[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | stèle[n] | pierre[n] | faire[v] | une[A] | libation[n] | verser[v] | de[é] | huile[n] |
| Rabb | ériger[v] | Jacob[N] | monument[n] | endroit[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | monument[n] | pierre[n] | répandre[v] | dessus[d] | libation[n] | couler[v] | de[é] | huile[n] |
| Sg1910 | dresser[v] | Jacob[N] | monument[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | monument[n] | pierre[n] | faire[v] | une[A] | libation[n] | verser[v] | de[é] | huile[n] |
| BBE | ériger[v] | Jacob[N] | stèle[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | stèle[n] | pierre[n] | répandre[v] | une[A] | libation[n] | verser[v] | le[a] | huile[n] |
Genèse 35. 15
| Bible | H7121 | H3290 | H8034 | H4725 | H834 | H1696 | H854 | H8033 | H430 | H1008 | H1008 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Jacob[N] | nom[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | avoir[x] | Dieu[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Darby | appeler[v] | Jacob[N] | nom[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | {là}[§] | Dieu[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| NEG | donner[v] | Jacob[N] | nom[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | avoir[x] | Dieu[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Osty | appeler[v] | Jacob[N] | nom[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | avoir[x] | Dieu[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| SG21 | appeler[v] | Jacob[N] | le[a] | endroit[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | avoir[x] | Dieu[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| NBS | appeler[v] | Jacob[N] | le[a] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | avoir[x] | Dieu[N] | Beth[N] | El[N] |
| Jer | donner[v] | Jacob[N] | nom[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | avoir[x] | Dieu[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Rabb | nommer[v] | Jacob[N] | le[a] | endroit[n] | où[r] | entretenir[v] | lui[q] | avec[é] | Seigneur[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Sg1910 | donner[v] | Jacob[N] | nom[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | avoir[x] | Dieu[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| BBE | appeler[v] | Jacob[N] | nom[n] | lieu[n] | où[r] | parler[v] | lui[q] | avoir[x] | Dieu[N] | Béthel[N] | Béthel[N] |
Genèse 35. 16
| Bible | H5265 | H1008 | H1008 | H1961 | H5750 | H3530 | H776 | H935 | H672 | H3205 | H7354 | H7185 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | avoir[x] | encore[d] | distance[n] | pour[é] | arriver[v] | Éphrath[N] | accoucher[v] | Rachel[N] | pénible[j] | accouchement[n] |
| Darby | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | avoir[x] | encore[d] | espace[n] | pays[n] | arriver[v] | Éphrath[N] | enfanter[v] | Rachel[N] | pénible[j] | enfantement[n] |
| NEG | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | avoir[x] | encore[d] | distance[n] | {terre}[§] | à[é] | Ephrata[N] | accoucher[v] | Rachel[N] | pénible[j] | accouchement[n] |
| Osty | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | avoir[x] | un[A] | bout[n] | chemin[n] | arriver[v] | Éphrata[N] | enfanter[v] | Rachel[N] | pénible[j] | enfantement[n] |
| SG21 | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | avoir[x] | encore[d] | distance[n] | {terre}[§] | à[é] | Ephrata[N] | accoucher[v] | Rachel[N] | pénible[j] | accouchement[n] |
| NBS | partir[v] | Beth[N] | El[N] | avoir[x] | quelque[J] | distance[n] | {terre}[§] | d’[é] | Ephrata[N] | accoucher[v] | Rachel[N] | pénible[j] | accouchement[n] |
| Jer | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | rester[v] | un[A] | bout[n] | chemin[n] | arriver[v] | Éphrata[N] | accoucher[v] | Rachel[N] | pénible[j] | être[ê] |
| Rabb | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | avoir[x] | encore[d] | kibra[H] | pays[n] | arriver[v] | Éfrath[N] | enfanter[v] | Rachel[N] | pénible[j] | enfantement[n] |
| Sg1910 | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | avoir[x] | encore[d] | distance[n] | jusque[é] | à[é] | Éphrata[N] | accoucher[v] | Rachel[N] | pénible[j] | accouchement[n] |
| BBE | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | avoir[x] | encore[d] | distance[n] | pour[é] | arriver[v] | Éphrath[N] | accoucher[v] | Rachel[N] | pénible[j] | accouchement[n] |
Genèse 35. 17
| Bible | H1961 | H7185 | H3205 | H559 | H | H3205 | H408 | H3372 | H3588 | H1571 | H2088 | H | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | douleur[n] | accouchement[n] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | encore[d] | ici[d] | tu[O] | fils[n] |
| Darby | être[X] | travail[n] | enfanter[v] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | point[E] | craindre[v] | car[c] | encore[d] | ici[d] | tu[O] | fils[n] |
| NEG | pendant[é] | douleur[n] | enfantement[n] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | point[E] | craindre[v] | car[c] | encore[d] | avoir[x] | tu[O] | fils[n] |
| Osty | pendant[é] | péniblement[d] | enfanter[v] | dire[v] | lui[q] | accoucheur[n] | pas[E] | craindre[v] | {que}[§] | encore[d] | avoir[x] | tu[O] | fils[n] |
| SG21 | pendant[é] | douleur[n] | accouchement[n] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | pas[E] | avoir[x] | car[c] | encore[d] | avoir[x] | tu[O] | fils[n] |
| NBS | pendant[é] | douleur[n] | accouchement[n] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | pas[E] | avoir[x] | {que}[§] | encore[d] | avoir[x] | tu[O] | fils[n] |
| Jer | comme[c] | difficilement[d] | accoucher[v] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | {non_ni}[§] | rassurer[v] | {que}[§] | encore[d] | avoir[x] | tu[O] | fils[n] |
| Rabb | être[X] | douleur[n] | enfantement[n] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | pas[E] | inquiéter[v] | car[c] | encore[d] | être[ê] | un[A] | fils[n] |
| Sg1910 | pendant[é] | douleur[n] | enfantement[n] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | point[E] | craindre[v] | car[c] | encore[d] | avoir[x] | tu[O] | fils[n] |
| BBE | être[ê] | douleur[n] | accouchement[n] | dire[v] | lui[q] | sage-femme[n] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | encore[d] | ici[d] | tu[O] | fils[n] |
Genèse 35. 18
| Bible | H1961 | H3318 | H5315 | H3588 | H4191 | H7121 | H8034 | H1126 | H1126 | H1 | H7121 | H1144 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se[q] | aller[v] | âme[n] | car[c] | mourir[v] | appeler[v] | nom[n] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| Darby | arriver[v] | aller[v] | âme[n] | car[c] | mourir[v] | appeler[v] | nom[n] | Ben[N] | oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| NEG | aller[y] | rendre[v] | âme[n] | car[c] | mourant[j] | donner[v] | nom[n] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| Osty | son[f] | exhaler[v] | âme[n] | car[c] | mourir[v] | appeler[v] | nom[n] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| SG21 | aller[y] | rendre[v] | âme[n] | car[c] | mourant[j] | donner[v] | nom[n] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| NBS | aller[y] | rendre[v] | âme[n] | car[c] | mourant[j] | appeler[v] | nom[n] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| Jer | moment[n] | rendre[v] | âme[n] | car[c] | mourir[v] | nommer[v] | de[é] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| Rabb | moment[n] | rendre[v] | âme[n] | car[c] | mourir[v] | nommer[v] | de[é] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| Sg1910 | aller[y] | rendre[v] | âme[n] | car[c] | mourant[j] | donner[v] | nom[n] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
| BBE | se[q] | aller[v] | âme[n] | car[c] | mourir[v] | appeler[v] | nom[n] | Ben[N] | Oni[N] | père[n] | appeler[v] | Benjamin[N] |
Genèse 35. 19
| Bible | H4191 | H7354 | H6912 | H1870 | H672 | H1931 | H1035 | H1035 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Rachel[N] | enterrer[v] | chemin[n] | Éphrath[N] | qui[r] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| Darby | mourir[v] | Rachel[N] | enterrer[v] | chemin[n] | Éphrath[N] | qui[r] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| NEG | mourir[v] | Rachel[N] | enterrer[v] | chemin[n] | Ephrata[N] | qui[r] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| Osty | mourir[v] | Rachel[N] | ensevelir[v] | route[n] | Éphrata[N] | ce[p] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
| SG21 | mourir[v] | Rachel[N] | enterrer[v] | chemin[n] | Ephrata[N] | ce[p] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| NBS | mourir[v] | Rachel[N] | ensevelir[v] | chemin[n] | Ephrata[N] | ce[p] | Beth[N] | Léhem[N] |
| Jer | mourir[v] | Rachel[N] | enterrer[v] | chemin[n] | Éphrata[N] | ce[p] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
| Rabb | mourir[v] | Rachel[N] | ensevelir[v] | chemin[n] | Éfrath[N] | qui[r] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
| Sg1910 | mourir[v] | Rachel[N] | enterrer[v] | chemin[n] | Éphrata[N] | qui[r] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| BBE | mourir[v] | Rachel[N] | enterrer[v] | chemin[n] | Éphrath[N] | qui[r] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
Genèse 35. 20
| Bible | H5324 | H3290 | H4676 | H5921 | H6900 | H1931 | H4678 | H6900 | H7354 | H5704 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ériger[v] | Jacob[N] | stèle[n] | sur[é] | tombeau[n] | être[ê] | stèle[n] | tombeau[n] | Rachel[N] | à[é] | aujourd’hui[d] |
| Darby | ériger[v] | Jacob[N] | stèle[n] | sur[é] | sépulcre[n] | être[ê] | stèle[n] | sépulcre[n] | Rachel[N] | à[é] | aujourd’hui[d] |
| NEG | élever[v] | Jacob[N] | monument[n] | sur[é] | sépulcre[n] | être[ê] | monument[n] | sépulcre[n] | Rachel[N] | exister[v] | aujourd’hui[d] |
| Osty | dresser[v] | Jacob[N] | stèle[n] | sur[é] | tombe[n] | être[ê] | stèle[n] | tombe[n] | Rachel[N] | à[é] | jour[n] |
| SG21 | construire[v] | Jacob[N] | monument[n] | sur[é] | tombeau[n] | être[ê] | monument[n] | tombeau[n] | Rachel[N] | exister[v] | aujourd’hui[d] |
| NBS | installer[v] | Jacob[N] | levé[j] | sur[é] | tombeau[n] | être[X] | levé[j] | tombe[n] | Rachel[N] | à[é] | aujourd’hui[d] |
| Jer | dresser[v] | Jacob[N] | stèle[n] | sur[é] | tombeau[n] | être[ê] | stèle[n] | tombeau[n] | Rachel[N] | exister[v] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | élever[v] | Jacob[N] | monument[n] | sur[é] | tombe[n] | être[ê] | monument[n] | tombeau[n] | Rachel[N] | subsister[v] | aujourd’hui[d] |
| Sg1910 | élever[v] | Jacob[N] | monument[n] | sur[é] | sépulcre[n] | être[ê] | monument[n] | sépulcre[n] | Rachel[N] | exister[v] | aujourd’hui[d] |
| BBE | ériger[v] | Jacob[N] | stèle[n] | sur[é] | tombeau[n] | être[ê] | stèle[n] | tombeau[n] | Rachel[N] | à[é] | aujourd’hui[d] |
Genèse 35. 21
| Bible | H5265 | H3478 | H5186 | H168 | H1973 | H4029 | H4029 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Israël[N] | dresser[v] | tente[n] | de[é] | Migdal[N] | Éder[N] |
| Darby | partir[v] | Israël[N] | dresser[v] | tente[n] | au-delà[d] | Migdal[N] | Éder[N] |
| NEG | partir[v] | Israël[N] | dresser[v] | tente[n] | au-delà[d] | Migdal[N] | Éder[N] |
| Osty | partir[v] | Israël[N] | tendre[v] | tente[n] | au-delà[d] | Migdal[N] | Eder[N] |
| SG21 | partir[v] | Israël[N] | dresser[v] | tente[n] | après[é] | Migdal[N] | Eder[N] |
| NBS | partir[v] | Israël[N] | dresser[v] | tente[n] | au-delà[d] | Migdal[N] | Eder[N] |
| Jer | partir[v] | Israël[N] | planter[v] | tente[n] | au-delà[d] | Migdal[N] | Édèr[N] |
| Rabb | partir[v] | Israël[N] | dresser[v] | tente[n] | delà[d] | Migdal[N] | Éder[N] |
| Sg1910 | partir[v] | Israël[N] | dresser[v] | tente[n] | delà[d] | Migdal[N] | Éder[N] |
| BBE | partir[v] | Israël[N] | dresser[v] | tente[n] | de[é] | Migdal[N] | Éder[N] |
Genèse 35. 22
| Bible | H1961 | H7931 | H3478 | H776 | H1931 | H3212 | H7205 | H7901 | H854 | H1090 | H6370 | H1 | H8085 | H3478 | H1961 | H1121 | H3290 | H8147 | H6240 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | demeurer[v] | Israël[N] | pays[n] | là[d] | aller[y] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
| Darby | arriver[v] | demeurer[v] | Israël[N] | pays[n] | là[d] | aller[v] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
| NEG | que[r] | habiter[v] | Israël[N] | contrée[n] | {il}[§] | aller[y] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
| Osty | que[r] | demeurer[v] | Israël[N] | pays[n] | {il}[§] | aller[y] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
| SG21 | que[r] | résider[v] | Israël[N] | région[n] | {il}[§] | aller[y] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | 12[j] | 12[j] |
| NBS | que[r] | demeurer[v] | Israël[N] | pays[n] | {il}[§] | aller[y] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
| Jer | que[r] | habiter[v] | Israël[N] | région[n] | {il}[§] | aller[y] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
| Rabb | que[r] | résider[v] | Israël[N] | contrée[n] | {il}[§] | aller[y] | Ruben[N] | cohabiter[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | instruire[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
| Sg1910 | que[r] | habiter[v] | Israël[N] | contrée[n] | ,[°] | aller[y] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
| BBE | que[r] | demeurer[v] | Israël[N] | pays[n] | là[d] | aller[y] | Ruben[N] | coucher[v] | avec[é] | Bilha[N] | concubin[n] | père[n] | apprendre[v] | Israël[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | douze[F] | douze[F] |
Genèse 35. 23
| Bible | H1121 | H3812 | H1060 | H3290 | H7205 | H8095 | H3878 | H3063 | H3485 | H2074 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Léa[N] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issacar[N] | Zabulon[N] |
| Darby | fils[n] | Léa[N] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issacar[N] | Zabulon[N] |
| NEG | fils[n] | Léa[N] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issacar[N] | Zabulon[N] |
| Osty | fils[n] | Léa[N] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issachar[N] | Zabulon[N] |
| SG21 | fils[n] | Léa[N] | aîné[j] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issacar[N] | Zabulon[N] |
| NBS | fils[n] | Léa[N] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issacar[N] | Zabulon[N] |
| Jer | fils[n] | Léa[N] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issachar[N] | Zabulon[N] |
| Rabb | fils[n] | lier[v] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issachar[N] | Zabulon[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Léa[N] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issacar[N] | Zabulon[N] |
| BBE | fils[n] | Léa[N] | premier-né[n] | Jacob[N] | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] | Issacar[N] | Zabulon[N] |
Genèse 35. 24
| Bible | H1121 | H7354 | H3130 | H1144 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Darby | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| NEG | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Osty | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| SG21 | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| NBS | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Jer | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Rabb | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
| BBE | fils[n] | Rachel[N] | Joseph[N] | Benjamin[N] |
Genèse 35. 25
| Bible | H1121 | H1090 | H8198 | H7354 | H1835 | H5321 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Bilha[N] | servant[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephthali[N] |
| Darby | fils[n] | Bilha[N] | servant[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephthali[N] |
| NEG | fils[n] | Bilha[N] | servant[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephthali[N] |
| Osty | fils[n] | Bilha[N] | esclave[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephtali[N] |
| SG21 | fils[n] | Bilha[N] | servant[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephthali[N] |
| NBS | fils[n] | Bilha[N] | servant[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephtali[N] |
| Jer | fils[n] | Bilha[N] | servant[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephtali[N] |
| Rabb | fils[n] | Bilha[N] | esclave[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephtali[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Bilha[N] | servant[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephthali[N] |
| BBE | fils[n] | Bilha[N] | servant[n] | Rachel[N] | Dan[N] | Nephthali[N] |
Genèse 35. 26
| Bible | H1121 | H2153 | H8198 | H3812 | H1410 | H836 | H428 | H1121 | H3290 | H834 | H3205 | H | H6307 | H6307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | Gad[N] | Aser[N] | ce[p] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Paddan[N] | Aram[N] |
| Darby | fils[n] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | Gad[N] | Aser[N] | ce[p] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Paddan[N] | Aram[N] |
| NEG | fils[n] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | Gad[N] | Aser[N] | ce[p] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Paddan[N] | Aram[N] |
| Osty | fils[n] | Zilpa[N] | esclave[n] | Léa[N] | Gad[N] | Aser[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Paddân[N] | Aram[N] |
| SG21 | fils[n] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | Gad[N] | Aser[N] | quels[g] | fils[n] | Jacob[N] | ceux[p] | avoir[x] | à[é] | Paddan[N] | Aram[N] |
| NBS | fils[n] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | Gad[N] | Aser[N] | ce[p] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Paddân[N] | Aram[N] |
| Jer | fils[n] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | Gad[N] | Asher[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | enfanter[v] | à[é] | Paddân[N] | Aram[N] |
| Rabb | fils[n] | Zilpa[N] | esclave[n] | lier[v] | Gad[N] | Aser[N] | être[ê] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | territoire[n] | Aram[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | Gad[N] | Aser[N] | ce[p] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Paddan[N] | Aram[N] |
| BBE | fils[n] | Zilpa[N] | servant[n] | Léa[N] | Gad[N] | Aser[N] | ce[p] | fils[n] | Jacob[N] | qui[r] | naître[v] | lui[q] | Paddan[N] | Aram[N] |
Genèse 35. 27
| Bible | H935 | H3290 | H413 | H3327 | H1 | H4471 | H7153 | H7153 | H1931 | H2275 | H834 | H1481 | H8033 | H85 | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Jacob[N] | vers[é] | Isaac[N] | père[n] | Mamré[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | avoir[x] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| Darby | venir[v] | Jacob[N] | vers[é] | Isaac[N] | père[n] | Mamré[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | {là}[§] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| NEG | arriver[v] | Jacob[N] | auprès[é] | Isaac[N] | père[n] | Mamré[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | {là}[§] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| Osty | arriver[v] | Jacob[N] | auprès[é] | Isaac[N] | père[n] | Mambré[N] | Qiryat[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | {là}[§] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| SG21 | arriver[v] | Jacob[N] | vers[é] | Isaac[N] | père[n] | Mamré[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | {là}[§] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| NBS | arriver[v] | Jacob[N] | auprès[é] | Isaac[N] | père[n] | Mamré[N] | Qiriath[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | {là}[§] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| Jer | arriver[v] | Jacob[N] | son[f] | Isaac[N] | père[n] | Mambré[N] | Qiryat[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | {là}[§] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| Rabb | arriver[v] | Jacob[N] | son[f] | Isaac[N] | père[n] | Mambré[N] | cité[n] | Arba[N] | autrement[d] | Hébron[N] | où[r] | demeurer[ê] | {là}[§] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| Sg1910 | arriver[v] | Jacob[N] | auprès[é] | Isaac[N] | père[n] | Mamré[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | avoir[x] | Abraham[N] | Isaac[N] |
| BBE | venir[v] | Jacob[N] | vers[é] | Isaac[N] | père[n] | Mamré[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | où[r] | séjourner[v] | avoir[x] | Abraham[N] | Isaac[N] |
Genèse 35. 28
| Bible | H1961 | H3117 | H3327 | H3967 | H8141 | H8084 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | jour[n] | Isaac[N] | 180[j] | {année}[§] | 180[j] | an[n] |
| Darby | être[ê] | jour[n] | Isaac[N] | 180[j] | {année}[§] | 180[j] | an[n] |
| NEG | être[ê] | jour[n] | Isaac[N] | cent[F] | {année}[§] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| Osty | être[ê] | jour[n] | Isaac[N] | cent[F] | {année}[§] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| SG21 | {être}[§] | {jour}[§] | Isaac[N] | 180[j] | {année}[§] | 180[j] | an[n] |
| NBS | être[ê] | jour[n] | Isaac[N] | cent[F] | {année}[§] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| Jer | être[ê] | vie[n] | Isaac[N] | cent[F] | {année}[§] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| Rabb | être[ê] | jour[n] | Isaac[N] | cent[F] | {année}[§] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| Sg1910 | être[ê] | jour[n] | Isaac[N] | cent[F] | {année}[§] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| BBE | être[ê] | jour[n] | Isaac[N] | 180[j] | {année}[§] | 180[j] | an[n] |
Genèse 35. 29
| Bible | H1478 | H3327 | H4191 | H622 | H413 | H5971 | H2205 | H7649 | H3117 | H6912 | H853 | H6215 | H3290 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | expirer[v] | Isaac[N] | mourir[v] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | enterrer[v] | le[a] | Ésaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| Darby | expirer[v] | Isaac[N] | mourir[v] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | enterrer[v] | le[a] | Ésaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| NEG | expirer[v] | {Isaac}[§] | mourir[v] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | enterrer[v] | le[a] | Esaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| Osty | expirer[v] | Isaac[N] | mourir[v] | réunir[v] | de[é] | siens[f] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | ensevelir[v] | le[a] | Ésaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| SG21 | expirer[v] | {Isaac}[§] | mourir[v] | rejoindre[v] | de[é] | siens[f] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | enterrer[v] | le[q] | Esaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| NBS | expirer[v] | {Isaac}[§] | mourir[v] | réunir[v] | de[é] | siens[f] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | ensevelir[v] | le[a] | Esaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| Jer | expirer[v] | Isaac[N] | mourir[v] | réunir[v] | de[é] | parenté[n] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | ensevelir[v] | le[q] | Ésaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| Rabb | défaillir[v] | {Isaac}[§] | mourir[v] | rejoindre[v] | de[é] | père[n] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | ensevelir[v] | le[a] | Ésaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| Sg1910 | expirer[v] | il[O] | mourir[v] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | enterrer[v] | le[a] | Ésaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |
| BBE | expirer[v] | Isaac[N] | mourir[v] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | enterrer[v] | le[a] | Ésaü[N] | Jacob[N] | fils[n] |