Comparateur de lemmes
Genèse 16. 1
| Bible | H8297 | H802 | H87 | H3808 | H3205 | H | H | H8198 | H4713 | H8034 | H1904 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | pas[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | servant[n] | égyptien[j] | nommé[j] | Agar[N] |
| Darby | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | pas[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | servant[n] | égyptien[j] | nom[n] | Agar[N] |
| NEG | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | point[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | servant[n] | égyptien[j] | nommé[j] | Agar[N] |
| Osty | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | pas[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | esclave[j] | égyptien[n] | appeler[v] | Agar[N] |
| SG21 | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | pas[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | servant[n] | égyptien[j] | nom[n] | Agar[N] |
| NBS | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | pas[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | servant[n] | égyptien[j] | nom[n] | Hagar[N] |
| Jer | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | pas[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | servant[n] | égyptien[j] | nommé[j] | Agar[N] |
| Rabb | Saraï[N] | épouser[v] | Abram[N] | pas[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | esclave[j] | égyptien[n] | nommé[j] | Agar[N] |
| Sg1910 | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | point[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | servant[n] | égyptien[j] | nommé[j] | Agar[N] |
| BBE | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | pas[E] | enfant[n] | lui[q] | elle[O] | servant[n] | égyptien[j] | nommé[j] | Agar[N] |
Genèse 16. 2
| Bible | H559 | H8297 | H413 | H87 | H2009 | H4994 | H6113 | H3068 | H3205 | H935 | H4994 | H413 | H8198 | H194 | H1129 | H4480 | H8085 | H87 | H6963 | H8297 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | voir[v] | que[r] | empêcher[v] | Éternel[N] | enfant[n] | aller[v] | prier[v] | vers[é] | servant[n] | peut-être[d] | bâtir[v] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | voix[n] | Saraï[N] |
| Darby | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | voir[v] | que[r] | empêcher[v] | Éternel[N] | enfant[n] | aller[v] | prier[v] | vers[é] | servant[n] | peut-être[d] | bâtir[v] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | voix[n] | Saraï[N] |
| NEG | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | me[q] | avoir[x] | stérile[j] | Éternel[N] | rendre[v] | venir[v] | prier[v] | vers[é] | servant[n] | peut-être[d] | enfant[n] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | voix[n] | Saraï[N] |
| Osty | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | voir[v] | avoir[x] | empêcher[v] | Yahvé[N] | enfanter[v] | aller[v] | {Je}[§] | vers[é] | esclave[n] | peut-être[d] | enfant[n] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | appel[n] | Saraï[N] |
| SG21 | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | me[q] | avoir[x] | stérile[j] | Eternel[N] | rendre[v] | avoir[â] | {Je}[§] | je[O] | servant[n] | peut-être[d] | enfant[n] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | {voix}[§] | Saraï[N] |
| NBS | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | me[q] | avoir[x] | empêcher[v] | SEIGNEUR[N] | enfant[n] | aller[v] | prier[v] | je[O] | servant[n] | peut-être[d] | fils[n] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | {voix}[§] | Saraï[N] |
| Jer | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | voir[v] | que[r] | permettre[v] | Yahvé[N] | enfanter[v] | aller[v] | prier[v] | je[O] | servant[n] | peut-être[d] | enfant[n] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | voix[n] | Saraï[N] |
| Rabb | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | me[q] | avoir[x] | refuser[v] | Eternel[N] | enfantement[n] | approcher[v] | {Je}[§] | je[O] | esclave[n] | peut-être[d] | enfant[n] | elle[O] | obéir[v] | Abram[N] | voix[n] | Saraï[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | me[q] | avoir[x] | stérile[j] | Éternel[N] | rendre[v] | venir[v] | prier[v] | vers[é] | servant[n] | peut-être[d] | enfant[n] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | voix[n] | Saraï[N] |
| BBE | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | voir[v] | que[r] | empêcher[v] | Éternel[N] | enfant[n] | aller[v] | prier[v] | vers[é] | servant[n] | peut-être[d] | bâtir[v] | elle[O] | écouter[v] | Abram[N] | voix[n] | Saraï[N] |
Genèse 16. 3
| Bible | H3947 | H8297 | H802 | H87 | H1904 | H4713 | H8198 | H7093 | H6235 | H8141 | H3427 | H87 | H776 | H3667 | H5414 | H853 | H87 | H376 | H | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | après[é] | dix[F] | an[n] | demeurer[ê] | Abram[N] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
| Darby | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | après[é] | dix[F] | an[n] | demeurer[ê] | Abram[N] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
| NEG | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | après[é] | dix[F] | année[n] | habiter[v] | Abram[N] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
| Osty | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[n] | esclave[n] | après[é] | dix[F] | an[n] | établir[v] | Abram[N] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
| SG21 | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[j] | servant[n] | après[é] | 10[j] | an[n] | installation[n] | Abram[N] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
| NBS | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Hagar[N] | égyptien[n] | servant[n] | après[é] | dix[F] | an[n] | habiter[v] | Abram[N] | {terre}[§] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
| Jer | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | bout[n] | dix[F] | an[n] | résider[v] | {Abram}[§] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
| Rabb | prendre[v] | Saraï[N] | épouser[v] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[n] | esclave[n] | {fin}[§] | dix[F] | an[n] | demeurer[v] | Abram[N] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | époux[n] | son[f] | femme[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | après[é] | dix[F] | année[n] | habiter[v] | Abram[N] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
| BBE | prendre[v] | Saraï[N] | femme[n] | Abram[N] | Agar[N] | égyptien[n] | servant[n] | après[é] | dix[F] | an[n] | demeurer[ê] | Abram[N] | pays[n] | Canaan[N] | donner[v] | la[q] | Abram[N] | mari[n] | son[f] | femme[n] |
Genèse 16. 4
| Bible | H935 | H413 | H1904 | H2029 | H7200 | H3588 | H2029 | H7043 | H1404 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | vers[é] | Agar[N] | concevoir[v] | voir[v] | que[r] | concevoir[v] | mépriser[v] | maîtresse[n] | œil[n] |
| Darby | venir[v] | vers[é] | Agar[N] | concevoir[v] | voir[v] | que[r] | concevoir[v] | mépriser[v] | maîtresse[n] | œil[n] |
| NEG | aller[v] | vers[é] | Agar[N] | enceinte[j] | voir[v] | se[q] | enceinte[j] | mépris[n] | maîtresse[n] | regarder[v] |
| Osty | aller[v] | vers[é] | Agar[N] | enceinte[j] | voir[v] | se[q] | enceinte[j] | plus[d] | maîtresse[n] | œil[n] |
| SG21 | avoir[â] | avec[é] | Agar[N] | enceinte[j] | voir[v] | se[q] | enceinte[j] | mépris[n] | maîtresse[n] | regarder[v] |
| NBS | aller[v] | avec[é] | Hagar[N] | enceinte[j] | voir[v] | se[q] | enceinte[j] | plus[d] | maîtresse[n] | œil[n] |
| Jer | aller[v] | vers[é] | Agar[N] | enceinte[j] | voir[v] | se[q] | enceinte[j] | plus[d] | maîtresse[n] | œil[n] |
| Rabb | approcher[v] | d’[é] | Agar[N] | concevoir[v] | voir[v] | que[r] | concevoir[v] | dédain[n] | maîtresse[n] | objet[n] |
| Sg1910 | aller[v] | vers[é] | Agar[N] | enceinte[j] | voir[v] | se[q] | enceinte[j] | mépris[n] | maîtresse[n] | regarder[v] |
| BBE | venir[v] | vers[é] | Agar[N] | concevoir[v] | voir[v] | que[r] | concevoir[v] | mépriser[v] | maîtresse[n] | œil[n] |
Genèse 16. 5
| Bible | H559 | H8297 | H413 | H87 | H2555 | H5921 | H595 | H5414 | H8198 | H2436 | H7200 | H3588 | H2029 | H7043 | H5869 | H8199 | H3068 | H996 | H996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | tort[n] | toi[q] | moi[q] | avoir[x] | servant[n] | bras[n] | voir[v] | que[r] | concevoir[v] | mépriser[v] | œil[n] | juger[v] | Éternel[N] | moi[q] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | tort[n] | toi[q] | moi[q] | donner[v] | servant[n] | sein[n] | voir[v] | que[r] | concevoir[v] | mépriser[v] | œil[n] | juger[v] | Éternel[N] | moi[q] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | outrage[n] | toi[q] | je[O] | mettre[v] | servant[n] | sein[n] | voir[v] | que[r] | enceinte[j] | mépris[n] | regarder[v] | juge[n] | Éternel[N] | moi[q] | toi[q] |
| Osty | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | injure[n] | être[X] | moi[q] | mettre[v] | esclave[n] | sein[n] | voir[v] | que[r] | enceinte[j] | plus[d] | œil[n] | juger[v] | Yahvé[N] | moi[q] | toi[q] |
| SG21 | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | injure[n] | toi[q] | moi[q] | mettre[v] | servant[n] | bras[n] | voir[v] | que[r] | enceinte[j] | mépris[n] | regarder[v] | juge[n] | Eternel[N] | moi[q] | toi[q] |
| NBS | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | violence[n] | toi[q] | moi-même[q] | avoir[x] | servant[n] | sein[n] | voir[v] | que[r] | enceinte[j] | plus[d] | œil[n] | juge[n] | SEIGNEUR[N] | moi[q] | toi[q] |
| Jer | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | injure[n] | être[X] | je[O] | mettre[v] | servant[n] | bras[n] | voir[v] | que[r] | enceinte[j] | plus[d] | œil[n] | juger[v] | Yahvé[N] | moi[q] | toi[q] |
| Rabb | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | injure[n] | être[ê] | je[O] | avoir[x] | esclave[n] | bras[n] | voir[v] | que[r] | concevoir[v] | méprisable[j] | œil[n] | prononcer[v] | Eternel[N] | moi[q] | toi[q] |
| Sg1910 | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | outrage[n] | toi[q] | je[O] | mettre[v] | servant[n] | sein[n] | voir[v] | que[r] | enceinte[j] | mépris[n] | regarder[v] | juge[n] | Éternel[N] | moi[q] | toi[q] |
| BBE | dire[v] | Saraï[N] | à[é] | Abram[N] | tort[n] | toi[q] | moi[q] | avoir[x] | servant[n] | bras[n] | voir[v] | que[r] | concevoir[v] | mépriser[v] | œil[n] | juger[v] | Éternel[N] | moi[q] | toi[q] |
Genèse 16. 6
| Bible | H559 | H87 | H413 | H8297 | H2009 | H8198 | H3027 | H6213 | H | H2896 | H5869 | H6031 | H8297 | H1272 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | voici[ï] | servant[n] | main[n] | faire[v] | lui[q] | bon[j] | œil[n] | maltraiter[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
| Darby | dire[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | voici[ï] | servant[n] | main[n] | faire[v] | lui[q] | bon[j] | œil[n] | maltraiter[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
| NEG | répondre[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | voici[ï] | servant[n] | pouvoir[n] | agir[v] | comme[c] | bon[n] | la[q] | maltraiter[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
| Osty | dire[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | voici[ï] | esclave[n] | main[n] | faire[v] | lui[q] | bon[n] | sembler[ê] | humilier[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
| SG21 | répondre[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | ta[f] | servant[n] | pouvoir[n] | traiter[v] | comme[c] | bon[n] | la[q] | maltraiter[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
| NBS | répondre[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | ta[f] | servant[n] | main[n] | agir[v] | comme[c] | son[f] | égard[n] | affliger[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | échapper[v] |
| Jer | dire[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | ta[f] | servant[n] | main[n] | faire[v] | lui[q] | bon[j] | la[q] | maltraiter[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
| Rabb | dire[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | voici[ï] | esclave[n] | main[n] | faire[v] | lui[q] | bon[n] | sembler[ê] | humilier[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
| Sg1910 | répondre[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | voici[ï] | servant[n] | pouvoir[n] | agir[v] | comme[c] | bon[n] | la[q] | maltraiter[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
| BBE | dire[v] | Abram[N] | à[é] | Saraï[N] | voici[ï] | servant[n] | main[n] | faire[v] | lui[q] | bon[j] | œil[n] | maltraiter[v] | Saraï[N] | enfuir[v] | elle[O] |
Genèse 16. 7
| Bible | H4672 | H4397 | H3068 | H5921 | H5869 | H4325 | H4057 | H5921 | H5869 | H1870 | H7793 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | ange[n] | Éternel[N] | d’[é] | source[n] | eau[n] | désert[n] | de[é] | source[n] | chemin[n] | Shur[N] |
| Darby | trouver[v] | ange[n] | Éternel[N] | d’[é] | fontaine[n] | eau[n] | désert[n] | de[é] | fontaine[n] | chemin[n] | Shur[N] |
| NEG | trouver[v] | ange[n] | Éternel[N] | d’[é] | source[n] | eau[n] | désert[n] | de[é] | source[n] | chemin[n] | Schur[N] |
| Osty | rencontrer[v] | ange[n] | Yahvé[N] | d’[é] | source[n] | eau[n] | désert[n] | de[é] | source[n] | chemin[n] | Chour[N] |
| SG21 | trouver[v] | ange[n] | Eternel[N] | d’[é] | source[n] | eau[n] | désert[n] | de[é] | source[n] | chemin[n] | Shur[N] |
| NBS | trouver[v] | messager[n] | SEIGNEUR[N] | d’[é] | source[n] | {eau}[§] | désert[n] | de[é] | le[a] | chemin[n] | Shour[N] |
| Jer | rencontrer[v] | ange[n] | Yahvé[N] | d’[é] | source[n] | {eau}[§] | désert[n] | de[é] | source[n] | chemin[n] | Shur[N] |
| Rabb | trouver[v] | envoyé[n] | Seigneur[N] | d’[é] | source[n] | eau[n] | désert[n] | de[é] | source[n] | chemin[n] | Chour[N] |
| Sg1910 | trouver[v] | ange[n] | Éternel[N] | d’[é] | source[n] | eau[n] | désert[n] | de[é] | source[n] | chemin[n] | Schur[N] |
| BBE | trouver[v] | ange[n] | Éternel[N] | d’[é] | source[n] | eau[n] | désert[n] | de[é] | source[n] | chemin[n] | Shur[N] |
Genèse 16. 8
| Bible | H559 | H1904 | H8198 | H8297 | H335 | H2088 | H935 | H575 | H3212 | H559 | H6440 | H8297 | H1404 | H595 | H1272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Agar[N] | servant[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | devant[é] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | enfuir[v] |
| Darby | dire[v] | Agar[N] | servant[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | dire[v] | devant[é] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | enfuir[v] |
| NEG | dire[v] | Agar[N] | servant[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | loin[d] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | fuir[v] |
| Osty | dire[v] | Agar[N] | esclave[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | dire[v] | loin[d] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | fuir[v] |
| SG21 | dire[v] | Agar[N] | servant[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | loin[d] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | enfuir[v] |
| NBS | dire[v] | Hagar[N] | servant[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | échapper[v] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | enfuir[v] |
| Jer | dire[v] | Agar[N] | servant[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | devant[é] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | fuir[v] |
| Rabb | dire[v] | Agar[N] | esclave[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | devant[é] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | fuir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Agar[N] | servant[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | loin[d] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | fuir[v] |
| BBE | dire[v] | Agar[N] | servant[n] | Saraï[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | devant[é] | Saraï[N] | maîtresse[n] | je[O] | enfuir[v] |
Genèse 16. 9
| Bible | H559 | H | H4397 | H3068 | H7725 | H413 | H1404 | H6031 | H8478 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | retourner[v] | vers[é] | maîtresse[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | retourner[v] | vers[é] | maîtresse[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | retourner[v] | vers[é] | maîtresse[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | retourner[v] | ta[f] | maîtresse[n] | humilier[v] | sous[é] | .[°] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Eternel[N] | retourner[v] | vers[é] | maîtresse[n] | humilier[v] | sous[é] | pouvoir[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | messager[n] | SEIGNEUR[N] | retourner[v] | ta[f] | maîtresse[n] | affliger[v] | par[é] | elle[O] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | retourner[v] | ta[f] | maîtresse[n] | soumettre[v] | {la_partie_de_dessous}[§] | .[°] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | envoyé[n] | Seigneur[N] | retourner[v] | ta[f] | maîtresse[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | retourner[v] | vers[é] | maîtresse[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | retourner[v] | vers[é] | maîtresse[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
Genèse 16. 10
| Bible | H559 | H | H4397 | H3068 | H7235 | H7235 | H2233 | H3808 | H5608 | H7230 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | beaucoup[d] | multiplier[v] | descendance[n] | ne[e] | compter[v] | multitude[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | beaucoup[d] | multiplier[v] | semence[n] | ne[e] | nombrer[v] | multitude[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | postérité[n] | ne[e] | compter[v] | nombreux[j] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | descendance[n] | ne[e] | compter[v] | nombreux[j] |
| SG21 | affirmer[v] | lui[q] | ange[n] | Eternel[N] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | descendance[n] | ne[e] | compter[v] | nombreux[j] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | messager[n] | SEIGNEUR[N] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | descendance[n] | ne[e] | compter[v] | nombreux[j] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | beaucoup[d] | multiplier[v] | descendance[n] | ne[e] | compter[v] | tellement[d] |
| Rabb | ajouter[v] | du[é] | envoyé[n] | Seigneur[N] | {multiplier}[§] | {multiplier}[§] | race[n] | ne[e] | compter[v] | nombreux[j] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] | multiplier[v] | postérité[n] | ne[e] | compter[v] | nombreux[j] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | beaucoup[d] | multiplier[v] | descendance[n] | ne[e] | compter[v] | multitude[n] |
Genèse 16. 11
| Bible | H559 | H | H4397 | H3068 | H2009 | H2030 | H3205 | H1121 | H7121 | H8034 | H3458 | H3588 | H8085 | H3068 | H413 | H6040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | voici[ï] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | ton[f] | affliction[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | voici[ï] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | ton[f] | affliction[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | voici[ï] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | ton[f] | affliction[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | voici[ï] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | Yahvé[N] | ta[f] | misère[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Eternel[N] | voici[ï] | enceinte[n] | mettre[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | Eternel[N] | ton[f] | malheur[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | messager[n] | SEIGNEUR[N] | voici[ï] | enceinte[n] | mettre[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | SEIGNEUR[N] | ton[f] | affliction[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | {voici}[§] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | Yahvé[N] | ta[f] | détresse[n] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | envoyé[n] | Seigneur[N] | voici[ï] | enceinte[n] | enfanter[v] | fils[n] | énoncer[v] | nom[n] | Ismaël[N] | que[r] | entendre[v] | Dieu[N] | ton[f] | affliction[n] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | voici[ï] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | ton[f] | affliction[n] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | voici[ï] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Ismaël[N] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | ton[f] | affliction[n] |
Genèse 16. 12
| Bible | H1931 | H1961 | H6501 | H120 | H3027 | H3605 | H3027 | H3605 | H | H5921 | H6440 | H3605 | H251 | H7931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | être[ê] | sauvage[j] | {Adam}[§] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | à[é] | vue[n] | tout[j] | frère[n] | habiter[v] |
| Darby | lui[q] | être[ê] | sauvage[j] | {Adam}[§] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | à[é] | vue[n] | tout[j] | frère[n] | habiter[v] |
| NEG | il[O] | être[ê] | sauvage[j] | {Adam}[§] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | il[O] | face[n] | tout[j] | frère[n] | habiter[v] |
| Osty | il[O] | être[ê] | onagre[n] | homme[n] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | et[ç] | face[n] | tout[j] | frère[n] | demeurer[ê] |
| SG21 | il[O] | être[ê] | sauvage[j] | {Adam}[§] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | il[O] | face[n] | tout[j] | frère[n] | habiter[v] |
| NBS | il[O] | être[ê] | sauvage[j] | {Adam}[§] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | à[é] | face[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| Jer | il[O] | être[ê] | onagre[n] | homme[n] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | à[é] | face[n] | tout[j] | frère[n] | établir[v] |
| Rabb | il[O] | être[ê] | onagre[n] | homme[n] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | à[é] | face[n] | tout[j] | frère[n] | maintenir[v] |
| Sg1910 | il[O] | être[ê] | sauvage[j] | {Adam}[§] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | il[O] | face[n] | tout[j] | frère[n] | habiter[v] |
| BBE | lui[q] | être[ê] | sauvage[j] | {Adam}[§] | main[n] | tous[p] | main[n] | tous[p] | lui[q] | à[é] | vue[n] | tout[j] | frère[n] | habiter[v] |
Genèse 16. 13
| Bible | H7121 | H8034 | H3068 | H1696 | H413 | H859 | H410 | H7210 | H3588 | H559 | H1571 | H1988 | H7200 | H310 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | nom[n] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | tu[O] | ✶Dieu[N] | révéler[v] | car[c] | dire[v] | aussi[d] | ici[d] | voir[v] | après[é] | révéler[v] |
| Darby | appeler[v] | nom[n] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | tu[O] | ✶Dieu[N] | révéler[v] | car[c] | dire[v] | aussi[d] | ici[d] | voir[v] | après[é] | révéler[v] |
| NEG | appeler[v] | nom[n] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | le[a] | Atta-El-roï[N] | Atta-El-roï[N] | car[c] | dire[v] | {aussi}[§] | ici[d] | vu[j] | il[O] | voir[v] |
| Osty | appeler[v] | nom[n] | Yahvé[N] | parler[v] | lui[q] | qui[r] | Atta-El-Roï[N] | Atta-El-Roï[N] | car[c] | dire[v] | {aussi}[§] | ici[d] | voir[v] | de[é] | voir[v] |
| SG21 | donner[v] | nom[n] | Eternel[N] | parler[v] | lui[q] | le[a] | Atta-El-Roï[N] | Atta-El-Roï[N] | car[c] | dire[v] | {aussi}[§] | ici[d] | vu[j] | de[é] | voir[v] |
| NBS | appeler[v] | El-Roï[N] | SEIGNEUR[N] | parler[v] | lui[q] | tu[O] | Dieu[N] | voir[v] | car[c] | dire[v] | {aussi}[§] | ici[d] | vu[j] | il[O] | voir[v] |
| Jer | donner[v] | nom[n] | Yahvé[N] | parler[v] | lui[q] | tu[O] | {Dieu}[§] | El-Roï[N] | car[c] | dire[v] | {aussi}[§] | ici[d] | vu[j] | après[é] | voir[v] |
| Rabb | proclamer[v] | Eternel[N] | parler[v] | lui[q] | le[a] | Dieu[N] | visible[j] | car[c] | dire[v] | {aussi}[§] | ici[d] | voir[v] | de[é] | voir[v] | |
| Sg1910 | appeler[v] | nom[n] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | le[a] | Atta-El-roï[N] | Atta-El-roï[N] | car[c] | dire[v] | je[O] | ici[d] | vu[j] | il[O] | voir[v] |
| BBE | avoir[x] | nom[n] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | tu[O] | ✶Dieu[N] | révéler[v] | car[c] | dire[v] | aussi[d] | ici[d] | voir[v] | après[é] | révéler[v] |
Genèse 16. 14
| Bible | H5921 | H3651 | H7121 | H875 | H883 | H883 | H883 | H2009 | H996 | H6946 | H996 | H1260 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | Beër[N] | Lakhaï[N] | roï[N] | voici[ï] | entre[é] | Kadès[N] | et[ç] | Béred[N] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | Beër[N] | Lakhaï[N] | roï[N] | voici[ï] | entre[é] | Kadès[N] | et[ç] | Béred[N] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | puits[n] | Lachaï[N] | roï[N] | il[O] | entre[é] | Kadès[N] | et[ç] | Bared[N] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | puits[n] | Lahaï[N] | Roï[N] | il[O] | entre[é] | Qadech[N] | et[ç] | Bèred[N] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | puits[n] | Lachaï[N] | Roï[N] | il[O] | entre[é] | Kadès[N] | et[ç] | Bared[N] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | puits[n] | Lahaï[N] | Roï[N] | il[O] | entre[é] | Qadesh[N] | et[ç] | Béred[N] |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | puits[n] | Lahaï[N] | Roï[N] | il[O] | entre[é] | Cadès[N] | et[ç] | Bérèd[N] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | source[n] | source[n] | vivant[n] | voir[v] | se[q] | entre[é] | Cadès[N] | et[ç] | Béred[N] |
| Sg1910 | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | puits[n] | Lachaï[N] | roï[N] | il[O] | entre[é] | Kadès[N] | et[ç] | Bared[N] |
| BBE | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | puits[n] | Beër[N] | Lakhaï[N] | roï[N] | voici[ï] | entre[é] | Kadès[N] | et[ç] | Béred[N] |
Genèse 16. 15
| Bible | H3205 | H1904 | H87 | H1121 | H7121 | H87 | H8034 | H1121 | H834 | H3205 | H1904 | H3458 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | appeler[v] | Abram[N] | nom[n] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] |
| Darby | enfanter[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | appeler[v] | Abram[N] | nom[n] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] |
| NEG | enfanter[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | donner[v] | Abram[N] | nom[n] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] |
| Osty | enfanter[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | appeler[v] | Abram[N] | nom[n] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | Agar[N] | Ismaël[N] |
| SG21 | donner[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | appeler[v] | {Abram}[§] | le[a] | fils[n] | que[r] | lui[q] | Agar[N] | Ismaël[N] |
| NBS | donner[v] | Hagar[N] | Abram[N] | fils[n] | appeler[v] | Abram[N] | le[a] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | Hagar[N] | Ismaël[N] |
| Jer | enfanter[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | donner[v] | Abram[N] | nom[n] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] |
| Rabb | enfanter[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | nommer[v] | Abram[N] | {nom}[§] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | Agar[N] | Ismaël[N] |
| Sg1910 | enfanter[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | donner[v] | Abram[N] | nom[n] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] |
| BBE | enfanter[v] | Agar[N] | Abram[N] | fils[n] | appeler[v] | Abram[N] | nom[n] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] |
Genèse 16. 16
| Bible | H87 | H1121 | H8084 | H8141 | H8337 | H8141 | H3205 | H1904 | H3458 | H87 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abram[N] | âgé[j] | 86[j] | {année}[§] | 86[j] | an[n] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | Abram[N] |
| Darby | Abram[N] | âgé[j] | 86[j] | {année}[§] | 86[j] | an[n] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | Abram[N] |
| NEG | Abram[N] | âgé[j] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | six[F] | an[n] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | Abram[N] |
| Osty | Abram[N] | âgé[j] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | six[F] | an[n] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | Abram[N] |
| SG21 | Abram[N] | âgé[j] | 86[j] | {année}[§] | 86[j] | an[n] | donner[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | {Abram}[§] |
| NBS | Abram[N] | {fils}[§] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | six[F] | an[n] | donner[v] | Hagar[N] | Ismaël[N] | Abram[N] |
| Jer | Abram[N] | {fils}[§] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | six[F] | an[n] | faire[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | {Abram}[§] |
| Rabb | Abram[N] | âgé[j] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | six[F] | an[n] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | {Abram}[§] |
| Sg1910 | Abram[N] | âgé[j] | quatre-vingt[F] | {année}[§] | six[F] | an[n] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | Abram[N] |
| BBE | Abram[N] | âgé[j] | 86[j] | {année}[§] | 86[j] | an[n] | enfanter[v] | Agar[N] | Ismaël[N] | Abram[N] |