Comparateur de lemmes
Genèse 17. 1
| Bible | H1961 | H87 | H1121 | H8673 | H8141 | H8672 | H8141 | H7200 | H3068 | H413 | H87 | H559 | H413 | H589 | H410 | H7706 | H1980 | H6440 | H1961 | H8549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Abram[N] | âgé[j] | 99[j] | {année}[§] | 99[j] | an[n] | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | marcher[v] | face[n] | être[ê] | parfait[j] |
| Darby | être[ê] | Abram[N] | âgé[j] | 99[j] | {année}[§] | 99[j] | an[n] | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | marcher[v] | face[n] | être[ê] | parfait[j] |
| NEG | être[ê] | Abram[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | an[n] | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | marcher[v] | devant[é] | être[ê] | intègre[j] |
| Osty | être[ê] | Abram[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | an[n] | apparaître[ê] | Yahvé[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | El[N] | {tout-puissant}[§] | marcher[v] | devant[é] | être[ê] | parfait[j] |
| SG21 | être[ê] | Abram[N] | âgé[j] | 99[j] | {année}[§] | 99[j] | an[n] | apparaître[ê] | Eternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | marcher[v] | devant[é] | être[ê] | intègre[j] |
| NBS | que[r] | Abram[N] | {fils}[§] | quatre-vingt-dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | an[n] | apparaître[ê] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Dieu[N] | puissant[j] | marcher[v] | devant[é] | être[ê] | intègre[j] |
| Jer | atteindre[v] | Abram[N] | {fils}[§] | quatre-vingt-dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | an[n] | apparaître[ê] | Yahvé[N] | et[ç] | {Abram}[§] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | El[N] | Shaddaï[N] | marcher[v] | présence[n] | être[ê] | parfait[j] |
| Rabb | être[ê] | Abram[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | an[n] | apparaître[ê] | Seigneur[N] | et[ç] | {Abram}[§] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Dieu[N] | tout-puissant[n] | conduire[v] | gré[n] | être[ê] | irréprochable[j] |
| Sg1910 | être[ê] | Abram[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | {année}[§] | neuf[F] | an[n] | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | Dieu[N] | tout-puissant[j] | marcher[v] | devant[é] | être[ê] | intègre[j] |
| BBE | être[ê] | Abram[N] | âgé[j] | 99[j] | {année}[§] | 99[j] | an[n] | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Abram[N] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | ✶Dieu[N] | Tout-puissant[N] | marcher[v] | face[n] | être[ê] | parfait[j] |
Genèse 17. 2
| Bible | H5414 | H1285 | H996 | H996 | H7235 | H853 | H3966 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] |
| Darby | mettre[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] |
| NEG | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | extrême[n] | {extrêmement}[§] |
| Osty | mettre[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | extrême[n] | {extrêmement}[§] |
| SG21 | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | considérablement[d] | {extrêmement}[§] |
| NBS | mettre[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | extrême[n] | {extrêmement}[§] |
| Jer | instituer[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | accroître[v] | te[q] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] |
| Rabb | maintenir[v] | alliance[n] | avec[é] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | le[a] | {extrêmement}[§] |
| Sg1910 | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | à[é] | infini[n] |
| BBE | mettre[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | multiplier[v] | te[q] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] |
Genèse 17. 3
| Bible | H5307 | H87 | H5921 | H6440 | H1696 | H854 | H430 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | Abram[N] | sur[é] | face[n] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] | avec[é] |
| Darby | tomber[v] | Abram[N] | sur[é] | face[n] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] | dire[v] |
| NEG | tomber[v] | Abram[N] | sur[é] | face[n] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] | dire[v] |
| Osty | tomber[v] | Abram[N] | sur[é] | face[n] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] | terme[n] |
| SG21 | tomber[v] | Abram[N] | contre[é] | terre[n] | {parler}[§] | lui[q] | Dieu[N] | dire[v] |
| NBS | tomber[v] | Abram[N] | contre[é] | face[n] | {parler}[§] | lui[q] | Dieu[N] | dire[v] |
| Jer | tomber[v] | Abram[N] | contre[é] | face[n] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] | ainsi[d] |
| Rabb | tomber[v] | Abram[N] | sur[é] | face[n] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] | sorte[n] |
| Sg1910 | tomber[v] | Abram[N] | sur[é] | face[n] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] | dire[v] |
| BBE | tomber[v] | Abram[N] | sur[é] | face[n] | parler[v] | lui[q] | Dieu[N] | avec[é] |
Genèse 17. 4
| Bible | H589 | H2009 | H1285 | H854 | H1961 | H1 | H1995 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | être[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
| Darby | moi[q] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | être[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
| NEG | mon[f] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | devenir[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
| Osty | mon[f] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | devenir[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
| SG21 | mon[f] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | devenir[ê] | père[n] | grand[j] | nation[n] |
| NBS | mon[f] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | devenir[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
| Jer | mon[f] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | devenir[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
| Rabb | moi-même[q] | je[O] | traiter[v] | toi[q] | être[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
| Sg1910 | mon[f] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | devenir[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
| BBE | moi[q] | voici[ï] | alliance[n] | toi[q] | être[ê] | père[n] | multitude[n] | nation[n] |
Genèse 17. 5
| Bible | H3808 | H7121 | H5750 | H8034 | H87 | H1961 | H8034 | H85 | H3588 | H1 | H1995 | H1471 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | nom[n] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | établir[v] |
| Darby | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | nom[n] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | établir[v] |
| NEG | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | {nom}[§] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | rendre[v] |
| Osty | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | nom[n] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | faire[v] |
| SG21 | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | {nom}[§] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | grand[j] | nation[n] | rendre[v] |
| NBS | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | nom[n] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | faire[v] |
| Jer | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | {nom}[§] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | faire[v] |
| Rabb | ne[e] | énoncer[v] | plus[d] | nom[n] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | faire[v] |
| Sg1910 | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | {nom}[§] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | rendre[v] |
| BBE | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | nom[n] | Abram[N] | être[ê] | nom[n] | Abraham[N] | car[c] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | établir[v] |
Genèse 17. 6
| Bible | H6509 | H853 | H3966 | H3966 | H5414 | H1471 | H4428 | H4480 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fructifier[v] | te[q] | extrêmement[d] | des[A] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | sortir[v] |
| Darby | fructifier[v] | te[q] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | sortir[v] |
| NEG | fécond[j] | te[q] | extrême[n] | des[A] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | sortir[v] |
| Osty | fructifier[v] | te[q] | extrême[n] | des[A] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | sortir[v] |
| SG21 | proliférer[v] | te[q] | beaucoup[d] | des[A] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | être[ê] |
| NBS | fécond[j] | te[q] | extrêmement[d] | des[A] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | sortir[v] |
| Jer | fécond[j] | te[q] | extrêmement[d] | des[A] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | sortir[v] |
| Rabb | fructifier[v] | te[q] | prodigieusement[d] | des[A] | faire[v] | peuple[n] | roi[n] | toi[q] | être[ê] |
| Sg1910 | fécond[j] | te[q] | de[é] | des[A] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | sortir[v] |
| BBE | fructifier[v] | te[q] | extrêmement[d] | des[A] | faire[v] | nation[n] | roi[n] | toi[q] | sortir[v] |
Genèse 17. 7
| Bible | H6965 | H1285 | H996 | H996 | H996 | H2233 | H310 | H1755 | H1285 | H5769 | H1961 | H | H430 | H2233 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | descendance[n] | toi[q] |
| Darby | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | semence[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | semence[n] | toi[q] |
| NEG | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | descendant[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | postérité[n] | toi[q] |
| Osty | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | descendance[n] | toi[q] |
| SG21 | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | descendant[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | descendance[n] | toi[q] |
| NBS | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | descendance[n] | toi[q] |
| Jer | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | race[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | race[n] | toi[q] |
| Rabb | cette[J] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | postérité[n] | dernier[j] | {période}[§] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | un[A] | Dieu[N] | postérité[n] | toi[q] |
| Sg1910 | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | descendant[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | postérité[n] | toi[q] |
| BBE | établir[v] | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | génération[n] | alliance[n] | perpétuel[j] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | descendance[n] | toi[q] |
Genèse 17. 8
| Bible | H5414 | H | H2233 | H310 | H776 | H4033 | H3605 | H776 | H3667 | H272 | H5769 | H1961 | H | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | te[q] | descendance[n] | toi[q] | pays[n] | séjourner[v] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | possession[n] | perpétuel[j] | être[ê] | leur[j] | Dieu[N] |
| Darby | donner[v] | te[q] | semence[n] | toi[q] | pays[n] | séjournement[n] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | possession[n] | perpétuel[j] | être[ê] | leur[j] | Dieu[N] |
| NEG | donner[v] | te[q] | descendant[n] | toi[q] | pays[n] | étranger[n] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | possession[n] | perpétuel[j] | être[ê] | leur[j] | Dieu[N] |
| Osty | donner[v] | toi[q] | descendance[n] | toi[q] | pays[n] | pérégrination[n] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | propriété[n] | perpétuel[j] | être[ê] | leur[j] | Dieu[N] |
| SG21 | donner[v] | te[q] | descendant[n] | toi[q] | pays[n] | étranger[n] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | propriété[n] | toujours[d] | être[ê] | leur[j] | Dieu[N] |
| NBS | donner[v] | te[q] | descendance[n] | toi[q] | pays[n] | immigré[n] | tout[d] | {terre}[§] | Canaan[N] | propriété[n] | perpétuel[j] | être[ê] | leur[j] | Dieu[N] |
| Jer | donner[v] | toi[q] | race[n] | toi[q] | pays[n] | séjourner[v] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | possession[n] | perpétuité[n] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] |
| Rabb | donner[v] | toi[q] | postérité[n] | {après}[§] | terre[n] | pérégrination[n] | tout[j] | terre[n] | Canaan[N] | possession[n] | indéfini[j] | être[ê] | eux[q] | Dieu[N] |
| Sg1910 | donner[v] | te[q] | descendant[n] | toi[q] | pays[n] | étranger[n] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | possession[n] | perpétuel[j] | être[ê] | leur[j] | Dieu[N] |
| BBE | donner[v] | te[q] | descendance[n] | toi[q] | pays[n] | séjourner[v] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | possession[n] | perpétuel[j] | être[ê] | leur[j] | Dieu[N] |
Genèse 17. 9
| Bible | H559 | H430 | H413 | H85 | H859 | H1285 | H8104 | H859 | H2233 | H310 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | garder[v] | toi[q] | descendance[n] | toi[q] | génération[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | garder[v] | toi[q] | semence[n] | toi[q] | génération[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | garder[v] | toi[q] | descendant[n] | toi[q] | génération[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | observer[v] | toi[q] | descendance[n] | toi[q] | génération[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | garder[v] | toi[q] | descendant[n] | toi[q] | génération[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | garder[v] | toi[q] | descendance[n] | toi[q] | génération[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | observer[v] | toi[q] | race[n] | toi[q] | génération[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | être[ê] | toi[q] | postérité[n] | toi[q] | âge[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | garder[v] | toi[q] | descendant[n] | toi[q] | génération[n] |
| BBE | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | toi[q] | alliance[n] | garder[v] | toi[q] | descendance[n] | toi[q] | génération[n] |
Genèse 17. 10
| Bible | H2063 | H1285 | H834 | H8104 | H996 | H996 | H996 | H2233 | H310 | H4135 | H | H3605 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | alliance[n] | que[r] | garder[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| Darby | ici[d] | alliance[n] | que[r] | garder[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | semence[n] | toi[q] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| NEG | ici[d] | alliance[n] | que[r] | garder[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | postérité[n] | toi[q] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| Osty | mon[f] | alliance[n] | que[r] | observer[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| SG21 | mon[f] | alliance[n] | que[r] | garder[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | garçon[n] |
| NBS | mon[f] | alliance[n] | que[r] | garder[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| Jer | mon[f] | alliance[n] | que[r] | observer[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | race[n] | toi[q] | circoncis[j] | être[ê] | tout[j] | mâle[n] |
| Rabb | le[a] | pacte[n] | que[r] | observer[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | postérité[n] | dernier[j] | circoncire[v] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| Sg1910 | ici[d] | alliance[n] | que[r] | garder[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | postérité[n] | toi[q] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
| BBE | ici[d] | alliance[n] | que[r] | garder[v] | moi[q] | vous[q] | et[ç] | descendance[n] | toi[q] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] |
Genèse 17. 11
| Bible | H5243 | H1320 | H6190 | H1961 | H226 | H1285 | H996 | H996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| Darby | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| NEG | circoncire[v] | {chair}[§] | {prépuce}[§] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| Osty | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| SG21 | circoncire[v] | {chair}[§] | {prépuce}[§] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| NBS | circoncire[v] | chair[n] | {prépuce}[§] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| Jer | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| Rabb | retrancher[v] | chair[n] | excroissance[n] | être[ê] | symbole[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| Sg1910 | circoncire[v] | {chair}[§] | {prépuce}[§] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
| BBE | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | être[ê] | signe[n] | alliance[n] | moi[q] | vous[q] |
Genèse 17. 12
| Bible | H1121 | H8083 | H3117 | H4135 | H | H3605 | H2145 | H1755 | H3211 | H1004 | H4736 | H3701 | H3605 | H1121 | H5236 | H834 | H3808 | H2233 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {fils}[§] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] | génération[n] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | tout[j] | fils[n] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | descendance[n] | celui[p] |
| Darby | {fils}[§] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] | génération[n] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | tout[j] | fils[n] | étranger[n] | qui[r] | point[E] | semence[n] | celui[p] |
| NEG | âge[n] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] | génération[n] | naître[v] | maison[n] | acquérir[v] | argent[n] | tout[j] | fils[n] | étranger[j] | {qui}[§] | sans[é] | race[n] | il[O] |
| Osty | âge[n] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] | génération[n] | naître[v] | maison[n] | acquis[n] | argent[n] | importer[v] | fils[n] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | race[n] | il[O] |
| SG21 | âge[n] | 8[j] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | garçon[n] | génération[n] | naître[v] | toi[q] | acheter[v] | {argent}[§] | {tout}[§] | {fils}[§] | étranger[n] | que[r] | dehors[d] | descendance[n] | il[O] |
| NBS | âge[n] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] | génération[n] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | {tout}[§] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | descendance[n] | il[O] |
| Jer | {fils}[§] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vos[f] | tous[p] | mâle[n] | génération[n] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | quelque[J] | {fils}[§] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | race[n] | il[O] |
| Rabb | âge[n] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] | génération[n] | né[j] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | parmi[é] | fils[n] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | race[n] | {il}[§] |
| Sg1910 | âge[n] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] | génération[n] | naître[v] | maison[n] | acquérir[v] | argent[n] | tout[j] | fils[n] | étranger[j] | {qui}[§] | sans[é] | race[n] | il[O] |
| BBE | {fils}[§] | huit[F] | jour[n] | circoncis[j] | vous[q] | tout[j] | mâle[n] | génération[n] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | tout[j] | fils[n] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | descendance[n] | celui[p] |
Genèse 17. 13
| Bible | H4135 | H4135 | H3211 | H1004 | H4736 | H3701 | H1961 | H1285 | H1320 | H1285 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | être[X] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Darby | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | être[X] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| NEG | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | maison[n] | acquérir[v] | argent[n] | être[ê] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Osty | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | maison[n] | acquérir[v] | argent[n] | être[ê] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| SG21 | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | avoir[x] | acheter[v] | {argent}[§] | être[X] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| NBS | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | être[ê] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Jer | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | être[X] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Rabb | {circoncire}[§] | circoncis[j] | enfant[n] | avoir[x] | acheter[v] | {argent}[§] | être[X] | alliance[n] | chair[n] | {pacte}[§] | perpétuité[n] |
| Sg1910 | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | maison[n] | acquérir[v] | argent[n] | être[ê] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| BBE | {circoncire}[§] | circoncire[v] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | être[X] | alliance[n] | chair[n] | alliance[n] | perpétuel[j] |
Genèse 17. 14
| Bible | H6189 | H2145 | H834 | H3808 | H4135 | H1320 | H6190 | H3772 | H5315 | H1931 | H5971 | H1285 | H6565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | incirconcis[j] | mâle[n] | qui[r] | pas[E] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] | retrancher[v] | âme[n] | il[O] | peuple[n] | alliance[n] | violer[v] |
| Darby | incirconcis[j] | mâle[n] | qui[r] | point[E] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] | retrancher[v] | âme[n] | il[O] | peuple[n] | alliance[n] | violer[v] |
| NEG | incirconcis[j] | mâle[n] | qui[r] | pas[E] | circoncis[j] | chair[n] | {prépuce}[§] | exterminer[v] | {âme}[§] | il[O] | peuple[n] | alliance[n] | violer[v] |
| Osty | incirconcis[j] | mâle[n] | qui[r] | pas[E] | circoncis[j] | chair[n] | {prépuce}[§] | retrancher[v] | homme[n] | il[O] | siens[f] | alliance[n] | rompre[v] |
| SG21 | incirconcis[j] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | circoncis[j] | corps[n] | {prépuce}[§] | exclure[v] | {âme}[§] | il[O] | peuple[n] | alliance[n] | violer[v] |
| NBS | incirconcis[j] | mâle[n] | qui[r] | pas[E] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] | retrancher[v] | celui-là[p] | il[O] | peuple[n] | alliance[n] | rompre[v] |
| Jer | incirconcis[j] | mâle[n] | ne[e] | pas[E] | couper[v] | chair[n] | prépuce[n] | retrancher[v] | vie[n] | il[O] | parenté[n] | alliance[n] | violer[v] |
| Rabb | incirconcis[j] | mâle[n] | qui[r] | pas[E] | retrancher[v] | chair[n] | excroissance[n] | supprimer[v] | {âme}[§] | lui-même[q] | peuple[n] | alliance[n] | enfreindre[v] |
| Sg1910 | incirconcis[j] | mâle[n] | qui[r] | pas[E] | circoncis[j] | chair[n] | {prépuce}[§] | exterminer[v] | {âme}[§] | il[O] | peuple[n] | alliance[n] | violer[v] |
| BBE | incirconcis[j] | mâle[n] | qui[r] | pas[E] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] | retrancher[v] | âme[n] | il[O] | peuple[n] | alliance[n] | violer[v] |
Genèse 17. 15
| Bible | H559 | H430 | H413 | H85 | H8297 | H802 | H3808 | H7121 | H8034 | H8297 | H3588 | H8283 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | appeler[v] | nom[n] | Saraï[N] | mais[c] | Sara[N] | nom[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | appeler[v] | nom[n] | Saraï[N] | mais[c] | Sara[N] | nom[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | donner[v] | nom[n] | Saraï[N] | mais[c] | Sara[N] | nom[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | appeler[v] | nom[n] | Saraï[N] | son[f] | Sara[N] | nom[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | appeler[v] | {nom}[§] | Saraï[N] | son[f] | Sara[N] | nom[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | appeler[v] | nom[n] | Saraï[N] | son[f] | Sara[N] | nom[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | appeler[v] | {nom}[§] | Saraï[N] | son[f] | Sara[N] | nom[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | époux[n] | plus[d] | appeler[v] | {nom}[§] | Saraï[N] | mais[c] | Sara[N] | {nom}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | donner[v] | nom[n] | Saraï[N] | mais[c] | Sara[N] | nom[n] |
| BBE | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Abraham[N] | Saraï[N] | femme[n] | plus[d] | appeler[v] | nom[n] | Saraï[N] | mais[c] | Sara[N] | nom[n] |
Genèse 17. 16
| Bible | H1288 | H853 | H1571 | H5414 | H4480 | H | H1121 | H1288 | H1961 | H1471 | H4428 | H5971 | H4480 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | la[q] | même[d] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | devenir[ê] | nation[n] | roi[n] | peuple[n] | elle[O] | sortir[v] |
| Darby | bénir[v] | la[q] | même[d] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | devenir[ê] | nation[n] | roi[n] | peuple[n] | elle[O] | sortir[v] |
| NEG | bénir[v] | la[q] | et[ç] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | devenir[ê] | nation[n] | roi[n] | peuple[n] | elle[O] | sortir[v] |
| Osty | bénir[v] | la[q] | même[d] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | devenir[ê] | nation[n] | roi[n] | peuple[n] | elle[O] | venir[v] |
| SG21 | bénir[v] | la[q] | et[ç] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | donner[v] | nation[n] | roi[n] | {Ammi}[§] | elle[O] | être[ê] |
| NBS | bénir[v] | la[q] | et[ç] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | devenir[ê] | nation[n] | roi[n] | peuple[n] | elle[O] | sortir[v] |
| Jer | bénir[v] | la[q] | même[d] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | devenir[ê] | nation[n] | roi[n] | peuple[n] | elle[O] | venir[v] |
| Rabb | bénir[v] | la[q] | et[ç] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | produire[v] | nation[n] | chef[n] | peuple[n] | elle[O] | naître[v] |
| Sg1910 | bénir[v] | la[q] | et[ç] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | devenir[ê] | nation[n] | roi[n] | peuple[n] | elle[O] | sortir[v] |
| BBE | bénir[v] | la[q] | même[d] | donner[v] | d’[é] | elle[O] | fils[n] | bénir[v] | devenir[ê] | nation[n] | roi[n] | peuple[n] | elle[O] | sortir[v] |
Genèse 17. 17
| Bible | H5307 | H85 | H5921 | H6440 | H6711 | H559 | H3820 | H1121 | H3967 | H8141 | H3205 | H518 | H8283 | H1323 | H8673 | H8141 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | Abraham[N] | sur[é] | face[n] | rire[v] | dire[v] | cœur[n] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | naître[v] | et[ç] | Sara[N] | âgé[j] | 90[j] | an[n] | enfanter[v] |
| Darby | tomber[v] | Abraham[N] | sur[é] | face[n] | rire[v] | dire[v] | cœur[n] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | naître[v] | et[ç] | Sara[N] | âgé[j] | 90[j] | an[n] | enfanter[v] |
| NEG | tomber[v] | Abraham[N] | sur[é] | face[n] | rire[v] | dire[v] | cœur[n] | {fils}[§] | cent[F] | an[n] | naître[v] | et[ç] | Sara[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | enfanter[v] |
| Osty | tomber[v] | Abraham[N] | sur[é] | face[n] | rire[v] | dire[v] | coeur[n] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | naître[v] | et[ç] | Sara[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | enfanter[v] |
| SG21 | tomber[v] | Abraham[N] | contre[é] | terre[n] | rire[v] | dire[v] | cœur[n] | {fils}[§] | 100[j] | an[n] | naître[v] | et[ç] | Sara[N] | âgé[j] | 90[j] | an[n] | monde[n] |
| NBS | tomber[v] | Abraham[N] | contre[é] | face[n] | rire[v] | dire[v] | enfant[n] | {fils}[§] | cent[F] | an[n] | naître[v] | un[A] | Sara[N] | {fille}[§] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | enfant[n] |
| Jer | tomber[v] | Abraham[N] | contre[é] | face[n] | rire[v] | dire[v] | fils[n] | {fils}[§] | cent[F] | an[n] | naître[v] | un[A] | Sara[N] | {fille}[§] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | enfanter[v] |
| Rabb | tomber[v] | Abraham[N] | sur[é] | face[n] | sourire[v] | dire[v] | coeur[n] | {fils}[§] | un[A] | centenaire[n] | engendrer[v] | et[ç] | Sara[N] | {fille}[§] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | mère[n] |
| Sg1910 | tomber[v] | Abraham[N] | sur[é] | face[n] | rire[v] | dire[v] | cœur[n] | {fils}[§] | cent[F] | an[n] | naître[v] | et[ç] | Sara[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | an[n] | enfanter[v] |
| BBE | tomber[v] | Abraham[N] | sur[é] | face[n] | rire[v] | dire[v] | cœur[n] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | naître[v] | et[ç] | Sara[N] | âgé[j] | 90[j] | an[n] | enfanter[v] |
Genèse 17. 18
| Bible | H559 | H85 | H413 | H430 | H3863 | H3458 | H2421 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | oh[o] | Ismaël[N] | vivre[v] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | oh[o] | Ismaël[N] | vivre[v] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | que[r] | Ismaël[N] | vivre[v] | face[n] |
| Osty | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | si[c] | Ismaël[N] | vivre[v] | face[n] |
| SG21 | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | si[c] | Ismaël[N] | vivre[v] | toi[q] |
| NBS | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | que[r] | Ismaël[N] | vivre[v] | toi[q] |
| Jer | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | que[r] | Ismaël[N] | vivre[v] | face[n] |
| Rabb | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Seigneur[N] | pouvoir[v] | Ismaël[N] | vivre[v] | œil[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | que[r] | Ismaël[N] | vivre[v] | face[n] |
| BBE | dire[v] | Abraham[N] | à[é] | Dieu[N] | oh[o] | Ismaël[N] | vivre[v] | toi[q] |
Genèse 17. 19
| Bible | H559 | H430 | H61 | H8283 | H802 | H3205 | H | H1121 | H7121 | H8034 | H3327 | H6965 | H1285 | H854 | H1285 | H5769 | H2233 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | pourtant[d] | Sara[N] | femme[n] | enfanter[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | descendance[n] | lui[q] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | certainement[d] | Sara[N] | femme[n] | enfanter[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | semence[n] | lui[q] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | certainement[d] | Sara[N] | femme[n] | enfanter[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | postérité[n] | lui[q] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | tout[d] | Sara[N] | femme[n] | enfanter[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | le[q] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | descendance[n] | lui[q] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | certain[j] | Sara[N] | femme[n] | donner[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | le[q] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | descendance[n] | lui[q] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | cela[p] | Sara[N] | femme[n] | donner[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | le[q] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | descendance[n] | lui[q] |
| Jer | reprendre[v] | Dieu[N] | non[d] | Sara[N] | femme[n] | donner[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | le[q] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | descendance[n] | lui[q] |
| Rabb | répondre[v] | Seigneur[N] | certes[d] | Sara[N] | époux[n] | donner[v] | te[q] | fils[n] | nommer[v] | le[q] | Isaac[N] | maintenir[v] | pacte[n] | lui[q] | pacte[n] | perpétuel[j] | descendance[n] | .[°] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | certainement[d] | Sara[N] | femme[n] | enfanter[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | postérité[n] | lui[q] |
| BBE | dire[v] | Dieu[N] | pourtant[d] | Sara[N] | femme[n] | enfanter[v] | te[q] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Isaac[N] | établir[v] | alliance[n] | lui[q] | alliance[n] | perpétuel[j] | descendance[n] | lui[q] |
Genèse 17. 20
| Bible | H3458 | H8085 | H2009 | H1288 | H853 | H6509 | H853 | H7235 | H853 | H3966 | H3966 | H8147 | H6240 | H5387 | H3205 | H5414 | H1471 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ismaël[N] | exaucer[v] | voici[ï] | bénir[v] | le[q] | fructifier[v] | le[q] | multiplier[v] | et[ç] | extrêmement[d] | il[O] | douze[F] | douze[F] | chef[n] | engendrer[v] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] |
| Darby | Ismaël[N] | exaucer[v] | voici[ï] | bénir[v] | le[q] | fructifier[v] | le[q] | multiplier[v] | {cod}[§] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] | douze[F] | douze[F] | chef[n] | engendrer[v] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] |
| NEG | Ismaël[N] | exaucer[v] | voici[ï] | bénir[v] | le[q] | fécond[j] | le[q] | multiplier[v] | {cod}[§] | {extrêmement}[§] | extrême[n] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | engendrer[v] | faire[v] | nation[n] | grand[j] |
| Osty | Ismaël[N] | entendre[v] | voici[ï] | bénir[v] | le[q] | fructifier[v] | le[a] | multiplier[v] | {cod}[§] | extrême[n] | {extrêmement}[§] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | engendrer[v] | faire[v] | nation[n] | grand[j] |
| SG21 | Ismaël[N] | exaucer[v] | {voici}[§] | bénir[v] | le[q] | et[ç] | le[q] | multiplier[v] | {cod}[§] | considérablement[d] | {extrêmement}[§] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | avoir[x] | faire[v] | nation[n] | grand[j] |
| NBS | Ismaël[N] | entendre[v] | {voici}[§] | bénir[v] | le[q] | et[ç] | le[q] | multiplier[v] | {cod}[§] | extrême[n] | {extrêmement}[§] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | engendrer[v] | faire[v] | nation[n] | grand[j] |
| Jer | Ismaël[N] | entendre[v] | {voici}[§] | bénir[v] | le[q] | {porter_du_fruit}[§] | le[q] | croître[v] | {cod}[§] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | engendrer[v] | faire[v] | nation[n] | grand[j] |
| Rabb | Ismaël[N] | exaucer[v] | oui[d] | bénir[v] | le[q] | fructifier[v] | le[q] | multiplier[v] | {cod}[§] | infini[n] | {extrêmement}[§] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | engendrer[v] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] |
| Sg1910 | Ismaël[N] | exaucer[v] | voici[ï] | bénir[v] | le[q] | fécond[j] | le[q] | multiplier[v] | le[a] | ;[°] | infini[n] | douze[F] | douze[F] | prince[n] | engendrer[v] | faire[v] | nation[n] | grand[j] |
| BBE | Ismaël[N] | exaucer[v] | voici[ï] | bénir[v] | le[q] | fructifier[v] | le[q] | multiplier[v] | et[ç] | extrêmement[d] | il[O] | douze[F] | douze[F] | chef[n] | engendrer[v] | devenir[ê] | nation[n] | grand[j] |
Genèse 17. 21
| Bible | H1285 | H6965 | H854 | H3327 | H834 | H3205 | H | H8283 | H4150 | H2088 | H8141 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | enfanter[v] | te[q] | Sara[N] | saison[n] | cette[J] | année[n] | venir[v] |
| Darby | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | enfanter[v] | te[q] | Sara[N] | saison[n] | cette[J] | année[n] | venir[v] |
| NEG | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | enfanter[v] | te[q] | Sara[N] | ci[d] | cette[J] | année[n] | prochain[j] |
| Osty | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | enfanter[v] | te[q] | Sara[N] | époque[n] | cette[J] | an[n] | prochain[j] |
| SG21 | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | donner[v] | te[q] | Sara[N] | ci[d] | cette[J] | année[n] | prochain[j] |
| NBS | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | donner[v] | te[q] | Sara[N] | ci[d] | cette[J] | année[n] | prochain[j] |
| Jer | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | enfanter[v] | te[q] | Sara[N] | saison[n] | cette[J] | an[n] | prochain[j] |
| Rabb | alliance[n] | confirmer[v] | sur[é] | Isaac[N] | que[r] | enfanter[v] | te[q] | Sara[N] | époque[n] | {ce}[§] | année[n] | prochain[j] |
| Sg1910 | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | enfanter[v] | te[q] | Sara[N] | ci[d] | cette[J] | année[n] | prochain[j] |
| BBE | alliance[n] | établir[v] | avec[é] | Isaac[N] | que[r] | enfanter[v] | te[q] | Sara[N] | saison[n] | cette[J] | année[n] | venir[v] |
Genèse 17. 22
| Bible | H3615 | H1696 | H854 | H5927 | H430 | H5921 | H85 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever[v] | parler[v] | lui[q] | élever[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
| Darby | achever[v] | parler[v] | lui[q] | monter[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
| NEG | achever[v] | parler[v] | lui[q] | élever[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
| Osty | achever[v] | parler[v] | lui[q] | remonter[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
| SG21 | finir[v] | parler[v] | lui[q] | élever[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
| NBS | achever[v] | parler[v] | lui[q] | élever[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
| Jer | finir[v] | parler[v] | lui[q] | remonter[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
| Rabb | achever[v] | parler[v] | lui[q] | disparaître[v] | Dieu[N] | de[é] | Abraham[N] |
| Sg1910 | achever[v] | parler[v] | lui[q] | élever[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
| BBE | achever[v] | parler[v] | lui[q] | élever[v] | Dieu[N] | d’[é] | Abraham[N] |
Genèse 17. 23
| Bible | H3947 | H85 | H3458 | H1121 | H3605 | H3211 | H1004 | H3605 | H4736 | H3701 | H3605 | H2145 | H376 | H1004 | H85 | H4135 | H1320 | H6190 | H6106 | H3117 | H2088 | H834 | H1696 | H854 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | acheter[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | gens[n] | maison[n] | Abraham[N] | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | même[d] | jour[n] | {ce}[§] | comme[c] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Darby | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | acheter[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | gens[n] | maison[n] | Abraham[N] | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | même[j] | jour[n] | là[d] | comme[c] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| NEG | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | acquérir[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | gens[n] | maison[n] | Abraham[N] | circoncire[v] | {chair}[§] | {prépuce}[§] | même[j] | jour[n] | {ce}[§] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Osty | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | acquérir[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | gens[n] | maison[n] | Abraham[N] | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | même[d] | jour[n] | là[d] | avoir[x] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| SG21 | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | tout[j] | ceux[p] | acheter[v] | {argent}[§] | tout[j] | homme[n] | membre[n] | foyer[n] | {Abraham}[§] | circoncire[v] | {chair}[§] | {prépuce}[§] | même[d] | jour[n] | {ce}[§] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| NBS | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | acheter[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | gens[n] | maison[n] | Abraham[N] | circoncire[v] | {chair}[§] | {prépuce}[§] | même[d] | jour[n] | {ce}[§] | comme[c] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Jer | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | acquérir[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | gens[n] | maison[n] | Abraham[N] | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | même[d] | jour[n] | {ce}[§] | comme[c] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Rabb | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | enfant[n] | {né}[§] | tous[p] | ceux[p] | acheter[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | de[é] | maison[n] | Abraham[N] | retrancher[v] | chair[n] | excroissance[n] | même[d] | jour[n] | là[d] | avoir[x] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Sg1910 | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | acquérir[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | gens[n] | maison[n] | Abraham[N] | circoncire[v] | {chair}[§] | {prépuce}[§] | même[j] | jour[n] | ordre[n] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| BBE | prendre[v] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] | ceux[p] | naître[v] | maison[n] | ceux[p] | acheter[v] | argent[n] | tout[j] | mâle[n] | gens[n] | maison[n] | Abraham[N] | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] | même[d] | jour[n] | {ce}[§] | comme[c] | dire[v] | lui[q] | Dieu[N] |
Genèse 17. 24
| Bible | H85 | H1121 | H8673 | H8672 | H8141 | H4135 | H1320 | H6190 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abraham[N] | âgé[j] | 99[j] | 99[j] | an[n] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] |
| Darby | Abraham[N] | âgé[j] | 99[j] | 99[j] | an[n] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] |
| NEG | Abraham[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | neuf[F] | an[n] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] |
| Osty | Abraham[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | neuf[F] | an[n] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] |
| SG21 | Abraham[N] | âgé[j] | 99[j] | 99[j] | an[n] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] |
| NBS | Abraham[N] | {fils}[§] | quatre-vingt-dix[F] | neuf[F] | an[n] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] |
| Jer | Abraham[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | neuf[F] | an[n] | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] |
| Rabb | Abraham[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | neuf[F] | an[n] | retrancher[v] | chair[n] | excroissance[n] |
| Sg1910 | Abraham[N] | âgé[j] | quatre-vingt-dix[F] | neuf[F] | an[n] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] |
| BBE | Abraham[N] | âgé[j] | 99[j] | 99[j] | an[n] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] |
Genèse 17. 25
| Bible | H3458 | H1121 | H1121 | H7969 | H6240 | H8141 | H4135 | H1320 | H6190 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ismaël[N] | fils[n] | âgé[j] | 13[j] | 13[j] | an[n] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] |
| Darby | Ismaël[N] | fils[n] | âgé[j] | 13[j] | 13[j] | an[n] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] |
| NEG | Ismaël[N] | âgé[j] | fils[n] | treize[F] | treize[F] | an[n] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] |
| Osty | Ismaël[N] | âgé[j] | fils[n] | treize[F] | treize[F] | an[n] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] |
| SG21 | Ismaël[N] | fils[n] | âgé[j] | 13[j] | 13[j] | an[n] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] |
| NBS | Ismaël[N] | fils[n] | {fils}[§] | treize[F] | treize[F] | an[n] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] |
| Jer | Ismaël[N] | âgé[j] | fils[n] | treize[F] | treize[F] | an[n] | circoncire[v] | chair[n] | prépuce[n] |
| Rabb | Ismaël[N] | âgé[j] | fils[n] | treize[F] | treize[F] | an[n] | retrancher[v] | chair[n] | excroissance[n] |
| Sg1910 | Ismaël[N] | âgé[j] | fils[n] | treize[F] | treize[F] | an[n] | circoncis[j] | {chair}[§] | {prépuce}[§] |
| BBE | Ismaël[N] | fils[n] | âgé[j] | 13[j] | 13[j] | an[n] | circoncis[j] | chair[n] | prépuce[n] |
Genèse 17. 26
| Bible | H6106 | H3117 | H2088 | H4135 | H85 | H3458 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| Darby | même[j] | jour[n] | là[d] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| NEG | même[j] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| Osty | même[d] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| SG21 | même[d] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| NBS | même[d] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| Jer | même[d] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| Rabb | même[j] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| Sg1910 | même[j] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
| BBE | même[d] | jour[n] | être[ê] | circoncis[j] | Abraham[N] | Ismaël[N] | fils[n] |
Genèse 17. 27
| Bible | H3605 | H376 | H1004 | H3211 | H1004 | H4736 | H3701 | H854 | H1121 | H5236 | H4135 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | homme[n] | maison[n] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | entre[é] | fils[n] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] |
| Darby | tout[j] | homme[n] | maison[n] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | entre[é] | fils[n] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] |
| NEG | tout[j] | gens[n] | maison[n] | né[j] | maison[n] | acquis[n] | argent[n] | des[A] | {fils}[§] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] |
| Osty | tout[j] | gens[n] | maison[n] | né[j] | maison[n] | acquis[n] | argent[n] | d’[é] | fils[n] | étranger[j] | circoncis[j] | lui[q] |
| SG21 | tout[j] | foyer[n] | membre[n] | naître[v] | avoir[x] | acheter[v] | {argent}[§] | à[é] | {fils}[§] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] |
| NBS | tout[j] | homme[n] | maison[n] | né[j] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | à[é] | {fils}[§] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] |
| Jer | tout[j] | homme[n] | maison[n] | enfant[n] | maison[n] | acquis[n] | argent[n] | d’[é] | {fils}[§] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] |
| Rabb | tout[j] | gens[n] | sa[f] | né[j] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | à[é] | {fils}[§] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] |
| Sg1910 | tout[j] | gens[n] | maison[n] | né[j] | maison[n] | acquis[n] | argent[n] | prix[n] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] | |
| BBE | tout[j] | homme[n] | maison[n] | naître[v] | maison[n] | acheter[v] | argent[n] | entre[é] | fils[n] | étranger[n] | circoncis[j] | lui[q] |