Comparateur de lemmes
Genèse 33. 1
| Bible | H5375 | H3290 | H5869 | H7200 | H2009 | H6215 | H935 | H5973 | H702 | H3967 | H376 | H2673 | H3206 | H5921 | H3812 | H5921 | H7354 | H5921 | H8147 | H8198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | regarder[v] | il[O] | Ésaü[N] | venir[v] | lui[q] | 400[j] | 400[j] | homme[n] | partager[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | et[ç] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
| Darby | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | regarder[v] | voici[ï] | Ésaü[N] | venir[v] | lui[q] | 400[j] | 400[j] | homme[n] | partager[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | et[ç] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
| NEG | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | regarder[v] | voici[ï] | Esaü[N] | arriver[v] | avec[é] | quatre[F] | cents[F] | homme[n] | répartir[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | et[ç] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
| Osty | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | voir[v] | {voici}[§] | Ésaü[N] | arriver[v] | lui[q] | quatre[F] | cents[F] | homme[n] | répartir[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | les[a] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | esclave[n] |
| SG21 | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | regarder[v] | {voici}[§] | Esaü[N] | arriver[v] | avec[é] | 400[j] | 400[j] | homme[n] | répartir[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | et[ç] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
| NBS | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | voir[v] | {voici}[§] | Esaü[N] | arriver[v] | {avec}[§] | quatre[F] | cents[F] | homme[n] | répartir[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | et[ç] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
| Jer | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | voir[v] | {voici}[§] | Ésaü[N] | arriver[v] | accompagné[j] | quatre[F] | cents[F] | homme[n] | répartir[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | les[a] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
| Rabb | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | apercevoir[v] | {voici}[§] | Ésaü[N] | venir[v] | accompagné[j] | quatre[F] | cents[F] | homme[n] | répartir[v] | enfant[n] | entre[é] | lier[v] | les[a] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
| Sg1910 | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | regarder[v] | voici[ï] | Ésaü[N] | arriver[v] | avec[é] | quatre[F] | cents[F] | homme[n] | répartir[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | et[ç] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
| BBE | lever[v] | Jacob[N] | œil[n] | regarder[v] | il[O] | Ésaü[N] | venir[v] | lui[q] | 400[j] | 400[j] | homme[n] | partager[v] | enfant[n] | entre[é] | Léa[N] | et[ç] | Rachel[N] | et[ç] | deux[F] | servant[n] |
Genèse 33. 2
| Bible | H7760 | H8198 | H3206 | H7223 | H3812 | H3206 | H314 | H7354 | H3130 | H314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | servant[n] | enfant[n] | tête[n] | Léa[N] | enfant[n] | puis[c] | Rachel[N] | Joseph[N] | puis[c] |
| Darby | mettre[v] | servant[n] | enfant[n] | tête[n] | Léa[N] | enfant[n] | puis[c] | Rachel[N] | Joseph[N] | puis[c] |
| NEG | placer[v] | servant[n] | enfant[n] | tête[n] | Léa[N] | enfant[n] | puis[c] | Rachel[N] | Joseph[N] | enfin[d] |
| Osty | mettre[v] | esclave[n] | enfant[n] | tête[n] | Léa[N] | enfant[n] | et[ç] | Rachel[N] | Joseph[N] | derrière[é] |
| SG21 | placer[v] | servant[n] | enfant[n] | tête[n] | Léa[N] | enfant[n] | puis[c] | Rachel[N] | Joseph[N] | enfin[d] |
| NBS | placer[v] | servant[n] | enfant[n] | avant[é] | Léa[N] | enfant[n] | ensuite[d] | Rachel[N] | Joseph[N] | ensuite[d] |
| Jer | mettre[v] | servant[n] | enfant[n] | tête[n] | Léa[N] | enfant[n] | loin[d] | Rachel[N] | Joseph[N] | loin[d] |
| Rabb | placer[v] | servant[n] | enfant[n] | premier[j] | lier[v] | enfant[n] | derrière[é] | Rachel[N] | Joseph[N] | dernier[n] |
| Sg1910 | placer[v] | servant[n] | enfant[n] | tête[n] | Léa[N] | enfant[n] | puis[c] | Rachel[N] | Joseph[N] | enfin[d] |
| BBE | mettre[v] | servant[n] | enfant[n] | tête[n] | Léa[N] | enfant[n] | puis[c] | Rachel[N] | Joseph[N] | puis[c] |
Genèse 33. 3
| Bible | H1931 | H5674 | H6440 | H7812 | H776 | H7651 | H6471 | H5704 | H5066 | H5704 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | proche[j] | que[r] | frère[n] |
| Darby | il[O] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | proche[j] | que[r] | frère[n] |
| NEG | lui-même[q] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | près[é] | que[r] | frère[n] |
| Osty | lui-même[q] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | aborder[v] | son[f] | frère[n] |
| SG21 | lui-même[q] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | près[é] | que[r] | frère[n] |
| NBS | lui-même[q] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | près[é] | que[r] | frère[n] |
| Jer | lui-même[q] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | aborder[v] | son[f] | frère[n] |
| Rabb | lui[q] | prendre[v] | devant[n] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | avant[é] | aborder[v] | son[f] | frère[n] |
| Sg1910 | lui-même[q] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | près[é] | que[r] | frère[n] |
| BBE | il[O] | passer[v] | eux[q] | prosterner[v] | terre[n] | sept[F] | fois[n] | à[é] | proche[j] | que[r] | frère[n] |
Genèse 33. 4
| Bible | H7323 | H6215 | H7125 | H2263 | H5307 | H5921 | H6677 | H5401 | H1058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courir[v] | Ésaü[N] | rencontre[n] | étreindre[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | embrasser[v] | pleurer[v] |
| Darby | courir[v] | Ésaü[N] | rencontre[n] | embrasser[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | baiser[n] | pleurer[v] |
| NEG | courir[v] | Esaü[N] | rencontre[n] | embrasser[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | baiser[v] | pleurer[v] |
| Osty | courir[v] | Ésaü[N] | rencontre[n] | étreindre[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | embrasser[v] | pleurer[v] |
| SG21 | courir[v] | Esaü[N] | rencontre[n] | étreindre[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | embrasser[v] | pleurer[v] |
| NBS | courir[v] | Esaü[N] | rencontre[n] | étreindre[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | embrasser[v] | pleurer[v] |
| Jer | courir[v] | Ésaü[N] | rencontre[n] | bras[n] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | embrasser[v] | pleurer[v] |
| Rabb | courir[v] | Ésaü[N] | rencontre[n] | embrasser[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | baiser[v] | pleurer[v] |
| Sg1910 | courir[v] | Ésaü[N] | rencontre[n] | embrasser[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | baiser[v] | pleurer[v] |
| BBE | courir[v] | Ésaü[N] | rencontre[n] | étreindre[v] | jeter[v] | à[é] | cou[n] | embrasser[v] | pleurer[v] |
Genèse 33. 5
| Bible | H5375 | H5869 | H7200 | H802 | H3206 | H559 | H4310 | H428 | H | H559 | H3206 | H834 | H2603 | H430 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | dire[v] | qui[r] | ceux-là[p] | être[ê] | répondre[v] | enfant[n] | que[r] | donner[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| Darby | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | dire[v] | que[r] | ceux-là[p] | être[ê] | dire[v] | enfant[n] | que[r] | donner[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| NEG | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | dire[v] | que[r] | ceux[p] | être[ê] | répondre[v] | enfant[n] | que[r] | accorder[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| Osty | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | dire[v] | que[r] | ceux[p] | être[ê] | dire[v] | enfant[n] | avoir[x] | favoriser[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| SG21 | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | demander[v] | qui[r] | ceux-là[p] | être[ê] | répondre[v] | enfant[n] | que[r] | accorder[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| NBS | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | dire[v] | qui[r] | ceux-là[p] | être[ê] | répondre[v] | enfant[n] | que[r] | donner[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| Jer | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | demander[v] | que[r] | ceux-là[p] | être[ê] | répondre[v] | enfant[n] | que[r] | gratifier[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| Rabb | levant[n] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | dire[v] | que[r] | ceux-là[p] | être[ê] | répondre[v] | enfant[n] | avoir[x] | gratifier[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| Sg1910 | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | dire[v] | que[r] | ceux[p] | être[ê] | répondre[v] | enfant[n] | que[r] | accorder[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
| BBE | lever[v] | œil[n] | voir[v] | femme[n] | enfant[n] | dire[v] | qui[r] | ceux-là[p] | être[ê] | répondre[v] | enfant[n] | que[r] | donner[v] | Dieu[N] | serviteur[n] |
Genèse 33. 6
| Bible | H5066 | H8198 | H2007 | H3206 | H7812 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | servant[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
| Darby | approcher[v] | servant[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
| NEG | approcher[v] | servant[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
| Osty | avancer[v] | esclave[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
| SG21 | approcher[v] | servant[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
| NBS | approcher[v] | servant[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
| Jer | approcher[v] | servant[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
| Rabb | approcher[v] | servant[n] | ainsi[d] | enfant[n] | prosterner[v] |
| Sg1910 | approcher[v] | servant[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
| BBE | approcher[v] | servant[n] | elles[O] | enfant[n] | prosterner[v] |
Genèse 33. 7
| Bible | H5066 | H1571 | H3812 | H3206 | H7812 | H310 | H5066 | H3130 | H7354 | H7812 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | ensuite[d] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
| Darby | approcher[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | ensuite[d] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
| NEG | approcher[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | ensuite[d] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
| Osty | avancer[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | ensuite[d] | avancer[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
| SG21 | approcher[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | ensuite[d] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
| NBS | approcher[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | ensuite[d] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
| Jer | approcher[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | et[ç] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | {se_courber}[§] |
| Rabb | approcher[v] | aussi[d] | lier[v] | enfant[n] | prosterner[v] | et[ç] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
| Sg1910 | approcher[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | ensuite[d] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
| BBE | approcher[v] | aussi[d] | Léa[N] | enfant[n] | prosterner[v] | ensuite[d] | approcher[v] | Joseph[N] | Rachel[N] | prosterner[v] |
Genèse 33. 8
| Bible | H559 | H4310 | H | H3605 | H4264 | H2088 | H834 | H6298 | H559 | H4672 | H2580 | H5869 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | tout[j] | troupe[n] | je[O] | que[r] | rencontrer[v] | dire[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| Darby | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | tout[j] | camp[n] | ce[J] | que[r] | rencontrer[v] | dire[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| NEG | dire[v] | destiner[v] | tu[O] | tout[j] | camp[n] | ce[J] | que[r] | rencontrer[v] | répondre[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| Osty | avoir[x] | que[r] | vouloir[y] | tout[j] | camp[n] | ce[J] | que[r] | rencontrer[v] | dire[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| SG21 | avoir[x] | destiner[v] | tu[O] | tout[j] | camp[n] | je[O] | que[r] | rencontrer[v] | répondre[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| NBS | dire[v] | que[r] | tout[j] | cette[J] | troupe[n] | ce[p] | que[r] | rencontrer[v] | répondre[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| Jer | avoir[x] | que[r] | vouloir[y] | tout[j] | camp[n] | ce[J] | que[r] | rencontrer[v] | répondre[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Monseigneur[N] |
| Rabb | être[ê] | que[r] | tout[j] | cette[J] | troupe[n] | ce[p] | que[r] | rencontrer[v] | répondre[v] | avoir[x] | bienveillance[n] | {Enaïm}[§] | seigneur[n] |
| Sg1910 | dire[v] | destiner[v] | tu[O] | tout[j] | camp[n] | ce[J] | que[r] | rencontrer[v] | répondre[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| BBE | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | tout[j] | troupe[n] | je[O] | que[r] | rencontrer[v] | dire[v] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
Genèse 33. 9
| Bible | H559 | H6215 | H3426 | H | H7227 | H251 | H1961 | H | H834 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Ésaü[N] | avoir[x] | je[O] | abondance[n] | frère[n] | être[X] | toi[q] | que[r] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | Ésaü[N] | avoir[x] | je[O] | abondance[n] | frère[n] | être[X] | toi[q] | que[r] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | Esaü[N] | être[ê] | je[O] | abondance[n] | frère[n] | être[X] | toi[q] | qui[r] | à[é] |
| Osty | dire[v] | Ésaü[N] | avoir[x] | je[O] | amplement[d] | frère[n] | être[X] | toi[q] | qui[r] | à[é] |
| SG21 | dire[v] | Esaü[N] | être[ê] | je[O] | abondance[n] | frère[n] | garder[v] | te[q] | qui[r] | appartenir[v] |
| NBS | dire[v] | Esaü[N] | être[ê] | je[O] | abondance[n] | frère[n] | garder[v] | te[q] | qui[r] | appartenir[v] |
| Jer | reprendre[v] | Ésaü[N] | avoir[â] | je[O] | suffisamment[d] | frère[n] | être[X] | toi[q] | qui[r] | à[é] |
| Rabb | dire[v] | Ésaü[N] | avoir[x] | je[O] | amplement[d] | frère[n] | avoir[x] | tu[O] | que[r] | .[°] |
| Sg1910 | dire[v] | Ésaü[N] | être[ê] | je[O] | abondance[n] | frère[n] | être[X] | toi[q] | .[°] | à[é] |
| BBE | dire[v] | Ésaü[N] | avoir[x] | je[O] | abondance[n] | frère[n] | être[X] | toi[q] | que[r] | toi[q] |
Genèse 33. 10
| Bible | H559 | H3290 | H408 | H4994 | H518 | H4994 | H4672 | H2580 | H5869 | H3947 | H4503 | H3027 | H3588 | H5921 | H3651 | H7200 | H6440 | H7200 | H6440 | H430 | H7521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accepter[v] | présent[n] | main[n] | je[O] | de[é] | que[r] | voir[v] | face[n] | voir[v] | face[n] | Dieu[N] | favorablement[d] |
| Darby | dire[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | {Je}[§] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | prendre[v] | présent[n] | main[n] | car[c] | être[ê] | que[r] | voir[v] | face[n] | voir[v] | face[n] | Dieu[N] | favorablement[d] |
| NEG | répondre[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accepter[v] | présent[n] | main[n] | car[c] | être[ê] | que[r] | regarder[v] | face[n] | regarder[v] | face[n] | Dieu[N] | favorablement[d] |
| Osty | dire[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accepter[v] | présent[n] | main[n] | je[O] | en[q] | avoir[x] | avoir[x] | face[n] | voir[v] | face[n] | Dieu[N] | agréer[v] |
| SG21 | répondre[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accepter[v] | cadeau[n] | effet[n] | je[O] | en[q] | avoir[x] | regarder[v] | part[n] | regarder[v] | on[O] | Dieu[N] | favorablement[d] |
| NBS | répondre[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accepter[v] | présent[n] | effet[n] | je[O] | en[é] | paraître[ê] | avoir[x] | présence[n] | paraître[v] | présence[n] | Dieu[N] | favorablement[d] |
| Jer | dire[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | recevoir[v] | présent[n] | main[n] | je[O] | en[q] | avoir[x] | avoir[x] | présence[n] | affronter[v] | on[O] | Dieu[N] | recevoir[v] |
| Rabb | répondre[v] | Jacob[N] | non[d] | {Je}[§] | si[d] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accepter[v] | hommage[n] | main[n] | je[O] | la[a] | que[r] | regarder[v] | face[n] | regarder[v] | face[n] | puissant[n] | avoir[x] |
| Sg1910 | répondre[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accepter[v] | présent[n] | main[n] | car[c] | être[ê] | que[r] | regarder[v] | face[n] | regarder[v] | face[n] | Dieu[N] | favorablement[d] |
| BBE | dire[v] | Jacob[N] | non[d] | prier[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accepter[v] | présent[n] | main[n] | je[O] | de[é] | que[r] | voir[v] | face[n] | voir[v] | face[n] | Dieu[N] | favorablement[d] |
Genèse 33. 11
| Bible | H3947 | H4994 | H1293 | H834 | H935 | H | H3588 | H2603 | H430 | H3588 | H3426 | H | H3605 | H6484 | H | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accepter[v] | prier[v] | présent[n] | qui[r] | amener[v] | te[q] | car[c] | grâce[n] | Dieu[N] | et[ç] | avoir[x] | moi[q] | tout[p] | insister[v] | lui[q] | accepter[v] |
| Darby | prendre[v] | prier[v] | présent[n] | qui[r] | amener[v] | te[q] | car[c] | grâce[n] | Dieu[N] | et[ç] | avoir[x] | moi[q] | tout[p] | presser[v] | le[q] | prendre[v] |
| NEG | accepter[v] | donc[c] | présent[n] | qui[r] | offrir[v] | te[q] | me[q] | grâce[n] | Dieu[N] | et[ç] | rien[E] | il[O] | manquer[v] | insister[v] | lui[q] | accepter[v] |
| Osty | accepter[v] | donc[c] | bienfait[n] | qui[r] | amener[v] | te[q] | car[c] | favoriser[v] | Dieu[N] | et[ç] | avoir[x] | il[O] | tout[p] | presser[v] | le[q] | accepter[v] |
| SG21 | accepter[v] | donc[c] | cadeau[n] | qui[r] | offrir[v] | te[q] | me[q] | grâce[n] | Dieu[N] | et[ç] | rien[E] | Jacob[N] | manquer[v] | insister[v] | celui-ci[p] | accepter[v] |
| NBS | accepter[v] | prier[v] | cadeau[n] | {qui}[§] | offrir[v] | te[q] | me[q] | grâce[n] | Dieu[N] | et[ç] | avoir[x] | il[O] | tout[j] | insister[v] | {à}[§] | accepter[v] |
| Jer | accepter[v] | donc[c] | présent[n] | qui[r] | apporter[v] | te[q] | car[c] | favoriser[v] | Dieu[N] | et[ç] | avoir[x] | il[O] | tout[j] | instance[n] | {à}[§] | accepter[v] |
| Rabb | recevoir[v] | donc[c] | présent[n] | que[r] | offrir[v] | te[q] | me[q] | favoriser[v] | Dieu[N] | et[ç] | avoir[x] | que[r] | suffisamment[d] | instance[n] | {à}[§] | accepter[v] |
| Sg1910 | accepter[v] | donc[c] | présent[n] | qui[r] | offrir[v] | te[q] | me[q] | grâce[n] | Dieu[N] | et[ç] | rien[E] | il[O] | manquer[v] | insister[v] | lui[q] | accepter[v] |
| BBE | accepter[v] | prier[v] | présent[n] | qui[r] | amener[v] | te[q] | car[c] | grâce[n] | Dieu[N] | et[ç] | avoir[x] | moi[q] | tout[p] | insister[v] | lui[q] | accepter[v] |
Genèse 33. 12
| Bible | H559 | H5265 | H3212 | H3212 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | partir[v] | aller[v] | marcher[v] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | partir[v] | aller[v] | marcher[v] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | partir[v] | mettre[v] | aller[v] | toi[q] |
| Osty | dire[v] | partir[v] | marcher[v] | marcher[v] | toi[q] |
| SG21 | dire[v] | partir[v] | mettre[v] | marcher[v] | toi[q] |
| NBS | dire[v] | partir[v] | mettre[v] | aller[v] | toi[q] |
| Jer | dire[v] | partir[v] | lever[v] | marcher[v] | tête[n] |
| Rabb | dire[v] | partir[v] | ensemble[d] | marcher[v] | conformer[v] |
| Sg1910 | dire[v] | partir[v] | mettre[v] | aller[v] | toi[q] |
| BBE | dire[v] | partir[v] | aller[v] | marcher[v] | toi[q] |
Genèse 33. 13
| Bible | H559 | H413 | H113 | H3045 | H3588 | H3206 | H7390 | H6629 | H1241 | H5763 | H5921 | H1849 | H3117 | H259 | H4191 | H3605 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | charger[v] | bétail[n] | allaiter[v] | si[c] | presser[v] | jour[n] | seul[j] | mourir[v] | tout[j] | troupeau[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | menu[n] | bétail[n] | allaiter[v] | si[c] | presser[v] | jour[n] | seul[j] | mourir[v] | tout[j] | troupeau[n] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | brebis[n] | vache[n] | allaiter[v] | si[c] | marche[n] | jour[n] | seul[j] | périr[v] | tout[j] | troupeau[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | brebis[n] | vache[n] | allaiter[v] | si[c] | presser[v] | jour[n] | seul[j] | mourir[v] | tout[j] | bétail[n] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | fragile[j] | brebis[n] | vache[n] | allaiter[v] | si[c] | marche[n] | jour[n] | seul[j] | mourir[v] | tout[j] | troupeau[n] |
| NBS | répondre[v] | mon[f] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | brebis[n] | vache[n] | allaiter[v] | si[c] | marche[n] | jour[n] | seul[j] | mourir[v] | tout[j] | bétail[n] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | Monseigneur[N] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | brebis[n] | vache[n] | allaiter[v] | si[c] | surmener[v] | jour[n] | seul[j] | mourir[v] | tout[j] | bétail[n] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | menu[n] | bétail[n] | allaiter[v] | si[c] | surmener[v] | jour[n] | seul[j] | périr[v] | tout[j] | bétail[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | lui[q] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | brebis[n] | vache[n] | allaiter[v] | si[c] | marche[n] | jour[n] | seul[j] | périr[v] | tout[j] | troupeau[n] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | seigneur[n] | savoir[v] | que[r] | enfant[n] | délicat[j] | charger[v] | bétail[n] | allaiter[v] | si[c] | presser[v] | jour[n] | seul[j] | mourir[v] | tout[j] | troupeau[n] |
Genèse 33. 14
| Bible | H5674 | H4994 | H113 | H6440 | H5650 | H589 | H5095 | H328 | H7272 | H4399 | H834 | H6440 | H7272 | H3206 | H5704 | H834 | H935 | H413 | H113 | H8165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | prier[v] | seigneur[n] | devant[é] | serviteur[n] | moi[q] | cheminer[v] | doucement[d] | pas[n] | bétail[n] | qui[r] | moi[q] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | de[é] | seigneur[n] | Séhir[N] |
| Darby | passer[v] | prier[v] | seigneur[n] | devant[é] | serviteur[n] | moi[q] | cheminer[v] | doucement[d] | pas[n] | bétail[n] | qui[r] | moi[q] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | de[é] | seigneur[n] | Séhir[N] |
| NEG | prendre[v] | {s’il_vous_plait}[§] | seigneur[n] | devant[n] | serviteur[n] | moi[q] | suivre[v] | lentement[d] | pas[n] | troupeau[n] | qui[r] | précéder[v] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | chez[é] | seigneur[n] | Séir[N] |
| Osty | passer[v] | {s’il_vous_plait}[§] | seigneur[n] | devant[é] | serviteur[n] | moi[q] | cheminer[v] | doucement[d] | pas[n] | convoi[n] | au[a] | moi[q] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | chez[é] | seigneur[n] | Séïr[N] |
| SG21 | prendre[v] | {s’il_vous_plait}[§] | seigneur[n] | devant[n] | serviteur[n] | mon[f] | suivre[v] | lentement[d] | pas[n] | troupeau[n] | qui[r] | précéder[v] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | chez[é] | seigneur[n] | Séir[N] |
| NBS | passer[v] | prier[v] | seigneur[n] | devant[é] | serviteur[n] | moi[q] | suivre[v] | lentement[d] | pas[n] | troupeau[n] | qui[r] | précéder[v] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | chez[é] | {seigneur}[§] | Séir[N] |
| Jer | partir[v] | {s’il_vous_plait}[§] | Monseigneur[N] | avant[é] | serviteur[n] | moi[q] | cheminer[v] | doucement[d] | pas[n] | troupeau[n] | que[r] | devant[é] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | chez[é] | Monseigneur[N] | Séïr[N] |
| Rabb | passer[v] | vouloir[v] | seigneur[n] | devant[é] | serviteur[n] | mon[f] | cheminer[v] | {douceur}[§] | pas[n] | suite[n] | qui[r] | moi[q] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | accompagner[v] | de[é] | seigneur[n] | Séir[N] |
| Sg1910 | devant[n] | prendre[v] | seigneur[n] | sur[é] | serviteur[n] | moi[q] | suivre[v] | lentement[d] | pas[n] | troupeau[n] | qui[r] | précéder[v] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | chez[é] | seigneur[n] | Séir[N] |
| BBE | passer[v] | prier[v] | seigneur[n] | devant[é] | serviteur[n] | moi[q] | cheminer[v] | doucement[d] | pas[n] | bétail[n] | qui[r] | moi[q] | pas[n] | enfant[n] | à[é] | que[r] | arriver[v] | de[é] | seigneur[n] | Séhir[N] |
Genèse 33. 15
| Bible | H559 | H6215 | H3322 | H4994 | H5973 | H4480 | H5971 | H834 | H854 | H559 | H4100 | H2088 | H4672 | H2580 | H5869 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Ésaü[N] | laisser[v] | prier[v] | toi[q] | quelques-uns[p] | gens[n] | qui[r] | moi[q] | dire[v] | pourquoi[c] | cela[p] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| Darby | dire[v] | Ésaü[N] | laisser[v] | prier[v] | toi[q] | quelques-uns[p] | gens[n] | qui[r] | moi[q] | dire[v] | pourquoi[c] | cela[p] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| NEG | dire[v] | Esaü[N] | laisser[v] | moins[d] | toi[q] | partie[n] | gens[n] | {qui}[§] | mes[f] | répondre[v] | pourquoi[c] | cela[p] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| Osty | dire[v] | Ésaü[N] | laisser[v] | moins[d] | toi[q] | quelques-uns[p] | gens[n] | qui[r] | moi[q] | dire[v] | quoi[r] | bon[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| SG21 | dire[v] | Esaü[N] | laisser[v] | moins[d] | toi[q] | partie[n] | homme[n] | {qui}[§] | mes[f] | répondre[v] | pourquoi[c] | cela[p] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| NBS | dire[v] | Esaü[N] | laisser[v] | moins[d] | toi[q] | partie[n] | gens[n] | {qui}[§] | mes[f] | répondre[v] | pourquoi[c] | donc[c] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| Jer | dire[v] | Ésaü[N] | laisser[v] | moins[d] | toi[q] | partie[n] | gens[n] | qui[r] | me[q] | répondre[v] | pourquoi[c] | cela[p] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Monseigneur[N] |
| Rabb | dire[v] | Ésaü[N] | escorter[v] | alors[d] | par[é] | partie[n] | homme[n] | {qui}[§] | mes[f] | répondre[v] | quoi[r] | bon[n] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Ésaü[N] | laisser[v] | avec[é] | toi[q] | partie[n] | gens[n] | et[ç] | Jacob[N] | répondre[v] | pourquoi[c] | cela[p] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
| BBE | dire[v] | Ésaü[N] | laisser[v] | prier[v] | toi[q] | quelques-uns[p] | gens[n] | qui[r] | moi[q] | dire[v] | pourquoi[c] | cela[p] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | seigneur[n] |
Genèse 33. 16
| Bible | H7725 | H3117 | H1931 | H6215 | H1870 | H8165 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | jour[n] | là[d] | Ésaü[N] | chemin[n] | Séhir[N] |
| Darby | retourner[v] | jour[n] | là[d] | Ésaü[N] | chemin[n] | Séhir[N] |
| NEG | reprendre[v] | jour[n] | {il}[§] | Esaü[N] | chemin[n] | Séir[N] |
| Osty | reprendre[v] | jour[n] | là[d] | Ésaü[N] | chemin[n] | Séïr[N] |
| SG21 | reprendre[v] | jour[n] | {il}[§] | Esaü[N] | chemin[n] | Séir[N] |
| NBS | retourner[v] | jour[n] | {il}[§] | Esaü[N] | chemin[n] | Séir[N] |
| Jer | reprendre[v] | jour[n] | là[d] | Ésaü[N] | route[n] | Séïr[N] |
| Rabb | reprendre[v] | jour[n] | {il}[§] | Ésaü[N] | chemin[n] | Séir[N] |
| Sg1910 | reprendre[v] | jour[n] | ,[°] | Ésaü[N] | chemin[n] | Séir[N] |
| BBE | retourner[v] | jour[n] | là[d] | Ésaü[N] | chemin[n] | Séhir[N] |
Genèse 33. 17
| Bible | H3290 | H5265 | H5523 | H1129 | H | H1004 | H4735 | H6213 | H5521 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H4725 | H5523 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jacob[N] | aller[v] | Succoth[N] | bâtir[v] | lui[q] | maison[n] | bétail[n] | faire[v] | cabane[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | Succoth[N] |
| Darby | Jacob[N] | aller[v] | Succoth[N] | bâtir[v] | lui[q] | maison[n] | bétail[n] | faire[v] | cabane[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | Succoth[N] |
| NEG | Jacob[N] | partir[v] | Succoth[N] | bâtir[v] | lui[q] | maison[n] | troupeau[n] | faire[v] | cabane[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | Succoth[N] |
| Osty | Jacob[N] | partir[v] | Soukkot[N] | bâtir[v] | une[A] | maison[n] | bétail[n] | faire[v] | hutte[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | Soukkot[N] |
| SG21 | Jacob[N] | partir[v] | Succoth[N] | construire[v] | une[A] | maison[n] | troupeau[n] | faire[v] | cabane[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | appeler[v] | {nom}[§] | endroit[n] | Succoth[N] |
| NBS | Jacob[N] | partir[v] | Soukkoth[N] | bâtir[v] | lui[q] | maison[n] | troupeau[n] | faire[v] | hutte[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | Soukkoth[N] |
| Jer | Jacob[N] | partir[v] | Sukkot[N] | bâtir[v] | une[A] | maison[n] | bétail[n] | faire[v] | hutte[n] | être[ê] | pourquoi[c] | donner[v] | nom[n] | endroit[n] | Sukkot[N] |
| Rabb | Jacob[N] | diriger[v] | Soukkoth[N] | bâtir[v] | une[A] | demeure[n] | bétail[n] | faire[v] | enclos[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | cet[J] | endroit[n] | Soukkoth[N] |
| Sg1910 | Jacob[N] | partir[v] | Succoth[N] | bâtir[v] | lui[q] | maison[n] | troupeau[n] | faire[v] | cabane[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | Succoth[N] |
| BBE | Jacob[N] | aller[v] | Succoth[N] | bâtir[v] | lui[q] | maison[n] | bétail[n] | faire[v] | cabane[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | Succoth[N] |
Genèse 33. 18
| Bible | H935 | H3290 | H8003 | H5892 | H7927 | H834 | H776 | H3667 | H935 | H6307 | H6307 | H2583 | H854 | H6440 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | Jacob[N] | paix[n] | ville[n] | Sichem[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Paddan[N] | Aram[N] | camper[v] | face[n] | face[n] | ville[n] |
| Darby | arriver[v] | Jacob[N] | paix[n] | ville[n] | Sichem[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | Paddan[N] | Aram[N] | camper[v] | face[n] | face[n] | ville[n] |
| NEG | retour[n] | Jacob[N] | heureusement[d] | ville[n] | Sichem[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | Paddan[N] | Aram[N] | camper[v] | devant[é] | devant[é] | ville[n] |
| Osty | arriver[v] | Jacob[N] | sauf[j] | ville[n] | Sichem[N] | ,[°] | pays[n] | Canaan[N] | revenir[v] | Paddân[N] | Aram[N] | camper[v] | face[n] | face[n] | ville[n] |
| SG21 | retour[n] | Jacob[N] | encombre[n] | ville[n] | Sichem[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | Paddan[N] | Aram[N] | camp[n] | devant[é] | devant[é] | ville[n] |
| NBS | arriver[v] | Jacob[N] | sauf[j] | ville[n] | Sichem[N] | ,[°] | {terre}[§] | Canaan[N] | installer[v] | Paddân[N] | Aram[N] | campement[n] | devant[é] | devant[é] | ville[n] |
| Jer | arriver[v] | Jacob[N] | sauf[j] | ville[n] | Sichem[N] | ,[°] | pays[n] | Canaan[N] | revenir[v] | Paddân[N] | Aram[N] | camper[v] | face[n] | face[n] | ville[n] |
| Rabb | arriver[v] | Jacob[N] | Salem[N] | ville[n] | Sichem[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] | territoire[n] | Aram[N] | fixer[v] | entrée[n] | entrée[n] | ville[n] | |
| Sg1910 | retour[n] | Jacob[N] | heureusement[d] | ville[n] | Sichem[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] | arriver[v] | Paddan[N] | Aram[N] | camper[v] | devant[é] | devant[é] | ville[n] |
| BBE | arriver[v] | Jacob[N] | paix[n] | ville[n] | Sichem[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] | être[ê] | Paddan[N] | Aram[N] | camper[v] | face[n] | face[n] | ville[n] |
Genèse 33. 19
| Bible | H7069 | H2513 | H7704 | H834 | H5186 | H8033 | H168 | H3027 | H1121 | H2544 | H1 | H7927 | H3967 | H7192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acheter[v] | parcelle[n] | champ[n] | où[r] | dresser[v] | il[O] | tente[n] | main[n] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | 100[j] | kesitas[n] |
| Darby | acheter[v] | portion[n] | champ[n] | où[r] | dresser[v] | {là}[§] | tente[n] | main[n] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | 100[j] | kesitas[n] |
| NEG | acheter[v] | portion[n] | champ[n] | où[r] | dresser[v] | il[O] | tente[n] | {main}[§] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | kesita[n] |
| Osty | acheter[v] | parcelle[n] | champ[n] | où[r] | tendre[v] | il[O] | tente[n] | {main}[§] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | qesitas[n] |
| SG21 | acheter[v] | portion[n] | champ[n] | où[r] | dresser[v] | il[O] | tente[n] | {main}[§] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | 100[j] | argent[n] |
| NBS | acheter[v] | parcelle[n] | terre[n] | où[r] | dresser[v] | il[O] | tente[n] | {main}[§] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | qesitas[n] |
| Jer | acheter[v] | parcelle[n] | champ[n] | où[r] | dresser[v] | il[O] | tente[n] | {main}[§] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | argent[n] |
| Rabb | acquérir[v] | portion[n] | terrain[n] | où[r] | établir[v] | il[O] | tente[n] | main[n] | enfant[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | kesita[n] |
| Sg1910 | acheter[v] | portion[n] | champ[n] | où[r] | dresser[v] | il[O] | tente[n] | des[A] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | kesita[n] |
| BBE | acheter[v] | parcelle[n] | champ[n] | où[r] | dresser[v] | il[O] | tente[n] | main[n] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | 100[j] | kesitas[n] |
Genèse 33. 20
| Bible | H5324 | H8033 | H4196 | H7121 | H | H410 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dresser[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | il[O] | El[N] | Élohé[N] | Israël[N] |
| Darby | dresser[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | le[a] | El[N] | Élohé[N] | Israël[N] |
| NEG | élever[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | que[r] | El[N] | Elohé[N] | Israël[N] |
| Osty | dresser[v] | un[A] | autel[n] | appeler[v] | que[r] | El[N] | Elohé[N] | Israël[N] |
| SG21 | construire[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | que[r] | El[N] | Elohé[N] | Israël[N] |
| NBS | placer[v] | un[A] | autel[n] | appeler[v] | que[r] | El[N] | Elohé[N] | Israël[N] |
| Jer | ériger[v] | un[A] | autel[n] | nommer[v] | que[r] | El[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | ériger[v] | un[A] | autel[n] | dénommer[v] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Sg1910 | élever[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | que[r] | El[N] | Élohé[N] | Israël[N] |
| BBE | dresser[v] | là[d] | autel[n] | appeler[v] | il[O] | El[N] | Élohé[N] | Israël[N] |