Comparateur de lemmes

Genèse 30. 1

Bible	H7200	H7354	H3588	H3808	H3205	H3290	H7065	H7354	H269	H559	H413	H3290	H3051	H	H1121	H518	H369	H4191	H595
DarbyR	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	pas[E]	enfant[n]	Jacob[N]	jalouse[j]	Rachel[N]	sœur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	sinon[c]	{rien}[§]	mourir[v]	je[O]
Darby	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	pas[E]	enfant[n]	Jacob[N]	jalouse[j]	Rachel[N]	sœur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	sinon[c]	{rien}[§]	mourir[v]	je[O]
NEG	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	ne[e]	donner[v]	Jacob[N]	envie[n]	{Rachel}[§]	sœur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	enfant[n]	{si}[§]	ou[c]	mourir[v]	je[O]
Osty	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	ne[e]	enfant[n]	Jacob[N]	jalouse[j]	Rachel[N]	soeur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	{si}[§]	ou[c]	mourir[v]	je[O]
SG21	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	ne[e]	donner[v]	Jacob[N]	jalouse[j]	{Rachel}[§]	sœur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	enfant[n]	{si}[§]	ou[c]	mourir[v]	je[O]
NBS	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	ne[e]	donner[v]	Jacob[N]	jalouse[j]	{Rachel}[§]	soeur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	sinon[c]	{rien}[§]	mourir[v]	je[O]
Jer	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	pas[E]	enfant[n]	Jacob[N]	jalouse[j]	{Rachel}[§]	soeur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	enfant[n]	{si}[§]	ou[c]	mourir[v]	je[O]
Rabb	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	ne[e]	enfant[n]	Jacob[N]	envie[n]	{Rachel}[§]	soeur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	mère[n]	{si}[§]	autrement[d]	mourir[v]	je[O]
Sg1910	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	ne[e]	donner[v]	Jacob[N]	envier[v]	porter[v]	sœur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	enfant[n]	,[°]	ou[c]	mourir[v]	je[O]
BBE	voir[v]	Rachel[N]	que[r]	pas[E]	enfant[n]	Jacob[N]	jalouse[j]	Rachel[N]	sœur[n]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	donner[v]	moi[q]	fils[n]	sinon[c]	{rien}[§]	mourir[v]	je[O]

Genèse 30. 2

Bible	H2734	H639	H3290	H7354	H559	H8478	H430	H595	H834	H4513	H4480	H6529	H990
DarbyR	enflammer[v]	colère[n]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[X]	qui[r]	refuser[v]	le[a]	fruit[n]	ventre[n]
Darby	enflammer[v]	colère[n]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[X]	qui[r]	refuser[v]	le[a]	fruit[n]	ventre[n]
NEG	enflammer[v]	colère[n]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[X]	qui[r]	empêcher[v]	être[ê]	fécond[j]	{ventre}[§]
Osty	enflammer[v]	colère[n]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[X]	qui[r]	refuser[v]	le[a]	fruit[n]	entrailles[n]
SG21	enflammer[v]	colère[n]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[X]	qui[r]	empêcher[v]	avoir[â]	enfant[n]	{ventre}[§]
NBS	colère[n]	{narines}[§]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[ê]	qui[r]	empêcher[v]	avoir[â]	enfant[n]	{ventre}[§]
Jer	{avoir_chaud}[§]	emporter[v]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	ce[p]	qui[r]	refuser[v]	être[ê]	maternité[n]	{ventre}[§]
Rabb	{avoir_chaud}[§]	fâcher[v]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[X]	qui[r]	refuser[v]	avoir[x]	fécondité[n]	{ventre}[§]
Sg1910	enflammer[v]	colère[n]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[X]	qui[r]	empêcher[v]	être[ê]	fécond[j]	?[°]
BBE	enflammer[v]	colère[n]	Jacob[N]	Rachel[N]	dire[v]	place[n]	Dieu[N]	être[X]	qui[r]	refuser[v]	le[a]	fruit[n]	ventre[n]

Genèse 30. 3

Bible	H559	H2009	H519	H1090	H935	H413	H3205	H5921	H1290	H1129	H1571	H595	H4480
DarbyR	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	aller[v]	elle[O]	enfanter[v]	sur[é]	genou[n]	enfant[n]	aussi[d]	moi[q]	elle[O]
Darby	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	aller[v]	elle[O]	enfanter[v]	sur[é]	genou[n]	enfant[n]	aussi[d]	moi[q]	elle[O]
NEG	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	aller[v]	elle[O]	enfanter[v]	sur[é]	genou[n]	fils[n]	aussi[d]	je[O]	elle[O]
Osty	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	aller[v]	elle[O]	enfanter[v]	sur[é]	genou[n]	enfant[n]	aussi[d]	moi[q]	elle[O]
SG21	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	avoir[â]	elle[O]	mettre[v]	sur[é]	genou[n]	fils[n]	aussi[d]	je[O]	elle[O]
NBS	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	aller[v]	elle[O]	accoucher[v]	sur[é]	genou[n]	fils[n]	aussi[d]	je[O]	elle[O]
Jer	reprendre[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	aller[v]	elle[O]	enfanter[v]	sur[é]	genou[n]	enfant[n]	aussi[d]	je[O]	elle[O]
Rabb	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	approcher[v]	elle[O]	enfanter[v]	mes[f]	bras[n]	mère[n]	aussi[d]	moi[q]	elle[O]
Sg1910	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	aller[v]	elle[O]	enfanter[v]	sur[é]	genou[n]	fils[n]	aussi[d]	je[O]	elle[O]
BBE	dire[v]	voici[ï]	servant[n]	Bilha[N]	aller[v]	elle[O]	enfanter[v]	sur[é]	genou[n]	enfant[n]	aussi[d]	moi[q]	elle[O]

Genèse 30. 4

Bible	H5414	H	H1090	H8198	H802	H935	H413	H3290
DarbyR	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	servant[n]	femme[n]	venir[v]	elle[O]	Jacob[N]
Darby	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	servant[n]	femme[n]	venir[v]	elle[O]	Jacob[N]
NEG	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	servant[n]	femme[n]	aller[v]	elle[O]	Jacob[N]
Osty	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	esclave[n]	femme[n]	aller[v]	elle[O]	Jacob[N]
SG21	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	servant[n]	femme[n]	avoir[â]	elle[O]	Jacob[N]
NBS	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	servant[n]	femme[n]	aller[v]	elle[O]	Jacob[N]
Jer	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	servant[n]	femme[n]	donc[c]	elle[O]	Jacob[N]
Rabb	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	esclave[n]	époux[n]	approcher[v]	elle[O]	Jacob[N]
Sg1910	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	servant[n]	femme[n]	aller[v]	elle[O]	Jacob[N]
BBE	donner[v]	lui[q]	Bilha[N]	servant[n]	femme[n]	venir[v]	elle[O]	Jacob[N]

Genèse 30. 5

Bible	H2029	H1090	H3205	H3290	H1121
DarbyR	concevoir[v]	Bilha[N]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]
Darby	concevoir[v]	Bilha[N]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]
NEG	enceinte[j]	Bilha[N]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]
Osty	concevoir[v]	Bilha[N]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]
SG21	enceinte[j]	Bilha[N]	donner[v]	Jacob[N]	fils[n]
NBS	enceinte[j]	Bilha[N]	donner[v]	Jacob[N]	fils[n]
Jer	concevoir[v]	Bilha[N]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]
Rabb	concevoir[v]	Bilha[N]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]
Sg1910	enceinte[j]	Bilha[N]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]
BBE	concevoir[v]	Bilha[N]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]

Genèse 30. 6

Bible	H559	H7354	H1777	H430	H1571	H8085	H6963	H5414	H	H1121	H5921	H3651	H7121	H8034	H1835
DarbyR	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	aussi[d]	entendre[v]	voix[n]	donner[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Dan[N]
Darby	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	aussi[d]	entendre[v]	voix[n]	donner[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Dan[N]
NEG	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	{aussi}[§]	entendre[v]	voix[n]	donner[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Dan[N]
Osty	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	aussi[d]	entendre[v]	avoir[x]	donner[v]	me[q]	fils[n]	voilà[ï]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Dan[N]
SG21	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	même[d]	écouter[v]	avoir[x]	accorder[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	{nom}[§]	Dan[N]
NBS	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	{aussi}[§]	entendre[v]	avoir[x]	donner[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Dan[N]
Jer	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	même[d]	exaucer[v]	avoir[x]	donner[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	{nom}[§]	Dan[N]
Rabb	dire[v]	Rachel[N]	juger[v]	Seigneur[N]	aussi[d]	écouter[v]	voix[n]	donner[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	nommer[v]	{nom}[§]	Dan[N]
Sg1910	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	{aussi}[§]	entendre[v]	voix[n]	donner[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Dan[N]
BBE	dire[v]	Rachel[N]	justice[n]	Dieu[N]	aussi[d]	entendre[v]	voix[n]	donner[v]	me[q]	fils[n]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Dan[N]

Genèse 30. 7

Bible	H2029	H5750	H3205	H1090	H8198	H7354	H1121	H8145	H3290
DarbyR	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	Bilha[N]	servant[n]	Rachel[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
Darby	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	Bilha[N]	servant[n]	Rachel[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
NEG	enceinte[j]	encore[d]	enfanter[v]	Bilha[N]	servant[n]	Rachel[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
Osty	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	Bilha[N]	esclave[n]	Rachel[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
SG21	enceinte[n]	encore[d]	tomber[v]	Bilha[N]	servant[n]	Rachel[N]	fils[n]	deuxième[j]	Jacob[N]
NBS	enceinte[j]	encore[d]	être[ê]	Bilha[N]	servant[n]	Rachel[N]	fils[n]	deuxième[j]	Jacob[N]
Jer	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	Bilha[N]	servant[n]	Rachel[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
Rabb	concevoir[v]	nouveau[n]	enfanter[v]	Bilha[N]	esclave[n]	Rachel[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
Sg1910	enceinte[j]	encore[d]	enfanter[v]	Bilha[N]	servant[n]	Rachel[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
BBE	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	Bilha[N]	servant[n]	Rachel[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]

Genèse 30. 8

Bible	H559	H7354	H5319	H430	H6617	H5973	H269	H1571	H3201	H7121	H8034	H5321
DarbyR	dire[v]	Rachel[N]	lutte[n]	Dieu[N]	soutenir[v]	avec[é]	sœur[n]	le[q]	emporter[v]	appeler[v]	nom[n]	Nephthali[N]
Darby	dire[v]	Rachel[N]	lutte[n]	Dieu[N]	soutenir[v]	avec[é]	sœur[n]	aussi[d]	emporter[v]	appeler[v]	nom[n]	Nephthali[N]
NEG	dire[v]	Rachel[N]	lutter[v]	divinement[d]	{tordre}[§]	contre[é]	sœur[n]	je[O]	vaincre[v]	appeler[v]	nom[n]	Nephthali[N]
Osty	dire[v]	Rachel[N]	livrer[v]	Dieu[N]	combat[n]	contre[é]	soeur[n]	je[O]	emporter[v]	appeler[v]	le[q]	Nephtali[N]
SG21	dire[v]	Rachel[N]	lutter[v]	divinement[d]	{tordre}[§]	contre[é]	sœur[n]	je[O]	victorieux[j]	appeler[v]	le[q]	Nephthali[N]
NBS	dire[v]	Rachel[N]	livrer[v]	surhumain[j]	combat[n]	contre[é]	soeur[n]	je[O]	emporter[v]	appeler[v]	le[q]	Nephtali[N]
Jer	dire[v]	Rachel[N]	lutte[n]	Dieu[N]	lutter[v]	contre[é]	soeur[n]	je[O]	emporter[v]	appeler[v]	le[q]	Nephtali[N]
Rabb	dire[v]	Rachel[N]	lutte[n]	Dieu[N]	{tordre}[§]	contre[é]	soeur[n]	je[O]	triompher[v]	nommer[v]	et[ç]	Nephtali[N]
Sg1910	dire[v]	Rachel[N]	lutter[v]	divinement[d]	avoir[x]	contre[é]	sœur[n]	je[O]	vaincre[v]	appeler[v]	nom[n]	Nephthali[N]
BBE	dire[v]	Rachel[N]	lutte[n]	Dieu[N]	soutenir[v]	avec[é]	sœur[n]	le[q]	emporter[v]	appeler[v]	nom[n]	Nephthali[N]

Genèse 30. 9

Bible	H7200	H3812	H3588	H5975	H3205	H3947	H2153	H8198	H5414	H853	H3290	H802
DarbyR	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	enfanter[v]	prendre[v]	Zilpa[N]	servant[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]
Darby	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	enfanter[v]	prendre[v]	Zilpa[N]	servant[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]
NEG	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	enfanter[v]	prendre[v]	Zilpa[N]	servant[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]
Osty	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	enfanter[v]	prendre[v]	Zilpa[N]	esclave[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]
SG21	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	avoir[â]	prendre[v]	Zilpa[N]	servant[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]
NBS	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	avoir[â]	prendre[v]	Zilpa[N]	servant[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]
Jer	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	avoir[â]	prendre[v]	Zilpa[N]	servant[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]
Rabb	voir[v]	lier[v]	que[r]	avoir[x]	enfanter[v]	prendre[v]	Zilpa[N]	esclave[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	époux[n]
Sg1910	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	enfanter[v]	prendre[v]	Zilpa[N]	servant[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]
BBE	voir[v]	Léa[N]	que[r]	cesser[v]	enfanter[v]	prendre[v]	Zilpa[N]	servant[n]	donner[v]	la[q]	Jacob[N]	femme[n]

Genèse 30. 10

Bible	H3205	H2153	H8198	H3812	H3290	H1121
DarbyR	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]
Darby	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]
NEG	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]
Osty	enfanter[v]	Zilpa[N]	esclave[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]
SG21	donner[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]
NBS	donner[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]
Jer	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]
Rabb	donner[v]	Zilpa[N]	esclave[n]	lier[v]	Jacob[N]	fils[n]
Sg1910	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]
BBE	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	Jacob[N]	fils[n]

Genèse 30. 11

Bible	H559	H3812	H935	H1409	H7121	H8034	H1410
DarbyR	dire[v]	Léa[N]	arriver[v]	chance[n]	appeler[v]	nom[n]	Gad[N]
Darby	dire[v]	Léa[N]	venir[v]	fortune[n]	appeler[v]	nom[n]	Gad[N]
NEG	dire[v]	Léa[N]	{entrer}[§]	bonheur[n]	appeler[v]	nom[n]	Gad[N]
Osty	dire[v]	Léa[N]	{entrer}[§]	fortune[n]	appeler[v]	le[q]	Gad[N]
SG21	dire[v]	Léa[N]	{entrer}[§]	bonheur[n]	appeler[v]	le[q]	Gad[N]
NBS	dire[v]	Léa[N]	{entrer}[§]	chance[n]	appeler[v]	le[q]	Gad[N]
Jer	dire[v]	Léa[N]	{entrer}[§]	fortune[n]	appeler[v]	le[q]	Gad[N]
Rabb	dire[v]	lier[v]	arriver[v]	bande[n]	nommer[v]	le[q]	Gad[N]
Sg1910	dire[v]	Léa[N]	:[°]	bonheur[n]	appeler[v]	nom[n]	Gad[N]
BBE	dire[v]	Léa[N]	arriver[v]	chance[n]	appeler[v]	nom[n]	Gad[N]

Genèse 30. 12

Bible	H3205	H2153	H8198	H3812	H1121	H8145	H3290
DarbyR	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
Darby	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
NEG	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
Osty	enfanter[v]	Zilpa[N]	esclave[n]	Léa[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
SG21	donner[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	fils[n]	deuxième[j]	Jacob[N]
NBS	donner[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	fils[n]	deuxième[j]	Jacob[N]
Jer	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
Rabb	donner[v]	Zilpa[N]	esclave[n]	lier[v]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
Sg1910	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]
BBE	enfanter[v]	Zilpa[N]	servant[n]	Léa[N]	fils[n]	second[j]	Jacob[N]

Genèse 30. 13

Bible	H559	H3812	H837	H3588	H833	H1323	H7121	H8034	H836
DarbyR	dire[v]	Léa[N]	bonheur[n]	car[c]	déclarer[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Aser[N]
Darby	dire[v]	Léa[N]	bonheur[n]	car[c]	bienheureux[j]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Aser[N]
NEG	dire[v]	Léa[N]	heureux[j]	car[c]	heureux[j]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Aser[N]
Osty	dire[v]	Léa[N]	bonheur[n]	car[c]	heureux[j]	fille[n]	appeler[v]	le[q]	Aser[N]
SG21	dire[v]	Léa[N]	heureux[j]	les[a]	heureux[j]	femme[n]	appeler[v]	le[q]	Aser[N]
NBS	dire[v]	Léa[N]	bonheur[n]	les[a]	heureux[j]	fille[n]	appeler[v]	le[q]	Aser[N]
Jer	dire[v]	Léa[N]	félicité[n]	car[c]	féliciter[v]	femme[n]	appeler[v]	le[a]	Asher[N]
Rabb	dire[v]	lier[v]	bonheur[n]	les[a]	bienheureux[j]	fille[n]	appeler[v]	le[q]	Aser[N]
Sg1910	dire[v]	Léa[N]	heureux[j]	car[c]	heureux[j]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Aser[N]
BBE	dire[v]	Léa[N]	bonheur[n]	car[c]	déclarer[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Aser[N]

Genèse 30. 14

Bible	H3212	H7205	H3117	H7105	H2406	H4672	H1736	H7704	H935	H853	H413	H3812	H517	H559	H7354	H413	H3812	H5414	H4994	H	H1736	H1121
DarbyR	sortir[v]	Ruben[N]	jour[n]	moisson[n]	froment[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[q]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]
Darby	sortir[v]	Ruben[N]	jour[n]	moisson[n]	froment[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[a]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]
NEG	sortir[v]	Ruben[N]	temps[n]	moisson[n]	blé[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[q]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]
Osty	aller[v]	Ruben[N]	jour[n]	moisson[n]	blé[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[a]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]
SG21	sortir[v]	Ruben[N]	époque[n]	moisson[n]	blé[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[q]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]
NBS	sortir[v]	Ruben[N]	jour[n]	moisson[n]	blé[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[q]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]
Jer	sortir[v]	Ruben[N]	temps[n]	moisson[n]	blé[n]	trouver[v]	amour[n]	champ[n]	apporter[v]	les[a]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	plaire[v]	moi[q]	pomme[n]	fils[n]
Rabb	aller[v]	Ruben[N]	époque[n]	récolte[n]	froment[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[a]	sa[f]	lier[v]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	lier[v]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]
Sg1910	sortir[v]	Ruben[N]	temps[n]	moisson[n]	blé[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[q]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]
BBE	sortir[v]	Ruben[N]	jour[n]	moisson[n]	froment[n]	trouver[v]	mandragore[n]	champ[n]	apporter[v]	les[q]	sa[f]	Léa[N]	mère[n]	dire[v]	Rachel[N]	à[é]	Léa[N]	donner[v]	prier[v]	moi[q]	mandragore[n]	fils[n]

Genèse 30. 15

Bible	H559	H	H4592	H3947	H376	H3947	H1571	H1736	H1121	H559	H7354	H3651	H7901	H5973	H3915	H8478	H1736	H1121
DarbyR	dire[v]	lui[q]	peu[d]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	aussi[d]	mandragore[n]	fils[n]	dire[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	pour[é]	mandragore[n]	fils[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	peu[d]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	aussi[d]	mandragore[n]	fils[n]	dire[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	pour[é]	mandragore[n]	fils[n]
NEG	répondre[v]	lui[q]	peu[d]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	aussi[d]	mandragore[n]	fils[n]	dire[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	pour[é]	mandragore[n]	fils[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	peu[d]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	encore[d]	mandragore[n]	fils[n]	dire[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	échanger[v]	mandragore[n]	fils[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	peu[d]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	aussi[d]	mandragore[n]	fils[n]	dire[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	échanger[v]	mandragore[n]	fils[n]
NBS	répondre[v]	lui[q]	pas[E]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	aussi[d]	mandragore[n]	fils[n]	dire[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	échanger[v]	mandragore[n]	fils[n]
Jer	répondre[v]	lui[q]	pas[E]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	aussi[d]	amour[n]	fils[n]	reprendre[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	échanger[v]	pomme[n]	fils[n]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	pas[E]	prendre[v]	époux[n]	emparer[v]	{aussi}[§]	mandragore[n]	fils[n]	reprendre[v]	Rachel[N]	bien[d]	reposer[v]	toi[q]	nuit[n]	échanger[v]	mandragore[n]	fils[n]
Sg1910	répondre[v]	lui[q]	peu[d]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	aussi[d]	mandragore[n]	fils[n]	dire[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	pour[é]	mandragore[n]	fils[n]
BBE	dire[v]	lui[q]	peu[d]	prendre[v]	mari[n]	prendre[v]	aussi[d]	mandragore[n]	fils[n]	dire[v]	Rachel[N]	bien[d]	coucher[v]	toi[q]	nuit[n]	pour[é]	mandragore[n]	fils[n]

Genèse 30. 16

Bible	H935	H3290	H4480	H7704	H6153	H3318	H3812	H7125	H559	H413	H935	H3588	H7936	H7936	H1736	H1121	H7901	H5973	H3915	H1931
DarbyR	venir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	venir[v]	car[c]	réserver[v]	avoir[x]	mandragore[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	là[d]
Darby	venir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	venir[v]	car[c]	louer[v]	{louer}[§]	mandragore[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	là[d]
NEG	revenir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	venir[v]	car[c]	acheter[v]	{louer}[§]	mandragore[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	.[°]
Osty	rentrer[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	venir[v]	car[c]	gage[n]	{louer}[§]	mandragore[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	là[d]
SG21	revenir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	venir[v]	car[c]	salaire[n]	{louer}[§]	mandragore[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	là[d]
NBS	revenir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	aller[v]	car[c]	engager[v]	{louer}[§]	mandragore[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	là[d]
Jer	revenir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	venir[v]	car[c]	prendre[v]	{louer}[§]	amour[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	là[d]
Rabb	revenir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	lier[v]	rencontre[n]	dire[v]	à[é]	venir[v]	car[c]	retenir[v]	{louer}[§]	mandragore[n]	fils[n]	reposer[v]	elle[O]	nuit[n]	là[d]
Sg1910	revenir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	venir[v]	car[c]	acheter[v]	avoir[x]	mandragore[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	.[°]
BBE	venir[v]	Jacob[N]	des[A]	champ[n]	soir[n]	sortir[v]	Léa[N]	rencontre[n]	dire[v]	moi[q]	venir[v]	car[c]	réserver[v]	avoir[x]	mandragore[n]	fils[n]	coucher[v]	elle[O]	nuit[n]	là[d]

Genèse 30. 17

Bible	H8085	H430	H413	H3812	H2029	H3205	H3290	H1121	H2549
DarbyR	entendre[v]	Dieu[N]	{à}[§]	Léa[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
Darby	entendre[v]	Dieu[N]	{à}[§]	Léa[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
NEG	exaucer[v]	Dieu[N]	{à}[§]	Léa[N]	enceinte[j]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
Osty	exaucer[v]	Dieu[N]	{à}[§]	Léa[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
SG21	exaucer[v]	Dieu[N]	{à}[§]	Léa[N]	enceinte[j]	donner[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
NBS	entendre[v]	Dieu[N]	{à}[§]	Léa[N]	enceinte[j]	donner[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
Jer	exaucer[v]	Dieu[N]	{à}[§]	Léa[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
Rabb	exaucer[v]	Seigneur[N]	{à}[§]	lier[v]	concevoir[v]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
Sg1910	exaucer[v]	Dieu[N]	,[°]	Léa[N]	enceinte[j]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]
BBE	entendre[v]	Dieu[N]	{à}[§]	Léa[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	Jacob[N]	fils[n]	cinquième[j]

Genèse 30. 18

Bible	H559	H3812	H5414	H430	H7939	H834	H5414	H8198	H376	H7121	H8034	H3485
DarbyR	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	salaire[n]	que[r]	donner[v]	servant[n]	mari[n]	appeler[v]	nom[n]	Issacar[N]
Darby	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	salaire[n]	que[r]	donner[v]	servant[n]	mari[n]	appeler[v]	nom[n]	Issacar[N]
NEG	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	salaire[n]	que[r]	donner[v]	servant[n]	mari[n]	appeler[v]	nom[n]	Issacar[N]
Osty	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	gage[n]	pour[é]	donner[v]	esclave[n]	mari[n]	appeler[v]	nom[n]	Issachar[N]
SG21	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	salaire[n]	que[r]	donner[v]	servant[n]	mari[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Issacar[N]
NBS	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	salaire[n]	moi[q]	donner[v]	servant[n]	mari[n]	appeler[v]	nom[n]	Issacar[N]
Jer	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	salaire[n]	pour[é]	donner[v]	servant[n]	mari[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Issachar[N]
Rabb	dire[v]	lier[v]	{donner}[§]	Seigneur[N]	récompenser[v]	avoir[x]	donner[v]	esclave[n]	époux[n]	donner[v]	nom[n]	Issachar[N]
Sg1910	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	salaire[n]	que[r]	donner[v]	servant[n]	mari[n]	appeler[v]	nom[n]	Issacar[N]
BBE	dire[v]	Léa[N]	donner[v]	Dieu[N]	salaire[n]	que[r]	donner[v]	servant[n]	mari[n]	appeler[v]	nom[n]	Issacar[N]

Genèse 30. 19

Bible	H2029	H5750	H3812	H3205	H1121	H8345	H3290
DarbyR	concevoir[v]	encore[d]	Léa[N]	enfanter[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
Darby	concevoir[v]	encore[d]	Léa[N]	enfanter[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
NEG	enceinte[j]	encore[d]	Léa[N]	enfanter[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
Osty	concevoir[v]	encore[d]	Léa[N]	enfanter[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
SG21	enceinte[n]	encore[d]	Léa[N]	donner[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
NBS	enceinte[j]	encore[d]	Léa[N]	donner[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
Jer	concevoir[v]	encore[d]	Léa[N]	enfanter[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
Rabb	concevoir[v]	nouveau[n]	lier[v]	donner[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
Sg1910	enceinte[j]	encore[d]	Léa[N]	enfanter[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]
BBE	concevoir[v]	encore[d]	Léa[N]	enfanter[v]	fils[n]	sixième[j]	Jacob[N]

Genèse 30. 20

Bible	H559	H3812	H2064	H430	H853	H2065	H2896	H6471	H2082	H376	H3588	H3205	H	H8337	H1121	H7121	H8034	H2074
DarbyR	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	don[n]	beau[j]	fois[n]	habiter[v]	mari[n]	car[c]	enfanter[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Zabulon[N]
Darby	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	don[n]	beau[j]	fois[n]	habiter[v]	mari[n]	car[c]	enfanter[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Zabulon[N]
NEG	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	don[n]	beau[j]	fois[n]	habiter[v]	mari[n]	car[c]	enfanter[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Zabulon[N]
Osty	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	cadeau[n]	beau[j]	fois[n]	habiter[v]	mari[n]	car[c]	enfanter[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	le[q]	Zabulon[N]
SG21	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	cadeau[n]	beau[j]	fois[n]	habiter[v]	mari[n]	car[c]	donner[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	le[q]	Zabulon[N]
NBS	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	cadeau[n]	beau[j]	fois[n]	honorer[v]	mari[n]	car[c]	donner[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	le[q]	Zabulon[N]
Jer	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	présent[n]	beau[j]	fois[n]	honorer[v]	mari[n]	car[c]	donner[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	le[q]	Zabulon[N]
Rabb	dire[v]	lier[v]	accorder[v]	Seigneur[N]	me[q]	don[n]	précieux[j]	désormais[d]	{exalter}[§]	faire[v]	car[c]	enfanter[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	.[°]	Zabulon[N]
Sg1910	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	don[n]	beau[j]	fois[n]	habiter[v]	mari[n]	car[c]	enfanter[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Zabulon[N]
BBE	dire[v]	Léa[N]	faire[v]	Dieu[N]	me[q]	don[n]	beau[j]	fois[n]	habiter[v]	mari[n]	car[c]	enfanter[v]	lui[q]	six[F]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Zabulon[N]

Genèse 30. 21

Bible	H310	H3205	H1323	H7121	H8034	H1783
DarbyR	après[é]	enfanter[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Dina[N]
Darby	après[é]	enfanter[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Dina[N]
NEG	ensuite[d]	enfanter[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Dina[N]
Osty	ensuite[d]	enfanter[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Dina[N]
SG21	ensuite[d]	mettre[v]	fille[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Dina[N]
NBS	ensuite[d]	mettre[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Dina[N]
Jer	ensuite[d]	mettre[v]	fille[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Dina[N]
Rabb	tard[d]	enfanter[v]	fille[n]	nommer[v]	{nom}[§]	Dina[N]
Sg1910	ensuite[d]	enfanter[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Dina[N]
BBE	après[é]	enfanter[v]	fille[n]	appeler[v]	nom[n]	Dina[N]

Genèse 30. 22

Bible	H2142	H430	H7354	H8085	H413	H430	H6605	H7358
DarbyR	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	écouter[v]	et[ç]	Dieu[N]	féconder[v]	rendre[v]
Darby	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	écouter[v]	{à}[§]	Dieu[N]	ouvrir[v]	matrice[n]
NEG	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	exaucer[v]	et[ç]	{juges}[§]	féconder[v]	{matrice}[§]
Osty	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	exaucer[v]	et[ç]	Dieu[N]	ouvrir[v]	sein[n]
SG21	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	exaucer[v]	et[ç]	{juges}[§]	avoir[â]	{matrice}[§]
NBS	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	entendre[v]	et[ç]	{juges}[§]	féconder[v]	{matrice}[§]
Jer	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	exaucer[v]	et[ç]	{juges}[§]	féconder[v]	{matrice}[§]
Rabb	souvenir[v]	Seigneur[N]	Rachel[N]	exaucer[v]	et[ç]	{juges}[§]	fécondité[n]	sein[n]
Sg1910	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	exaucer[v]	et[ç]	il[O]	féconder[v]	.[°]
BBE	souvenir[v]	Dieu[N]	Rachel[N]	écouter[v]	et[ç]	Dieu[N]	féconder[v]	rendre[v]

Genèse 30. 23

Bible	H2029	H3205	H1121	H559	H622	H430	H2781
DarbyR	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	ôter[v]	Dieu[N]	opprobre[n]
Darby	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	ôter[v]	Dieu[N]	opprobre[n]
NEG	enceinte[j]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	enlever[v]	Dieu[N]	opprobre[n]
Osty	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	enlever[v]	Dieu[N]	opprobre[n]
SG21	enceinte[j]	mettre[v]	fils[n]	dire[v]	enlever[v]	Dieu[N]	honte[n]
NBS	enceinte[j]	mettre[v]	fils[n]	dire[v]	enlever[v]	Dieu[N]	déshonneur[n]
Jer	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	enlever[v]	Dieu[N]	honte[n]
Rabb	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	effacer[v]	Dieu[N]	honte[n]
Sg1910	enceinte[j]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	enlever[v]	Dieu[N]	opprobre[n]
BBE	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	dire[v]	ôter[v]	Dieu[N]	opprobre[n]

Genèse 30. 24

Bible	H7121	H8034	H3130	H559	H3254	H3068	H	H1121	H312
DarbyR	appeler[v]	nom[n]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	Éternel[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]
Darby	appeler[v]	nom[n]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	Éternel[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]
NEG	donner[v]	nom[n]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	Éternel[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]
Osty	appeler[v]	le[q]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	Yahvé[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]
SG21	appeler[v]	le[q]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	Eternel[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]
NBS	appeler[v]	le[q]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	SEIGNEUR[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]
Jer	appeler[v]	le[q]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	Yahvé[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]
Rabb	donner[v]	nom[n]	Joseph[N]	dire[v]	encore[d]	Dieu[N]	me[q]	fils[n]	second[j]
Sg1910	donner[v]	nom[n]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	Éternel[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]
BBE	appeler[v]	nom[n]	Joseph[N]	dire[v]	ajouter[v]	Éternel[N]	me[q]	fils[n]	autre[j]

Genèse 30. 25

Bible	H1961	H834	H3205	H7354	H3130	H559	H3290	H413	H3837	H7971	H3212	H413	H4725	H776
DarbyR	avoir[x]	quand[c]	enfanter[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	renvoyer[v]	aller[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]
Darby	arriver[v]	quand[c]	enfanter[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	renvoyer[v]	aller[v]	dans[é]	lieu[n]	pays[n]
NEG	avoir[x]	lorsque[c]	enfanter[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	partir[v]	aller[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]
Osty	avoir[x]	que[r]	enfanter[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	partir[v]	aller[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]
SG21	avoir[x]	que[r]	donner[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	partir[v]	aller[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]
NBS	avoir[x]	lorsque[c]	mettre[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	partir[v]	aller[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]
Jer	avoir[x]	lorsque[c]	enfanter[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	partir[v]	aller[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]
Rabb	avoir[x]	que[r]	donner[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	partir[v]	retourner[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]
Sg1910	avoir[x]	lorsque[c]	enfanter[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	partir[v]	aller[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]
BBE	avoir[x]	quand[c]	enfanter[v]	Rachel[N]	Joseph[N]	dire[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	renvoyer[v]	aller[v]	dans[é]	moi[q]	pays[n]

Genèse 30. 26

Bible	H5414	H802	H3206	H834	H5647	H853	H2004	H3212	H3588	H859	H3045	H5656	H834	H5647
DarbyR	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	lesquelles[r]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	car[c]	tu[O]	savoir[v]	service[n]	je[O]	accomplir[v]
Darby	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	lesquelles[r]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	car[c]	tu[O]	savoir[v]	service[n]	que[r]	rendre[v]
NEG	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	je[O]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	car[c]	tu[O]	savoir[v]	service[n]	je[O]	faire[v]
Osty	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	je[O]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	car[c]	tu[O]	savoir[v]	service[n]	je[O]	faire[v]
SG21	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	je[O]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	{que}[§]	tu[O]	savoir[v]	service[n]	je[O]	accomplir[v]
NBS	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	je[O]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	{que}[§]	tu[O]	savoir[v]	travail[n]	je[O]	faire[v]
Jer	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	je[O]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	{que}[§]	tu[O]	savoir[v]	service[n]	je[O]	accomplir[v]
Rabb	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	je[O]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	car[c]	tu[O]	savoir[v]	zèle[n]	que[r]	servir[v]
Sg1910	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	je[O]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	car[c]	tu[O]	savoir[v]	service[n]	je[O]	faire[v]
BBE	donner[v]	femme[n]	enfant[n]	lesquelles[r]	servir[v]	te[q]	me[q]	aller[v]	car[c]	tu[O]	savoir[v]	service[n]	je[O]	accomplir[v]

Genèse 30. 27

Bible	H559	H413	H3837	H518	H4994	H4672	H2580	H5869	H5172	H1288	H3068	H1558
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	si[c]	moins[d]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	discerner[v]	bénir[v]	Éternel[N]	toi[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	si[c]	moins[d]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	apercevoir[v]	bénir[v]	Éternel[N]	toi[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	{si}[§]	je[O]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	voir[v]	bénir[v]	Éternel[N]	toi[q]
Osty	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	si[c]	{Je}[§]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	divination[n]	bénir[v]	Yahvé[N]	toi[q]
SG21	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	si[c]	seulement[d]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	apprendre[v]	bénir[v]	Eternel[N]	toi[q]
NBS	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	{si}[§]	prier[v]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	divination[n]	bénir[v]	SEIGNEUR[N]	toi[q]
Jer	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	si[c]	{Je}[§]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	présage[n]	bénir[v]	Yahvé[N]	toi[q]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	Laban[N]	ah[o]	si[c]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	augurer[v]	bénir[v]	Eternel[N]	toi[q]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	:[°]	je[O]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	voir[v]	bénir[v]	Éternel[N]	toi[q]
BBE	dire[v]	lui[q]	Laban[N]	si[c]	moins[d]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	discerner[v]	bénir[v]	Éternel[N]	toi[q]

Genèse 30. 28

Bible	H559	H5344	H7939	H5921	H5414
DarbyR	ajouter[v]	fixer[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]
Darby	dire[v]	fixer[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]
NEG	{dire}[§]	fixer[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]
Osty	dire[v]	fixer[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]
SG21	{dire}[§]	fixer[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]
NBS	ajouter[v]	fixer[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]
Jer	ajouter[v]	fixer[v]	salaire[n]	je[O]	payer[v]
Rabb	continuer[v]	dicter[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]
Sg1910	{dire}[§]	fixer[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]
BBE	ajouter[v]	fixer[v]	salaire[n]	le[q]	donner[v]

Genèse 30. 29

Bible	H559	H413	H859	H3045	H834	H5647	H834	H1961	H4735	H854
DarbyR	dire[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	que[r]	devenir[ê]	troupeau[n]	moi[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	que[r]	devenir[ê]	troupeau[n]	moi[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	être[X]	devenir[ê]	troupeau[n]	moi[q]
Osty	dire[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	que[r]	devenir[ê]	bétail[n]	moi[q]
SG21	dire[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	que[r]	devenir[ê]	troupeau[n]	moi[q]
NBS	dire[v]	{à}[§]	tu[O]	savoir[v]	comme[c]	servir[v]	être[X]	devenir[ê]	troupeau[n]	moi[q]
Jer	répondre[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	façon[n]	servir[v]	que[r]	devenir[ê]	bien(possession)[n]	moi[q]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	être[X]	devenir[ê]	bétail[n]	mes[f]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	être[X]	devenir[ê]	troupeau[n]	moi[q]
BBE	dire[v]	lui[q]	tu[O]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	que[r]	devenir[ê]	troupeau[n]	moi[q]

Genèse 30. 30

Bible	H3588	H4592	H834	H1961	H	H6440	H6555	H7230	H1288	H3068	H853	H7272	H6258	H4970	H6213	H1571	H595	H1004
DarbyR	car[c]	chose[n]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	moi[q]	accroître[v]	multitude[n]	bénir[v]	Éternel[N]	te[q]	venir[v]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	aussi[d]	ma[f]	maison[n]
Darby	car[c]	chose[n]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	moi[q]	accroître[v]	multitude[n]	bénir[v]	Éternel[N]	te[q]	{pied}[§]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	aussi[d]	ma[f]	maison[n]
NEG	car[c]	peu[n]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	moi[q]	accroître[v]	{multitude}[§]	bénir[v]	Éternel[N]	te[q]	pas[n]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	aussi[d]	ma[f]	maison[n]
Osty	avant[é]	peu[d]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	moi[q]	accroître[v]	déborder[v]	bénir[v]	Yahvé[N]	te[q]	pas[n]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	aussi[d]	ma[f]	maison[n]
SG21	le[a]	peu[n]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	posséder[v]	arrivée[n]	augmenter[v]	bénir[v]	Eternel[N]	te[q]	trace[n]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	pour[é]	ma[f]	famille[n]
NBS	car[c]	peu[n]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	moi[q]	accroître[v]	{multitude}[§]	bénir[v]	SEIGNEUR[N]	te[q]	pied[n]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	aussi[d]	ma[f]	maison[n]
Jer	avant[é]	peu[d]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	moi[q]	accroître[v]	énormément[d]	bénir[v]	Yahvé[N]	te[q]	pas[n]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	aussi[d]	ma[f]	maison[n]
Rabb	avant[é]	il[O]	que[r]	avoir[x]	considérablement[d]	moi[q]	accroître[v]	{multitude}[§]	bénir[v]	Eternel[N]	te[q]	{pied}[§]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	pour[é]	ma[f]	famille[n]
Sg1910	car[c]	peu[n]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	moi[q]	accroître[v]	le[a]	bénir[v]	Éternel[N]	te[q]	pas[n]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	aussi[d]	ma[f]	maison[n]
BBE	car[c]	chose[n]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	moi[q]	accroître[v]	multitude[n]	bénir[v]	Éternel[N]	te[q]	venir[v]	maintenant[d]	quand[c]	travailler[v]	aussi[d]	ma[f]	maison[n]

Genèse 30. 31

Bible	H559	H4100	H5414	H	H559	H3290	H3808	H5414	H	H3972	H518	H6213	H	H1697	H2088	H7725	H7462	H6629	H8104
DarbyR	dire[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	dire[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	faire[v]	que[r]	aller[y]	je[O]	encore[d]	paître[v]	bétail[n]	garder[v]
Darby	dire[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	dire[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	faire[v]	moi[q]	ceci[p]	{ce}[§]	encore[d]	paître[v]	bétail[n]	garder[v]
NEG	dire[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	répondre[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	consentir[v]	aller[v]	dire[v]	je[O]	encore[d]	paître[v]	troupeau[n]	garder[v]
Osty	devoir[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	dire[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	faire[v]	moi[q]	dire[v]	je[O]	recommencer[v]	paître[v]	troupeau[n]	.[°]
SG21	dire[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	répondre[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	être[ê]	aller[v]	accord[n]	je[O]	encore[d]	proposer[v]	troupeau[n]	garder[v]
NBS	dire[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	répondre[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	consentir[v]	aller[v]	dire[v]	je[O]	recommencer[v]	paître[v]	bétail[n]	garder[v]
Jer	reprendre[v]	que[r]	payer[v]	te[q]	répondre[v]	Jacob[N]	ne[e]	avoir[x]	me[q]	rien[E]	si[c]	faire[v]	aller[y]	dire[v]	je[O]	conduite[n]	reprendre[v]	troupeau[n]	.[°]
Rabb	répondre[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	répliquer[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	accorder[v]	la[a]	chose[n]	je[O]	recommencer[v]	conduire[v]	bétail[n]	.[°]
Sg1910	dire[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	répondre[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	consentir[v]	aller[v]	dire[v]	je[O]	encore[d]	paître[v]	troupeau[n]	garder[v]
BBE	dire[v]	que[r]	donner[v]	te[q]	dire[v]	Jacob[N]	ne[e]	donner[v]	me[q]	rien[E]	si[c]	faire[v]	que[r]	aller[y]	je[O]	encore[d]	paître[v]	bétail[n]	garder[v]

Genèse 30. 32

Bible	H5674	H3605	H6629	H3117	H5493	H8033	H3605	H7716	H5348	H2921	H3605	H7716	H2345	H3775	H2921	H5348	H5795	H1961	H7939
DarbyR	passer[v]	tout[j]	bétail[n]	aujourd’hui[d]	ôter[v]	en[q]	tout[j]	bête[n]	marqueté[j]	tacheter[v]	tout[j]	les[a]	foncé[j]	agneau[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
Darby	passer[v]	tout[j]	bétail[n]	aujourd’hui[d]	ôter[v]	en[q]	tout[j]	bête[n]	marqueté[j]	tacheter[v]	tout[j]	{agneau}[§]	foncé[j]	agneau[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
NEG	parcourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	aujourd’hui[d]	part[n]	les[a]	tout[j]	agneau[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	tout[j]	brebis[n]	noir[j]	agneau[n]	marqueter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
Osty	passer[v]	tout[j]	bétail[n]	aujourd’hui[d]	part[n]	les[a]	tout[j]	agneau[n]	tacheter[v]	moucheté[j]	tout[j]	{agneau}[§]	noir[j]	mouton[n]	tacheter[v]	moucheté[j]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
SG21	parcourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	aujourd’hui[d]	retirer[v]	en[q]	tout[j]	agneau[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	tout[j]	{agneau}[§]	noir[j]	agneau[n]	marqueter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
NBS	passer[v]	tout[j]	bétail[n]	aujourd’hui[d]	part[n]	les[a]	tout[j]	bête[n]	marqueté[j]	tacheter[v]	tout[j]	{agneau}[§]	foncé[j]	mouton[n]	marqueter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
Jer	passer[v]	tout[j]	troupeau[n]	aujourd’hui[d]	séparer[v]	les[a]	tout[j]	animal[n]	moucheté[j]	{rapiécer}[§]	{tout}[§]	{agneau}[§]	noir[j]	mouton[n]	tacheter[v]	{tacheté}[§]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
Rabb	passer[v]	tout[j]	bétail[n]	aujourd’hui[d]	écarter[v]	en[q]	tout[j]	agneau[n]	pointillé[n]	moucheté[j]	tout[j]	{agneau}[§]	brun[j]	agneau[n]	moucheté[j]	pointillé[n]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
Sg1910	parcourir[v]	tout[j]	troupeau[n]	aujourd’hui[d]	part[n]	les[a]	tout[j]	agneau[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	tout[j]	brebis[n]	noir[j]	agneau[n]	marqueter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]
BBE	passer[v]	tout[j]	bétail[n]	aujourd’hui[d]	ôter[v]	en[q]	tout[j]	bête[n]	marqueté[j]	tacheter[v]	tout[j]	les[a]	foncé[j]	agneau[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	chèvre[n]	être[ê]	salaire[n]

Genèse 30. 33

Bible	H6030	H	H6666	H3117	H4279	H3588	H935	H5921	H7939	H6440	H3605	H834	H369	H5348	H2921	H5795	H2345	H3775	H1589	H1931	H854
DarbyR	témoigner[v]	moi[q]	justice[n]	{jour}[§]	désormais[d]	quand[c]	exposer[v]	pour[é]	salaire[n]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	marqueter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	foncé[j]	agneau[n]	volé[j]	être[X]	moi[q]
Darby	répondre[v]	moi[q]	justice[n]	{jour}[§]	désormais[d]	quand[c]	venir[v]	pour[é]	salaire[n]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	marqueter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	foncé[j]	agneau[n]	volé[j]	être[X]	moi[q]
NEG	répondre[v]	moi[q]	droiture[n]	{jour}[§]	demain[d]	quand[c]	venir[y]	pour[é]	salaire[n]	voir[v]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	tacheter[v]	marqueter[v]	chèvre[n]	noir[n]	agneau[n]	vol[n]	être[ê]	part[n]
Osty	témoigner[v]	moi[q]	honnêteté[n]	{jour}[§]	suite[n]	quand[c]	venir[v]	pour[é]	salaire[n]	compter[v]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	moucheter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	noir[n]	mouton[n]	vol[n]	être[X]	parmi[é]
SG21	répondre[v]	moi[q]	droiture[n]	{jour}[§]	demain[d]	quand[c]	venir[y]	pour[é]	salaire[n]	voir[v]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	tacheter[v]	marqueter[v]	chèvre[n]	noir[n]	agneau[n]	vol[n]	être[ê]	part[n]
NBS	répondre[v]	moi[q]	justice[n]	{jour}[§]	demain[d]	quand[c]	venir[y]	pour[é]	salaire[n]	voir[v]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	tacheter[v]	marqueter[v]	chèvre[n]	foncé[j]	mouton[n]	voler(dérober)[v]	être[X]	parmi[é]
Jer	témoignage[n]	moi[q]	honnêteté[n]	{jour}[§]	suite[n]	quand[c]	venir[y]	pour[é]	salaire[n]	vérifier[v]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	moucheter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	noir[n]	mouton[n]	vol[n]	être[X]	parmi[é]
Rabb	parler[v]	moi[q]	droit[n]	jour[n]	venir[v]	où[r]	venir[y]	pour[é]	salaire[n]	œil[n]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	moucheté[j]	pointiller[v]	chèvre[n]	{couleur_sombre}[§]	brebis[n]	voler(dérober)[v]	être[X]	parmi[é]
Sg1910	répondre[v]	moi[q]	droiture[n]	{jour}[§]	demain[d]	quand[c]	venir[y]	pour[é]	salaire[n]	voir[v]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	tacheter[v]	marqueter[v]	chèvre[n]	noir[n]	agneau[n]	vol[n]	être[ê]	part[n]
BBE	témoigner[v]	moi[q]	justice[n]	{jour}[§]	désormais[d]	quand[c]	exposer[v]	pour[é]	salaire[n]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	pas[E]	marqueter[v]	tacheter[v]	chèvre[n]	foncé[j]	agneau[n]	volé[j]	être[X]	moi[q]

Genèse 30. 34

Bible	H559	H3837	H2005	H3863	H1961	H1697
DarbyR	dire[v]	Laban[N]	eh[o]	que[r]	être[ê]	parole[n]
Darby	dire[v]	Laban[N]	voici[ï]	que[r]	être[ê]	parole[n]
NEG	dire[v]	Laban[N]	bien[d]	être[ê]	ta[f]	parole[n]
Osty	dire[v]	Laban[N]	{voici}[§]	que[r]	être[ê]	parole[n]
SG21	dire[v]	Laban[N]	{voici}[§]	que[r]	faire[v]	avoir[x]
NBS	dire[v]	Laban[N]	bien[d]	que[r]	être[ê]	avoir[x]
Jer	dire[v]	Laban[N]	bien[d]	que[r]	être[ê]	avoir[x]
Rabb	dire[v]	Laban[N]	bien[d]	que[r]	être[ê]	avoir[x]
Sg1910	dire[v]	Laban[N]	bien[d]	être[ê]	ta[f]	parole[n]
BBE	dire[v]	Laban[N]	eh[o]	que[r]	être[ê]	parole[n]

Genèse 30. 35

Bible	H5493	H3117	H1931	H8495	H6124	H2921	H3605	H5795	H5348	H2921	H3605	H834	H3836	H	H3605	H2345	H3775	H5414	H3027	H1121
DarbyR	ôter[v]	jour[n]	là[d]	bouc[n]	rayé[j]	tacheter[v]	tout[j]	chèvre[n]	marqueter[v]	tacheter[v]	celles[p]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	foncer[v]	agneau[n]	remettre[v]	main[n]	fils[n]
Darby	ôter[v]	jour[n]	là[d]	bouc[n]	rayé[j]	tacheter[v]	tout[j]	chèvre[n]	marqueter[v]	tacheter[v]	tout[j]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	foncer[v]	agneau[n]	remettre[v]	main[n]	fils[n]
NEG	part[n]	jour[n]	mettre[v]	bouc[n]	rayé[j]	marqueter[v]	tout[j]	chèvre[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	tout[j]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	noir[j]	brebis[n]	remettre[v]	main[n]	fils[n]
Osty	part[n]	jour[n]	mettre[v]	bouc[n]	rayé[j]	tacheter[v]	tout[j]	chèvre[n]	moucheté[j]	tacheter[v]	tout[j]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	noir[j]	mouton[n]	il[O]	confier[v]	fils[n]
SG21	retirer[v]	jour[n]	Laban[N]	bouc[n]	rayé[j]	marqueter[v]	tout[j]	chèvre[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	tout[j]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	noir[j]	brebis[n]	il[O]	confier[v]	fils[n]
NBS	part[n]	jour[n]	mettre[v]	bouc[n]	rayé[j]	marqueter[v]	tout[j]	chèvre[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	tout[j]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	foncer[v]	mouton[n]	il[O]	confier[v]	fils[n]
Jer	part[n]	jour[n]	mettre[v]	bouc[n]	rayé[j]	tacheter[v]	tout[j]	chèvre[n]	moucheté[j]	tacheter[v]	tout[j]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	noir[j]	mouton[n]	il[O]	confier[v]	fils[n]
Rabb	part[n]	jour[n]	mettre[v]	bouc[n]	rayé[j]	pointiller[v]	tout[j]	chèvre[n]	moucheté[j]	moucheté[j]	tout[j]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	brun[j]	brebis[n]	remettre[v]	main[n]	fils[n]
Sg1910	part[n]	jour[n]	mettre[v]	bouc[n]	rayé[j]	marqueter[v]	tout[j]	chèvre[n]	tacheter[v]	marqueter[v]	tout[j]	qui[r]	blanc[n]	,[°]	tout[j]	noir[j]	brebis[n]	remettre[v]	main[n]	fils[n]
BBE	ôter[v]	jour[n]	là[d]	bouc[n]	rayé[j]	tacheter[v]	tout[j]	chèvre[n]	marqueter[v]	tacheter[v]	celles[p]	qui[r]	blanc[n]	{à}[§]	tout[j]	foncer[v]	agneau[n]	remettre[v]	main[n]	fils[n]

Genèse 30. 36

Bible	H7760	H1870	H7969	H3117	H996	H996	H3290	H3290	H7462	H6629	H3837	H3498
DarbyR	mettre[v]	chemin[n]	trois[F]	journée[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	paître[v]	bétail[n]	Laban[N]	reste[n]
Darby	mettre[v]	chemin[n]	trois[F]	journée[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	paître[v]	bétail[n]	Laban[N]	reste[n]
NEG	mettre[v]	chemin[n]	trois[F]	journée[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	paître[v]	troupeau[n]	Laban[N]	reste[n]
Osty	mettre[v]	marche[n]	trois[F]	jour[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	paître[v]	troupeau[n]	Laban[N]	reste[n]
SG21	mettre[v]	marche[n]	trois[F]	journée[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	soin[n]	troupeau[n]	Laban[N]	reste[n]
NBS	mettre[v]	marche[n]	trois[F]	journée[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	faire[y]	paître[v]	bétail[n]	Laban[N]	reste[n]
Jer	mettre[v]	chemin[n]	trois[F]	jour[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	paître[v]	bétail[n]	Laban[N]	reste[n]
Rabb	mettre[v]	distance[n]	trois[F]	journée[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	paître[v]	troupeau[n]	Laban[N]	reste[n]
Sg1910	mettre[v]	chemin[n]	trois[F]	journée[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	paître[v]	troupeau[n]	Laban[N]	reste[n]
BBE	mettre[v]	chemin[n]	trois[F]	journée[n]	lui[q]	et[ç]	Jacob[N]	Jacob[N]	paître[v]	bétail[n]	Laban[N]	reste[n]

Genèse 30. 37

Bible	H3947	H	H3290	H4731	H3839	H3892	H3869	H6196	H6478	H	H6479	H3836	H4286	H3836	H834	H5921	H4731
DarbyR	prendre[v]	des[A]	Jacob[N]	branche[n]	peuplier[n]	frais[j]	coudrier[n]	érable[n]	peler[v]	y[q]	raie[n]	blanc[j]	nu[j]	blanc[n]	qui[r]	aux[a]	branche[n]
Darby	prendre[v]	{à}[§]	Jacob[N]	branche[n]	peuplier[n]	frais[j]	coudrier[n]	érable[n]	peler[v]	y[q]	raie[n]	blanc[j]	nu[j]	blanc[n]	qui[r]	aux[a]	branche[n]
NEG	prendre[v]	des[A]	Jacob[N]	branche[n]	peuplier[n]	vert[j]	amandier[n]	platane[n]	peler[v]	y[q]	bande[n]	blanc[j]	nu[j]	blanc[n]	qui[r]	sur[é]	branche[n]
Osty	procurer[v]	des[A]	Jacob[N]	baguette[n]	peuplier[n]	frais[j]	amandier[n]	platane[n]	peler[v]	y[q]	bande[n]	blanc[j]	nu[j]	blanc[n]	qui[r]	sur[é]	baguette[n]
SG21	prendre[v]	des[A]	Jacob[N]	branche[n]	peuplier[n]	vert[j]	amandier[n]	platane[n]	peler[v]	y[q]	bande[n]	blanc[j]	nu[j]	blanc[n]	qui[r]	sur[é]	branche[n]
NBS	prendre[v]	des[A]	Jacob[N]	branche[n]	peuplier[n]	vert[j]	amandier[n]	platane[n]	peler[v]	y[q]	bande[n]	blanc[j]	nu[j]	blanc[n]	des[A]	.[°]	branche[n]
Jer	prendre[v]	des[A]	Jacob[N]	baguette[n]	peuplier[n]	frais[j]	amandier[n]	platane[n]	écorcer[v]	de[é]	bande[n]	blanc[j]	nu[j]	aubier[n]	qui[r]	sur[é]	baguette[n]
Rabb	pourvoir[v]	des[A]	Jacob[N]	rameau[n]	peuplier[n]	vert[j]	amandier[n]	platane[n]	entaille[n]	y[q]	{bande}[§]	blanc[j]	découvert[d]	blancheur[n]	des[A]	.[°]	rameau[n]
Sg1910	prendre[v]	des[A]	Jacob[N]	branche[n]	peuplier[n]	vert[j]	amandier[n]	platane[n]	peler[v]	y[q]	bande[n]	blanc[j]	nu[j]	blanc[n]	qui[r]	sur[é]	branche[n]
BBE	prendre[v]	des[A]	Jacob[N]	branche[n]	peuplier[n]	frais[j]	coudrier[n]	érable[n]	peler[v]	y[q]	raie[n]	blanc[j]	nu[j]	blanc[n]	qui[r]	aux[a]	branche[n]

Genèse 30. 38

Bible	H3322	H4731	H834	H6478	H7298	H8268	H4325	H834	H935	H6629	H8354	H5227	H6629	H3179	H935	H8354
DarbyR	placer[v]	branche[n]	que[r]	peler[v]	auge[n]	abreuvoir[n]	les[a]	où[r]	venir[y]	bétail[n]	boire[v]	devant[é]	bétail[n]	chaleur[n]	venir[y]	boire[v]
Darby	placer[v]	branche[n]	que[r]	peler[v]	auge[n]	abreuvoir[n]	{eau}[§]	où[r]	venir[y]	bétail[n]	boire[v]	devant[é]	bétail[n]	chaleur[n]	venir[y]	boire[v]
NEG	placer[v]	branche[n]	que[r]	peler[v]	auge[n]	abreuvoir[n]	{eau}[§]	sous[é]	venir[v]	brebis[n]	boire[v]	œil[n]	qui[r]	chaleur[n]	venant[n]	boire[v]
Osty	placer[v]	baguette[n]	que[r]	peler[v]	auge[n]	abreuvoir[n]	{eau}[§]	où[r]	venir[v]	bête[n]	boire[v]	dans[é]	qui[r]	chaleur[n]	venir[v]	boire[v]
SG21	placer[v]	branche[n]	que[r]	peler[v]	auge[n]	abreuvoir[n]	{eau}[§]	des[A]	venir[v]	brebis[n]	boire[v]	dans[é]	qui[r]	chaleur[n]	venant[n]	boire[v]
NBS	placer[v]	branche[n]	que[r]	peler[v]	auge[n]	abreuvoir[n]	{eau}[§]	où[r]	venir[y]	juste[n]	boire[v]	dans[é]	bétail[n]	chaleur[n]	venant[n]	boire[v]
Jer	mettre[v]	baguette[n]	que[r]	écorcé[j]	auge[n]	abreuvoir[n]	{eau}[§]	où[r]	venir[v]	bête[n]	boire[v]	dans[é]	bête[n]	accoupler[v]	venant[n]	boire[v]
Rabb	fixer[v]	rameau[n]	ainsi[d]	écorcé[j]	auge[n]	rigole[n]	{eau}[§]	où[r]	venir[y]	bétail[n]	boire[v]	dans[é]	bétail[n]	chaleur[n]	venant[n]	boire[v]
Sg1910	placer[v]	branche[n]	que[r]	peler[v]	auge[n]	abreuvoir[n]	,[°]	sous[é]	venir[v]	brebis[n]	boire[v]	œil[n]	qui[r]	chaleur[n]	venant[n]	boire[v]
BBE	placer[v]	branche[n]	que[r]	peler[v]	auge[n]	abreuvoir[n]	les[a]	où[r]	venir[y]	bétail[n]	boire[v]	devant[é]	bétail[n]	chaleur[n]	venir[y]	boire[v]

Genèse 30. 39

Bible	H3179	H6629	H413	H4731	H3205	H6629	H6124	H5348	H2921
DarbyR	chaleur[n]	bétail[n]	devant[é]	branche[n]	faire[v]	petit[n]	rayé[j]	marqueter[v]	tacheter[v]
Darby	chaleur[n]	bétail[n]	devant[é]	branche[n]	faire[v]	petit[n]	rayé[j]	marqueter[v]	tacheter[v]
NEG	chaleur[n]	brebis[n]	près[é]	branche[n]	faire[v]	petit[n]	rayé[j]	tacheter[v]	marqueter[v]
Osty	chaleur[n]	bête[n]	devant[é]	baguette[n]	mettre[v]	petit[n]	rayé[j]	moucheté[j]	tacheter[v]
SG21	chaleur[n]	brebis[n]	près[é]	branche[n]	faire[v]	petit[n]	rayé[j]	tacheter[v]	marqueter[v]
NBS	chaleur[n]	bête[n]	près[é]	branche[n]	faire[v]	petit[n]	rayé[j]	tacheter[v]	marqueter[v]
Jer	accoupler[v]	donc[c]	devant[é]	baguette[n]	mettre[v]	petit[n]	rayé[j]	moucheté[j]	tacheter[v]
Rabb	échauffer[v]	brebis[n]	devant[é]	rameau[n]	produire[v]	agneau[n]	rayé[j]	pointillé[n]	moucheté[j]
Sg1910	chaleur[n]	brebis[n]	près[é]	branche[n]	faire[v]	petit[n]	rayé[j]	tacheter[v]	marqueter[v]
BBE	chaleur[n]	bétail[n]	devant[é]	branche[n]	faire[v]	petit[n]	rayé[j]	marqueter[v]	tacheter[v]

Genèse 30. 40

Bible	H3775	H6504	H3290	H5414	H6440	H6629	H413	H6124	H3605	H2345	H6629	H3837	H7896	H	H5739	H905	H3808	H7896	H5921	H6629	H3837
DarbyR	agneau[n]	séparer[v]	Jacob[N]	tourner[v]	face[n]	troupeau[n]	vers[é]	rayer[v]	tout[j]	foncer[v]	bétail[n]	Laban[N]	mettre[v]	ses[f]	troupeau[n]	part[n]	pas[E]	mettre[v]	du[é]	bétail[n]	Laban[N]
Darby	agneau[n]	séparer[v]	Jacob[N]	tourner[v]	face[n]	troupeau[n]	vers[é]	rayer[v]	tout[j]	foncer[v]	bétail[n]	Laban[N]	mettre[v]	ses[f]	troupeau[n]	part[n]	pas[E]	mettre[v]	du[é]	bétail[n]	Laban[N]
NEG	agneau[n]	séparer[v]	Jacob[N]	ensemble[d]	qui[r]	ce[p]	être[X]	rayer[v]	tout[j]	noir[j]	troupeau[n]	Laban[N]	faire[v]	des[A]	troupeau[n]	part[n]	il[O]	réunir[v]	au[a]	troupeau[n]	Laban[N]
Osty	{agneau}[§]	part[n]	Jacob[N]	tourner[v]	qui[r]	ce[p]	être[X]	rayer[v]	tout[j]	noir[j]	troupeau[n]	Laban[N]	mettre[v]	des[A]	troupeau[n]	seul[j]	il[O]	mettre[v]	avec[é]	troupeau[n]	Laban[N]
SG21	agneau[n]	séparer[v]	Jacob[N]	ensemble[d]	qui[r]	ce[p]	être[X]	rayer[v]	tout[j]	noir[j]	troupeau[n]	Laban[N]	faire[v]	des[A]	troupeau[n]	part[n]	il[O]	réunir[v]	au[a]	troupeau[n]	Laban[N]
NBS	mouton[n]	séparer[v]	Jacob[N]	tourner[v]	qui[r]	ce[p]	être[X]	rayer[v]	tout[j]	foncer[v]	bête[n]	Laban[N]	faire[v]	des[A]	troupeau[n]	part[n]	il[O]	réunir[v]	au[a]	bétail[n]	Laban[N]
Jer	{agneau}[§]	part[n]	Jacob[N]	tourner[v]	qui[r]	ce[p]	être[X]	rayer[v]	tout[j]	noir[j]	troupeau[n]	Laban[N]	mettre[v]	des[A]	troupeau[n]	{seul}[§]	il[O]	mettre[v]	avec[é]	troupeau[n]	Laban[N]
Rabb	agneau[n]	distancer[v]	Jacob[N]	tourner[v]	face[n]	bétail[n]	et[ç]	tacheter[v]	côté[n]	brun[n]	bétail[n]	Laban[N]	réunir[v]	des[A]	troupeau[n]	seul[j]	{non}[§]	mêler[v]	du[é]	bétail[n]	Laban[N]
Sg1910	agneau[n]	séparer[v]	Jacob[N]	ensemble[d]	qui[r]	ce[p]	être[X]	rayer[v]	tout[j]	noir[j]	troupeau[n]	Laban[N]	faire[v]	des[A]	troupeau[n]	part[n]	il[O]	réunir[v]	au[a]	troupeau[n]	Laban[N]
BBE	agneau[n]	séparer[v]	Jacob[N]	tourner[v]	face[n]	troupeau[n]	vers[é]	rayer[v]	tout[j]	foncer[v]	bétail[n]	Laban[N]	mettre[v]	ses[f]	troupeau[n]	part[n]	pas[E]	mettre[v]	du[é]	bétail[n]	Laban[N]

Genèse 30. 41

Bible	H1961	H3605	H3179	H6629	H7194	H7760	H3290	H4731	H5869	H6629	H7298	H3179	H4731
DarbyR	que[r]	tout[j]	chaleur[n]	bête[n]	vigoureux[j]	mettre[v]	Jacob[N]	branche[n]	œil[n]	bétail[n]	auge[n]	chaleur[n]	branche[n]
Darby	que[r]	tout[j]	chaleur[n]	bête[n]	vigoureux[j]	mettre[v]	Jacob[N]	branche[n]	œil[n]	bétail[n]	auge[n]	chaleur[n]	branche[n]
NEG	que[r]	tout[j]	chaleur[n]	brebis[n]	vigoureux[j]	placer[v]	Jacob[N]	branche[n]	œil[n]	brebis[n]	auge[n]	chaleur[n]	branche[n]
Osty	que[r]	fois[n]	chaleur[n]	bête[n]	robuste[j]	mettre[v]	Jacob[N]	baguette[n]	œil[n]	bête[n]	auge[n]	chaleur[n]	baguette[n]
SG21	que[r]	tout[j]	chaleur[n]	brebis[n]	vigoureux[j]	placer[v]	Jacob[N]	branche[n]	œil[n]	brebis[n]	auge[n]	chaleur[n]	branche[n]
NBS	que[r]	tout[j]	chaleur[n]	bête[n]	vigoureux[j]	placer[v]	Jacob[N]	branche[n]	œil[n]	bête[n]	auge[n]	chaleur[n]	branche[n]
Jer	que[r]	fois[n]	accoupler[v]	bête[n]	robuste[j]	mettre[v]	Jacob[N]	baguette[n]	œil[n]	bête[n]	auge[n]	accoupler[v]	baguette[n]
Rabb	que[r]	fois[n]	accouplement[n]	brebis[n]	livrer[v]	exposer[v]	Jacob[N]	rameau[n]	ardeur[n]	regard[n]	rigole[n]	concevoir[v]	rameau[n]
Sg1910	que[r]	tout[j]	chaleur[n]	brebis[n]	vigoureux[j]	placer[v]	Jacob[N]	branche[n]	œil[n]	brebis[n]	auge[n]	chaleur[n]	branche[n]
BBE	que[r]	tout[j]	chaleur[n]	bête[n]	vigoureux[j]	mettre[v]	Jacob[N]	branche[n]	œil[n]	bétail[n]	auge[n]	chaleur[n]	branche[n]

Genèse 30. 42

Bible	H5848	H6629	H3808	H7760	H1961	H5848	H3837	H7194	H3290
DarbyR	chétif[j]	bête[n]	pas[E]	mettre[v]	être[X]	chétif[j]	Laban[N]	vigoureux[j]	Jacob[N]
Darby	chétif[j]	bête[n]	pas[E]	mettre[v]	être[X]	chétif[j]	Laban[N]	vigoureux[j]	Jacob[N]
NEG	chétif[j]	brebis[n]	point[E]	placer[v]	être[ê]	chétif[j]	Laban[N]	vigoureux[j]	Jacob[N]
Osty	chétif[j]	bête[n]	pas[E]	mettre[v]	être[ê]	chétif[j]	Laban[N]	robuste[j]	Jacob[N]
SG21	chétif[j]	brebis[n]	pas[E]	faire[v]	être[ê]	chétif[j]	Laban[N]	vigoureux[j]	Jacob[N]
NBS	chétif[j]	bête[n]	pas[E]	placer[v]	être[ê]	chétif[j]	Laban[N]	vigoureux[j]	Jacob[N]
Jer	chétif[j]	bête[n]	pas[E]	mettre[v]	être[ê]	chétif[j]	Laban[N]	robuste[j]	Jacob[N]
Rabb	languissamment[d]	livrer[v]	point[E]	faire[v]	être[ê]	débile[n]	Laban[N]	vigoureux[j]	Jacob[N]
Sg1910	chétif[j]	brebis[n]	point[E]	placer[v]	être[ê]	chétif[j]	Laban[N]	vigoureux[j]	Jacob[N]
BBE	chétif[j]	bête[n]	pas[E]	mettre[v]	être[X]	chétif[j]	Laban[N]	vigoureux[j]	Jacob[N]

Genèse 30. 43

Bible	H6555	H376	H3966	H3966	H1961	H	H6629	H7227	H8198	H5650	H1581	H2543
DarbyR	accroître[v]	homme[n]	extrêmement[d]	et[ç]	avoir[â]	un[A]	bétail[n]	nombreux[j]	servant[n]	serviteur[n]	chameau[n]	âne[n]
Darby	accroître[v]	homme[n]	extrêmement[d]	{extrêmement}[§]	avoir[â]	un[A]	bétail[n]	nombreux[j]	servant[n]	serviteur[n]	chameau[n]	âne[n]
NEG	riche[n]	homme[n]	plus[d]	plus[d]	avoir[x]	du[é]	bétail[n]	abondance[n]	servant[n]	serviteur[n]	chameau[n]	âne[n]
Osty	se[q]	homme[n]	extrêmement[d]	et[ç]	avoir[x]	du[é]	bétail[n]	quantité[n]	femme[n]	homme[n]	chameau[n]	âne[n]
SG21	riche[n]	homme[n]	plus[d]	plus[d]	posséder[v]	du[é]	bétail[n]	abondance[n]	servant[n]	serviteur[n]	chameau[n]	âne[n]
NBS	de[é]	enrichir[v]	plus[d]	plus[d]	avoir[x]	du[é]	bétail[n]	abondance[n]	servant[n]	serviteur[n]	chameau[n]	âne[n]
Jer	se[q]	homme[n]	énormément[d]	et[ç]	avoir[x]	du[é]	bétail[n]	quantité[n]	servant[n]	serviteur[n]	chameau[n]	âne[n]
Rabb	se[q]	homme[n]	menu[j]	et[ç]	acquérir[v]	du[é]	bétail[n]	quantité[n]	femelle[n]	esclave[j]	chameau[n]	âne[n]
Sg1910	riche[n]	homme[n]	plus[d]	plus[d]	avoir[x]	du[é]	bétail[n]	abondance[n]	servant[n]	serviteur[n]	chameau[n]	âne[n]
BBE	accroître[v]	homme[n]	extrêmement[d]	et[ç]	avoir[â]	un[A]	bétail[n]	nombreux[j]	servant[n]	serviteur[n]	chameau[n]	âne[n]