Comparateur de lemmes
Genèse 26. 1
| Bible | H1961 | H7458 | H776 | H905 | H7458 | H7223 | H834 | H1961 | H3117 | H85 | H3212 | H3327 | H413 | H40 | H4428 | H6430 | H1642 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | lieu[n] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | jour[n] | Abraham[N] | aller[v] | Isaac[N] | vers[é] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | Guérar[N] |
| Darby | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | outre[é] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | jour[n] | Abraham[N] | aller[v] | Isaac[N] | vers[é] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | Guérar[N] |
| NEG | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | outre[é] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | temps[n] | Abraham[N] | aller[v] | Isaac[N] | vers[é] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | Guérar[N] |
| Osty | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | outre[é] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | jour[n] | Abraham[N] | rendre[v] | Isaac[N] | chez[é] | Abimèlek[N] | roi[n] | philistin[n] | Guerar[N] |
| SG21 | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | plus[d] | famine[n] | premier[j] | le[a] | de[é] | époque[n] | Abraham[N] | rendre[v] | Isaac[N] | vers[é] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | Guérar[N] |
| NBS | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | plus[d] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | jour[n] | Abraham[N] | aller[v] | Isaac[N] | chez[é] | Abimélek[N] | roi[n] | philistin[n] | Guérar[N] |
| Jer | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | plus[d] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | temps[n] | Abraham[N] | rendre[v] | Isaac[N] | chez[é] | Abimélek[N] | roi[n] | philistin[n] | Gérar[N] |
| Rabb | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | outre[é] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | temps[n] | Abraham[N] | aller[v] | Isaac[N] | chez[é] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | Gherar[N] |
| Sg1910 | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | outre[é] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | temps[n] | Abraham[N] | aller[v] | Isaac[N] | vers[é] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | Guérar[N] |
| BBE | avoir[â] | famine[n] | pays[n] | lieu[n] | famine[n] | premier[j] | qui[r] | avoir[x] | jour[n] | Abraham[N] | aller[v] | Isaac[N] | vers[é] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | Guérar[N] |
Genèse 26. 2
| Bible | H7200 | H413 | H3068 | H559 | H408 | H3381 | H4714 | H7931 | H776 | H834 | H559 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Égypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | dire[v] | dans[é] |
| Darby | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Égypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | dire[v] | dans[é] |
| NEG | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Egypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | dire[v] | dans[é] |
| Osty | apparaître[ê] | lui[q] | Yahvé[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Égypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | dire[v] | .[°] |
| SG21 | apparaître[ê] | lui[q] | Eternel[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Egypte[N] | résider[v] | pays[n] | que[r] | aller[v] | dans[é] |
| NBS | apparaître[ê] | lui[q] | SEIGNEUR[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Egypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | dire[v] | dans[é] |
| Jer | apparaître[ê] | lui[q] | Yahvé[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Égypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | dire[v] | .[°] |
| Rabb | apparaître[ê] | lui[q] | Seigneur[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Egypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | désigner[v] | dans[é] |
| Sg1910 | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Égypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | dire[v] | dans[é] |
| BBE | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | descendre[v] | Égypte[N] | demeurer[ê] | pays[n] | que[r] | dire[v] | dans[é] |
Genèse 26. 3
| Bible | H1481 | H776 | H2063 | H1961 | H5973 | H1288 | H3588 | H | H2233 | H5414 | H3605 | H776 | H411 | H6965 | H7621 | H834 | H7650 | H85 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séjourner[v] | pays[n] | ci[d] | être[ê] | toi[q] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | descendance[n] | donner[v] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | accomplir[v] | serment[n] | que[r] | jurer[v] | Abraham[N] | père[n] |
| Darby | séjourner[v] | pays[n] | ci[d] | être[ê] | toi[q] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | semence[n] | donner[v] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | accomplir[v] | serment[n] | que[r] | jurer[v] | Abraham[N] | père[n] |
| NEG | séjourner[v] | pays[n] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | postérité[n] | donner[v] | tout[j] | contrée[n] | ces[J] | tenir[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | Abraham[N] | père[n] |
| Osty | résider[v] | pays[n] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | descendance[n] | donner[v] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | tenir[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | Abraham[N] | père[n] |
| SG21 | séjourner[v] | pays[n] | ci[d] | être[ê] | avec[é] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | descendance[n] | donner[v] | tout[j] | terre[n] | ces[J] | tenir[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | Abraham[N] | père[n] |
| NBS | séjourner[v] | pays[n] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | descendance[n] | donner[v] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | tenir[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | Abraham[N] | père[n] |
| Jer | séjourner[v] | pays[n] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | race[n] | donner[v] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | tenir[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | Abraham[N] | père[n] |
| Rabb | arrêter[v] | pays[n] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | postérité[n] | donner[v] | tout[j] | province[n] | ces[J] | accomplir[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | Abraham[N] | père[n] |
| Sg1910 | séjourner[v] | pays[n] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | postérité[n] | donner[v] | tout[j] | contrée[n] | ces[J] | tenir[v] | serment[n] | que[r] | avoir[x] | Abraham[N] | père[n] |
| BBE | séjourner[v] | pays[n] | ci[d] | être[ê] | toi[q] | bénir[v] | car[c] | toi[q] | descendance[n] | donner[v] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | accomplir[v] | serment[n] | que[r] | jurer[v] | Abraham[N] | père[n] |
Genèse 26. 4
| Bible | H7235 | H2233 | H3556 | H8064 | H5414 | H2233 | H3605 | H776 | H411 | H1288 | H2233 | H3605 | H1471 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | cieux[n] | donner[v] | descendance[n] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Darby | multiplier[v] | semence[n] | étoile[n] | cieux[n] | donner[v] | semence[n] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | bénir[v] | semence[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| NEG | multiplier[v] | postérité[n] | étoile[n] | ciel[n] | donner[v] | postérité[n] | tout[j] | contrée[n] | ces[J] | bénir[v] | postérité[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Osty | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | ciel[n] | donner[v] | descendance[n] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| SG21 | nombreux[j] | descendance[n] | étoile[n] | ciel[n] | donner[v] | descendance[n] | tout[j] | terre[n] | ces[J] | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| NBS | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | ciel[n] | donner[v] | descendance[n] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Jer | nombreux[j] | postérité[n] | étoile[n] | ciel[n] | donner[v] | {semence}[§] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | bénir[v] | postérité[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Rabb | multiplier[v] | race[n] | astre[n] | ciel[n] | donner[v] | {semence}[§] | tout[j] | province[n] | ces[J] | bénir[v] | race[n] | tout[j] | nation[n] | monde[n] |
| Sg1910 | multiplier[v] | postérité[n] | étoile[n] | ciel[n] | donner[v] | postérité[n] | tout[j] | contrée[n] | ces[J] | bénir[v] | postérité[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| BBE | multiplier[v] | descendance[n] | étoile[n] | cieux[n] | donner[v] | descendance[n] | tout[j] | pays[n] | ces[J] | bénir[v] | descendance[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
Genèse 26. 5
| Bible | H6118 | H834 | H8085 | H85 | H6963 | H8104 | H4931 | H4687 | H2708 | H8451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | que[r] | écouter[v] | Abraham[N] | voix[n] | garder[v] | ordonnance[n] | commandement[n] | statut[n] | loi[n] |
| Darby | parce[d] | que[r] | écouter[v] | Abraham[N] | voix[n] | garder[v] | ordonnance[n] | commandement[n] | statut[n] | loi[n] |
| NEG | que[r] | que[r] | obéir[v] | Abraham[N] | voix[n] | observer[v] | ordre[n] | commandement[n] | statut[n] | loi[n] |
| Osty | que[r] | que[r] | obéir[v] | Abraham[N] | voix[n] | observer[v] | observance[n] | commandement[n] | ordonnance[n] | loi[n] |
| SG21 | parce[d] | que[r] | obéir[v] | Abraham[N] | avoir[x] | respecter[v] | ordre[n] | commandement[n] | prescription[n] | loi[n] |
| NBS | parce[d] | que[r] | écouter[v] | Abraham[N] | avoir[x] | garder[v] | observance[n] | commandement[n] | prescription[n] | loi[n] |
| Jer | retour[n] | de[é] | obéissance[n] | Abraham[N] | avoir[x] | garder[v] | observance[n] | commandement[n] | règle[n] | loi[n] |
| Rabb | de[é] | que[r] | écouter[v] | Abraham[N] | voix[n] | exécuter[v] | observance[n] | précepte[n] | doctrine[n] | loi[n] |
| Sg1910 | que[r] | que[r] | obéir[v] | Abraham[N] | voix[n] | observer[v] | ordre[n] | commandement[n] | statut[n] | loi[n] |
| BBE | parce[d] | que[r] | écouter[v] | Abraham[N] | voix[n] | garder[v] | ordonnance[n] | commandement[n] | statut[n] | loi[n] |
Genèse 26. 6
| Bible | H3427 | H3327 | H1642 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Isaac[N] | Guérar[N] |
| Darby | habiter[v] | Isaac[N] | Guérar[N] |
| NEG | rester[v] | Isaac[N] | Guérar[N] |
| Osty | habiter[v] | Isaac[N] | Guerar[N] |
| SG21 | rester[v] | Isaac[N] | Guérar[N] |
| NBS | installer[v] | Isaac[N] | Guérar[N] |
| Jer | demeurer[v] | Isaac[N] | Gérar[N] |
| Rabb | demeurer[v] | Isaac[N] | Gherar[N] |
| Sg1910 | rester[v] | Isaac[N] | Guérar[N] |
| BBE | habiter[v] | Isaac[N] | Guérar[N] |
Genèse 26. 7
| Bible | H7592 | H376 | H4725 | H802 | H559 | H269 | H1931 | H3588 | H3372 | H559 | H802 | H6435 | H2026 | H376 | H4725 | H5921 | H7259 | H3588 | H2896 | H4758 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | interroger[v] | homme[n] | lieu[n] | femme[n] | répondre[v] | sœur[n] | être[ê] | car[c] | craindre[v] | dire[v] | femme[n] | peur[n] | tuer[v] | homme[n] | lieu[n] | de[é] | Rebecca[N] | car[c] | beau[j] | visage[n] | elle[O] |
| Darby | enquérir[v] | homme[n] | lieu[n] | femme[n] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | car[c] | craindre[v] | dire[v] | femme[n] | peur[n] | tuer[v] | homme[n] | lieu[n] | de[é] | Rebecca[N] | car[c] | beau[j] | visage[n] | elle[O] |
| NEG | question[n] | gens[n] | lieu[n] | femme[n] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | car[c] | craindre[v] | dire[v] | femme[n] | {de_peur_que_...}[§] | tuer[v] | gens[n] | lieu[n] | de[é] | Rebecca[N] | être[ê] | beau[j] | figure[n] | {elle}[§] |
| Osty | interroger[v] | gens[n] | lieu[n] | femme[n] | dire[v] | soeur[n] | être[ê] | car[c] | craindre[v] | dire[v] | femme[n] | {de_peur_que_...}[§] | tuer[v] | gens[n] | lieu[n] | de[é] | Rébecca[N] | car[c] | agréable[j] | voir[v] | elle[O] |
| SG21 | question[n] | habitant[n] | endroit[n] | femme[n] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | {que}[§] | avoir[â] | dire[v] | femme[n] | peur[n] | tuer[v] | {homme}[§] | {lieu}[§] | se[q] | Rebecca[N] | être[ê] | beau[j] | {vue}[§] | {elle}[§] |
| NBS | question[n] | homme[n] | lieu[n] | femme[n] | dire[v] | soeur[n] | être[ê] | {que}[§] | avoir[x] | dire[v] | femme[n] | peur[n] | tuer[v] | homme[n] | lieu[n] | de[é] | Rébecca[N] | car[c] | beau[j] | {vue}[§] | elle[O] |
| Jer | interroger[v] | gens[n] | lieu[n] | femme[n] | répondre[v] | soeur[n] | être[ê] | {que}[§] | avoir[x] | dire[v] | femme[n] | peur[n] | mourir[v] | gens[n] | lieu[n] | de[é] | Rébecca[N] | car[c] | beau[j] | {vue}[§] | elle[O] |
| Rabb | enquérir[v] | habitant[n] | lieu[n] | femme[n] | dire[v] | soeur[n] | être[ê] | car[c] | oser[v] | dire[v] | femme[n] | {de_peur_que_...}[§] | tuer[v] | gens[n] | lieu[n] | de[é] | Rébecca[N] | car[c] | beauté[n] | {vue}[§] | elle[O] |
| Sg1910 | question[n] | gens[n] | lieu[n] | femme[n] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | car[c] | craindre[v] | dire[v] | femme[n] | du[é] | tuer[v] | gens[n] | lieu[n] | de[é] | Rebecca[N] | être[ê] | beau[j] | figure[n] | .[°] |
| BBE | interroger[v] | homme[n] | lieu[n] | femme[n] | répondre[v] | sœur[n] | être[ê] | car[c] | craindre[v] | dire[v] | femme[n] | peur[n] | tuer[v] | homme[n] | lieu[n] | de[é] | Rebecca[N] | car[c] | beau[j] | visage[n] | elle[O] |
Genèse 26. 8
| Bible | H1961 | H3588 | H748 | H | H8033 | H3117 | H8259 | H40 | H4428 | H6430 | H1157 | H2474 | H7200 | H2009 | H3327 | H6711 | H854 | H7259 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | son[f] | comme[c] | prolonger[v] | se[q] | ce[J] | séjour[n] | regarder[v] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | que[r] | Isaac[N] | jouer[v] | avec[é] | Rebecca[N] | femme[n] |
| Darby | arriver[v] | comme[c] | prolonger[v] | se[q] | ce[J] | séjour[n] | regarder[v] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | vivre[v] | voici[ï] | Isaac[N] | jouer[v] | avec[é] | Rebecca[N] | femme[n] |
| NEG | arriver[v] | comme[c] | prolonger[v] | se[q] | {là}[§] | séjour[n] | regarder[v] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | qui[r] | Isaac[N] | plaisanter[v] | avec[é] | Rebecca[N] | femme[n] |
| Osty | être[ê] | or[c] | long[j] | lorsque[c] | {là}[§] | temps[n] | regarder[v] | Abimèlek[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | qui[r] | Isaac[N] | folâtrer[v] | avec[é] | Rébecca[N] | femme[n] |
| SG21 | son[f] | comme[c] | prolonger[v] | se[q] | {là}[§] | séjour[n] | regarder[v] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | Isaac[N] | plaisanter[v] | avec[é] | Rebecca[N] | femme[n] | |
| NBS | son[f] | comme[c] | prolonger[v] | se[q] | {là}[§] | séjour[n] | regarder[v] | Abimélek[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | qui[r] | Isaac[N] | amuser[v] | avec[é] | Rébecca[N] | femme[n] |
| Jer | être[ê] | depuis[é] | longtemps[d] | quand[c] | {là}[§] | {jour}[§] | regarder[v] | Abimélek[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | qui[r] | Isaac[N] | caresser[v] | {avec}[§] | Rébecca[N] | femme[n] |
| Rabb | y[q] | or[c] | longtemps[d] | il[O] | {là}[§] | {jour}[§] | regarder[v] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | {voici}[§] | Isaac[N] | caresser[v] | {avec}[§] | Rébecca[N] | femme[n] |
| Sg1910 | arriver[v] | comme[c] | prolonger[v] | se[q] | ,[°] | séjour[n] | regarder[v] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | qui[r] | Isaac[N] | plaisanter[v] | avec[é] | Rebecca[N] | femme[n] |
| BBE | son[f] | comme[c] | prolonger[v] | se[q] | ce[J] | séjour[n] | regarder[v] | Abimélec[N] | roi[n] | philistin[n] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | que[r] | Isaac[N] | jouer[v] | avec[é] | Rebecca[N] | femme[n] |
Genèse 26. 9
| Bible | H7121 | H40 | H3327 | H559 | H389 | H2009 | H802 | H1931 | H349 | H559 | H269 | H1931 | H559 | H413 | H3327 | H3588 | H559 | H6435 | H4191 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Abimélec[N] | Isaac[N] | dire[v] | assurément[d] | voici[ï] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | dire[v] | lui[q] | Isaac[N] | que[r] | dire[v] | que[r] | mourir[v] | elle[O] |
| Darby | appeler[v] | Abimélec[N] | Isaac[N] | dire[v] | assurément[d] | voici[ï] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | dire[v] | lui[q] | Isaac[N] | que[r] | dire[v] | que[r] | mourir[v] | elle[O] |
| NEG | appeler[v] | Abimélec[N] | Isaac[N] | dire[v] | certainement[d] | ta[f] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | répondre[v] | lui[q] | Isaac[N] | ainsi[d] | parler[v] | peur[n] | mourir[v] | elle[O] |
| Osty | appeler[v] | Abimèlek[N] | Isaac[N] | dire[v] | sûr[j] | ta[f] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | soeur[n] | être[ê] | dire[v] | lui[q] | Isaac[N] | que[r] | dire[v] | cause[n] | mourir[v] | elle[O] |
| SG21 | appeler[v] | Abimélec[N] | Isaac[N] | dire[v] | certain[j] | ta[f] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | répondre[v] | lui[q] | Isaac[N] | pour[é] | dire[v] | cause[n] | mourir[v] | elle[O] |
| NBS | appeler[v] | Abimélek[N] | Isaac[N] | dire[v] | {en_effet}[§] | ta[f] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | soeur[n] | être[ê] | répondre[v] | lui[q] | Isaac[N] | ainsi[d] | parler[v] | crainte[n] | mourir[v] | elle[O] |
| Jer | appeler[v] | Abimélek[N] | Isaac[N] | dire[v] | sûr[j] | ta[f] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | soeur[n] | être[ê] | répondre[v] | lui[q] | Isaac[N] | {que}[§] | dire[v] | cause[n] | mourir[v] | elle[O] |
| Rabb | mander[v] | Abimélec[N] | Isaac[N] | dire[v] | assurément[d] | ta[f] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | soeur[n] | être[ê] | répondre[v] | lui[q] | Isaac[N] | que[r] | dire[v] | cause[n] | périr[v] | elle[O] |
| Sg1910 | appeler[v] | Abimélec[N] | Isaac[N] | dire[v] | certainement[d] | ta[f] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | répondre[v] | lui[q] | Isaac[N] | ainsi[d] | parler[v] | peur[n] | mourir[v] | elle[O] |
| BBE | appeler[v] | Abimélec[N] | Isaac[N] | dire[v] | assurément[d] | voici[ï] | femme[n] | être[ê] | comment[c] | dire[v] | sœur[n] | être[ê] | dire[v] | lui[q] | Isaac[N] | que[r] | dire[v] | que[r] | mourir[v] | elle[O] |
Genèse 26. 10
| Bible | H559 | H40 | H4100 | H2063 | H6213 | H | H4592 | H7901 | H259 | H5971 | H854 | H802 | H935 | H5921 | H817 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abimélec[N] | ce[p] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | venir[v] | nous[q] | culpabilité[n] |
| Darby | dire[v] | Abimélec[N] | ce[p] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | venir[v] | nous[q] | culpabilité[n] |
| NEG | dire[v] | Abimélec[N] | ce[p] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | rendre[v] | nous[q] | coupable[j] |
| Osty | dire[v] | Abimèlek[N] | {que}[§] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | venir[v] | nous[q] | faute[n] |
| SG21 | dire[v] | Abimélec[N] | ce[p] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | rendre[v] | nous[q] | coupable[j] |
| NBS | dire[v] | Abimélek[N] | ce[p] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | avoir[x] | nous[q] | tort[n] |
| Jer | être[ê] | Abimélek[N] | ce[p] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | avoir[x] | nous[q] | faute[n] |
| Rabb | dire[v] | Abimélec[N] | avoir[x] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | commerce[n] | un[p] | {Ammi}[§] | avec[é] | femme[n] | rendre[v] | nous[q] | coupable[j] |
| Sg1910 | dire[v] | Abimélec[N] | ce[p] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | rendre[v] | nous[q] | coupable[j] |
| BBE | dire[v] | Abimélec[N] | ce[p] | que[r] | faire[v] | nous[q] | peu[d] | coucher[v] | un[p] | peuple[n] | avec[é] | femme[n] | venir[v] | nous[q] | culpabilité[n] |
Genèse 26. 11
| Bible | H6680 | H40 | H3605 | H5971 | H559 | H5060 | H376 | H2088 | H802 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | Abimélec[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | mettre[v] | mort[n] |
| Darby | commander[v] | Abimélec[N] | tout[j] | peuple[n] | dire[v] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NEG | ordonnance[n] | Abimélec[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Osty | donner[v] | Abimèlek[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| SG21 | faire[v] | Abimélec[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NBS | donner[v] | Abimélek[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Jer | donner[v] | Abimélek[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Rabb | faire[v] | Abimélec[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Sg1910 | ordonnance[n] | Abimélec[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | mettre[v] | mort[n] |
| BBE | commander[v] | Abimélec[N] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | toucher[v] | homme[n] | cet[J] | femme[n] | mettre[v] | mort[n] |
Genèse 26. 12
| Bible | H2232 | H3327 | H776 | H1931 | H4672 | H8141 | H1931 | H3967 | H8180 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semer[v] | Isaac[N] | terre[n] | cette[J] | recueillir[v] | année[n] | là[d] | centuple[n] | le[a] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | semer[v] | Isaac[N] | terre[n] | cette[J] | recueillir[v] | année[n] | là[d] | centuple[n] | {une_unité_de_mesure}[§] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | semer[v] | Isaac[N] | pays[n] | cette[J] | recueillir[v] | année[n] | le[a] | centuple[n] | {une_unité_de_mesure}[§] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Osty | semailles[n] | Isaac[N] | pays[n] | cette[J] | trouver[v] | année[n] | là[d] | centuple[n] | {une_unité_de_mesure}[§] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | semailles[n] | Isaac[N] | pays[n] | cette[J] | récolter[v] | année[n] | là[d] | centuple[n] | {une_unité_de_mesure}[§] | bénir[v] | Eternel[N] |
| NBS | semer[v] | Isaac[N] | pays[n] | cette[J] | récolter[v] | année[n] | là[d] | centuple[n] | {une_unité_de_mesure}[§] | bénir[v] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | semailles[n] | Isaac[N] | pays[n] | cette[J] | moissonner[v] | année[n] | là[d] | centuple[n] | {une_unité_de_mesure}[§] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | semer[v] | Isaac[N] | pays[n] | cette[J] | recueillir[v] | année[n] | là[d] | centuple[n] | {une_unité_de_mesure}[§] | bénir[v] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | semer[v] | Isaac[N] | pays[n] | cette[J] | recueillir[v] | année[n] | le[a] | centuple[n] | le[a] | bénir[v] | Éternel[N] |
| BBE | semer[v] | Isaac[N] | terre[n] | cette[J] | recueillir[v] | année[n] | là[d] | centuple[n] | le[a] | bénir[v] | Éternel[N] |
Genèse 26. 13
| Bible | H1431 | H376 | H3212 | H1980 | H1432 | H5704 | H3588 | H1431 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grandir[v] | homme[n] | aller[v] | devenir[ê] | grandir[v] | à[é] | que[r] | grand[j] | très[d] |
| Darby | grandir[v] | homme[n] | aller[v] | {aller}[§] | grandir[v] | à[é] | que[r] | grand[j] | fort[d] |
| NEG | riche[j] | homme[n] | devenir[ê] | aller[v] | enrichir[v] | à[é] | que[r] | riche[n] | fort[j] |
| Osty | grand[d] | homme[n] | devenir[ê] | devenir[ê] | grandir[v] | à[é] | jusque[é] | grand[j] | très[d] |
| SG21 | riche[j] | homme[n] | devenir[ê] | devenir[ê] | enrichir[v] | à[é] | jusque[é] | riche[j] | très[d] |
| NBS | riche[j] | homme[n] | devenir[ê] | aller[v] | enrichir[v] | il[O] | par[é] | riche[j] | très[d] |
| Jer | enrichir[v] | homme[n] | {aller}[§] | devenir[ê] | enrichir[v] | à[é] | jusque[é] | riche[j] | extrêmement[d] |
| Rabb | grand[d] | homme[n] | devenir[ê] | aller[v] | grandeur[n] | il[O] | enfin[d] | grand[j] | très[d] |
| Sg1910 | riche[j] | homme[n] | devenir[ê] | aller[v] | enrichir[v] | à[é] | que[r] | riche[n] | fort[j] |
| BBE | grandir[v] | homme[n] | aller[v] | devenir[ê] | grandir[v] | à[é] | que[r] | grand[j] | très[d] |
Genèse 26. 14
| Bible | H1961 | H | H4735 | H6629 | H4735 | H1241 | H5657 | H7227 | H7065 | H853 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | il[O] | troupeau[n] | bétail[n] | troupeau[n] | bétail[n] | serviteur[n] | beaucoup[d] | envie[n] | lui[q] | philistin[n] |
| Darby | avoir[â] | il[O] | troupeau[n] | bétail[n] | troupeau[n] | bétail[n] | serviteur[n] | beaucoup[d] | envie[n] | lui[q] | philistin[n] |
| NEG | avoir[â] | il[O] | troupeau[n] | bétail[n] | troupeau[n] | bétail[n] | serviteur[n] | grand[j] | envie[n] | lui[q] | philistin[n] |
| Osty | avoir[x] | il[O] | troupeau[n] | bétail[n] | troupeau[n] | bétail[n] | serviteur[n] | nombreux[j] | jaloux[j] | en[é] | philistin[n] |
| SG21 | avoir[â] | il[O] | troupeau[n] | {petit_bétail}[§] | {bétail}[§] | bétail[n] | serviteur[n] | grand[j] | jaloux[j] | lui[q] | philistin[n] |
| NBS | avoir[â] | il[O] | troupeau[n] | bétail[n] | troupeau[n] | bétail[n] | serviteur[n] | grand[j] | jaloux[j] | lui[q] | philistin[n] |
| Jer | avoir[â] | il[O] | troupeau[n] | bétail[n] | {bétail}[§] | {bétail}[§] | serviteur[n] | nombreux[j] | jaloux[j] | en[é] | philistin[n] |
| Rabb | avoir[â] | il[O] | possession[n] | bétail[n] | possession[n] | bétail[n] | {service}[§] | considérable[j] | jalouser[v] | en[é] | philistin[n] |
| Sg1910 | avoir[â] | il[O] | troupeau[n] | bétail[n] | troupeau[n] | bétail[n] | serviteur[n] | grand[j] | envie[n] | lui[q] | philistin[n] |
| BBE | avoir[â] | il[O] | troupeau[n] | bétail[n] | troupeau[n] | bétail[n] | serviteur[n] | beaucoup[d] | envie[n] | lui[q] | philistin[n] |
Genèse 26. 15
| Bible | H3605 | H875 | H834 | H2658 | H5650 | H1 | H3117 | H85 | H1 | H5640 | H6430 | H4390 | H6083 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | remplir[v] | terre[n] |
| Darby | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | remplir[v] | terre[n] |
| NEG | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | temps[n] | Abraham[N] | père[n] | combler[v] | philistin[n] | remplir[v] | poussière[n] |
| Osty | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | remplir[v] | terre[n] |
| SG21 | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | époque[n] | Abraham[N] | père[n] | combler[v] | philistin[n] | remplir[v] | terre[n] |
| NBS | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | remplir[v] | terre[n] |
| Jer | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | temps[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | comblé[j] | terre[n] |
| Rabb | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | temps[n] | Abraham[N] | père[n] | combler[v] | philistin[n] | remplir[v] | terre[n] |
| Sg1910 | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | temps[n] | Abraham[N] | père[n] | combler[v] | philistin[n] | remplir[v] | poussière[n] |
| BBE | tout[j] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | serviteur[n] | père[n] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | remplir[v] | terre[n] |
Genèse 26. 16
| Bible | H559 | H40 | H413 | H3327 | H3212 | H5973 | H3588 | H6105 | H4480 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Isaac[N] | en[é] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | plus[d] |
| Darby | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Isaac[N] | en[é] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | plus[d] |
| NEG | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Isaac[N] | aller[v] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | plus[d] |
| Osty | dire[v] | Abimèlek[N] | à[é] | Isaac[N] | aller[v] | en[é] | car[c] | fort[j] | nous[q] | trop[d] |
| SG21 | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Isaac[N] | aller[v] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | plus[d] |
| NBS | dire[v] | Abimélek[N] | à[é] | Isaac[N] | aller[v] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | trop[d] |
| Jer | dire[v] | Abimélek[N] | à[é] | Isaac[N] | partir[v] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | plus[d] |
| Rabb | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Isaac[N] | habiter[v] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | trop[d] |
| Sg1910 | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Isaac[N] | aller[v] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | plus[d] |
| BBE | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Isaac[N] | en[é] | nous[q] | car[c] | puissant[j] | nous[q] | plus[d] |
Genèse 26. 17
| Bible | H3212 | H8033 | H3327 | H2583 | H5158 | H1642 | H3427 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | là[d] | Isaac[N] | camper[v] | vallée[n] | Guérar[N] | habiter[v] | {là}[§] |
| Darby | partir[v] | là[d] | Isaac[N] | camper[v] | vallée[n] | Guérar[N] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | partir[v] | là[d] | Isaac[N] | camper[v] | vallée[n] | Guérar[N] | établir[v] | où[r] |
| Osty | aller[v] | là[d] | Isaac[N] | camper[v] | vallée[n] | Guerar[N] | habiter[v] | y[q] |
| SG21 | partir[v] | là[d] | Isaac[N] | camper[v] | vallée[n] | Guérar[N] | installer[v] | où[r] |
| NBS | partir[v] | là[d] | Isaac[N] | campement[n] | oued[n] | Guérar[N] | habiter[v] | où[r] |
| Jer | partir[v] | là[d] | Isaac[N] | camper[v] | vallée[n] | Gérar[N] | établir[v] | où[r] |
| Rabb | retirer[v] | se[q] | Isaac[N] | halte[n] | vallée[n] | Gherar[N] | établir[v] | y[q] |
| Sg1910 | partir[v] | là[d] | Isaac[N] | camper[v] | vallée[n] | Guérar[N] | établir[v] | où[r] |
| BBE | partir[v] | là[d] | Isaac[N] | camper[v] | vallée[n] | Guérar[N] | habiter[v] | {là}[§] |
Genèse 26. 18
| Bible | H7725 | H3327 | H2658 | H875 | H4325 | H834 | H2658 | H3117 | H85 | H1 | H5640 | H6430 | H310 | H4194 | H85 | H7121 | H | H8034 | H8034 | H834 | H7121 | H | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | Isaac[N] | recreuser[v] | puits[n] | eau[n] | que[r] | creuser[v] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | donner[v] | leur[q] | {nom}[§] | nom[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | père[n] |
| Darby | {retourner}[§] | Isaac[N] | recreuser[v] | puits[n] | eau[n] | que[r] | creuser[v] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | donner[v] | leur[q] | nom[n] | nom[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | père[n] |
| NEG | nouveau[n] | Isaac[N] | creuser[v] | puits[n] | eau[n] | que[r] | creuser[v] | temps[n] | Abraham[N] | père[n] | combler[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | donner[v] | leur[q] | {nom}[§] | nom[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | père[n] |
| Osty | nouveau[n] | Isaac[N] | creuser[v] | puits[n] | eau[n] | que[r] | creuser[v] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | donner[v] | leur[q] | les[a] | nom[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | père[n] |
| SG21 | nouveau[n] | Isaac[N] | creuser[v] | puits[n] | {eau}[§] | que[r] | creuser[v] | époque[n] | Abraham[N] | père[n] | combler[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | donner[v] | leur[q] | les[a] | nom[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | père[n] |
| NBS | nouveau[n] | Isaac[N] | creuser[v] | puits[n] | {eau}[§] | que[r] | creuser[v] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | appeler[v] | dont[r] | les[a] | nom[n] | que[r] | avoir[x] | appeler[v] | père[n] |
| Jer | nouveau[n] | Isaac[N] | creuser[v] | puits[n] | {eau}[§] | que[r] | creuser[v] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | donner[v] | leur[q] | les[a] | nom[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | père[n] |
| Rabb | remettre[v] | Isaac[N] | creuser[v] | puits[n] | {eau}[§] | que[r] | creuser[v] | temps[n] | Abraham[N] | père[n] | combler[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | avoir[x] | leur[q] | les[a] | nom[n] | que[r] | avoir[x] | leur[q] | père[n] |
| Sg1910 | nouveau[n] | Isaac[N] | creuser[v] | puits[n] | eau[n] | que[r] | creuser[v] | temps[n] | Abraham[N] | père[n] | combler[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | donner[v] | leur[q] | {nom}[§] | nom[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | père[n] |
| BBE | les[a] | Isaac[N] | recreuser[v] | puits[n] | eau[n] | que[r] | creuser[v] | jour[n] | Abraham[N] | père[n] | boucher[v] | philistin[n] | après[é] | mort[n] | Abraham[N] | donner[v] | leur[q] | {nom}[§] | nom[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | père[n] |
Genèse 26. 19
| Bible | H2658 | H5650 | H3327 | H5158 | H4672 | H8033 | H875 | H4325 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | trouver[v] | y[q] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
| Darby | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | trouver[v] | y[q] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
| NEG | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | trouver[v] | y[q] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
| Osty | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | trouver[v] | y[q] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
| SG21 | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | trouver[v] | y[q] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
| NBS | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | oued[n] | trouver[v] | y[q] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
| Jer | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | trouver[v] | là[d] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
| Rabb | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | découvrir[v] | y[q] | source[n] | eau[n] | vif[j] |
| Sg1910 | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | trouver[v] | y[q] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
| BBE | creuser[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | vallée[n] | trouver[v] | y[q] | puits[n] | eau[n] | vif[j] |
Genèse 26. 20
| Bible | H7378 | H7473 | H1642 | H5973 | H7473 | H3327 | H559 | H | H4325 | H7121 | H8034 | H875 | H6230 | H3588 | H6229 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contester[v] | berger[n] | Guérar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | appeler[v] | nom[n] | puits[n] | Ések[N] | que[r] | disputer[v] | lui[q] |
| Darby | contester[v] | berger[n] | Guérar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | appeler[v] | nom[n] | puits[n] | Ések[N] | que[r] | disputer[v] | lui[q] |
| NEG | quereller[v] | berger[n] | Guérar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | donner[v] | nom[n] | puits[n] | Esek[N] | que[r] | disputer[v] | lui[q] |
| Osty | querelle[n] | berger[n] | Guerar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | appeler[v] | le[a] | puits[n] | Eseq[N] | que[r] | disputer[v] | lui[q] |
| SG21 | querelle[n] | berger[n] | Guérar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | appeler[v] | le[a] | puits[n] | Esek[N] | que[r] | disputer[v] | lui[q] |
| NBS | querelle[n] | berger[n] | Guérar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | appeler[v] | le[a] | puits[n] | Eseq[N] | que[r] | disputer[v] | lui[q] |
| Jer | dispute[n] | berger[n] | Gérar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | nommer[v] | le[a] | puits[n] | Éseq[N] | que[r] | quereller[v] | lui[q] |
| Rabb | querelle[n] | pâtre[n] | Gherar[N] | à[é] | ceux[p] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | appeler[v] | le[a] | puits[n] | Esek[N] | que[r] | contester[v] | lui[q] |
| Sg1910 | quereller[v] | berger[n] | Guérar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | donner[v] | nom[n] | puits[n] | Ések[N] | que[r] | disputer[v] | lui[q] |
| BBE | contester[v] | berger[n] | Guérar[N] | avec[é] | berger[n] | Isaac[N] | dire[v] | nous[q] | eau[n] | appeler[v] | nom[n] | puits[n] | Ések[N] | que[r] | disputer[v] | lui[q] |
Genèse 26. 21
| Bible | H2658 | H875 | H312 | H7378 | H1571 | H5921 | H7121 | H8034 | H7856 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | contester[v] | aussi[d] | celui-là[p] | appeler[v] | nom[n] | Sitna[N] |
| Darby | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | contester[v] | aussi[d] | celui-là[p] | appeler[v] | nom[n] | Sitna[N] |
| NEG | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | querelle[n] | aussi[d] | sujet[n] | appeler[v] | {nom}[§] | Sitna[N] |
| Osty | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | quereller[v] | son[f] | sujet[n] | appeler[v] | nom[n] | Sitna[N] |
| SG21 | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | querelle[n] | aussi[d] | et[ç] | appeler[v] | {nom}[§] | Sitna[N] |
| NBS | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | querelle[n] | aussi[d] | sujet[n] | appeler[v] | nom[n] | Sitna[N] |
| Jer | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | dispute[n] | encore[d] | propos[n] | nommer[v] | {nom}[§] | Sitna[N] |
| Rabb | creuser[v] | puits[n] | nouveau[j] | quereller[v] | il[O] | lui[q] | donner[v] | nom[n] | Sitna[N] |
| Sg1910 | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | querelle[n] | aussi[d] | sujet[n] | appeler[v] | {nom}[§] | Sitna[N] |
| BBE | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | contester[v] | aussi[d] | celui-là[p] | appeler[v] | nom[n] | Sitna[N] |
Genèse 26. 22
| Bible | H6275 | H8033 | H2658 | H875 | H312 | H3808 | H7378 | H5921 | H7121 | H8034 | H7344 | H559 | H3588 | H6258 | H7337 | H3068 | H | H6509 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déplacer[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | contester[v] | celui-là[p] | appeler[v] | nom[n] | Rehoboth[N] | dire[v] | que[r] | maintenant[d] | espace[n] | Éternel[N] | nous[q] | fructifier[v] | pays[n] |
| Darby | transporter[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | contester[v] | celui-là[p] | appeler[v] | nom[n] | Rehoboth[N] | dire[v] | que[r] | maintenant[d] | espace[n] | Éternel[N] | nous[q] | fructifier[v] | pays[n] |
| NEG | transporter[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | quereller[v] | il[O] | appeler[v] | {nom}[§] | Rehoboth[N] | dire[v] | le[a] | maintenant[d] | large[n] | Éternel[N] | nous[q] | prospérer[v] | pays[n] |
| Osty | partir[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | quereller[v] | il[O] | et[ç] | nom[n] | Rehobôt[N] | dire[v] | le[q] | maintenant[d] | large[n] | Yahvé[N] | nous[q] | fructifier[v] | pays[n] |
| SG21 | partir[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | quereller[v] | il[O] | appeler[v] | {nom}[§] | Rehoboth[N] | dire[v] | le[a] | maintenant[d] | large[n] | Eternel[N] | nous[q] | prospérer[v] | pays[n] |
| NBS | lever[v] | camp[n] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | querelle[n] | il[O] | appeler[v] | nom[n] | Rehoboth[N] | dire[v] | le[a] | maintenant[d] | large[n] | SEIGNEUR[N] | nous[q] | .[°] | pays[n] |
| Jer | partir[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | dispute[n] | il[O] | et[ç] | nommer[v] | Rehobot[N] | dire[v] | que[r] | maintenant[d] | libre[j] | Yahvé[N] | nous[q] | .[°] | pays[n] |
| Rabb | déloger[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | on[O] | disputer[v] | il[O] | et[ç] | nommer[v] | Rehoboth[N] | dire[v] | le[a] | {maintenant}[§] | élargir[v] | Seigneur[N] | nous[q] | prospérer[v] | contrée[n] |
| Sg1910 | transporter[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | quereller[v] | il[O] | appeler[v] | {nom}[§] | Rehoboth[N] | dire[v] | le[a] | maintenant[d] | large[n] | Éternel[N] | nous[q] | prospérer[v] | pays[n] |
| BBE | déplacer[v] | là[d] | creuser[v] | puits[n] | autre[j] | pas[E] | contester[v] | celui-là[p] | appeler[v] | nom[n] | Rehoboth[N] | dire[v] | que[r] | maintenant[d] | espace[n] | Éternel[N] | nous[q] | fructifier[v] | pays[n] |
Genèse 26. 23
| Bible | H5927 | H8033 | H884 | H884 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | là[d] | Beër[N] | Shéba[N] |
| Darby | monter[v] | là[d] | Beër[N] | Shéba[N] |
| NEG | remonter[v] | là[d] | Beer[N] | Schéba[N] |
| Osty | monter[v] | là[d] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| SG21 | remonter[v] | là[d] | Beer[N] | Shéba[N] |
| NBS | monter[v] | là[d] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Jer | monter[v] | là[d] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Rabb | monter[v] | là[d] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Sg1910 | remonter[v] | là[d] | Beer[N] | Schéba[N] |
| BBE | monter[v] | là[d] | Beër[N] | Shéba[N] |
Genèse 26. 24
| Bible | H7200 | H413 | H3068 | H3915 | H1931 | H559 | H595 | H430 | H85 | H1 | H408 | H3372 | H3588 | H854 | H595 | H1288 | H7235 | H2233 | H5668 | H85 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | nuit[n] | là[d] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | descendance[n] | cause[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| Darby | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | nuit[n] | là[d] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | semence[n] | cause[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| NEG | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | nuit[n] | {il}[§] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | ne[e] | craindre[v] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | postérité[n] | cause[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| Osty | apparaître[ê] | lui[q] | Yahvé[N] | nuit[n] | là[d] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | descendance[n] | cause[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| SG21 | apparaître[ê] | lui[q] | Eternel[N] | nuit[n] | {il}[§] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | pas[E] | avoir[x] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | nombreux[j] | descendance[n] | cause[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| NBS | apparaître[ê] | lui[q] | SEIGNEUR[N] | nuit[n] | là[d] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | ne[e] | avoir[x] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | descendance[n] | cause[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| Jer | apparaître[ê] | lui[q] | Yahvé[N] | nuit[n] | là[d] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | ne[e] | craindre[v] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | postérité[n] | considération[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| Rabb | révéler[v] | lui[q] | Eternel[N] | nuit[n] | même[d] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | crainte[n] | être[ê] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | race[n] | amour[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| Sg1910 | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | nuit[n] | ,[°] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | ne[e] | craindre[v] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | postérité[n] | cause[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| BBE | apparaître[ê] | lui[q] | Éternel[N] | nuit[n] | là[d] | dire[v] | je[O] | Dieu[N] | Abraham[N] | père[n] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | toi[q] | je[O] | bénir[v] | multiplier[v] | descendance[n] | cause[n] | Abraham[N] | serviteur[n] |
Genèse 26. 25
| Bible | H1129 | H8033 | H4196 | H7121 | H8034 | H3068 | H5186 | H8033 | H168 | H3738 | H8033 | H5650 | H3327 | H875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | dresser[v] | y[q] | tente[n] | creuser[v] | y[q] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
| Darby | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | dresser[v] | y[q] | tente[n] | creuser[v] | y[q] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
| NEG | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | dresser[v] | y[q] | tente[n] | creuser[v] | y[q] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
| Osty | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | tendre[v] | sa[f] | tente[n] | forger[v] | d’[é] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
| SG21 | construire[v] | là[d] | autel[n] | faire[v] | nom[n] | Eternel[N] | dresser[v] | y[q] | tente[n] | creuser[v] | y[q] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
| NBS | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | invoquer[v] | nom[n] | SEIGNEUR[N] | dresser[v] | sa[f] | tente[n] | forger[v] | d’[é] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
| Jer | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | dresser[v] | sa[f] | tente[n] | forger[v] | d’[é] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
| Rabb | ériger[v] | ce[J] | autel[n] | proclamer[v] | nom[n] | Eternel[N] | dresser[v] | y[q] | tente[n] | creuser[v] | y[q] | serviteur[n] | {Isaac}[§] | puits[n] |
| Sg1910 | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | dresser[v] | y[q] | tente[n] | creuser[v] | y[q] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
| BBE | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | dresser[v] | y[q] | tente[n] | creuser[v] | y[q] | serviteur[n] | Isaac[N] | puits[n] |
Genèse 26. 26
| Bible | H40 | H1980 | H413 | H1642 | H276 | H4828 | H6369 | H8269 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abimélec[N] | aller[v] | lui[q] | Guérar[N] | Akhuzzath[N] | ami[n] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] |
| Darby | Abimélec[N] | aller[v] | lui[q] | Guérar[N] | Akhuzzath[N] | ami[n] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] |
| NEG | Abimélec[N] | venir[v] | lui[q] | Guérar[N] | Ahuzath[N] | ami[n] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] |
| Osty | Abimèlek[N] | aller[v] | de[é] | Guerar[N] | Ahouzzat[N] | ami[n] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] |
| SG21 | Abimélec[N] | venir[v] | de[é] | Guérar[N] | Ahuzath[N] | ami[n] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] |
| NBS | Abimélek[N] | rendre[v] | lui[q] | Guérar[N] | Ahouzath[N] | compagnon[n] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] |
| Jer | Abimélek[N] | venir[v] | de[é] | Gérar[N] | Ahuzzat[N] | familier[n] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] |
| Rabb | Abimélec[N] | aller[v] | de[é] | Gherar[N] | Ahouzzath[N] | confident[n] | Pikol[N] | général[n] | armé[j] |
| Sg1910 | Abimélec[N] | venir[v] | lui[q] | Guérar[N] | Ahuzath[N] | ami[n] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] |
| BBE | Abimélec[N] | aller[v] | lui[q] | Guérar[N] | Akhuzzath[N] | ami[n] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] |
Genèse 26. 27
| Bible | H559 | H413 | H3327 | H4069 | H935 | H413 | H859 | H8130 | H853 | H7971 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | moi[q] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | moi[q] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | moi[q] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | me[q] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | me[q] | vous[q] | vous[q] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | me[q] | vous[q] | vous[q] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | moi[q] | vous[q] | vous[q] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | moi[q] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | avoir[x] | vous[q] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | moi[q] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
| BBE | dire[v] | leur[q] | Isaac[N] | pourquoi[c] | venir[v] | moi[q] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | renvoyer[v] | vous[q] |
Genèse 26. 28
| Bible | H559 | H7200 | H7200 | H3588 | H1961 | H3068 | H5973 | H559 | H1961 | H4994 | H423 | H996 | H996 | H996 | H3772 | H1285 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[x] | donc[c] | serment[n] | nous[q] | nous[q] | toi[q] | faire[v] | alliance[n] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[x] | donc[c] | serment[n] | nous[q] | nous[q] | toi[q] | faire[v] | alliance[n] | toi[q] |
| NEG | répondre[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[â] | un[A] | serment[n] | entre[é] | entre[é] | toi[q] | faire[v] | alliance[n] | toi[q] |
| Osty | dire[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[â] | un[A] | serment[n] | entre[é] | nous[q] | toi[q] | conclure[v] | alliance[n] | toi[q] |
| SG21 | répondre[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[â] | un[A] | serment[n] | entre[é] | entre[é] | toi[q] | conclure[v] | alliance[n] | toi[q] |
| NBS | répondre[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | SEIGNEUR[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[â] | te[q] | adjuration[n] | entre[é] | entre[é] | toi[q] | conclure[v] | alliance[n] | toi[q] |
| Jer | répondre[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[â] | un[A] | serment[n] | entre[é] | nous[q] | toi[q] | conclure[v] | alliance[n] | toi[q] |
| Rabb | répondre[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Seigneur[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[â] | un[A] | engagement[n] | nous[q] | entre[é] | toi[q] | conclure[v] | pacte[n] | toi[q] |
| Sg1910 | répondre[v] | nous[q] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[â] | un[A] | serment[n] | entre[é] | entre[é] | toi[q] | faire[v] | alliance[n] | toi[q] |
| BBE | répondre[v] | {voir}[§] | voir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | toi[q] | dire[v] | avoir[x] | donc[c] | serment[n] | nous[q] | nous[q] | toi[q] | faire[v] | alliance[n] | toi[q] |
Genèse 26. 29
| Bible | H518 | H6213 | H5973 | H7451 | H834 | H3808 | H5060 | H834 | H6213 | H5973 | H7535 | H2896 | H7971 | H7965 | H859 | H6258 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[n] | comme[c] | pas[E] | toucher[v] | comme[c] | faire[v] | te[q] | que[r] | bien[d] | renvoyer[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[n] | comme[c] | pas[E] | toucher[v] | comme[c] | faire[v] | te[q] | que[r] | bien[d] | renvoyer[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[d] | nous[q] | avoir[x] | maltraiter[v] | nous[q] | faire[v] | te[q] | seulement[d] | bien[d] | partir[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Osty | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[n] | nous[q] | avoir[x] | toucher[v] | nous[q] | faire[v] | te[q] | que[r] | bien[d] | partir[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[d] | nous[q] | avoir[x] | maltraiter[v] | nous[q] | faire[v] | te[q] | seulement[d] | bien[d] | partir[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | Eternel[N] |
| NBS | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[d] | nous[q] | avoir[x] | maltraiter[v] | nous[q] | faire[v] | te[q] | seulement[d] | bien[d] | partir[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[d] | nous[q] | avoir[x] | molester[v] | nous[q] | faire[v] | te[q] | que[r] | bien[d] | partir[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | que[r] | abstenir[v] | nous[q] | nuire[v] | nous[q] | avoir[x] | toucher[v] | nous[q] | user[v] | te[q] | que[r] | bien[d] | renvoyer[v] | paix[n] | .[°] | maintenant[d] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[d] | nous[q] | avoir[x] | maltraiter[v] | nous[q] | faire[v] | te[q] | seulement[d] | bien[d] | partir[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | Éternel[N] |
| BBE | que[r] | faire[v] | nous[q] | mal[n] | comme[c] | pas[E] | toucher[v] | comme[c] | faire[v] | te[q] | que[r] | bien[d] | renvoyer[v] | paix[n] | tu[O] | maintenant[d] | bénir[v] | Éternel[N] |
Genèse 26. 30
| Bible | H6213 | H | H4960 | H398 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
| Darby | faire[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
| NEG | faire[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
| Osty | faire[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
| SG21 | préparer[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
| NBS | donner[v] | eux[q] | banquet[n] | manger[v] | boire[v] |
| Jer | préparer[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
| Rabb | préparer[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
| Sg1910 | faire[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
| BBE | faire[v] | leur[q] | festin[n] | manger[v] | boire[v] |
Genèse 26. 31
| Bible | H7925 | H1242 | H7650 | H376 | H251 | H7971 | H3327 | H3212 | H854 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | matin[n] | prêter[v] | mutuellement[d] | serment[n] | renvoyer[v] | Isaac[N] | quitter[v] | en[é] | paix[n] |
| Darby | lever[v] | matin[n] | jurer[v] | un[p] | {frère}[§] | renvoyer[v] | Isaac[N] | aller[v] | lui[q] | paix[n] |
| NEG | lever[v] | matin[n] | serment[n] | un[p] | {frère}[§] | partir[v] | Isaac[N] | quitter[v] | en[é] | paix[n] |
| Osty | lever[v] | matin[n] | serment[n] | un[p] | {frère}[§] | partir[v] | Isaac[N] | aller[v] | lui[q] | paix[n] |
| SG21 | lever[v] | matin[n] | serment[n] | prêter[v] | {frère}[§] | partir[v] | Isaac[N] | quitter[v] | la[a] | paix[n] |
| NBS | lever[v] | matin[n] | serment[n] | un[p] | {frère}[§] | partir[v] | Isaac[N] | quitter[v] | en[é] | paix[n] |
| Jer | levé[n] | matin[n] | serment[n] | un[A] | {frère}[§] | congédier[v] | Isaac[N] | quitter[v] | en[é] | paix[n] |
| Rabb | {se}[§] | matin[n] | serment[n] | un[p] | {frère}[§] | reconduire[v] | Isaac[N] | quitter[v] | le[q] | amicalement[d] |
| Sg1910 | lever[v] | matin[n] | serment[n] | un[p] | .[°] | partir[v] | Isaac[N] | quitter[v] | en[é] | paix[n] |
| BBE | lever[v] | matin[n] | prêter[v] | mutuellement[d] | serment[n] | renvoyer[v] | Isaac[N] | quitter[v] | en[é] | paix[n] |
Genèse 26. 32
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H935 | H5650 | H3327 | H5046 | H | H5921 | H182 | H875 | H834 | H2658 | H559 | H | H4672 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | venir[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | informer[v] | le[a] | au[a] | sujet[n] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | venir[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | avertir[v] | le[a] | au[a] | sujet[n] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| NEG | même[j] | jour[n] | d’[é] | venir[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | parler[v] | le[a] | et[ç] | {cause}[§] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| Osty | avoir[x] | jour[n] | là[d] | venir[v] | serviteur[n] | {Isaac}[§] | nouveau[n] | le[a] | du[é] | {cause}[§] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| SG21 | avoir[x] | jour[n] | d’[é] | venir[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | parler[v] | le[a] | du[é] | {cause}[§] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| NBS | avoir[x] | jour[n] | d’[é] | venir[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | dire[v] | le[a] | au[a] | sujet[n] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | {dire}[§] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| Jer | avoir[x] | jour[n] | là[d] | être[ê] | serviteur[n] | Isaac[N] | apporter[v] | le[a] | du[é] | {cause}[§] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| Rabb | avoir[x] | jour[n] | d’[é] | venir[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | nouveau[n] | le[a] | du[é] | {cause}[§] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| Sg1910 | même[j] | jour[n] | d’[é] | venir[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | parler[v] | le[a] | et[ç] | ,[°] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
| BBE | ce[J] | jour[n] | là[d] | venir[v] | serviteur[n] | Isaac[N] | informer[v] | le[a] | au[a] | sujet[n] | puits[n] | que[r] | creuser[v] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | eau[n] |
Genèse 26. 33
| Bible | H7121 | H853 | H7656 | H5921 | H3651 | H8034 | H5892 | H884 | H884 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | le[q] | Shéba[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nom[n] | ville[n] | Beër[N] | Shéba[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | appeler[v] | le[q] | Shéba[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nom[n] | ville[n] | Beër[N] | Shéba[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | appeler[v] | le[q] | Schiba[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nom[n] | ville[n] | Beer[N] | Schéba[N] | à[é] | jour[n] | {ce}[§] |
| Osty | appeler[v] | puits[n] | Sabée[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nom[n] | ville[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | à[é] | jour[n] | {ce}[§] |
| SG21 | appeler[v] | puits[n] | Shiba[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nom[n] | ville[n] | Beer[N] | Shéba[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | appeler[v] | le[q] | Shiba[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nom[n] | ville[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | à[é] | jour[n] | {ce}[§] |
| Jer | appeler[v] | puits[n] | Sabée[N] | ,[°] | où[r] | nom[n] | ville[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | à[é] | maintenant[d] | {ce}[§] |
| Rabb | nommer[v] | le[q] | Chiba[N] | être[X] | nommer[v] | nom[n] | ville[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | que[r] | {jour}[§] | {ce}[§] |
| Sg1910 | appeler[v] | le[q] | Schiba[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nom[n] | ville[n] | Beer[N] | Schéba[N] | à[é] | jour[n] | .[°] |
| BBE | appeler[v] | le[q] | Shéba[N] | être[ê] | pourquoi[c] | nom[n] | ville[n] | Beër[N] | Shéba[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
Genèse 26. 34
| Bible | H1961 | H6215 | H1121 | H705 | H8141 | H3947 | H802 | H3067 | H1323 | H882 | H2850 | H1315 | H1323 | H356 | H2850 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | Ésaü[N] | âgé[j] | 40[j] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Beéri[N] | Héthien[N] | Basmath[N] | fille[n] | Élon[N] | Héthien[N] |
| Darby | être[ê] | Ésaü[N] | âgé[j] | 40[j] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Beéri[N] | Héthien[N] | Basmath[N] | fille[n] | Élon[N] | Héthien[N] |
| NEG | {être}[§] | Esaü[N] | âgé[j] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Beéri[N] | Héthien[N] | Basmath[N] | fille[n] | Elon[N] | Héthien[N] |
| Osty | être[ê] | Ésaü[N] | âgé[j] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Beéri[N] | Hittite[N] | Basmat[N] | fille[n] | Élôn[N] | Hittite[N] |
| SG21 | {être}[§] | Esaü[N] | âge[n] | 40[j] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Beéri[N] | Hittite[N] | Basmath[N] | fille[n] | Elon[N] | Hittite[N] |
| NBS | {être}[§] | Esaü[N] | âge[n] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Bééri[N] | Hittite[N] | Basmath[N] | fille[n] | Elôn[N] | Hittite[N] |
| Jer | {être}[§] | Ésaü[N] | {fils}[§] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Yehudit[N] | fille[n] | Bééri[N] | Hittite[N] | Basmat[N] | fille[n] | Élôn[N] | Hittite[N] |
| Rabb | {être}[§] | Ésaü[N] | âgé[j] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Beéri[N] | Héthéen[N] | Bâsemath[N] | fille[n] | Elôn[N] | Héthéen[N] |
| Sg1910 | ,[°] | Ésaü[N] | âgé[j] | quarante[F] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Beéri[N] | Héthien[N] | Basmath[N] | fille[n] | Élon[N] | Héthien[N] |
| BBE | {être}[§] | Ésaü[N] | âgé[j] | 40[j] | an[n] | prendre[v] | femme[n] | Judith[N] | fille[n] | Beéri[N] | Héthien[N] | Basmath[N] | fille[n] | Élon[N] | Héthien[N] |
Genèse 26. 35
| Bible | H1961 | H4786 | H7307 | H3327 | H7259 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | amertume[n] | esprit[n] | Isaac[N] | Rebecca[N] |
| Darby | être[ê] | amertume[n] | esprit[n] | Isaac[N] | Rebecca[N] |
| NEG | être[ê] | amertume[n] | cœur[n] | Isaac[N] | Rebecca[N] |
| Osty | être[ê] | amertume[n] | sujet[n] | Isaac[N] | Rébecca[N] |
| SG21 | être[ê] | amertume[n] | cœur[n] | Isaac[N] | Rebecca[N] |
| NBS | être[ê] | amertume[n] | sujet[n] | Isaac[N] | Rébecca[N] |
| Jer | être[ê] | amertume[n] | sujet[n] | Isaac[N] | Rébecca[N] |
| Rabb | être[ê] | affliction[n] | amer[j] | Isaac[N] | Rébecca[N] |
| Sg1910 | être[ê] | amertume[n] | cœur[n] | Isaac[N] | Rebecca[N] |
| BBE | être[ê] | amertume[n] | esprit[n] | Isaac[N] | Rebecca[N] |