Comparateur de lemmes
Genèse 21. 1
| Bible | H3068 | H6485 | H8283 | H834 | H559 | H6213 | H3068 | H8283 | H834 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | visiter[v] | Sara[N] | comme[c] | dire[v] | faire[v] | Éternel[N] | Sara[N] | comme[c] | parler[v] |
| Darby | Éternel[N] | visiter[v] | Sara[N] | comme[c] | dire[v] | faire[v] | Éternel[N] | Sara[N] | comme[c] | parler[v] |
| NEG | Éternel[N] | souvenir[v] | Sara[N] | à[é] | dire[v] | accomplir[v] | Éternel[N] | Sara[N] | il[O] | promettre[v] |
| Osty | Yahvé[N] | visiter[v] | Sara[N] | ce[p] | dire[v] | faire[v] | Yahvé[N] | Sara[N] | il[O] | avoir[x] |
| SG21 | Eternel[N] | intervenir[v] | Sara[N] | comme[c] | dire[v] | accomplir[v] | {Eternel}[§] | {Sara}[§] | il[O] | promettre[v] |
| NBS | SEIGNEUR[N] | intervenir[v] | Sara[N] | comme[c] | dire[v] | agir[v] | SEIGNEUR[N] | Sara[N] | il[O] | avoir[x] |
| Jer | Yahvé[N] | visiter[v] | Sara[N] | comme[c] | dire[v] | faire[v] | {Eternel}[§] | {Sara}[§] | il[O] | promettre[v] |
| Rabb | Eternel[N] | souvenir[v] | Sara[N] | comme[c] | dire[v] | annoncer[v] | {Eternel}[§] | Sara[N] | il[O] | avoir[x] |
| Sg1910 | Éternel[N] | souvenir[v] | Sara[N] | à[é] | dire[v] | accomplir[v] | Éternel[N] | Sara[N] | il[O] | promettre[v] |
| BBE | Éternel[N] | visiter[v] | Sara[N] | comme[c] | dire[v] | faire[v] | Éternel[N] | Sara[N] | comme[c] | parler[v] |
Genèse 21. 2
| Bible | H2029 | H3205 | H8283 | H85 | H1121 | H2208 | H4150 | H834 | H1696 | H853 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concevoir[v] | enfanter[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieillesse[n] | fixé[j] | dont[r] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Darby | concevoir[v] | enfanter[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieillesse[n] | fixé[j] | dont[r] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| NEG | enceinte[j] | enfanter[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieillesse[n] | fixé[j] | dont[r] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Osty | concevoir[v] | enfanter[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieillesse[n] | époque[n] | avoir[x] | annoncer[v] | .[°] | Dieu[N] |
| SG21 | enceinte[j] | donner[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieillesse[n] | fixé[j] | dont[r] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| NBS | enceinte[j] | donner[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieillesse[n] | fixé[j] | dont[r] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Jer | concevoir[v] | enfanter[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieux[n] | temps[n] | avoir[x] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Rabb | concevoir[v] | enfanter[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | âgé[j] | époque[n] | avoir[x] | promettre[v] | le[q] | Dieu[N] |
| Sg1910 | enceinte[j] | enfanter[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieillesse[n] | fixé[j] | dont[r] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| BBE | concevoir[v] | enfanter[v] | Sara[N] | Abraham[N] | fils[n] | vieillesse[n] | fixé[j] | dont[r] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] |
Genèse 21. 3
| Bible | H7121 | H85 | H8034 | H1121 | H3205 | H | H834 | H3205 | H | H8283 | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
| Darby | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
| NEG | donner[v] | Abraham[N] | nom[n] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
| Osty | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | fils[n] | enfanter[v] | lui[q] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
| SG21 | appeler[v] | Abraham[N] | le[a] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | que[r] | avoir[x] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
| NBS | appeler[v] | Abraham[N] | le[a] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | que[r] | rire[v] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
| Jer | donner[v] | Abraham[N] | nom[n] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | ,[°] | enfanter[v] | par[é] | Sara[N] | Isaac[N] |
| Rabb | donner[v] | Abraham[N] | le[a] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | que[r] | avoir[x] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
| Sg1910 | donner[v] | Abraham[N] | nom[n] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
| BBE | appeler[v] | Abraham[N] | nom[n] | fils[n] | naître[v] | lui[q] | que[r] | enfanter[v] | lui[q] | Sara[N] | Isaac[N] |
Genèse 21. 4
| Bible | H4135 | H85 | H3327 | H1121 | H1121 | H8083 | H3117 | H834 | H6680 | H853 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | âge[n] | huit[F] | jour[n] | comme[c] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Darby | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | âge[n] | huit[F] | jour[n] | comme[c] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| NEG | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | âgé[j] | huit[F] | jour[n] | comme[c] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Osty | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | âge[n] | huit[F] | jour[n] | ce[p] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| SG21 | circoncire[v] | {Abraham}[§] | Isaac[N] | fils[n] | âgé[j] | 8[j] | jour[n] | comme[c] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| NBS | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | âge[n] | huit[F] | jour[n] | comme[c] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Jer | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | {fils}[§] | huit[F] | jour[n] | comme[c] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Rabb | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | âge[n] | huit[F] | jour[n] | comme[c] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Sg1910 | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | âgé[j] | huit[F] | jour[n] | comme[c] | ordonner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| BBE | circoncire[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | fils[n] | âge[n] | huit[F] | jour[n] | comme[c] | commander[v] | lui[q] | Dieu[N] |
Genèse 21. 5
| Bible | H85 | H1121 | H3967 | H8141 | H3205 | H | H3327 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abraham[N] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | naître[v] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] |
| Darby | Abraham[N] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | naître[v] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] |
| NEG | Abraham[N] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | naissance[n] | d’[é] | Isaac[N] | fils[n] |
| Osty | Abraham[N] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | enfanter[v] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] |
| SG21 | Abraham[N] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | naissance[n] | son[f] | Isaac[N] | fils[n] |
| NBS | Abraham[N] | {fils}[§] | cent[F] | an[n] | naissance[n] | son[f] | Isaac[N] | fils[n] |
| Jer | Abraham[N] | {fils}[§] | cent[F] | an[n] | naître[v] | son[f] | Isaac[N] | fils[n] |
| Rabb | Abraham[N] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | venir[v] | son[f] | Isaac[N] | fils[n] |
| Sg1910 | Abraham[N] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | naissance[n] | d’[é] | Isaac[N] | fils[n] |
| BBE | Abraham[N] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | naître[v] | lui[q] | Isaac[N] | fils[n] |
Genèse 21. 6
| Bible | H559 | H8283 | H6712 | H6213 | H | H430 | H3605 | H8085 | H6711 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Sara[N] | rire[n] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | quiconque[p] | entendre[v] | rire[v] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | Sara[N] | rire[n] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | quiconque[p] | entendre[v] | rire[v] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | Sara[N] | rire[n] | faire[v] | me[q] | Dieu[N] | quiconque[p] | apprendre[v] | rire[v] | moi[q] |
| Osty | dire[v] | Sara[N] | rire[v] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | quiconque[p] | apprendre[v] | rire[v] | mon[f] |
| SG21 | dire[v] | Sara[N] | rire[n] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | sujet[n] | apprendre[v] | rire[v] | moi[q] |
| NBS | dire[v] | Sara[N] | rire[n] | susciter[v] | me[q] | Dieu[N] | quiconque[p] | apprendre[v] | rire[v] | mon[f] |
| Jer | dire[v] | Sara[N] | rire[v] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | tout[j] | apprendre[v] | sourire[v] | .[°] |
| Rabb | dire[v] | Sara[N] | félicité[n] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | quiconque[p] | apprendre[v] | féliciter[v] | .[°] |
| Sg1910 | dire[v] | Sara[N] | rire[n] | faire[v] | me[q] | Dieu[N] | quiconque[p] | apprendre[v] | rire[v] | moi[q] |
| BBE | dire[v] | Sara[N] | rire[n] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | quiconque[p] | entendre[v] | rire[v] | moi[q] |
Genèse 21. 7
| Bible | H559 | H4310 | H4448 | H85 | H3243 | H1121 | H8283 | H3588 | H3205 | H1121 | H2208 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | fils[n] | Sara[N] | car[c] | enfanter[v] | fils[n] | vieillesse[n] |
| Darby | dire[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | fils[n] | Sara[N] | car[c] | enfanter[v] | fils[n] | vieillesse[n] |
| NEG | ajouter[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | enfant[n] | Sara[N] | cependant[c] | enfanter[v] | fils[n] | vieillesse[n] |
| Osty | dire[v] | qui[r] | annoncer[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | fils[n] | Sara[N] | car[c] | enfanter[v] | fils[n] | vieillesse[n] |
| SG21 | ajouter[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | enfant[n] | Sara[N] | pourtant[d] | avoir[x] | fils[n] | vieillesse[n] |
| NBS | ajouter[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | enfant[n] | Sara[N] | pourtant[d] | avoir[x] | fils[n] | vieillesse[n] |
| Jer | dire[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | enfant[n] | Sara[N] | car[c] | avoir[x] | fils[n] | vieillesse[n] |
| Rabb | dire[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | enfant[n] | Sara[N] | bien[d] | avoir[x] | fils[n] | vieillesse[n] |
| Sg1910 | ajouter[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | enfant[n] | Sara[N] | cependant[c] | enfanter[v] | fils[n] | vieillesse[n] |
| BBE | ajouter[v] | qui[r] | dire[v] | Abraham[N] | allaiter[v] | fils[n] | Sara[N] | car[c] | enfanter[v] | fils[n] | vieillesse[n] |
Genèse 21. 8
| Bible | H1431 | H3206 | H1580 | H6213 | H85 | H4960 | H1419 | H3117 | H1580 | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| Darby | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| NEG | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| Osty | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| SG21 | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| NBS | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | donner[v] | Abraham[N] | banquet[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| Jer | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| Rabb | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| Sg1910 | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
| BBE | grandir[v] | enfant[n] | sevrer[v] | faire[v] | Abraham[N] | festin[n] | grand[j] | jour[n] | sevrer[v] | Isaac[N] |
Genèse 21. 9
| Bible | H7200 | H8283 | H1121 | H1904 | H4713 | H834 | H3205 | H85 | H6711 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[n] | que[r] | enfanter[v] | Abraham[N] | rire[v] |
| Darby | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[n] | que[r] | enfanter[v] | Abraham[N] | rire[v] |
| NEG | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[n] | que[r] | enfanter[v] | Abraham[N] | rire[v] |
| Osty | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[j] | que[r] | enfanter[v] | Abraham[N] | le[a] |
| SG21 | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[j] | que[r] | avoir[x] | Abraham[N] | rire[v] |
| NBS | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Hagar[N] | égyptien[j] | que[r] | avoir[x] | Abraham[N] | rire[v] |
| Jer | apercevoir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[j] | de[é] | le[a] | Abraham[N] | jouer[v] |
| Rabb | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[n] | que[r] | enfanter[v] | Abraham[N] | raillerie[n] |
| Sg1910 | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[n] | que[r] | enfanter[v] | Abraham[N] | rire[v] |
| BBE | voir[v] | Sara[N] | fils[n] | Agar[N] | égyptien[n] | que[r] | enfanter[v] | Abraham[N] | rire[v] |
Genèse 21. 10
| Bible | H559 | H85 | H1644 | H519 | H2063 | H1121 | H3588 | H3808 | H3423 | H1121 | H519 | H2063 | H5973 | H1121 | H5973 | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | servant[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | servant[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | avec[é] | Isaac[N] |
| Darby | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | servant[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | servant[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | avec[é] | Isaac[N] |
| NEG | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | servant[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | servant[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | avec[é] | Isaac[N] |
| Osty | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | servant[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | servant[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | avec[é] | Isaac[N] |
| SG21 | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | esclave[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | esclave[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | avec[é] | Isaac[N] |
| NBS | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | servant[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | servant[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | {avec}[§] | Isaac[N] |
| Jer | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | servant[n] | cette[J] | fils[n] | ne[e] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | servant[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | {avec}[§] | Isaac[N] |
| Rabb | dire[v] | Abraham[N] | renvoyer[v] | esclave[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | de[é] | hériter[v] | fils[n] | esclave[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | avec[é] | Isaac[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | servant[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | servant[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | avec[é] | Isaac[N] |
| BBE | dire[v] | Abraham[N] | chasser[v] | servant[n] | cette[J] | fils[n] | car[c] | pas[E] | hériter[v] | fils[n] | servant[n] | cette[J] | avec[é] | fils[n] | avec[é] | Isaac[N] |
Genèse 21. 11
| Bible | H7489 | H1697 | H3966 | H5869 | H85 | H5921 | H182 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mauvais[j] | cela[p] | très[d] | œil[n] | Abraham[N] | à[é] | cause[n] | fils[n] |
| Darby | mauvais[j] | cela[p] | très[d] | œil[n] | Abraham[N] | à[é] | cause[n] | fils[n] |
| NEG | déplaire[v] | parole[n] | fort[d] | œil[n] | Abraham[N] | à[é] | cause[n] | fils[n] |
| Osty | déplaire[v] | chose[n] | beaucoup[d] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | cause[n] | fils[n] |
| SG21 | déplaire[v] | parole[n] | beaucoup[d] | à[é] | Abraham[N] | parce[d] | que[r] | fils[n] |
| NBS | déplaire[v] | parole[n] | beaucoup[d] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | cause[n] | fils[n] |
| Jer | déplaire[v] | parole[n] | beaucoup[d] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | propos[n] | fils[n] |
| Rabb | déplaire[v] | chose[n] | fort[j] | à[é] | Abraham[N] | à[é] | cause[n] | fils[n] |
| Sg1910 | déplaire[v] | parole[n] | fort[d] | œil[n] | Abraham[N] | à[é] | cause[n] | fils[n] |
| BBE | mauvais[j] | cela[p] | très[d] | œil[n] | Abraham[N] | à[é] | cause[n] | fils[n] |
Genèse 21. 12
| Bible | H559 | H430 | H413 | H85 | H408 | H7489 | H5869 | H5921 | H5288 | H5921 | H519 | H3605 | H834 | H559 | H413 | H8283 | H8085 | H6963 | H3588 | H3327 | H7121 | H | H2233 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | mauvais[j] | œil[n] | de[é] | enfant[n] | de[é] | servant[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | Sara[N] | écouter[v] | voix[n] | car[c] | Isaac[N] | appeler[v] | te[q] | descendance[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | mauvais[j] | œil[n] | de[é] | enfant[n] | de[é] | servant[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | Sara[N] | écouter[v] | voix[n] | car[c] | Isaac[N] | appeler[v] | te[q] | semence[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | déplaire[v] | œil[n] | de[é] | enfant[n] | de[é] | servant[n] | tout[j] | que[r] | demander[v] | te[q] | Sara[N] | accorder[v] | que[r] | car[c] | Isaac[N] | propre[j] | te[q] | postérité[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | déplaisir[n] | {Enaïm}[§] | de[é] | garçon[n] | pour[é] | servant[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | Sara[N] | écouter[v] | que[r] | car[c] | Isaac[N] | être[ê] | tu[O] | descendance[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | déplaire[v] | cause[n] | de[é] | enfant[n] | de[é] | esclave[n] | quoi[r] | que[r] | dire[v] | te[q] | Sara[N] | écouter[v] | que[r] | car[c] | Isaac[N] | assurer[v] | te[q] | descendance[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | déplaire[v] | cause[n] | du[é] | garçon[n] | de[é] | servant[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | Sara[N] | écouter[v] | que[r] | car[c] | Isaac[N] | appeler[v] | ta[f] | descendance[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | {Abraham}[§] | pas[E] | chagriner[v] | cause[n] | du[é] | petit[j] | de[é] | servant[n] | tout[j] | que[r] | demander[v] | te[q] | Sara[N] | accorder[v] | que[r] | car[c] | Isaac[N] | être[ê] | ton[f] | descendance[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | mécontent[n] | sujet[n] | de[é] | enfant[n] | de[é] | esclave[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | Sara[N] | obéir[v] | voix[n] | car[c] | Isaac[N] | être[ê] | ton[f] | postérité[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | déplaire[v] | œil[n] | de[é] | enfant[n] | de[é] | servant[n] | tout[j] | que[r] | demander[v] | te[q] | Sara[N] | accorder[v] | que[r] | car[c] | Isaac[N] | propre[j] | te[q] | postérité[n] |
| BBE | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | pas[E] | mauvais[j] | œil[n] | de[é] | enfant[n] | de[é] | servant[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | Sara[N] | écouter[v] | voix[n] | car[c] | Isaac[N] | appeler[v] | te[q] | descendance[n] |
Genèse 21. 13
| Bible | H1571 | H1121 | H519 | H1471 | H7760 | H3588 | H2233 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | fils[n] | servant[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | descendance[n] | il[O] |
| Darby | aussi[d] | fils[n] | servant[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | semence[n] | il[O] |
| NEG | aussi[d] | fils[n] | servant[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | postérité[n] | il[O] |
| Osty | aussi[d] | fils[n] | servant[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | descendance[n] | il[O] |
| SG21 | aussi[d] | fils[n] | esclave[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | descendance[n] | il[O] |
| NBS | aussi[d] | fils[n] | servant[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | descendance[n] | il[O] |
| Jer | du[é] | fils[n] | servant[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | race[n] | il[O] |
| Rabb | aussi[d] | fils[n] | esclave[n] | nation[n] | faire[v] | parce[d] | progéniture[n] | il[O] |
| Sg1910 | aussi[d] | fils[n] | servant[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | postérité[n] | il[O] |
| BBE | aussi[d] | fils[n] | servant[n] | nation[n] | faire[v] | car[c] | descendance[n] | il[O] |
Genèse 21. 14
| Bible | H7925 | H85 | H1242 | H3947 | H3899 | H2573 | H4325 | H5414 | H413 | H1904 | H7760 | H5921 | H7926 | H3206 | H7971 | H3212 | H8582 | H4057 | H884 | H884 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Agar[N] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | aller[v] | errer[v] | désert[n] | Beër[N] | Shéba[N] |
| Darby | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Agar[N] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | aller[v] | errer[v] | désert[n] | Beër[N] | Shéba[N] |
| NEG | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Agar[N] | placer[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | aller[v] | égarer[v] | désert[n] | Beer[N] | Schéba[N] |
| Osty | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Agar[N] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | être[ê] | errer[v] | désert[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| SG21 | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Agar[N] | placer[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | aller[v] | perdre[v] | désert[n] | Beer[N] | Shéba[N] |
| NBS | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Hagar[N] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | aller[v] | errer[v] | désert[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Jer | lever[v] | Abraham[N] | tôt[d] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Agar[N] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | être[ê] | errer[v] | désert[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Rabb | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | remettre[v] | à[é] | Agar[N] | poser[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | aller[v] | égarer[v] | désert[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Sg1910 | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Agar[N] | placer[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | aller[v] | égarer[v] | désert[n] | Beer[N] | Schéba[N] |
| BBE | lever[v] | Abraham[N] | matin[n] | prendre[v] | pain[n] | outre[n] | eau[n] | donner[v] | à[é] | Agar[N] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | enfant[n] | renvoyer[v] | aller[v] | errer[v] | désert[n] | Beër[N] | Shéba[N] |
Genèse 21. 15
| Bible | H3615 | H4325 | H4480 | H2573 | H7993 | H3206 | H8478 | H259 | H7880 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | laisser[v] | enfant[n] | sous[é] | un[A] | arbrisseau[n] |
| Darby | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | jeter[v] | enfant[n] | sous[é] | un[A] | arbrisseau[n] |
| NEG | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | laisser[v] | enfant[n] | sous[é] | un[A] | arbrisseau[n] |
| Osty | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | jeter[v] | enfant[n] | sous[é] | un[A] | buisson[n] |
| SG21 | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | laisser[v] | enfant[n] | sous[é] | un[A] | arbrisseau[n] |
| NBS | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | abandonner[v] | enfant[n] | sous[é] | un[p] | arbrisseau[n] |
| Jer | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | jeter[v] | enfant[n] | sous[é] | un[A] | buisson[n] |
| Rabb | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | abandonner[v] | enfant[n] | pied[n] | un[A] | arbre[n] |
| Sg1910 | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | laisser[v] | enfant[n] | sous[é] | un[A] | arbrisseau[n] |
| BBE | épuiser[v] | eau[n] | de[é] | outre[n] | laisser[v] | enfant[n] | sous[é] | un[A] | arbrisseau[n] |
Genèse 21. 16
| Bible | H3212 | H3427 | H | H5048 | H7368 | H2909 | H7198 | H3588 | H559 | H408 | H7200 | H4194 | H3206 | H3427 | H5048 | H5375 | H6963 | H1058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | vis-à-vis[é] | à[é] | portée[n] | arc[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | vis-à-vis[é] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| Darby | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | vis-à-vis[é] | {être_loin}[§] | portée[n] | arc[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | vis-à-vis[é] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| NEG | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | vis-à-vis[é] | {être_loin}[§] | portée[n] | arc[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | vis-à-vis[é] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| Osty | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | vis-à-vis[é] | distance[n] | portée[n] | arc[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | vis-à-vis[é] | se[q] | voix[n] | pleurer[v] |
| SG21 | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | vis-à-vis[é] | distance[n] | portée[n] | arc[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | vis-à-vis[é] | se[q] | mettre[v] | pleurer[v] |
| NBS | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | écart[n] | {être_loin}[§] | portée[n] | arc[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | écart[n] | se[q] | mettre[v] | sangloter[v] |
| Jer | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | vis-à-vis[é] | loin[d] | portée[n] | arc[n] | elle[O] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | vis-à-vis[é] | se[q] | mettre[v] | pleurer[v] |
| Rabb | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | côté[n] | distance[n] | trait[n] | arc[n] | elle[O] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | assis[j] | côté[n] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| Sg1910 | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | vis-à-vis[é] | à[é] | portée[n] | arc[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | vis-à-vis[é] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
| BBE | aller[v] | asseoir[v] | se[q] | vis-à-vis[é] | à[é] | portée[n] | arc[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | voir[v] | mourir[v] | enfant[n] | asseoir[v] | vis-à-vis[é] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] |
Genèse 21. 17
| Bible | H8085 | H430 | H6963 | H5288 | H7121 | H4397 | H430 | H413 | H1904 | H4480 | H8064 | H559 | H | H4100 | H | H1904 | H408 | H3372 | H3588 | H8085 | H430 | H413 | H6963 | H5288 | H834 | H1931 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | Dieu[N] | voix[n] | enfant[n] | appeler[v] | ange[n] | Dieu[N] | le[a] | Agar[N] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | la[a] | voix[n] | enfant[n] | où[r] | être[ê] | là[d] |
| Darby | entendre[v] | Dieu[N] | voix[n] | enfant[n] | appeler[v] | ange[n] | Dieu[N] | {à}[§] | Agar[N] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | point[E] | craindre[v] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | la[a] | voix[n] | enfant[n] | où[r] | être[ê] | là[d] |
| NEG | entendre[v] | Dieu[N] | voix[n] | enfant[n] | appeler[v] | ange[n] | Dieu[N] | le[a] | Agar[N] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | point[E] | craindre[v] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | la[a] | voix[n] | enfant[n] | où[r] | être[ê] | lieu[n] |
| Osty | entendre[v] | Dieu[N] | voix[n] | garçon[n] | appeler[v] | ange[n] | Dieu[N] | le[a] | Agar[N] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | avoir[x] | voix[n] | garçon[n] | où[r] | être[ê] | là[d] |
| SG21 | entendre[v] | Dieu[N] | cri[n] | enfant[n] | appeler[v] | ange[n] | Dieu[N] | le[a] | Agar[N] | depuis[é] | ciel[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | pas[E] | peur[n] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | avoir[x] | cri[n] | enfant[n] | où[r] | il[O] | là[d] |
| NBS | entendre[v] | Dieu[N] | {voix}[§] | garçon[n] | appeler[v] | messager[n] | Dieu[N] | le[a] | Hagar[N] | depuis[é] | ciel[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Hagar[N] | pas[E] | avoir[x] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | avoir[x] | {voix}[§] | garçon[n] | où[r] | être[ê] | là[d] |
| Jer | entendre[v] | Dieu[N] | cri[n] | petit[j] | appeler[v] | ange[n] | Dieu[N] | le[a] | Agar[N] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | avoir[x] | cri[n] | petit[j] | où[r] | être[ê] | là[d] |
| Rabb | entendre[v] | Dieu[N] | gémissement[n] | enfant[n] | appeler[v] | messager[n] | Seigneur[N] | le[a] | Agar[N] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | sans[é] | avoir[x] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | la[a] | voix[n] | enfant[n] | où[r] | il[O] | endroit[n] |
| Sg1910 | entendre[v] | Dieu[N] | voix[n] | enfant[n] | appeler[v] | ange[n] | Dieu[N] | le[a] | Agar[N] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | point[E] | craindre[v] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | la[a] | voix[n] | enfant[n] | où[r] | être[ê] | lieu[n] |
| BBE | entendre[v] | Dieu[N] | voix[n] | enfant[n] | appeler[v] | ange[n] | Dieu[N] | le[a] | Agar[N] | des[A] | cieux[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | avoir[â] | Agar[N] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | entendre[v] | Dieu[N] | la[a] | voix[n] | enfant[n] | où[r] | être[ê] | là[d] |
Genèse 21. 18
| Bible | H6965 | H5375 | H5288 | H2388 | H3027 | H | H3588 | H1471 | H1419 | H7760 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | relever[v] | enfant[n] | tenir[v] | main[n] | ferme[j] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| Darby | lever[v] | relever[v] | enfant[n] | prendre[v] | main[n] | {à}[§] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| NEG | lever[v] | prendre[v] | enfant[n] | saisir[v] | main[n] | {à}[§] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| Osty | debout[d] | relever[v] | garçon[n] | tenir[v] | le[q] | {à}[§] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| SG21 | lever[v] | relever[v] | enfant[n] | tenir[v] | main[n] | {à}[§] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| NBS | lever[v] | prendre[v] | garçon[n] | tenir[v] | bien[n] | {à}[§] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| Jer | debout[d] | soulever[v] | petit[j] | tenir[v] | le[q] | {à}[§] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| Rabb | relever[v] | reprendre[v] | enfant[n] | soutenir[v] | main[n] | {à}[§] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| Sg1910 | lever[v] | prendre[v] | enfant[n] | saisir[v] | main[n] | ;[°] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
| BBE | lever[v] | relever[v] | enfant[n] | tenir[v] | main[n] | ferme[j] | car[c] | nation[n] | grand[j] | faire[v] |
Genèse 21. 19
| Bible | H6491 | H430 | H5869 | H7200 | H875 | H4325 | H3212 | H4390 | H2573 | H4325 | H8248 | H5288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | Dieu[N] | œil[n] | voir[v] | puits[n] | eau[n] | aller[y] | remplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | enfant[n] |
| Darby | ouvrir[v] | Dieu[N] | œil[n] | voir[v] | puits[n] | eau[n] | aller[v] | remplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | enfant[n] |
| NEG | ouvrir[v] | Dieu[N] | œil[n] | voir[v] | puits[n] | eau[n] | aller[y] | remplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | enfant[n] |
| Osty | ouvrir[v] | Dieu[N] | œil[n] | voir[v] | puits[n] | eau[n] | aller[y] | remplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | garçon[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | Dieu[N] | œil[n] | voir[v] | puits[n] | {eau}[§] | aller[y] | remplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | enfant[n] |
| NBS | ouvrir[v] | Dieu[N] | œil[n] | voir[v] | puits[n] | {eau}[§] | aller[y] | remplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | garçon[n] |
| Jer | dessiller[v] | Dieu[N] | œil[n] | apercevoir[v] | puits[n] | {eau}[§] | aller[y] | remplir[v] | outre[n] | {eau}[§] | boire[v] | petit[j] |
| Rabb | dessiller[v] | Seigneur[N] | œil[n] | apercevoir[v] | source[n] | {eau}[§] | aller[v] | emplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | enfant[n] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | Dieu[N] | œil[n] | voir[v] | puits[n] | eau[n] | aller[y] | remplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | enfant[n] |
| BBE | ouvrir[v] | Dieu[N] | œil[n] | voir[v] | puits[n] | eau[n] | aller[y] | remplir[v] | outre[n] | eau[n] | boire[v] | enfant[n] |
Genèse 21. 20
| Bible | H1961 | H430 | H854 | H5288 | H1431 | H3427 | H4057 | H1961 | H7235 | H7199 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | enfant[n] | grandir[v] | habiter[v] | désert[n] | devenir[ê] | tireur[n] | arc[n] |
| Darby | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | enfant[n] | grandir[v] | habiter[v] | désert[n] | devenir[ê] | tireur[n] | arc[n] |
| NEG | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | enfant[n] | grandir[v] | habiter[v] | désert[n] | devenir[ê] | tireur[n] | arc[n] |
| Osty | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | garçon[n] | grandir[v] | habiter[v] | désert[n] | être[ê] | tireur[n] | arc[n] |
| SG21 | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | enfant[n] | grandir[v] | habiter[v] | désert[n] | devenir[ê] | tireur[n] | arc[n] |
| NBS | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | garçon[n] | grandir[v] | installer[v] | désert[n] | devenir[ê] | tireur[n] | arc[n] |
| Jer | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | {enfant_mâle}[§] | grandir[v] | demeurer[v] | désert[n] | devenir[ê] | tireur[n] | arc[n] |
| Rabb | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | enfant[n] | grandir[v] | demeurer[v] | désert[n] | former[v] | {lancer}[§] | archer[n] |
| Sg1910 | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | enfant[n] | grandir[v] | habiter[v] | désert[n] | devenir[ê] | tireur[n] | arc[n] |
| BBE | être[ê] | Dieu[N] | avec[é] | enfant[n] | grandir[v] | habiter[v] | désert[n] | devenir[ê] | tireur[n] | arc[n] |
Genèse 21. 21
| Bible | H3427 | H4057 | H6290 | H3947 | H | H517 | H802 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | désert[n] | Paran[N] | prendre[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | habiter[v] | désert[n] | Paran[N] | prendre[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | habiter[v] | désert[n] | Paran[N] | prendre[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | habiter[v] | désert[n] | Parân[N] | prendre[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | installer[v] | désert[n] | Paran[N] | prendre[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | {terre}[§] | égyptien[j] |
| NBS | installer[v] | désert[n] | Parân[N] | prendre[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | demeurer[v] | désert[n] | Parân[N] | choisir[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | habiter[v] | désert[n] | Pharan[N] | choisir[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | pays[n] | Egypte[N] |
| Sg1910 | habiter[v] | désert[n] | Paran[N] | prendre[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| BBE | habiter[v] | désert[n] | Paran[N] | prendre[v] | lui[q] | mère[n] | femme[n] | pays[n] | Égypte[N] |
Genèse 21. 22
| Bible | H1961 | H6256 | H1931 | H559 | H40 | H6369 | H8269 | H6635 | H413 | H85 | H559 | H430 | H5973 | H3605 | H834 | H859 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | temps[n] | là[d] | dire[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| Darby | arriver[v] | temps[n] | là[d] | parler[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | dire[v] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| NEG | {être}[§] | temps[n] | là[d] | parler[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| Osty | {être}[§] | temps[n] | là[d] | dire[v] | Abimèlek[N] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| SG21 | {être}[§] | époque[n] | là[d] | dire[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| NBS | {être}[§] | temps[n] | là[d] | dire[v] | Abimélek[N] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| Jer | {être}[§] | temps[n] | là[d] | dire[v] | Abimélek[N] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| Rabb | arriver[v] | temps[n] | de[é] | dire[v] | Abimélec[N] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | entreprendre[v] |
| Sg1910 | {être}[§] | temps[n] | là[d] | parler[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| BBE | {être}[§] | temps[n] | là[d] | dire[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | à[é] | Abraham[N] | {dire}[§] | Dieu[N] | toi[q] | tout[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
Genèse 21. 23
| Bible | H6258 | H7650 | H | H430 | H2008 | H518 | H8266 | H | H5209 | H5220 | H2617 | H834 | H6213 | H5973 | H6213 | H5978 | H5973 | H776 | H834 | H1481 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | faussement[d] | moi[q] | enfant[n] | petit-enfant[n] | bonté[n] | dont[r] | user[v] | toi[q] | agir[v] | moi[q] | envers[é] | pays[n] | lequel[r] | séjourner[v] | dans[é] |
| Darby | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | faussement[d] | moi[q] | enfant[n] | petit-enfant[n] | bonté[n] | dont[r] | user[v] | toi[q] | agir[v] | moi[q] | envers[é] | pays[n] | lequel[r] | séjourner[v] | dans[é] |
| NEG | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | tromper[v] | moi[q] | enfant[n] | petit-enfant[n] | bienveillance[n] | où[r] | avoir[x] | toi[q] | avoir[x] | moi[q] | et[ç] | pays[n] | tu[O] | séjourner[v] | je[O] |
| Osty | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | tromper[v] | moi[q] | postérité[n] | lignée[n] | fidélité[n] | où[r] | témoigner[v] | toi[q] | témoigner[v] | moi[q] | envers[é] | pays[n] | tu[O] | résider[v] | je[O] |
| SG21 | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | tromper[v] | moi[q] | enfant[n] | petit-enfant[n] | bonté[n] | où[r] | faire[v] | toi[q] | {faire}[§] | moi[q] | envers[é] | pays[n] | tu[O] | séjourner[v] | que[r] |
| NBS | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | tromper[v] | moi[q] | postérité[n] | progéniture[n] | fidélité[n] | où[r] | montrer[v] | toi[q] | montrer[v] | moi[q] | envers[é] | pays[n] | tu[O] | séjourner[v] | je[O] |
| Jer | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | tromper[v] | mon[f] | lignage[n] | parentage[n] | bienveillance[n] | où[r] | avoir[x] | toi[q] | avoir[x] | moi[q] | et[ç] | pays[n] | tu[O] | hôte[n] | je[O] |
| Rabb | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ne[e] | ni[c] | infidèle[j] | moi[q] | enfant[n] | postérité[n] | bien[d] | où[r] | agir[v] | égard[n] | agir[v] | moi[q] | envers[é] | pays[n] | tu[O] | séjourner[v] | je[O] |
| Sg1910 | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | tromper[v] | moi[q] | enfant[n] | petit-enfant[n] | bienveillance[n] | où[r] | avoir[x] | toi[q] | avoir[x] | moi[q] | et[ç] | pays[n] | tu[O] | séjourner[v] | je[O] |
| BBE | maintenant[d] | jurer[v] | moi[q] | Dieu[N] | ici[d] | ni[c] | faussement[d] | moi[q] | enfant[n] | petit-enfant[n] | bonté[n] | dont[r] | user[v] | toi[q] | agir[v] | moi[q] | envers[é] | pays[n] | lequel[r] | séjourner[v] | dans[é] |
Genèse 21. 24
| Bible | H559 | H85 | H595 | H7650 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| Darby | dire[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| NEG | dire[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| Osty | dire[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| SG21 | dire[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| NBS | dire[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| Jer | répondre[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| Rabb | répondre[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
| BBE | répondre[v] | Abraham[N] | je[O] | jurer[v] |
Genèse 21. 25
| Bible | H3198 | H85 | H40 | H5921 | H182 | H875 | H4325 | H834 | H1497 | H5650 | H40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reprendre[v] | Abraham[N] | Abimélec[N] | à[é] | cause[n] | puits[n] | eau[n] | dont[r] | force[n] | serviteur[n] | Abimélec[N] |
| Darby | reprendre[v] | Abraham[N] | Abimélec[N] | à[é] | cause[n] | puits[n] | eau[n] | dont[r] | force[n] | serviteur[n] | Abimélec[N] |
| NEG | reproche[n] | Abraham[N] | Abimélec[N] | à[é] | sujet[n] | puits[n] | eau[n] | dont[r] | force[n] | serviteur[n] | Abimélec[N] |
| Osty | reproche[n] | Abraham[N] | Abimèlek[N] | à[é] | sujet[n] | puits[n] | eau[n] | avoir[x] | force[n] | serviteur[n] | Abimèlek[N] |
| SG21 | reproche[n] | {Abraham}[§] | Abimélec[N] | à[é] | sujet[n] | puits[n] | {eau}[§] | dont[r] | force[n] | serviteur[n] | Abimélec[N] |
| NBS | reproche[n] | Abraham[N] | Abimélek[N] | à[é] | sujet[n] | puits[n] | {eau}[§] | dont[r] | force[n] | gens[n] | Abimélek[N] |
| Jer | reproche[n] | Abraham[N] | Abimélek[N] | à[é] | propos[n] | puits[n] | {eau}[§] | avoir[x] | usurper[v] | serviteur[n] | Abimélek[N] |
| Rabb | reproche[n] | Abraham[N] | Abimélec[N] | à[é] | sujet[n] | puits[n] | {eau}[§] | dont[r] | emparer[v] | gens[n] | Abimélec[N] |
| Sg1910 | reproche[n] | Abraham[N] | Abimélec[N] | à[é] | sujet[n] | puits[n] | eau[n] | dont[r] | force[n] | serviteur[n] | Abimélec[N] |
| BBE | reprendre[v] | Abraham[N] | Abimélec[N] | à[é] | cause[n] | puits[n] | eau[n] | dont[r] | force[n] | serviteur[n] | Abimélec[N] |
Genèse 21. 26
| Bible | H559 | H40 | H3808 | H3045 | H4310 | H6213 | H1697 | H2088 | H1571 | H859 | H3808 | H5046 | H | H1571 | H595 | H3808 | H8085 | H1115 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abimélec[N] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | aussi[d] | tu[O] | pas[E] | avertir[v] | me[q] | moi[q] | je[O] | ne[e] | parler[v] | en[q] | aujourd’hui[d] |
| Darby | dire[v] | Abimélec[N] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | là[d] | aussi[d] | tu[O] | pas[E] | avertir[v] | me[q] | moi[q] | je[O] | ne[e] | parler[v] | en[q] | aujourd’hui[d] |
| NEG | répondre[v] | Abimélec[N] | {non}[§] | ignorer[v] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | là[d] | {aussi}[§] | tu[O] | point[E] | informer[v] | me[q] | moi[q] | je[O] | ne[e] | apprendre[v] | que[r] | aujourd’hui[d] |
| Osty | dire[v] | Abimèlek[N] | {non}[§] | ignorer[v] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | là[d] | {aussi}[§] | toi-même[q] | pas[E] | informer[v] | me[q] | moi-même[q] | je[O] | ne[e] | parler[v] | que[r] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | répondre[v] | Abimélec[N] | {non}[§] | ignorer[v] | qui[r] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | {aussi}[§] | tu[O] | pas[E] | informer[v] | me[q] | moi-même[q] | je[O] | ne[e] | parler[v] | que[r] | aujourd’hui[d] |
| NBS | dire[v] | Abimélek[N] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | {aussi}[§] | tu[O] | pas[E] | rapporter[v] | me[q] | moi-même[q] | je[O] | ne[e] | apprendre[v] | que[r] | aujourd’hui[d] |
| Jer | répondre[v] | Abimélek[N] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | {aussi}[§] | toi-même[q] | jamais[E] | informer[v] | me[q] | moi-même[q] | je[O] | ne[e] | apprendre[v] | que[r] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | répondre[v] | Abimélec[N] | ne[e] | savoir[v] | qui[r] | commettre[v] | action[n] | {ce}[§] | {aussi}[§] | tu[O] | pas[E] | instruire[v] | me[q] | moi[q] | je[O] | {non}[§] | ignorer[v] | avant[é] | jour[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | Abimélec[N] | {non}[§] | ignorer[v] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | là[d] | {aussi}[§] | tu[O] | point[E] | informer[v] | me[q] | moi[q] | je[O] | ne[e] | apprendre[v] | que[r] | aujourd’hui[d] |
| BBE | dire[v] | Abimélec[N] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | aussi[d] | tu[O] | pas[E] | avertir[v] | me[q] | moi[q] | je[O] | ne[e] | parler[v] | en[q] | aujourd’hui[d] |
Genèse 21. 27
| Bible | H3947 | H85 | H6629 | H1241 | H5414 | H40 | H3772 | H8147 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Abraham[N] | petit[j] | bétail[n] | donner[v] | Abimélec[N] | faire[v] | deux[F] | alliance[n] |
| Darby | prendre[v] | Abraham[N] | menu[n] | bétail[n] | donner[v] | Abimélec[N] | faire[v] | deux[F] | alliance[n] |
| NEG | prendre[v] | Abraham[N] | brebis[n] | bœuf[n] | donner[v] | Abimélec[N] | faire[v] | deux[F] | alliance[n] |
| Osty | prendre[v] | Abraham[N] | petit[j] | bétail[n] | donner[v] | Abimèlek[N] | conclure[v] | deux[F] | alliance[n] |
| SG21 | prendre[v] | Abraham[N] | brebis[n] | bœuf[n] | donner[v] | Abimélec[N] | conclure[v] | deux[F] | alliance[n] |
| NBS | prendre[v] | Abraham[N] | bétail[n] | bétail[n] | donner[v] | Abimélek[N] | conclure[v] | deux[F] | alliance[n] |
| Jer | prendre[v] | Abraham[N] | petit[j] | bétail[n] | donner[v] | Abimélek[N] | conclure[v] | deux[F] | alliance[n] |
| Rabb | prendre[v] | Abraham[N] | menu[n] | bétail[n] | remettre[v] | Abimélec[N] | conclure[v] | mutuellement[d] | alliance[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | Abraham[N] | brebis[n] | bœuf[n] | donner[v] | Abimélec[N] | faire[v] | deux[F] | alliance[n] |
| BBE | prendre[v] | Abraham[N] | petit[j] | bétail[n] | donner[v] | Abimélec[N] | faire[v] | deux[F] | alliance[n] |
Genèse 21. 28
| Bible | H5324 | H85 | H7651 | H3535 | H6629 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | troupeau[n] | part[n] |
| Darby | mettre[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | troupeau[n] | part[n] |
| NEG | mettre[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | {petit_bétail}[§] | part[n] |
| Osty | mettre[v] | Abraham[N] | sept[F] | agnel[n] | troupeau[n] | part[n] |
| SG21 | mettre[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | {petit_bétail}[§] | part[n] |
| NBS | placer[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | troupeau[n] | part[n] |
| Jer | mettre[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | troupeau[n] | part[n] |
| Rabb | ranger[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | bétail[n] | part[n] |
| Sg1910 | mettre[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | {petit_bétail}[§] | part[n] |
| BBE | mettre[v] | Abraham[N] | sept[F] | brebis[n] | troupeau[n] | part[n] |
Genèse 21. 29
| Bible | H559 | H40 | H413 | H85 | H4100 | H2007 | H7651 | H3535 | H428 | H834 | H5324 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Abraham[N] | ce[p] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
| Darby | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Abraham[N] | ce[p] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
| NEG | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Abraham[N] | que[r] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
| Osty | dire[v] | Abimèlek[N] | à[é] | Abraham[N] | que[r] | là[d] | sept[F] | agnel[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
| SG21 | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Abraham[N] | que[r] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
| NBS | dire[v] | Abimélek[N] | à[é] | Abraham[N] | que[r] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | placer[v] | part[n] |
| Jer | demander[v] | Abimélek[N] | à[é] | {Abraham}[§] | que[r] | là[d] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
| Rabb | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Abraham[N] | que[r] | signifier[v] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Abraham[N] | que[r] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
| BBE | dire[v] | Abimélec[N] | à[é] | Abraham[N] | ce[p] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | ces[J] | que[r] | mettre[v] | part[n] |
Genèse 21. 30
| Bible | H559 | H3588 | H7651 | H3535 | H3947 | H3027 | H5668 | H1961 | H | H5713 | H3588 | H2658 | H875 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | prendre[v] | main[n] | pour[é] | servir[v] | me[q] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| Darby | répondre[v] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | prendre[v] | main[n] | pour[é] | servir[v] | me[q] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| NEG | répondre[v] | de[é] | sept[F] | brebis[n] | accepter[v] | main[n] | que[r] | servir[v] | me[q] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| Osty | dire[v] | que[r] | sept[F] | agnel[n] | prendre[v] | main[n] | pour[é] | être[ê] | un[A] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| SG21 | répondre[v] | tu[O] | sept[F] | brebis[n] | accepter[v] | part[n] | que[r] | servir[v] | me[q] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| NBS | répondre[v] | tu[O] | sept[F] | brebis[n] | prendre[v] | {main}[§] | pour[é] | être[ê] | moi[q] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| Jer | répondre[v] | de[é] | sept[F] | brebis[n] | accepter[v] | main[n] | pour[é] | être[ê] | un[A] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| Rabb | répondre[v] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | recevoir[v] | main[n] | comme[c] | être[ê] | ma[f] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| Sg1910 | répondre[v] | de[é] | sept[F] | brebis[n] | accepter[v] | main[n] | que[r] | servir[v] | me[q] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
| BBE | répondre[v] | que[r] | sept[F] | brebis[n] | prendre[v] | main[n] | pour[é] | servir[v] | me[q] | témoignage[n] | que[r] | creuser[v] | puits[n] | ce[J] |
Genèse 21. 31
| Bible | H5921 | H3651 | H7121 | H4725 | H1931 | H884 | H884 | H3588 | H8033 | H7650 | H8147 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | là[d] | Beër[N] | Shéba[N] | là[d] | les[a] | serment[n] | deux[F] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | là[d] | Beër[N] | Shéba[N] | que[r] | y[q] | jurer[v] | deux[F] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | là[d] | Beer[N] | Schéba[N] | que[r] | ils[O] | jurer[v] | autre[p] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | là[d] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tout[j] | avoir[x] | serment[n] | deux[F] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | endroit[n] | là[d] | Beer[N] | Shéba[N] | que[r] | ils[O] | serment[n] | deux[F] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | là[d] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | que[r] | ils[O] | serment[n] | autre[p] |
| Jer | être[ê] | que[r] | appeler[v] | lieu[n] | ce[J] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | que[r] | y[q] | serment[n] | deux[F] |
| Rabb | {au-dessus}[§] | aussi[d] | appeler[v] | endroit[n] | là[d] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | car[c] | ils[O] | jurer[v] | autre[p] |
| Sg1910 | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | là[d] | Beer[N] | Schéba[N] | que[r] | ils[O] | jurer[v] | autre[p] |
| BBE | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | là[d] | Beër[N] | Shéba[N] | là[d] | les[a] | serment[n] | deux[F] |
Genèse 21. 32
| Bible | H3772 | H1285 | H884 | H884 | H6965 | H40 | H6369 | H8269 | H6635 | H7725 | H413 | H776 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | alliance[n] | Beër[N] | Shéba[N] | lever[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
| Darby | faire[v] | alliance[n] | Beër[N] | Shéba[N] | lever[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
| NEG | faire[v] | alliance[n] | Beer[N] | Schéba[N] | lever[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
| Osty | conclure[v] | alliance[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | partir[v] | Abimèlek[N] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
| SG21 | conclure[v] | alliance[n] | Beer[N] | Shéba[N] | lever[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | le[a] | pays[n] | philistin[n] |
| NBS | conclure[v] | alliance[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | après[é] | Abimélek[N] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
| Jer | conclure[v] | alliance[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | lever[v] | Abimélek[N] | Pikol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
| Rabb | contracter[v] | alliance[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | lever[v] | Abimélec[N] | Pikol[N] | se[q] | armé[j] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
| Sg1910 | faire[v] | alliance[n] | Beer[N] | Schéba[N] | lever[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
| BBE | faire[v] | alliance[n] | Beër[N] | Shéba[N] | lever[v] | Abimélec[N] | Picol[N] | chef[n] | armée[n] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | philistin[n] |
Genèse 21. 33
| Bible | H5193 | H815 | H884 | H884 | H7121 | H8033 | H8034 | H3068 | H410 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | planter[v] | tamaris[n] | Beër[N] | Shéba[N] | invoquer[v] | là[d] | nom[n] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | éternité[n] |
| Darby | planter[v] | tamaris[n] | Beër[N] | Shéba[N] | invoquer[v] | là[d] | nom[n] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | éternité[n] |
| NEG | planter[v] | tamaris[n] | Beer[N] | Schéba[N] | invoquer[v] | là[d] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | éternité[n] |
| Osty | planter[v] | tamaris[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | éternité[n] |
| SG21 | planter[v] | tamaris[n] | Beer[N] | Shéba[N] | faire[v] | là[d] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | éternité[n] |
| NBS | planter[v] | tamaris[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | pérennité[n] |
| Jer | planter[v] | tamaris[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | invoquer[v] | le[a] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | éternité[n] |
| Rabb | planter[v] | bouquet[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | proclamer[v] | y[q] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | éternel[j] |
| Sg1910 | planter[v] | tamarisc[n] | Beer[N] | Schéba[N] | invoquer[v] | là[d] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | éternité[n] |
| BBE | planter[v] | tamaris[n] | Beër[N] | Shéba[N] | invoquer[v] | là[d] | nom[n] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | éternité[n] |
Genèse 21. 34
| Bible | H1481 | H85 | H776 | H6430 | H3117 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séjourner[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Darby | séjourner[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| NEG | séjourner[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Osty | résider[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | jour[n] | long[j] |
| SG21 | séjourner[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| NBS | séjourner[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Jer | séjourner[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Rabb | habiter[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Sg1910 | séjourner[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| BBE | séjourner[v] | Abraham[N] | pays[n] | philistin[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |