Comparateur de lemmes

list Traductions

Genèse 20. 1

Bible	H5265	H8033	H85	H776	H5045	H3427	H996	H6946	H996	H7793	H1481	H1642
DarbyR	aller[v]	là[d]	Abraham[N]	pays[n]	midi(sud)[n]	habiter[v]	entre[é]	Kadès[N]	et[ç]	Shur[N]	séjourner[v]	Guérar[N]
Darby	aller[v]	là[d]	Abraham[N]	pays[n]	midi(sud)[n]	habiter[v]	entre[é]	Kadès[N]	et[ç]	Shur[N]	séjourner[v]	Guérar[N]
NEG	partir[v]	là[d]	Abraham[N]	contrée[n]	midi(sud)[n]	établir[v]	entre[é]	Kadès[N]	et[ç]	Schur[N]	séjour[n]	Guérar[N]
Osty	partir[v]	là[d]	Abraham[N]	pays[n]	Nègueb[N]	habiter[v]	entre[é]	Qadech[N]	et[ç]	Chour[N]	résider[v]	Guerar[N]
SG21	partir[v]	là[d]	Abraham[N]	région[n]	Néguev[N]	installer[v]	entre[é]	Kadès[N]	et[ç]	Shur[N]	séjour[n]	Guérar[N]
NBS	partir[v]	là[d]	Abraham[N]	{terre}[§]	Néguev[N]	installer[v]	entre[é]	Qadesh[N]	et[ç]	Shour[N]	séjourner[v]	Guérar[N]
Jer	partir[v]	là[d]	Abraham[N]	pays[n]	Négeb[N]	demeurer[v]	entre[é]	Cadès[N]	et[ç]	Shur[N]	séjourner[v]	Gérar[N]
Rabb	quitter[v]	ce[J]	Abraham[N]	contrée[n]	midi(sud)[n]	établir[v]	entre[é]	Cadès[N]	et[ç]	Chour[N]	séjourner[v]	Gherar[N]
Sg1910	partir[v]	là[d]	Abraham[N]	contrée[n]	midi(sud)[n]	établir[v]	entre[é]	Kadès[N]	et[ç]	Schur[N]	séjour[n]	Guérar[N]
BBE	aller[v]	là[d]	Abraham[N]	pays[n]	midi(sud)[n]	habiter[v]	entre[é]	Kadès[N]	et[ç]	Shur[N]	séjourner[v]	Guérar[N]

Genèse 20. 2

Bible	H559	H85	H413	H8283	H802	H269	H1931	H7971	H40	H4428	H1642	H3947	H8283
DarbyR	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	sœur[n]	elle[O]	envoyer[v]	Abimélec[N]	roi[n]	Guérar[N]	prendre[v]	Sara[N]
Darby	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	sœur[n]	elle[O]	envoyer[v]	Abimélec[N]	roi[n]	Guérar[N]	prendre[v]	Sara[N]
NEG	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	sœur[n]	de[é]	enlever[v]	Abimélec[N]	roi[n]	Guérar[N]	faire[y]	Sara[N]
Osty	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	soeur[n]	de[é]	envoyer[v]	Abimèlek[N]	roi[n]	Guerar[N]	prendre[v]	Sara[N]
SG21	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	sœur[n]	de[é]	enlever[v]	Abimélec[N]	roi[n]	Guérar[N]	faire[y]	Sara[N]
NBS	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	soeur[n]	de[é]	prendre[v]	Abimélek[N]	roi[n]	Guérar[N]	faire[y]	Sara[N]
Jer	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	soeur[n]	de[é]	enlever[v]	Abimélek[N]	roi[n]	Gérar[N]	faire[y]	Sara[N]
Rabb	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	soeur[n]	de[é]	envoyer[v]	Abimélec[N]	roi[n]	Gherar[N]	prendre[v]
Sg1910	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	sœur[n]	de[é]	enlever[v]	Abimélec[N]	roi[n]	Guérar[N]	faire[y]	Sara[N]
BBE	dire[v]	Abraham[N]	de[é]	Sara[N]	femme[n]	sœur[n]	elle[O]	envoyer[v]	Abimélec[N]	roi[n]	Guérar[N]	prendre[v]	Sara[N]

Genèse 20. 3

Bible	H935	H430	H413	H40	H2472	H3915	H559	H	H2009	H4191	H5921	H802	H834	H3947	H1931	H1166	H1167
DarbyR	venir[v]	Dieu[N]	vers[é]	Abimélec[N]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	prendre[v]	elle[O]	femme[n]	marié[j]
Darby	venir[v]	Dieu[N]	vers[é]	Abimélec[N]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	prendre[v]	elle[O]	femme[n]	marié[j]
NEG	apparaître[ê]	Dieu[N]	en[é]	Abimélec[N]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	enlever[v]	elle[O]	{épouser}[§]	mari[n]
Osty	venir[v]	Dieu[N]	vers[é]	Abimèlek[N]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	prendre[v]	elle[O]	{épouser}[§]	marié[j]
SG21	apparaître[ê]	Dieu[N]	à[é]	Abimélec[N]	rêve[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	tu[O]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	enlever[v]	elle[O]	{épouser}[§]	marié[j]
NBS	venir[v]	Dieu[N]	à[é]	Abimélek[N]	rêve[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	tu[O]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	prendre[v]	elle[O]	{épouser}[§]	marié[j]
Jer	visiter[v]	Dieu[N]	en[é]	Abimélek[N]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	tu[O]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	prendre[v]	elle[O]	femme[n]	marié[j]
Rabb	visiter[v]	Seigneur[N]	en[é]	Abimélec[N]	songer[v]	nocturne[j]	dire[v]	lui[q]	tu[O]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	prendre[v]	être[X]	{épouser}[§]	mari[n]
Sg1910	apparaître[ê]	Dieu[N]	en[é]	Abimélec[N]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	enlever[v]	elle[O]	{épouser}[§]	mari[n]
BBE	venir[v]	Dieu[N]	vers[é]	Abimélec[N]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	mourir[v]	de[é]	femme[n]	que[r]	prendre[v]	elle[O]	femme[n]	marié[j]

Genèse 20. 4

Bible	H40	H3808	H7126	H413	H559	H136	H1471	H1571	H6662	H2026
DarbyR	Abimélec[N]	pas[E]	approcher[v]	elle[O]	répondre[v]	Seigneur[N]	nation[n]	même[d]	juste[j]	périr[v]
Darby	Abimélec[N]	pas[E]	approcher[v]	elle[O]	dire[v]	Seigneur[N]	nation[n]	même[d]	juste[j]	périr[v]
NEG	Abimélec[N]	ne[e]	approcher[v]	elle[O]	répondre[v]	Seigneur[N]	nation[n]	même[d]	juste[j]	périr[v]
Osty	Abimèlek[N]	ne[e]	approcher[v]	elle[O]	dire[v]	seigneur[n]	gens[n]	même[d]	juste[j]	tuer[v]
SG21	Abimélec[N]	ne[e]	approcher[v]	elle[O]	répondre[v]	Seigneur[N]	nation[n]	même[d]	juste[j]	détruire[v]
NBS	Abimélek[N]	ne[e]	approcher[v]	elle[O]	répondre[v]	Seigneur[N]	{nation}[§]	un[A]	juste[d]	tuer[v]
Jer	Abimélek[N]	ne[e]	approcher[v]	elle[O]	dire[v]	Seigneur[N]	{nation}[§]	un[A]	innocent[n]	tuer[v]
Rabb	Abimélec[N]	pas[E]	approcher[v]	elle[O]	dire[v]	Seigneur[N]	peuple[n]	un[A]	innocent[j]	frapper[v]
Sg1910	Abimélec[N]	ne[e]	approcher[v]	elle[O]	répondre[v]	Seigneur[N]	nation[n]	même[d]	juste[j]	périr[v]
BBE	Abimélec[N]	pas[E]	approcher[v]	elle[O]	répondre[v]	Seigneur[N]	nation[n]	même[d]	juste[j]	périr[v]

Genèse 20. 5

Bible	H3808	H1931	H559	H	H269	H1931	H1931	H1571	H1931	H559	H251	H1931	H8537	H3824	H5356	H3709	H6213	H2063
DarbyR	pas[E]	il[O]	dire[v]	me[q]	sœur[n]	elle[O]	elle[O]	même[d]	avoir[x]	dire[v]	frère[n]	il[O]	intégrité[n]	cœur[n]	innocence[n]	main[n]	faire[v]	cela[p]
Darby	pas[E]	il[O]	dire[v]	me[q]	sœur[n]	elle[O]	elle[O]	même[d]	{il}[§]	dire[v]	frère[n]	il[O]	intégrité[n]	cœur[n]	innocence[n]	main[n]	faire[v]	cela[p]
NEG	pas[E]	il[O]	dire[v]	me[q]	sœur[n]	ce[p]	elle[O]	même[d]	elle[O]	dire[v]	frère[n]	ce[p]	pur[j]	cœur[n]	innocent[j]	main[n]	agir[v]	et[ç]
Osty	pas[E]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	soeur[n]	ce[p]	elle[O]	même[d]	elle[O]	dire[v]	frère[n]	ce[p]	intègre[j]	coeur[n]	innocent[j]	main[n]	faire[v]	cela[p]
SG21	pas[E]	il[O]	dire[v]	me[q]	sœur[n]	elle[O]	elle[O]	même[d]	elle[O]	dire[v]	frère[n]	il[O]	intègre[j]	cœur[n]	innocent[j]	main[n]	agir[v]	et[ç]
NBS	pas[E]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	soeur[n]	ce[p]	elle[O]	même[d]	{il}[§]	dire[v]	frère[n]	il[O]	intègre[j]	coeur[n]	innocent[j]	main[n]	faire[v]	cela[p]
Jer	pas[E]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	soeur[n]	ce[p]	elle[O]	même[d]	elle[O]	dire[v]	frère[n]	être[ê]	bon[j]	conscience[n]	pur[j]	main[n]	faire[v]	cela[p]
Rabb	pas[E]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	soeur[n]	elle[O]	elle[O]	{aussi}[§]	elle[O]	dire[v]	frère[n]	il[O]	innocent[j]	coeur[n]	pur[j]	main[n]	agir[v]	et[ç]
Sg1910	pas[E]	il[O]	dire[v]	me[q]	sœur[n]	ce[p]	elle[O]	même[d]	elle[O]	dire[v]	frère[n]	ce[p]	pur[j]	cœur[n]	innocent[j]	main[n]	agir[v]	et[ç]
BBE	pas[E]	il[O]	dire[v]	me[q]	sœur[n]	elle[O]	elle[O]	même[d]	avoir[x]	dire[v]	frère[n]	il[O]	intégrité[n]	cœur[n]	innocence[n]	main[n]	faire[v]	cela[p]

Genèse 20. 6

Bible	H559	H413	H430	H2472	H1571	H595	H3045	H3588	H8537	H3824	H6213	H2063	H2820	H1571	H595	H853	H2398	H	H5921	H3651	H3808	H5414	H5060	H413
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Dieu[N]	songe[n]	aussi[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	intégrité[n]	cœur[n]	faire[v]	cela[p]	retenir[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	permettre[v]	toucher[v]	la[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	Dieu[N]	songe[n]	aussi[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	intégrité[n]	cœur[n]	faire[v]	cela[p]	retenir[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	permettre[v]	toucher[v]	la[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	Dieu[N]	songe[n]	{aussi}[§]	je[O]	savoir[v]	que[r]	pur[j]	cœur[n]	agir[v]	{a_ce_sujet}[§]	empêcher[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	permettre[v]	toucher[v]	la[q]
Osty	dire[v]	lui[q]	Dieu[N]	songe[n]	aussi[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	intègre[j]	coeur[n]	faire[v]	cela[p]	retenir[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	voilà[ï]	pourquoi[c]	pas[E]	laisser[v]	toucher[n]	la[a]
SG21	dire[v]	lui[q]	Dieu[N]	rêve[n]	aussi[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	intègre[j]	cœur[n]	agir[v]	bien[d]	empêcher[v]	moi-même[q]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	voilà[ï]	pourquoi[c]	pas[E]	permettre[v]	toucher[v]	la[q]
NBS	répondre[v]	lui[q]	Dieu[N]	rêve[n]	aussi[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	intègre[j]	coeur[n]	faire[v]	cela[p]	empêcher[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	permettre[v]	toucher[v]	la[q]
Jer	répondre[v]	lui[q]	Dieu[N]	songe[n]	aussi[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	conscience[n]	{homme_intérieur}[§]	faire[v]	cela[p]	retenir[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	être[ê]	avoir[x]	pas[E]	permettre[v]	toucher[v]	la[q]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	Dieu[N]	songe[n]	aussi[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	simplicité[n]	coeur[n]	agir[v]	{ce}[§]	préserver[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	offenser[v]	me[q]	mon[f]	avoir[x]	pas[E]	permettre[v]	approcher[v]	la[a]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	Dieu[N]	songe[n]	{aussi}[§]	je[O]	savoir[v]	que[r]	pur[j]	cœur[n]	agir[v]	{a_ce_sujet}[§]	empêcher[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	permettre[v]	toucher[v]	la[q]
BBE	dire[v]	lui[q]	Dieu[N]	songe[n]	aussi[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	intégrité[n]	cœur[n]	faire[v]	cela[p]	retenir[v]	aussi[d]	je[O]	te[q]	pécher[v]	moi[q]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	permettre[v]	toucher[v]	la[q]

Genèse 20. 7

Bible	H6258	H7725	H802	H376	H3588	H5030	H1931	H6419	H1157	H2421	H518	H369	H7725	H3045	H3588	H4191	H4191	H859	H3605	H834	H
DarbyR	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	car[c]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	toi[q]
Darby	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	car[c]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	{mourir}[§]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	toi[q]
NEG	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	car[c]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	{mourir}[§]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]
Osty	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	ce[p]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	{mourir}[§]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	{qui}[§]	tenir[v]
SG21	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	ce[p]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	{mourir}[§]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]
NBS	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	ce[p]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	{mourir}[§]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]
Jer	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	il[O]	prophète[n]	il[O]	intercéder[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	{mourir}[§]	mourir[v]	{tu}[§]	tout[j]	{qui}[§]	tenir[v]
Rabb	maintenant[d]	restituer[v]	époux[n]	homme[n]	car[c]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	{mourir}[§]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	{qui}[§]	tenir[v]
Sg1910	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	car[c]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]
BBE	maintenant[d]	rendre[v]	femme[n]	homme[n]	car[c]	prophète[n]	il[O]	prier[v]	toi[q]	vivre[v]	si[c]	pas[E]	rendre[v]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	mourir[v]	toi[q]	tout[j]	qui[r]	toi[q]

Genèse 20. 8

Bible	H7925	H40	H1242	H7121	H3605	H5650	H1696	H3605	H1697	H428	H241	H3372	H376	H3966
DarbyR	lever[v]	Abimélec[N]	matin[n]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	dire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	oreille[n]	peur[n]	homme[n]	très[d]
Darby	lever[v]	Abimélec[N]	matin[n]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	dire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	oreille[n]	peur[n]	homme[n]	grand[j]
NEG	lever[v]	Abimélec[N]	matin[n]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	rapporter[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	{oreille}[§]	frayeur[n]	gens[n]	grand[j]
Osty	lever[v]	Abimèlek[N]	matin[n]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	communiquer[v]	tout[j]	affaire[n]	leur[q]	{oreille}[§]	peur[n]	homme[n]	grand[j]
SG21	lever[v]	Abimélec[N]	matin[n]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	raconter[v]	tout[j]	affaire[n]	leur[q]	{oreille}[§]	frayeur[n]	gens[n]	grand[j]
NBS	lever[v]	Abimélek[N]	matin[n]	appeler[v]	tout[j]	cour[n]	raconter[v]	tout[p]		leur[q]	{oreille}[§]	peur[n]	{homme}[§]	cela[p]
Jer	lever[v]	Abimélek[N]	tôt[d]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	raconter[v]	tout[j]	affaire[n]	leur[q]	{oreille}[§]	avoir[x]	homme[n]	grand-peur[d]
Rabb	lever[v]	Abimélec[N]	heure[n]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	entendre[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	{oreille}[§]	effrayer[v]	homme[n]	fort[d]
Sg1910	lever[v]	Abimélec[N]	matin[n]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	rapporter[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	{oreille}[§]	frayeur[n]	gens[n]	grand[j]
BBE	lever[v]	Abimélec[N]	matin[n]	appeler[v]	tout[j]	serviteur[n]	dire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	oreille[n]	peur[n]	homme[n]	très[d]

Genèse 20. 9

Bible	H7121	H40	H85	H559	H	H4100	H6213	H	H4100	H2398	H	H3588	H935	H5921	H5921	H4467	H2401	H1419	H4639	H834	H3808	H6213	H6213	H5978
DarbyR	appeler[v]	Abimélec[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quoi[r]	pécher[v]	toi[q]	que[r]	venir[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	péché[n]	grand[j]	chose[n]	qui[r]	pas[E]	faire[v]	faire[v]	égard[n]
Darby	appeler[v]	Abimélec[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quoi[r]	pécher[v]	toi[q]	que[r]	venir[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	péché[n]	grand[j]	chose[n]	qui[r]	pas[E]	faire[v]	faire[v]	égard[n]
NEG	appeler[v]	Abimélec[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quoi[r]	offenser[v]	{à}[§]	que[r]	venir[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	péché[n]	grand[j]	acte[n]	qui[r]	pas[E]	commettre[v]	commettre[v]	égard[n]
Osty	appeler[v]	Abimèlek[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quoi[r]	pécher[v]	toi[q]	que[r]	venir[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	péché[n]	grand[j]	chose[n]	qui[r]	pas[E]	faire[v]	avoir[x]	égard[n]
SG21	appeler[v]	Abimélec[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quel[g]	péché[n]	toi[q]	que[r]	venir[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	péché[n]	grand[j]	acte[n]	qui[r]	pas[E]	commettre[v]	commettre[v]	des[A]
NBS	appeler[v]	Abimélek[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quoi[r]	pécher[v]	toi[q]	que[r]	venir[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	péché[n]	grand[j]	acte[n]	moi[q]	envers[é]	commettre[v]	avoir[x]	des[A]
Jer	appeler[v]	Abimélek[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quelle[g]	offense[n]	toi[q]	que[r]	attirer[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	faute[n]	grand[j]	{action}[§]	agir[v]	pas[E]	commettre[v]	avoir[x]	égard[n]
Rabb	mander[v]	Abimélec[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	avoir[x]	{pécher}[§]	toi[q]	que[r]	exposer[v]	moi[q]	mon[f]	royaume[n]	péché[n]	grave[j]	chose[n]	qui[r]	envers[é]	faire[v]	faire[v]	égard[n]
Sg1910	appeler[v]	Abimélec[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quoi[r]	offenser[v]	,[°]	que[r]	venir[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	péché[n]	grand[j]	acte[n]	qui[r]	pas[E]	commettre[v]	commettre[v]	égard[n]
BBE	appeler[v]	Abimélec[N]	Abraham[N]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	nous[q]	quoi[r]	pécher[v]	toi[q]	que[r]	venir[v]	moi[q]	sur[é]	royaume[n]	péché[n]	grand[j]	chose[n]	qui[r]	pas[E]	faire[v]	faire[v]	égard[n]

Genèse 20. 10

Bible	H559	H40	H413	H85	H4100	H7200	H3588	H6213	H1697	H2088
DarbyR	dire[v]	Abimélec[N]	à[é]	Abraham[N]	que[r]	voir[v]	tu[O]	agir[v]	ainsi[d]	{ce}[§]
Darby	dire[v]	Abimélec[N]	à[é]	Abraham[N]	que[r]	voir[v]	avoir[x]	faire[v]	ainsi[d]	{ce}[§]
NEG	dire[v]	Abimélec[N]	à[é]	Abraham[N]	quelle[g]	intention[n]	tu[O]	agir[v]	sorte[n]	{ce}[§]
Osty	dire[v]	Abimèlek[N]	à[é]	Abraham[N]	que[r]	voir[v]	tu[O]	faire[v]	chose[n]	là[d]
SG21	dire[v]	Abimélec[N]	à[é]	Abraham[N]	quelle[g]	intention[n]	tu[O]	agir[v]	ainsi[d]	{ce}[§]
NBS	dire[v]	Abimélek[N]	à[é]	Abraham[N]	quelle[g]	intention[n]	tu[O]	agir[v]	sorte[n]	{ce}[§]
Jer	dire[v]	Abimélek[N]	à[é]	Abraham[N]	que[r]	prendre[v]	d’[é]	agir[v]	ainsi[d]	{ce}[§]
Rabb	dire[v]	Abimélec[N]	à[é]	Abraham[N]	que[r]	voir[v]	tu[O]	agir[v]	sorte[n]	{ce}[§]
Sg1910	dire[v]	Abimélec[N]	à[é]	Abraham[N]	quelle[g]	intention[n]	tu[O]	agir[v]	sorte[n]	?[°]
BBE	dire[v]	Abimélec[N]	à[é]	Abraham[N]	que[r]	voir[v]	tu[O]	agir[v]	ainsi[d]	{ce}[§]

Genèse 20. 11

Bible	H559	H85	H3588	H559	H7535	H369	H3374	H430	H4725	H2088	H2026	H5921	H1697	H802
DarbyR	être[ê]	Abraham[N]	que[r]	dire[v]	assurément[d]	avoir[x]	crainte[n]	Dieu[N]	lieu[n]	ce[J]	tuer[v]	cause[n]	de[é]	femme[n]
Darby	dire[v]	Abraham[N]	que[r]	dire[v]	assurément[d]	point[E]	crainte[n]	Dieu[N]	lieu[n]	ce[J]	tuer[v]	cause[n]	{discours}[§]	femme[n]
NEG	répondre[v]	Abraham[N]	que[r]	dire[v]	doute[n]	avoir[x]	crainte[n]	Dieu[N]	pays[n]	ce[J]	tuer[v]	à[é]	cause[n]	femme[n]
Osty	dire[v]	Abraham[N]	sûrement[d]	dire[v]	il[O]	avoir[x]	craindre[v]	Dieu[N]	lieu[n]	ce[J]	tuer[v]	à[é]	cause[n]	femme[n]
SG21	répondre[v]	Abraham[N]	que[r]	dire[v]	doute[n]	avoir[x]	crainte[n]	Dieu[N]	pays[n]	ce[J]	tuer[v]	à[é]	cause[n]	femme[n]
NBS	répondre[v]	Abraham[N]	que[r]	dire[v]	il[O]	avoir[x]	craindre[v]	Dieu[N]	lieu[n]	ce[J]	tuer[v]	à[é]	cause[n]	femme[n]
Jer	dire[v]	Abraham[N]	sûr[j]	répondre[v]	il[O]	avoir[x]	craindre[v]	Dieu[N]	endroit[n]	on[O]	tuer[v]	à[é]	cause[n]	femme[n]
Rabb	répondre[v]	Abraham[N]	que[r]	penser[v]	peu[d]	que[r]	crainte[n]	Dieu[N]	pays[n]	ce[J]	tuer[v]	à[é]	cause[n]	femme[n]
Sg1910	répondre[v]	Abraham[N]	que[r]	dire[v]	doute[n]	avoir[x]	crainte[n]	Dieu[N]	pays[n]	ce[J]	tuer[v]	à[é]	cause[n]	femme[n]
BBE	être[ê]	Abraham[N]	que[r]	dire[v]	assurément[d]	avoir[x]	crainte[n]	Dieu[N]	lieu[n]	ce[J]	tuer[v]	cause[n]	de[é]	femme[n]

Genèse 20. 12

Bible	H1571	H546	H269	H1323	H1	H1931	H389	H3808	H1323	H517	H1961	H	H802
DarbyR	en[é]	vérité[n]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	seulement[d]	pas[E]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]
Darby	aussi[d]	vérité[n]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	seulement[d]	pas[E]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]
NEG	il[O]	vrai[j]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	seulement[d]	pas[E]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]
Osty	elle[O]	vraiment[d]	soeur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	mais[c]	non[d]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]
SG21	il[O]	vrai[j]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	seulement[d]	pas[E]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]
NBS	il[O]	vrai[j]	soeur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	seulement[d]	pas[E]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]
Jer	elle[O]	vraiment[d]	soeur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	mais[c]	non[d]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]
Rabb	elle[O]	fait[n]	soeur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	mais[c]	non[d]	fille[n]	mère[n]	et[ç]	ma[f]	époux[n]
Sg1910	il[O]	vrai[j]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	seulement[d]	pas[E]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]
BBE	en[é]	vérité[n]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	elle[O]	seulement[d]	pas[E]	fille[n]	mère[n]	devenir[ê]	ma[f]	femme[n]

Genèse 20. 13

Bible	H1961	H834	H8582	H853	H430	H1004	H1	H559	H	H2088	H2617	H834	H6213	H5978	H413	H3605	H4725	H834	H935	H8033	H559	H	H251	H1931
DarbyR	avoir[x]	lorsque[c]	errer[v]	me[q]	Dieu[N]	maison[n]	père[n]	dire[v]	lui[q]	{ce}[§]	grâce[n]	moi[q]	faire[v]	moi[q]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	arriver[v]	nous[q]	être[ê]	mon[f]	frère[n]	il[O]
Darby	arriver[v]	lorsque[c]	errer[v]	me[q]	Dieu[N]	maison[n]	père[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	grâce[n]	que[r]	faire[v]	me[q]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	arriver[v]	{là}[§]	dire[v]	moi[q]	frère[n]	il[O]
NEG	faire[y]	lorsque[c]	errer[v]	me[q]	Dieu[N]	maison[n]	père[n]	dire[v]	Sara[N]	voici[ï]	grâce[n]	que[r]	faire[v]	me[q]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	aller[v]	nous[q]	dire[v]	moi[q]	frère[n]	mon[f]
Osty	faire[y]	de[é]	errer[v]	me[q]	Dieu[N]	loin[d]	père[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	faveur[n]	que[r]	faire[v]	me[q]	tu[O]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	arriver[v]	nous[q]	dire[v]	moi[q]	frère[n]	mon[f]
SG21	faire[y]	lorsque[c]	errer[v]	me[q]	Dieu[N]	loin[d]	famille[n]	dire[v]	Sara[N]	voici[ï]	bonté[n]	tu[O]	faire[v]	moi[q]	envers[é]	partout[d]	partout[d]	où[r]	aller[v]	nous[q]	présenter[v]	moi[q]	frère[n]	ton[f]
NBS	faire[y]	lorsque[c]	errer[v]	me[q]	dieu[n]	loin[d]	famille[n]	dire[v]	Sara[N]	agir[v]	fidélité[n]	que[r]	être[ê]	{avec}[§]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	aller[v]	nous[q]	dire[v]	moi[q]	frère[n]	ton[f]
Jer	faire[y]	de[é]	errer[v]	me[q]	Dieu[N]	loin[d]	famille[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	faveur[n]	que[r]	faire[v]	me[q]	tu[O]	partout[d]	partout[d]	où[r]	arriver[v]	nous[q]	dire[v]	moi[q]	frère[n]	ton[f]
Rabb	faire[y]	de[é]	errer[v]	me[q]	dieu[n]	maison[n]	père[n]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	grâce[n]	que[r]	faire[v]	me[q]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	aller[v]	nous[q]	dire[v]	être[ê]	frère[n]	ton[f]
Sg1910	faire[y]	lorsque[c]	errer[v]	me[q]	Dieu[N]	maison[n]	père[n]	dire[v]	Sara[N]	voici[ï]	grâce[n]	que[r]	faire[v]	me[q]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	aller[v]	nous[q]	dire[v]	moi[q]	frère[n]	mon[f]
BBE	avoir[x]	lorsque[c]	errer[v]	me[q]	Dieu[N]	maison[n]	père[n]	dire[v]	lui[q]	{ce}[§]	grâce[n]	moi[q]	faire[v]	moi[q]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	arriver[v]	nous[q]	être[ê]	mon[f]	frère[n]	il[O]

Genèse 20. 14

Bible	H3947	H40	H6629	H1241	H5650	H8198	H5414	H85	H7725	H	H8283	H802
DarbyR	prendre[v]	Abimélec[N]	bétail[n]	bétail[n]	serviteur[n]	servant[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]
Darby	prendre[v]	Abimélec[N]	bétail[n]	bétail[n]	serviteur[n]	servant[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]
NEG	prendre[v]	Abimélec[N]	brebis[n]	bœuf[n]	serviteur[n]	servant[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]
Osty	prendre[v]	Abimèlek[N]	petit[j]	bétail[n]	esclave[n]	femme[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]
SG21	prendre[v]	Abimélec[N]	brebis[n]	bœuf[n]	serviteur[n]	servant[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]
NBS	prendre[v]	Abimélek[N]	bétail[n]	bétail[n]	serviteur[n]	servant[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]
Jer	prendre[v]	Abimélek[N]	petit[j]	bétail[n]	serviteur[n]	servant[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]
Rabb	choisir[v]	Abimélec[N]	menu[n]	bétail[n]	esclave[j]	femelle[n]	faire[v]	Abraham[N]	restituer[v]	lui[q]	Sara[N]	époux[n]
Sg1910	prendre[v]	Abimélec[N]	brebis[n]	bœuf[n]	serviteur[n]	servant[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]
BBE	prendre[v]	Abimélec[N]	bétail[n]	bétail[n]	serviteur[n]	servant[n]	donner[v]	Abraham[N]	rendre[v]	lui[q]	Sara[N]	femme[n]

Genèse 20. 15

Bible	H559	H40	H2009	H776	H6440	H2896	H5869	H3427
DarbyR	dire[v]	Abimélec[N]	voici[ï]	pays[n]	toi[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	habiter[v]
Darby	dire[v]	Abimélec[N]	voici[ï]	pays[n]	toi[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	habiter[v]
NEG	dire[v]	Abimélec[N]	voici[ï]	pays[n]	toi[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	demeure[n]
Osty	dire[v]	Abimèlek[N]	voici[ï]	pays[n]	toi[q]	bon[d]	{Enaïm}[§]	habiter[v]
SG21	dire[v]	{Abimélec}[§]	{voici}[§]	pays[n]	toi[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	installer[v]
NBS	dire[v]	Abimélek[N]	{voici}[§]	pays[n]	toi[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	installer[v]
Jer	dire[v]	Abimélek[N]	voir[v]	pays[n]	toi[q]	sembler[ê]	{Enaïm}[§]	établir[v]
Rabb	dire[v]	{Abimélec}[§]	voici[ï]	territoire[n]	toi[q]	bon[n]	{Enaïm}[§]	établir[v]
Sg1910	dire[v]	Abimélec[N]	voici[ï]	pays[n]	toi[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	demeure[n]
BBE	dire[v]	Abimélec[N]	voici[ï]	pays[n]	toi[q]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	habiter[v]

Genèse 20. 16

Bible	H8283	H559	H2009	H5414	H505	H3701	H251	H2009	H1931	H	H3682	H5869	H3605	H834	H854	H853	H3605	H3198
DarbyR	Sara[N]	dire[v]	voici[ï]	donner[v]	1000[j]	argent[n]	frère[n]	{voici}[§]	cela[p]	te[q]	couverture[n]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tous[p]	blâmer[v]
Darby	Sara[N]	dire[v]	voici[ï]	donner[v]	1000[j]	argent[n]	frère[n]	voici[ï]	cela[p]	te[q]	couverture[n]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tous[p]	reprendre[v]
NEG	Sara[N]	dire[v]	voici[ï]	donner[v]	mille[F]	argent[n]	frère[n]	{voici}[§]	cela[p]	te[q]	voile[n]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tous[p]	justifier[v]
Osty	Sara[N]	dire[v]	voici[ï]	donner[v]	mille[F]	argent[n]	frère[n]	{voici}[§]	cela[p]	te[q]	voile[n]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tout[j]	justifier[v]
SG21	Sara[N]	dire[v]	{voici}[§]	donner[v]	1000[j]	argent[n]	frère[n]	{voici}[§]	être[ê]	toi[q]	voile[n]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tout[j]	prouver[v]
NBS	Sara[N]	dire[v]	{voici}[§]	donner[v]	mille[F]	argent[n]	frère[n]	{voici}[§]	cela[p]	te[q]	voile[n]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tout[j]	honneur[n]
Jer	Sara[N]	dire[v]	voici[ï]	donner[v]	mille[F]	argent[n]	frère[n]	{voici}[§]	être[ê]	toi[q]	voiler[v]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tout[j]	{prouver}[§]
Rabb	Sara[N]	dire[v]	voici[ï]	donner[v]	mille[F]	argent[n]	parent[n]	certes[d]	être[ê]	toi[q]	voile[n]	comme[c]	un[A]	contre[é]	quiconque[p]	pour[é]	tous[p]	regarder[v]
Sg1910	Sara[N]	dire[v]	voici[ï]	donner[v]	mille[F]	argent[n]	frère[n]	d’[é]	cela[p]	te[q]	voile[n]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tous[p]	justifier[v]
BBE	Sara[N]	dire[v]	voici[ï]	donner[v]	1000[j]	argent[n]	frère[n]	{voici}[§]	cela[p]	te[q]	couverture[n]	œil[n]	ceux[p]	qui[r]	toi[q]	pour[é]	tous[p]	blâmer[v]

Genèse 20. 17

Bible	H6419	H85	H413	H430	H7495	H430	H40	H802	H519	H3205
DarbyR	prier[v]	Abraham[N]	{à}[§]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimélec[N]	femme[n]	servant[n]	enfant[n]
Darby	prier[v]	Abraham[N]	{à}[§]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimélec[N]	femme[n]	servant[n]	enfant[n]
NEG	prier[v]	Abraham[N]	{à}[§]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimélec[N]	femme[n]	servant[n]	enfanter[v]
Osty	intercéder[v]	Abraham[N]	auprès[é]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimèlek[N]	femme[n]	servant[n]	enfanter[v]
SG21	prier[v]	Abraham[N]	{à}[§]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimélec[N]	femme[n]	servant[n]	enfant[n]
NBS	prier[v]	Abraham[N]	{à}[§]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimélek[N]	femme[n]	servant[n]	enfant[n]
Jer	intercéder[v]	Abraham[N]	auprès[é]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimélek[N]	femme[n]	servant[n]	enfant[n]
Rabb	intercéder[v]	Abraham[N]	auprès[é]	Dieu[N]	guérir[v]	{juges}[§]	Abimélec[N]	femme[n]	servant[n]	enfanter[v]
Sg1910	prier[v]	Abraham[N]	,[°]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimélec[N]	femme[n]	servant[n]	enfanter[v]
BBE	prier[v]	Abraham[N]	{à}[§]	Dieu[N]	guérir[v]	Dieu[N]	Abimélec[N]	femme[n]	servant[n]	enfant[n]

Genèse 20. 18

Bible	H3588	H6113	H6113	H3068	H1157	H3605	H7358	H1004	H40	H5921	H1697	H8283	H802	H85
DarbyR	car[c]	avoir[x]	stérilité[n]	Éternel[N]	de[é]	tout[j]	la[a]	maison[n]	Abimélec[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]
Darby	car[c]	{contenir}[§]	fermer[v]	Éternel[N]	{derrière}[§]	tout[j]	matrice[n]	maison[n]	Abimélec[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]
NEG	car[c]	{contenir}[§]	stérilité[n]	Éternel[N]	de[é]	tout[j]	{matrice}[§]	maison[n]	Abimélec[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]
Osty	car[c]	{contenir}[§]	stérile[j]	Yahvé[N]	de[é]	tout[j]	{matrice}[§]	maison[n]	Abimèlek[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]
SG21	le[a]	{contenir}[§]	stérilité[n]	Eternel[N]	de[é]	tout[j]	{matrice}[§]	d’[é]	Abimélec[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]
NBS	car[c]	{contenir}[§]	stérilité[n]	SEIGNEUR[N]	de[é]	tout[j]	{matrice}[§]	maison[n]	Abimélek[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]
Jer	car[c]	{contenir}[§]	stérile[j]	Yahvé[N]	de[é]	tout[j]	{matrice}[§]	maison[n]	Abimélek[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]
Rabb	car[c]	{contenir}[§]	matrice[n]	Dieu[N]	de[é]	tout[j]	{matrice}[§]	maison[n]	Abimélec[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	épouser[v]	Abraham[N]
Sg1910	car[c]	avoir[x]	stérilité[n]	Éternel[N]	de[é]	tout[j]	la[a]	maison[n]	Abimélec[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]
BBE	car[c]	avoir[x]	stérilité[n]	Éternel[N]	de[é]	tout[j]	la[a]	maison[n]	Abimélec[N]	à[é]	cause[n]	Sara[N]	femme[n]	Abraham[N]