Comparateur de lemmes
Genèse 34. 1
| Bible | H3318 | H1783 | H1323 | H3812 | H834 | H3205 | H3290 | H7200 | H1323 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | voir[v] | fille[n] | pays[n] |
| Darby | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | voir[v] | fille[n] | pays[n] |
| NEG | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | voir[v] | fille[n] | pays[n] |
| Osty | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | regarder[v] | fille[n] | pays[n] |
| SG21 | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | donner[v] | Jacob[N] | voir[v] | fille[n] | pays[n] |
| NBS | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | donner[v] | Jacob[N] | voir[v] | fille[n] | pays[n] |
| Jer | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | donner[v] | Jacob[N] | voir[v] | fille[n] | pays[n] |
| Rabb | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | lier[v] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | faire[v] | fille[n] | pays[n] |
| Sg1910 | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | voir[v] | fille[n] | pays[n] |
| BBE | sortir[v] | Dina[N] | fille[n] | Léa[N] | que[r] | enfanter[v] | Jacob[N] | voir[v] | fille[n] | pays[n] |
Genèse 34. 2
| Bible | H7200 | H853 | H7927 | H1121 | H2544 | H2340 | H5387 | H776 | H3947 | H853 | H7901 | H853 | H6031 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | le[a] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | Hévien[N] | prince[n] | pays[n] | prendre[v] | la[q] | coucher[v] | elle[O] | humilier[v] |
| Darby | voir[v] | le[a] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | Hévien[N] | prince[n] | pays[n] | prendre[v] | la[q] | coucher[v] | elle[O] | humilier[v] |
| NEG | apercevoir[v] | le[q] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | {Hévien}[§] | prince[n] | pays[n] | enlever[v] | la[q] | coucher[v] | elle[O] | déshonorer[v] |
| Osty | voir[v] | le[a] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | {Hévien}[§] | prince[n] | pays[n] | enlever[v] | la[a] | coucher[v] | elle[O] | violence[n] |
| SG21 | voir[v] | le[q] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | {Hévien}[§] | prince[n] | pays[n] | enlever[v] | la[q] | coucher[v] | elle[O] | violer[v] |
| NBS | voir[v] | le[a] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | Hivvite[N] | prince[n] | pays[n] | prendre[v] | la[q] | coucher[v] | elle[O] | abuser[v] |
| Jer | voir[v] | le[a] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | Hivvite[N] | prince[n] | pays[n] | enlever[v] | la[a] | coucher[v] | elle[O] | violence[n] |
| Rabb | remarquer[v] | le[a] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | Hévéen[N] | gouverneur[n] | pays[n] | enlever[v] | et[ç] | approcher[v] | elle[O] | violence[n] |
| Sg1910 | apercevoir[v] | le[q] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | il[O] | prince[n] | pays[n] | enlever[v] | la[q] | coucher[v] | elle[O] | déshonorer[v] |
| BBE | voir[v] | le[a] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] | Hévien[N] | prince[n] | pays[n] | prendre[v] | la[q] | coucher[v] | elle[O] | humilier[v] |
Genèse 34. 3
| Bible | H1692 | H5315 | H1783 | H1323 | H3290 | H157 | H5291 | H1696 | H5921 | H3820 | H5291 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | âme[n] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | au[a] | cœur[n] | fille[n] |
| Darby | attacher[v] | âme[n] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | au[a] | cœur[n] | fille[n] |
| NEG | attacher[v] | cœur[n] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | son[f] | cœur[n] | {jeune_fille}[§] |
| Osty | attacher[v] | âme[n] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | au[a] | coeur[n] | fille[n] |
| SG21 | attacher[v] | à[é] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | son[f] | cœur[n] | {jeune_fille}[§] |
| NBS | attacher[v] | à[é] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | au[a] | coeur[n] | fille[n] |
| Jer | attacher[v] | coeur[n] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | amour[n] | fille[n] | parler[v] | son[f] | coeur[n] | {jeune_fille}[§] |
| Rabb | attacher[v] | coeur[n] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | son[f] | coeur[n] | {jeune_fille}[§] |
| Sg1910 | attacher[v] | à[é] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | son[f] | cœur[n] | .[°] |
| BBE | attacher[v] | âme[n] | Dina[N] | fille[n] | Jacob[N] | aimer[v] | fille[n] | parler[v] | au[a] | cœur[n] | fille[n] |
Genèse 34. 4
| Bible | H559 | H7927 | H413 | H2544 | H1 | H559 | H3947 | H | H3207 | H2063 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | prendre[v] | moi[q] | fille[n] | cette[J] | femme[n] |
| Darby | parler[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | dire[v] | prendre[v] | moi[q] | fille[n] | cette[J] | femme[n] |
| NEG | dire[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | cette[J] | femme[n] |
| Osty | dire[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | prendre[v] | moi[q] | enfant[n] | cette[J] | femme[n] |
| SG21 | dire[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | cette[J] | femme[n] |
| NBS | dire[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | prendre[v] | moi[q] | fille[n] | cette[J] | femme[n] |
| Jer | parler[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | prendre[v] | moi[q] | petit[j] | cette[J] | femme[n] |
| Rabb | dire[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | obtenir[v] | moi[q] | fille[n] | cette[J] | époux[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | cette[J] | femme[n] |
| BBE | dire[v] | Sichem[N] | à[é] | Hamor[N] | père[n] | {dire}[§] | prendre[v] | moi[q] | fille[n] | cette[J] | femme[n] |
Genèse 34. 5
| Bible | H3290 | H8085 | H3588 | H2930 | H1783 | H1323 | H1121 | H1961 | H854 | H4735 | H7704 | H2790 | H3290 | H5704 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | taire[v] | Jacob[N] | à[é] | arriver[v] |
| Darby | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | taire[v] | Jacob[N] | à[é] | venir[v] |
| NEG | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | silence[n] | Jacob[N] | à[é] | retour[n] |
| Osty | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | souiller[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | taire[v] | Jacob[N] | à[é] | retour[n] |
| SG21 | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | silence[n] | {Jacob}[§] | à[é] | retour[n] |
| NBS | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | souiller[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | silence[n] | Jacob[N] | à[é] | garder[v] |
| Jer | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | silence[n] | Jacob[N] | à[é] | retour[n] |
| Rabb | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | son[f] | bétail[n] | champ[n] | Jacob[N] | à[é] | retour[n] | |
| Sg1910 | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | silence[n] | Jacob[N] | à[é] | retour[n] |
| BBE | Jacob[N] | apprendre[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | fille[n] | fils[n] | être[ê] | aux[a] | troupeau[n] | champ[n] | taire[v] | Jacob[N] | à[é] | arriver[v] |
Genèse 34. 6
| Bible | H3318 | H2544 | H1 | H7927 | H413 | H3290 | H1696 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | vers[é] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| Darby | venir[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | vers[é] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| NEG | rendre[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | auprès[é] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| Osty | rendre[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | se[q] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| SG21 | aller[y] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | trouver[v] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| NBS | sortir[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | auprès[é] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| Jer | rendre[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | se[q] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| Rabb | rendre[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | auprès[é] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| Sg1910 | rendre[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | auprès[é] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
| BBE | venir[v] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | vers[é] | Jacob[N] | parler[v] | lui[q] |
Genèse 34. 7
| Bible | H1121 | H3290 | H935 | H4480 | H7704 | H8085 | H6087 | H376 | H2734 | H | H3966 | H3588 | H5039 | H6213 | H3478 | H7901 | H854 | H1323 | H3290 | H3651 | H3808 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Jacob[N] | revenir[v] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | affliger[v] | homme[n] | irriter[v] | parce[d] | très[d] | que[r] | infamie[n] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | qui[r] | pas[E] | faire[v] |
| Darby | fils[n] | Jacob[N] | venir[v] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | affliger[v] | homme[n] | irriter[v] | {à}[§] | très[d] | que[r] | infamie[n] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | qui[r] | point[E] | faire[v] |
| NEG | fils[n] | Jacob[N] | revenir[v] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | irriter[v] | homme[n] | colère[n] | parce[d] | grand[j] | Sichem[N] | infamie[n] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | qui[r] | pas[E] | faire[v] |
| Osty | fils[n] | Jacob[N] | les[a] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | affliger[v] | homme[n] | colère[n] | devant[é] | grand[j] | Sichem[N] | insanité[n] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | qui[r] | pas[E] | faire[v] |
| SG21 | fils[n] | Jacob[N] | revenir[v] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | irriter[v] | homme[n] | colère[n] | parce[d] | grand[j] | Sichem[N] | odieux[j] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | qui[r] | pas[E] | faire[v] |
| NBS | fils[n] | Jacob[N] | arriver[v] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | consterner[v] | chose[n] | fâché[j] | parce[d] | très[d] | Sichem[N] | folie[n] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | qui[r] | inadmissible[j] | être[ê] |
| Jer | fils[n] | Jacob[N] | revenir[v] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | indigner[v] | homme[n] | courroux[n] | ce[p] | grand[j] | que[r] | infamie[n] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | devoir[v] | pas[E] | faire[v] |
| Rabb | enfant[n] | Jacob[N] | revenir[v] | des[A] | champ[n] | avoir[â] | consterner[v] | homme[n] | indignation[n] | ce[p] | grand[j] | que[r] | flétrissure[n] | devoir[y] | Israël[N] | viol[n] | la[a] | fille[n] | Jacob[N] | être[ê] | pas[E] | être[ê] |
| Sg1910 | fils[n] | Jacob[N] | revenir[v] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | irriter[v] | homme[n] | colère[n] | parce[d] | grand[j] | Sichem[N] | infamie[n] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | qui[r] | pas[E] | faire[v] |
| BBE | fils[n] | Jacob[N] | revenir[v] | des[A] | champ[n] | apprendre[v] | affliger[v] | homme[n] | irriter[v] | parce[d] | très[d] | que[r] | infamie[n] | commettre[v] | Israël[N] | coucher[v] | avec[é] | fille[n] | Jacob[N] | qui[r] | pas[E] | faire[v] |
Genèse 34. 8
| Bible | H1696 | H2544 | H854 | H559 | H7927 | H1121 | H2836 | H5315 | H1323 | H5414 | H4994 | H853 | H | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Hamor[N] | leur[q] | {dire}[§] | Sichem[N] | fils[n] | attacher[v] | âme[n] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | femme[n] |
| Darby | parler[v] | Hamor[N] | leur[q] | dire[v] | Sichem[N] | fils[n] | attacher[v] | âme[n] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | femme[n] |
| NEG | adresser[v] | Hamor[N] | leur[q] | parole[n] | Sichem[N] | fils[n] | attacher[v] | cœur[n] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | femme[n] |
| Osty | parler[v] | Hamor[N] | leur[q] | terme[n] | Sichem[N] | fils[n] | épris[j] | âme[n] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | femme[n] |
| SG21 | discours[n] | Hamor[N] | leur[q] | {dire}[§] | Sichem[N] | fils[n] | amoureux[n] | votre[f] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | femme[n] |
| NBS | dire[v] | Hamor[N] | leur[q] | {dire}[§] | Sichem[N] | fils[n] | éprendre[v] | votre[f] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | femme[n] |
| Jer | parler[v] | Hamor[N] | leur[q] | {dire}[§] | Sichem[N] | fils[n] | éprendre[v] | votre[f] | fille[n] | donner[v] | pour[é] | la[a] | lui[q] | femme[n] |
| Rabb | parler[v] | Hamor[N] | leur[q] | terme[n] | Sichem[N] | fils[n] | épris[j] | coeur[n] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | époux[n] |
| Sg1910 | adresser[v] | Hamor[N] | leur[q] | parole[n] | Sichem[N] | fils[n] | attacher[v] | cœur[n] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | femme[n] |
| BBE | parler[v] | Hamor[N] | leur[q] | {dire}[§] | Sichem[N] | fils[n] | attacher[v] | âme[n] | fille[n] | donner[v] | prier[v] | la[q] | lui[q] | femme[n] |
Genèse 34. 9
| Bible | H2859 | H853 | H1323 | H5414 | H | H1323 | H3947 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | fille[n] | prendre[v] | vous[q] |
| Darby | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | fille[n] | prendre[v] | vous[q] |
| NEG | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | vous[q] |
| Osty | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | vous[q] |
| SG21 | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | vous[q] |
| NBS | allier[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | vous[q] |
| Jer | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | vous[q] |
| Rabb | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | {fille}[§] | épouser[v] | vous[q] |
| Sg1910 | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | ,[°] | prendre[v] | vous[q] |
| BBE | aller[v] | nous[q] | fille[n] | donner[v] | nous[q] | fille[n] | prendre[v] | vous[q] |
Genèse 34. 10
| Bible | H854 | H3427 | H776 | H1961 | H6440 | H3427 | H5503 | H270 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | habiter[v] | pays[n] | être[ê] | vous[q] | habiter[v] | faire[v] | possession[n] | avoir[â] |
| Darby | nous[q] | habiter[v] | pays[n] | être[ê] | vous[q] | habiter[v] | trafiquer[v] | possession[n] | avoir[â] |
| NEG | nous[q] | habiter[v] | pays[n] | être[X] | votre[f] | rester[ê] | trafiquer[v] | propriété[n] | y[q] |
| Osty | nous[q] | habiter[v] | pays[n] | être[ê] | vous[q] | pouvoir[v] | parcourir[v] | propriété[n] | y[q] |
| SG21 | nous[q] | habiter[v] | pays[n] | être[X] | votre[f] | rester[ê] | commerce[n] | propriété[n] | y[q] |
| NBS | nous[q] | habiter[v] | pays[n] | être[X] | votre[f] | installer[v] | commerce[n] | propriété[n] | {à}[§] |
| Jer | nous[q] | demeurer[ê] | pays[n] | être[X] | vous[q] | habiter[v] | circuler[v] | établir[v] | y[q] |
| Rabb | nous[q] | demeurer[ê] | pays[n] | être[X] | vous[q] | rester[ê] | exploiter[v] | établissement[n] | y[q] |
| Sg1910 | nous[q] | habiter[v] | pays[n] | être[X] | votre[f] | rester[ê] | trafiquer[v] | propriété[n] | .[°] |
| BBE | nous[q] | habiter[v] | pays[n] | être[ê] | vous[q] | habiter[v] | faire[v] | possession[n] | avoir[â] |
Genèse 34. 11
| Bible | H559 | H7927 | H413 | H1 | H413 | H251 | H4672 | H2580 | H5869 | H834 | H559 | H413 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] |
| Darby | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] |
| NEG | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] |
| Osty | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | vous[q] | me[q] | donner[v] |
| SG21 | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] |
| NBS | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] |
| Jer | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | vous[q] | me[q] | donner[v] |
| Rabb | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | fille[n] | frère[n] | trouver[v] | faveur[n] | {Enaïm}[§] | que[r] | vous[q] | me[q] | donner[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] |
| BBE | dire[v] | Sichem[N] | au[a] | père[n] | aux[a] | frère[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] |
Genèse 34. 12
| Bible | H7235 | H5921 | H3966 | H4119 | H4976 | H5414 | H834 | H559 | H413 | H5414 | H | H5291 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | augmenter[v] | moi[q] | beaucoup[d] | dot[n] | présent[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
| Darby | hausser[v] | moi[q] | beaucoup[d] | dot[n] | présent[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
| NEG | exiger[v] | moi[q] | fort[j] | dot[n] | présent[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | accorder[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
| Osty | fixer[v] | et[ç] | le[a] | mohar[H] | don[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
| SG21 | réclamer[v] | moi[q] | fort[j] | dot[n] | cadeau[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | accorder[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
| NBS | exiger[v] | moi[q] | fort[j] | dot[n] | donation[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
| Jer | imposer[v] | moi[q] | somme[n] | prix[n] | présent[n] | payer[v] | que[r] | demander[v] | me[q] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
| Rabb | imposer[v] | moi[q] | le[a] | douaire[n] | don[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | accorder[v] | moi[q] | fille[n] | époux[n] |
| Sg1910 | exiger[v] | moi[q] | fort[j] | dot[n] | présent[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | accorder[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
| BBE | augmenter[v] | moi[q] | beaucoup[d] | dot[n] | présent[n] | donner[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | donner[v] | moi[q] | fille[n] | femme[n] |
Genèse 34. 13
| Bible | H6030 | H1121 | H3290 | H7927 | H2544 | H1 | H4820 | H1696 | H834 | H2930 | H1783 | H269 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | parler[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | sœur[n] |
| Darby | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | parler[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | sœur[n] |
| NEG | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | parler[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | sœur[n] |
| Osty | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | avoir[x] | que[r] | souiller[v] | Dina[N] | soeur[n] |
| SG21 | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | avoir[x] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | sœur[n] |
| NBS | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | trompeur[j] | avoir[x] | que[r] | souiller[v] | Dina[N] | soeur[n] |
| Jer | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | avoir[x] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | soeur[n] |
| Rabb | user[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | avoir[x] | que[r] | souiller[v] | Dina[N] | soeur[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | parler[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | sœur[n] |
| BBE | répondre[v] | fils[n] | Jacob[N] | Sichem[N] | Hamor[N] | père[n] | ruse[n] | parler[v] | que[r] | déshonorer[v] | Dina[N] | sœur[n] |
Genèse 34. 14
| Bible | H559 | H413 | H3808 | H3201 | H6213 | H1697 | H2088 | H5414 | H269 | H376 | H834 | H | H6190 | H3588 | H2781 | H1931 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | pas[E] | pouvoir[v] | faire[v] | cela[p] | ne[e] | donner[v] | sœur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | incirconcis[j] | car[c] | opprobre[n] | être[ê] | nous[q] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | point[E] | pouvoir[v] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | donner[v] | sœur[n] | homme[n] | {qui}[§] | {à}[§] | incirconcis[j] | car[c] | opprobre[n] | être[ê] | nous[q] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | pas[E] | pouvoir[v] | faire[v] | chose[n] | nous[q] | donner[v] | sœur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | incirconcis[j] | car[c] | opprobre[n] | être[ê] | nous[q] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | {non}[§] | pouvoir[y] | faire[v] | chose[n] | nous[q] | donner[v] | soeur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | prépuce[n] | ce[p] | opprobre[n] | être[ê] | nous[q] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | pas[E] | pouvoir[v] | faire[v] | chose[n] | nous[q] | donner[v] | sœur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | incirconcis[j] | que[r] | honte[n] | être[ê] | nous[q] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | jamais[E] | pouvoir[v] | {faire}[§] | {discours}[§] | nous[q] | donner[v] | soeur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | incirconcis[j] | ce[p] | déshonneur[n] | être[ê] | nous[q] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | pas[E] | pouvoir[v] | faire[v] | chose[n] | nous[q] | donner[v] | soeur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | incirconcis[j] | car[c] | déshonneur[n] | être[ê] | nous[q] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | ne[e] | savoir[y] | agir[v] | {discours}[§] | nous[q] | donner[v] | soeur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | incirconcis[j] | ce[p] | déshonneur[n] | être[ê] | nous[q] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | pas[E] | pouvoir[v] | faire[v] | chose[n] | nous[q] | donner[v] | sœur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | incirconcis[j] | car[c] | opprobre[n] | être[ê] | nous[q] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | pas[E] | pouvoir[v] | faire[v] | cela[p] | ne[e] | donner[v] | sœur[n] | homme[n] | à[é] | un[A] | incirconcis[j] | car[c] | opprobre[n] | être[ê] | nous[q] |
Genèse 34. 15
| Bible | H389 | H2063 | H225 | H | H518 | H1961 | H3644 | H4135 | H | H3605 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | condition[n] | donner[v] | nous[q] | que[r] | être[ê] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| Darby | seulement[d] | condition[n] | accorder[v] | nous[q] | que[r] | être[ê] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| NEG | à[é] | condition[n] | consentir[v] | nous[q] | que[r] | devenir[v] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| Osty | seul[j] | condition[n] | consentement[n] | nous[q] | que[r] | devenir[v] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tous[p] | mâle[n] |
| SG21 | à[é] | condition[n] | accord[n] | nous[q] | que[r] | devenir[v] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | homme[n] |
| NBS | seul[j] | condition[n] | consentement[n] | nous[q] | si[c] | devenir[v] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| Jer | à[é] | condition[n] | consentement[n] | nous[q] | que[r] | devenir[v] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tous[p] | mâle[n] |
| Rabb | prix[n] | avec[é] | accord[n] | nous[q] | si[c] | devenir[v] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| Sg1910 | à[é] | condition[n] | consentir[v] | nous[q] | que[r] | devenir[v] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| BBE | seulement[d] | condition[n] | donner[v] | nous[q] | que[r] | être[ê] | nous[q] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
Genèse 34. 16
| Bible | H5414 | H1323 | H | H1323 | H3947 | H | H3427 | H854 | H1961 | H5971 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | fille[n] | vous[q] | fille[n] | prendre[v] | vos[f] | habiter[v] | vous[q] | être[ê] | peuple[n] | seul[j] |
| Darby | donner[v] | fille[n] | vous[q] | fille[n] | prendre[v] | {à}[§] | habiter[v] | vous[q] | être[ê] | peuple[n] | seul[j] |
| NEG | donner[v] | fille[n] | vous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | {à}[§] | habiter[v] | vous[q] | former[v] | peuple[n] | seul[j] |
| Osty | donner[v] | fille[n] | vous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | nous[q] | habiter[v] | vous[q] | devenir[ê] | peuple[n] | seul[j] |
| SG21 | donner[v] | fille[n] | vous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | nous[q] | habiter[v] | vous[q] | former[v] | peuple[n] | seul[j] |
| NBS | donner[v] | fille[n] | vous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | {à}[§] | habiter[v] | vous[q] | devenir[ê] | peuple[n] | seul[j] |
| Jer | donner[v] | fille[n] | vous[q] | {fille}[§] | prendre[v] | nous[q] | demeurer[ê] | vous[q] | former[v] | peuple[n] | seul[j] |
| Rabb | donner[v] | fille[n] | vous[q] | {fille}[§] | accepter[v] | nous[q] | habiter[v] | vous[q] | former[v] | peuple[n] | seul[j] |
| Sg1910 | donner[v] | fille[n] | vous[q] | ,[°] | prendre[v] | nous[q] | habiter[v] | vous[q] | former[v] | peuple[n] | seul[j] |
| BBE | donner[v] | fille[n] | vous[q] | fille[n] | prendre[v] | vos[f] | habiter[v] | vous[q] | être[ê] | peuple[n] | seul[j] |
Genèse 34. 17
| Bible | H518 | H3808 | H8085 | H413 | H4135 | H3947 | H1323 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncis[j] | prendre[v] | fille[n] | aller[v] |
| Darby | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncis[j] | prendre[v] | fille[n] | aller[v] |
| NEG | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncire[v] | prendre[v] | fille[n] | aller[v] |
| Osty | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncision[n] | prendre[v] | fille[n] | aller[v] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncire[v] | prendre[v] | fille[n] | partir[v] |
| NBS | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncire[v] | prendre[v] | fille[n] | aller[v] |
| Jer | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncision[n] | prendre[v] | fille[n] | partir[v] |
| Rabb | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncision[n] | prendre[v] | fille[n] | retirer[v] |
| Sg1910 | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncire[v] | prendre[v] | fille[n] | aller[v] |
| BBE | si[c] | pas[E] | écouter[v] | nous[q] | circoncis[j] | prendre[v] | fille[n] | aller[v] |
Genèse 34. 18
| Bible | H3190 | H1697 | H5869 | H2544 | H5869 | H7927 | H1121 | H2544 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | parole[n] | œil[n] | Hamor[N] | œil[n] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] |
| Darby | bon[j] | parole[n] | œil[n] | Hamor[N] | œil[n] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] |
| NEG | assentiment[n] | parole[n] | {Enaïm}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] |
| Osty | plaire[v] | parole[n] | {Enaïm}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] |
| SG21 | approuver[v] | parole[n] | {Enaïm}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | {Hamor}[§] |
| NBS | plaire[v] | parole[n] | {Enaïm}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] |
| Jer | plaire[v] | parole[n] | {Enaïm}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] |
| Rabb | plaire[v] | parole[n] | {Enaïm}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | {Hamor}[§] |
| Sg1910 | assentiment[n] | parole[n] | avoir[x] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] |
| BBE | bon[j] | parole[n] | œil[n] | Hamor[N] | œil[n] | Sichem[N] | fils[n] | Hamor[N] |
Genèse 34. 19
| Bible | H3808 | H309 | H5288 | H6213 | H1697 | H3588 | H2654 | H1323 | H3290 | H1931 | H3513 | H3605 | H1004 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | tarder[v] | homme[n] | faire[v] | dire[v] | car[c] | plaire[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tout[j] | maison[n] | père[n] |
| Darby | point[E] | différer[v] | homme[n] | faire[v] | chose[n] | car[c] | agréer[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tout[j] | maison[n] | père[n] |
| NEG | pas[E] | tarder[v] | homme[n] | faire[v] | chose[n] | car[c] | aimer[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tous[p] | maison[n] | père[n] |
| Osty | pas[E] | tarder[v] | homme[n] | faire[v] | chose[n] | que[r] | amoureux[n] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tout[j] | sa[f] | famille[n] |
| SG21 | pas[E] | tarder[v] | homme[n] | faire[v] | dire[v] | car[c] | aimer[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | estimer[v] | tous[p] | chez[é] | père[n] |
| NBS | pas[E] | tarder[v] | homme[n] | exécuter[v] | {discours}[§] | car[c] | plaire[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tout[j] | sa[f] | famille[n] |
| Jer | pas[E] | hésiter[v] | homme[n] | faire[v] | chose[n] | car[c] | éprendre[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tout[j] | sa[f] | famille[n] |
| Rabb | point[E] | hésiter[v] | homme[n] | effectuer[v] | chose[n] | {que}[§] | éprendre[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tout[j] | maison[n] | père[n] |
| Sg1910 | pas[E] | tarder[v] | homme[n] | faire[v] | chose[n] | car[c] | aimer[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tous[p] | maison[n] | père[n] |
| BBE | pas[E] | tarder[v] | homme[n] | faire[v] | dire[v] | car[c] | plaire[v] | fille[n] | Jacob[N] | il[O] | considérer[v] | tout[j] | maison[n] | père[n] |
Genèse 34. 20
| Bible | H935 | H2544 | H7927 | H1121 | H413 | H8179 | H5892 | H1696 | H413 | H376 | H5892 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | parler[v] | aux[a] | homme[n] | ville[n] | {dire}[§] |
| Darby | venir[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | parler[v] | aux[a] | homme[n] | ville[n] | dire[v] |
| NEG | rendre[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | parler[v] | aux[a] | gens[n] | ville[n] | ainsi[d] |
| Osty | aller[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | et[ç] | aux[a] | homme[n] | ville[n] | terme[n] |
| SG21 | rendre[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | et[ç] | leurs[f] | concitoyen[n] | à[é] | dire[v] |
| NBS | rendre[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | et[ç] | aux[a] | gens[n] | ville[n] | dire[v] |
| Jer | aller[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | et[ç] | aux[a] | homme[n] | ville[n] | ainsi[d] |
| Rabb | aller[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | vers[é] | porte[n] | ville[n] | parler[v] | aux[a] | habitant[n] | ville[n] | terme[n] |
| Sg1910 | rendre[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | parler[v] | aux[a] | gens[n] | ville[n] | ainsi[d] |
| BBE | venir[v] | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | à[é] | porte[n] | ville[n] | parler[v] | aux[a] | homme[n] | ville[n] | {dire}[§] |
Genèse 34. 21
| Bible | H376 | H428 | H8003 | H1992 | H854 | H3427 | H776 | H5503 | H853 | H776 | H2009 | H7342 | H3027 | H6440 | H1323 | H3947 | H | H802 | H1323 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | ces[J] | paisible[j] | à[é] | égard[n] | habiter[v] | pays[n] | faire[v] | y[q] | pays[n] | voici[ï] | vaste[j] | devant[é] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
| Darby | homme[n] | ces[J] | paisible[j] | à[é] | égard[n] | habiter[v] | pays[n] | trafiquer[v] | y[q] | pays[n] | voici[ï] | vaste[j] | {main}[§] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
| NEG | homme[n] | ces[J] | paisible[j] | à[é] | notre[f] | rester[ê] | pays[n] | trafiquer[v] | y[q] | pays[n] | être[ê] | vaste[j] | assez[d] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
| Osty | homme[n] | ces[J] | sincère[j] | {ils}[§] | que[r] | habiter[v] | pays[n] | parcourir[v] | que[r] | pays[n] | voici[ï] | vaste[j] | {main}[§] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
| SG21 | homme[n] | ces[J] | paisible[j] | envers[é] | que[r] | rester[ê] | pays[n] | commerce[n] | y[q] | pays[n] | être[ê] | vaste[j] | assez[d] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
| NBS | gens[n] | ces[J] | pacifique[n] | avec[é] | que[r] | installer[v] | pays[n] | commerce[n] | y[q] | pays[n] | être[ê] | vaste[j] | assez[d] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
| Jer | gens[n] | ces[J] | intentionné[j] | {ils}[§] | que[r] | demeurer[ê] | pays[n] | circuler[v] | y[q] | pays[n] | être[ê] | étendue[n] | {main}[§] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
| Rabb | homme[n] | ces[J] | foi[n] | avec[é] | que[r] | résider[v] | pays[n] | exploiter[v] | {cod}[§] | pays[n] | être[ê] | vaste[j] | assez[d] | {face}[§] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | époux[n] | {fille}[§] | accorder[v] | leur[q] |
| Sg1910 | homme[n] | ces[J] | paisible[j] | à[é] | notre[f] | rester[ê] | pays[n] | trafiquer[v] | y[q] | pays[n] | être[ê] | vaste[j] | assez[d] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
| BBE | homme[n] | ces[J] | paisible[j] | à[é] | égard[n] | habiter[v] | pays[n] | faire[v] | y[q] | pays[n] | voici[ï] | vaste[j] | devant[é] | eux[q] | fille[n] | prendre[v] | leurs[f] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | leur[q] |
Genèse 34. 22
| Bible | H389 | H2063 | H225 | H | H376 | H3427 | H854 | H1961 | H5971 | H259 | H4135 | H | H3605 | H2145 | H834 | H1992 | H4135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | condition[n] | donner[v] | nous[q] | homme[n] | habiter[v] | nous[q] | devenir[n] | peuple[n] | même[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | circoncis[j] |
| Darby | mais[c] | condition[n] | accorder[v] | nous[q] | homme[n] | habiter[v] | nous[q] | devenir[n] | peuple[n] | même[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | circoncis[j] |
| NEG | mais[c] | condition[n] | consentir[v] | ne[e] | homme[n] | habiter[v] | nous[q] | former[v] | peuple[n] | seul[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | circoncis[j] |
| Osty | seulement[d] | condition[n] | consentir[v] | ne[e] | homme[n] | habiter[v] | nous[q] | devenir[n] | peuple[n] | seul[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | {circoncire}[§] |
| SG21 | cependant[c] | condition[n] | accord[n] | nous[q] | homme[n] | habiter[v] | pour[é] | former[v] | peuple[n] | seul[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | homme[n] | comme[c] | ils[O] | circoncis[j] |
| NBS | mais[c] | ils[O] | consentir[v] | ne[e] | à[é] | habiter[v] | nous[q] | faire[v] | peuple[n] | seul[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | {circoncire}[§] |
| Jer | mais[c] | condition[n] | consentir[v] | nous[q] | à[é] | demeurer[ê] | pour[é] | former[v] | peuple[n] | seul[j] | circoncis[j] | nos[f] | être[ê] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | {circoncire}[§] |
| Rabb | pourtant[d] | condition[n] | consentir[v] | nous[q] | à[é] | demeurer[ê] | pour[é] | former[v] | peuple[n] | même[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | {circoncire}[§] |
| Sg1910 | mais[c] | condition[n] | consentir[v] | ne[e] | homme[n] | habiter[v] | nous[q] | former[v] | peuple[n] | seul[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | circoncis[j] |
| BBE | mais[c] | condition[n] | donner[v] | nous[q] | homme[n] | habiter[v] | nous[q] | devenir[n] | peuple[n] | même[j] | circoncis[j] | nous[q] | tout[j] | mâle[n] | comme[c] | ils[O] | circoncis[j] |
Genèse 34. 23
| Bible | H4735 | H7075 | H3605 | H929 | H3808 | H | H1992 | H389 | H225 | H | H3427 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | troupeau[n] | bien[n] | tout[j] | bête[n] | pas[E] | nous[q] | eux[q] | seulement[d] | accord[n] | {à}[§] | habiter[v] | nous[q] |
| Darby | troupeau[n] | bien[n] | tout[j] | bête[n] | pas[E] | nous[q] | eux[q] | seulement[d] | accorder[v] | nous[q] | habiter[v] | nous[q] |
| NEG | troupeau[n] | bien[n] | tout[j] | bétail[n] | pas[E] | nous[q] | condition[n] | seulement[d] | accepter[v] | {à}[§] | rester[ê] | nous[q] |
| Osty | troupeau[n] | posséder[v] | tout[j] | bétail[n] | pas[E] | nous[q] | donner[v] | seulement[d] | consentement[n] | {à}[§] | habiter[v] | nous[q] |
| SG21 | troupeau[n] | bien[n] | tout[j] | bétail[n] | pas[E] | nous[q] | condition[n] | seulement[d] | accepter[v] | {à}[§] | rester[ê] | nous[q] |
| NBS | troupeau[n] | bien[n] | tout[j] | bête[n] | pas[E] | nous[q] | condition[n] | seulement[d] | accepter[v] | {à}[§] | habiter[v] | nous[q] |
| Jer | troupeau[n] | bien[n] | tout[j] | bétail[n] | pas[E] | nous[q] | donner[v] | seulement[d] | consentement[n] | {à}[§] | demeurer[ê] | nous[q] |
| Rabb | troupeau[n] | possession[n] | tout[j] | bétail[n] | pas[E] | nous[q] | leur[j] | seulement[d] | accéder[v] | {à}[§] | demeurer[ê] | nous[q] |
| Sg1910 | troupeau[n] | bien[n] | tout[j] | bétail[n] | pas[E] | nous[q] | condition[n] | seulement[d] | accepter[v] | ,[°] | rester[ê] | nous[q] |
| BBE | troupeau[n] | bien[n] | tout[j] | bête[n] | pas[E] | nous[q] | eux[q] | seulement[d] | accord[n] | {à}[§] | habiter[v] | nous[q] |
Genèse 34. 24
| Bible | H8085 | H413 | H2544 | H413 | H7927 | H1121 | H3605 | H3318 | H8179 | H5892 | H4135 | H3605 | H2145 | H3605 | H3318 | H8179 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncis[j] | tout[j] | mâle[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] |
| Darby | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncis[j] | tout[j] | mâle[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] |
| NEG | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | venir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncire[v] | tout[j] | mâle[n] | ceux[p] | venir[v] | porte[n] | ville[n] |
| Osty | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncis[j] | tout[j] | mâle[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] |
| SG21 | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | venir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncire[v] | tout[j] | homme[n] | ceux[p] | venir[v] | porte[n] | ville[n] |
| NBS | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncire[v] | tout[j] | mâle[n] | faire[y] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] |
| Jer | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | franchir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncire[v] | tout[j] | mâle[n] | ceux[p] | franchir[v] | porte[n] | ville[n] |
| Rabb | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | habiter[v] | {porte}[§] | ville[n] | circoncis[j] | tout[j] | mâle[n] | parmi[é] | les[a] | {porte}[§] | ville[n] |
| Sg1910 | écouter[v] | la[a] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | venir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncire[v] | tout[j] | mâle[n] | ceux[p] | venir[v] | porte[n] | ville[n] |
| BBE | écouter[v] | {à}[§] | Hamor[N] | et[ç] | Sichem[N] | fils[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] | circoncis[j] | tout[j] | mâle[n] | ceux[p] | sortir[v] | porte[n] | ville[n] |
Genèse 34. 25
| Bible | H1961 | H3117 | H7992 | H1961 | H3510 | H3947 | H8147 | H1121 | H3290 | H8095 | H3878 | H251 | H1783 | H376 | H2719 | H935 | H5921 | H5892 | H983 | H2026 | H3605 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrance[n] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | venir[v] | contre[é] | ville[n] | hardiment[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrance[n] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | venir[v] | contre[é] | ville[n] | hardiment[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| NEG | le[a] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrant[j] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | tomber[v] | la[a] | ville[n] | sécurité[n] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| Osty | le[a] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrant[j] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | glaive[n] | marcher[v] | la[a] | ville[n] | sécurité[n] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| SG21 | surprendre[v] | jour[n] | trois[F] | être[ê] | souffrant[j] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | croire[v] | la[a] | ville[n] | sécurité[n] | tuer[v] | tout[j] | homme[n] |
| NBS | le[a] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrant[j] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | arriver[v] | la[a] | ville[n] | sécurité[n] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| Jer | le[a] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrant[j] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | marcher[v] | contre[é] | ville[n] | opposition[n] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrant[j] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | marcher[v] | la[a] | ville[n] | assurance[n] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| Sg1910 | le[a] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrant[j] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | tomber[v] | la[a] | ville[n] | sécurité[n] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| BBE | au[a] | jour[n] | troisième[j] | être[ê] | souffrance[n] | prendre[v] | deux[F] | fils[n] | Jacob[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | Dina[N] | chacun[p] | épée[n] | venir[v] | contre[é] | ville[n] | hardiment[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
Genèse 34. 26
| Bible | H2544 | H7927 | H1121 | H2026 | H6310 | H2719 | H3947 | H1783 | H1004 | H7927 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | emmener[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | aller[v] |
| Darby | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | emmener[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | aller[v] |
| NEG | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | enlever[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | sortir[v] |
| Osty | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | tuer[v] | tranchant[n] | glaive[n] | enlever[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | partir[v] |
| SG21 | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | enlever[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | sortir[v] |
| NBS | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | tuer[v] | fil[n] | épée[n] | reprendre[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | sortir[v] |
| Jer | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | enlever[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | partir[v] |
| Rabb | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | emmener[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | ressortir[v] |
| Sg1910 | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | enlever[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | sortir[v] |
| BBE | Hamor[N] | Sichem[N] | fils[n] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | emmener[v] | Dina[N] | maison[n] | Sichem[N] | aller[v] |
Genèse 34. 27
| Bible | H1121 | H3290 | H935 | H5921 | H2491 | H962 | H5892 | H834 | H2930 | H269 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Jacob[N] | jeter[v] | sur[é] | tué[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | déshonorer[v] | sœur[n] |
| Darby | fils[n] | Jacob[N] | jeter[v] | sur[é] | tué[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | déshonorer[v] | sœur[n] |
| NEG | fils[n] | Jacob[N] | jeter[v] | sur[é] | mort[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | déshonorer[v] | sœur[n] |
| Osty | fils[n] | Jacob[N] | passer[v] | sur[é] | cadavre[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | souiller[v] | soeur[n] |
| SG21 | fils[n] | Jacob[N] | jeter[v] | sur[é] | mort[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | déshonorer[v] | sœur[n] |
| NBS | fils[n] | Jacob[N] | jeter[v] | sur[é] | victime[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | souiller[v] | soeur[n] |
| Jer | fils[n] | Jacob[N] | assaillir[v] | les[a] | blessé[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | déshonorer[v] | soeur[n] |
| Rabb | fils[n] | Jacob[N] | dépouiller[v] | les[a] | cadavre[n] | piller[v] | ville[n] | qui[r] | déshonorer[v] | soeur[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Jacob[N] | jeter[v] | sur[é] | mort[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | déshonorer[v] | sœur[n] |
| BBE | fils[n] | Jacob[N] | jeter[v] | sur[é] | tué[n] | piller[v] | ville[n] | que[r] | déshonorer[v] | sœur[n] |
Genèse 34. 28
| Bible | H6629 | H1241 | H2543 | H834 | H5892 | H834 | H7704 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | que[r] | ville[n] | que[r] | champ[n] | prendre[v] |
| Darby | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | que[r] | ville[n] | que[r] | champ[n] | prendre[v] |
| NEG | troupeau[n] | bœuf[n] | âne[n] | être[ê] | ville[n] | qui[r] | champ[n] | prendre[v] |
| Osty | leur[j] | bétail[n] | âne[n] | être[ê] | ville[n] | qui[r] | champ[n] | prendre[v] |
| SG21 | troupeau[n] | bœuf[n] | âne[n] | être[ê] | ville[n] | qui[r] | champ[n] | prendre[v] |
| NBS | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | être[ê] | ville[n] | qui[r] | campagne[n] | prendre[v] |
| Jer | leur[j] | bétail[n] | âne[n] | être[ê] | ville[n] | qui[r] | champ[n] | prendre[v] |
| Rabb | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | que[r] | ville[n] | que[r] | champ[n] | ravir[v] |
| Sg1910 | troupeau[n] | bœuf[n] | âne[n] | être[ê] | ville[n] | qui[r] | champ[n] | prendre[v] |
| BBE | bétail[n] | bétail[n] | âne[n] | que[r] | ville[n] | que[r] | champ[n] | prendre[v] |
Genèse 34. 29
| Bible | H3605 | H2428 | H3605 | H2945 | H802 | H7617 | H962 | H3605 | H834 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | bien[n] | tout[j] | enfant[n] | femme[n] | emmener[v] | piller[v] | tout[j] | qui[r] | maison[n] |
| Darby | tout[j] | bien[n] | tout[j] | enfant[n] | femme[n] | emmener[v] | piller[v] | tout[j] | qui[r] | maison[n] |
| NEG | tout[j] | richesse[n] | leurs[f] | enfant[n] | femme[n] | emmener[v] | {piller}[§] | tout[j] | qui[r] | maison[n] |
| Osty | tout[j] | richesse[n] | leurs[f] | enfant[n] | femme[n] | emmener[v] | piller[v] | tout[j] | y[q] | maison[n] |
| SG21 | tout[j] | richesse[n] | leurs[f] | enfant[n] | femme[n] | emmener[v] | {piller}[§] | tout[j] | qui[r] | maison[n] |
| NBS | tout[j] | richesse[n] | leurs[f] | famille[n] | femme[n] | capturer[v] | piller[v] | tout[j] | qui[r] | maison[n] |
| Jer | tout[j] | bien[n] | leurs[f] | enfant[n] | femme[n] | ravir[v] | piller[v] | tout[j] | y[q] | maison[n] |
| Rabb | tout[j] | bien[n] | leurs[f] | enfant[n] | femme[n] | emmener[v] | dépouiller[v] | tout[j] | qui[r] | maison[n] |
| Sg1910 | tout[j] | richesse[n] | leurs[f] | enfant[n] | femme[n] | emmener[v] | trouver[v] | tout[j] | qui[r] | maison[n] |
| BBE | tout[j] | bien[n] | tout[j] | enfant[n] | femme[n] | emmener[v] | piller[v] | tout[j] | qui[r] | maison[n] |
Genèse 34. 30
| Bible | H559 | H3290 | H413 | H8095 | H413 | H3878 | H5916 | H853 | H887 | H3427 | H776 | H3669 | H6522 | H589 | H4962 | H4557 | H622 | H5921 | H5221 | H8045 | H589 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | à[é] | Lévi[N] | troubler[v] | me[q] | rendre[v] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] | moi[q] | homme[n] | nombre[n] | assembler[v] | moi[q] | frapper[v] | détruire[v] | moi[q] | maison[n] |
| Darby | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | à[é] | Lévi[N] | troubler[v] | me[q] | odeur[n] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] | moi[q] | homme[n] | nombre[n] | assembler[v] | moi[q] | frapper[v] | détruire[v] | moi[q] | maison[n] |
| NEG | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | à[é] | Lévi[N] | troubler[v] | me[q] | odieux[j] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Phérésiens[N] | ne[e] | homme[n] | nombre[n] | rassembler[v] | moi[q] | frapper[v] | détruire[v] | moi[q] | maison[n] |
| Osty | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | et[ç] | Lévi[N] | malheur[n] | me[q] | odieux[j] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | ne[e] | homme[n] | nombre[n] | réunir[v] | moi[q] | battre[v] | anéantir[v] | moi[q] | maison[n] |
| SG21 | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | à[é] | Lévi[N] | troubler[v] | me[q] | dégoût[n] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] | ne[e] | homme[n] | nombre[n] | rassembler[v] | moi[q] | frapper[v] | détruire[v] | moi[q] | famille[n] |
| NBS | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | à[é] | Lévi[N] | malheur[n] | me[q] | odieux[j] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | ne[e] | homme[n] | nombre[n] | rassembler[v] | moi[q] | attaquer[v] | disparaître[v] | moi[q] | maison[n] |
| Jer | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | et[ç] | Lévi[N] | posture[n] | me[q] | odieux[j] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | avoir[x] | homme[n] | peu[d] | rassembler[v] | moi[q] | anéantir[v] | vaincre[v] | avec[é] | maison[n] |
| Rabb | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | à[é] | Lévi[N] | odeur[n] | me[q] | mauvais[j] | habitant[n] | pays[n] | Cananéen[N] | Phérézéen[N] | moi[q] | homme[n] | poignée[n] | réunir[v] | moi[q] | frapper[v] | exterminer[v] | avec[é] | famille[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | à[é] | Lévi[N] | troubler[v] | me[q] | odieux[j] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Phérésiens[N] | ne[e] | homme[n] | nombre[n] | rassembler[v] | moi[q] | frapper[v] | détruire[v] | moi[q] | maison[n] |
| BBE | dire[v] | Jacob[N] | à[é] | Siméon[N] | à[é] | Lévi[N] | troubler[v] | me[q] | rendre[v] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] | moi[q] | homme[n] | nombre[n] | assembler[v] | moi[q] | frapper[v] | détruire[v] | moi[q] | maison[n] |
Genèse 34. 31
| Bible | H559 | H2181 | H6213 | H269 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | prostitué[n] | une[A] | sœur[n] |
| Darby | dire[v] | prostitué[n] | traiter[v] | sœur[n] |
| NEG | répondre[v] | prostitué[n] | traiter[v] | sœur[n] |
| Osty | devoir[y] | prostitué[n] | traiter[v] | soeur[n] |
| SG21 | répondre[v] | prostitué[n] | traiter[v] | sœur[n] |
| NBS | répondre[v] | prostitué[n] | traiter[v] | soeur[n] |
| Jer | devoir[y] | prostitué[n] | traiter[v] | soeur[n] |
| Rabb | devoir[y] | prostitué[n] | traiter[v] | soeur[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | prostitué[n] | traiter[v] | sœur[n] |
| BBE | dire[v] | prostitué[n] | une[A] | sœur[n] |