Comparateur de lemmes

Genèse 13. 1

Bible	H5927	H87	H4714	H1931	H802	H3605	H834	H	H3876	H5973	H5045
DarbyR	monter[v]	Abram[N]	Égypte[N]	lui[q]	femme[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	Lot[N]	lui[q]	midi(sud)[n]
Darby	monter[v]	Abram[N]	Égypte[N]	lui[q]	femme[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	Lot[N]	lui[q]	midi(sud)[n]
NEG	remonter[v]	Abram[N]	Egypte[N]	lui[q]	femme[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	Lot[N]	lui[q]	midi(sud)[n]
Osty	monter[v]	Abram[N]	Égypte[N]	lui[q]	femme[n]	tout[j]	il[O]	avoir[x]	Lot[N]	lui[q]	Nègueb[N]
SG21	remonter[v]	Abram[N]	Egypte[N]	{il}[§]	femme[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	Lot[N]	lui[q]	Néguev[N]
NBS	monter[v]	Abram[N]	Egypte[N]	lui[q]	femme[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	Loth[N]	le[q]	Néguev[N]
Jer	remonter[v]	Abram[N]	Égypte[N]	avec[é]	femme[n]	tout[j]	il[O]	posséder[v]	Lot[N]	lui[q]	Négeb[N]
Rabb	remonter[v]	Abram[N]	Egypte[N]	lui[q]	femme[n]	suite[n]	sa[f]	{à}[§]	Loth[N]	lui[q]	midi(sud)[n]
Sg1910	remonter[v]	Abram[N]	Égypte[N]	lui[q]	femme[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	Lot[N]	lui[q]	midi(sud)[n]
BBE	monter[v]	Abram[N]	Égypte[N]	lui[q]	femme[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	Lot[N]	lui[q]	midi(sud)[n]

Genèse 13. 2

Bible	H87	H3513	H3966	H4735	H3701	H2091
DarbyR	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]
Darby	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]
NEG	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]
Osty	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]
SG21	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]
NBS	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]
Jer	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]
Rabb	Abram[N]	riche[j]	en[é]	bétail[n]	argent[n]	or[n]
Sg1910	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]
BBE	Abram[N]	riche[j]	très[d]	troupeau[n]	argent[n]	or[n]

Genèse 13. 3

Bible	H3212	H4550	H5045	H5704	H1008	H1008	H5704	H4725	H834	H1961	H8033	H168	H8462	H996	H1008	H1008	H996	H5857
DarbyR	aller[v]	étape[n]	midi(sud)[n]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	au[a]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	sa[f]	tente[n]	commencement[n]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	Aï[N]
Darby	aller[v]	traite[n]	midi(sud)[n]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	au[a]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	tente[n]	commencement[n]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	Aï[N]
NEG	diriger[v]	marche[n]	midi(sud)[n]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	au[a]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	sa[f]	tente[n]	commencement[n]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	Aï[N]
Osty	aller[v]	étape[n]	Nègueb[N]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	au[a]	lieu[n]	où[r]	trouver[v]	sa[f]	tente[n]	abord[n]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	Aï[N]
SG21	rendre[v]	étape[n]	Néguev[N]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	au[a]	endroit[n]	où[r]	être[ê]	sa[f]	tente[n]	début[n]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	Aï[N]
NBS	rendre[v]	étape[n]	Néguev[N]	à[é]	Beth[N]	El[N]	au[a]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	sa[f]	tente[n]	abord[n]	entre[é]	Beth[N]	El[N]	et[ç]	Aï[N]
Jer	conduire[v]	campement[n]	Négeb[N]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	à[é]	endroit[n]	où[r]	être[X]	sa[f]	tente[n]	abord[n]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	Aï[N]
Rabb	repasser[v]	pérégrination[n]	midi(sud)[n]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	à[é]	endroit[n]	où[r]	être[ê]	sa[f]	tente[n]	premier[j]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	avoir[x]
Sg1910	diriger[v]	marche[n]	midi(sud)[n]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	au[a]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	sa[f]	tente[n]	commencement[n]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	Aï[N]
BBE	aller[v]	étape[n]	midi(sud)[n]	à[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	au[a]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	sa[f]	tente[n]	commencement[n]	entre[é]	Béthel[N]	Béthel[N]	et[ç]	Aï[N]

Genèse 13. 4

Bible	H413	H4725	H4196	H834	H6213	H8033	H7223	H7121	H8033	H87	H8034	H3068
DarbyR	au[a]	lieu[n]	autel[n]	que[r]	faire[v]	y[q]	auparavant[d]	invoquer[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	Éternel[N]
Darby	au[a]	lieu[n]	autel[n]	que[r]	faire[v]	y[q]	auparavant[d]	invoquer[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	Éternel[N]
NEG	au[a]	lieu[n]	autel[n]	que[r]	faire[v]	avoir[x]	précédemment[d]	invoquer[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	Éternel[N]
Osty	le[a]	lieu[n]	autel[n]	que[r]	faire[v]	y[q]	précédemment[d]	invoquer[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	Yahvé[N]
SG21	au[a]	où[r]	autel[n]	que[r]	faire[v]	avoir[x]	premier[j]	trouver[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	Eternel[N]
NBS	au[a]	lieu[n]	autel[n]	un[A]	faire[v]	avoir[x]	précédemment[d]	invoquer[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	SEIGNEUR[N]
Jer	le[a]	endroit[n]	autel[n]	que[r]	ériger[v]	avoir[x]	précédemment[d]	invoquer[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	Yahvé[N]
Rabb	le[a]	endroit[n]	autel[n]	que[r]	ériger[v]	y[q]	précédemment[d]	trouver[v]	avoir[x]	Abram[N]	nom[n]	Eternel[N]
Sg1910	au[a]	lieu[n]	autel[n]	que[r]	faire[v]	avoir[x]	précédemment[d]	invoquer[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	Éternel[N]
BBE	au[a]	lieu[n]	autel[n]	que[r]	faire[v]	y[q]	auparavant[d]	invoquer[v]	là[d]	Abram[N]	nom[n]	Éternel[N]

Genèse 13. 5

Bible	H1571	H3876	H1980	H854	H87	H1961	H6629	H1241	H168
DarbyR	aussi[d]	Lot[N]	aller[v]	avec[é]	Abram[N]	avoir[x]	petit[j]	bétail[n]	tente[n]
Darby	aussi[d]	Lot[N]	aller[v]	avec[é]	Abram[N]	avoir[x]	menu[n]	bétail[n]	tente[n]
NEG	aussi[d]	Lot[N]	voyager[v]	avec[é]	Abram[N]	avoir[x]	brebis[n]	bœuf[n]	tente[n]
Osty	aussi[d]	Lot[N]	aller[v]	avec[é]	Abram[N]	avoir[x]	{petit_bétail}[§]	bétail[n]	tente[n]
SG21	aussi[d]	Lot[N]	voyager[v]	avec[é]	Abram[N]	avoir[x]	brebis[n]	bœuf[n]	tente[n]
NBS	aussi[d]	Loth[N]	accompagner[v]	qui[r]	Abram[N]	avoir[x]	bétail[n]	bétail[n]	tente[n]
Jer	également[d]	Lot[N]	accompagner[v]	qui[r]	Abram[N]	avoir[x]	{petit_bétail}[§]	bétail[n]	tente[n]
Rabb	aussi[d]	Loth[N]	accompagner[v]	qui[r]	Abram[N]	avoir[x]	bétail[n]	bétail[n]	tente[n]
Sg1910	aussi[d]	Lot[N]	voyager[v]	avec[é]	Abram[N]	avoir[x]	brebis[n]	bœuf[n]	tente[n]
BBE	aussi[d]	Lot[N]	aller[v]	avec[é]	Abram[N]	avoir[x]	petit[j]	bétail[n]	tente[n]

Genèse 13. 6

Bible	H3808	H5375	H853	H776	H3427	H3162	H3588	H1961	H7399	H7227	H3808	H3201	H3427	H3162
DarbyR	ne[e]	porter[v]	les[a]	pays[n]	habiter[v]	ensemble[d]	car[c]	être[ê]	bien(possession)[n]	grand[d]	ne[e]	pouvoir[v]	habiter[v]	ensemble[d]
Darby	ne[e]	porter[v]	les[a]	pays[n]	habiter[v]	ensemble[d]	car[c]	être[ê]	bien(possession)[n]	grand[d]	ne[e]	pouvoir[y]	habiter[v]	ensemble[d]
NEG	la[a]	insuffisant[j]	pour[é]	contrée[n]	demeurer[ê]	ensemble[d]	car[c]	être[ê]	bien[n]	considérable[j]	ne[e]	pouvoir[v]	demeurer[ê]	ensemble[d]
Osty	ne[e]	permettre[v]	pour[é]	pays[n]	habiter[v]	ensemble[d]	de[é]	avoir[x]	bien[n]	trop[d]	ils[O]	pouvoir[n]	habiter[v]	ensemble[d]
SG21	ne[e]	suffire[v]	pour[é]	région[n]	habiter[v]	ensemble[d]	leurs[f]	être[ê]	bien[n]	nombreux[j]	ne[e]	pouvoir[v]	rester[ê]	ensemble[d]
NBS	ne[e]	permettre[v]	leur[q]	pays[n]	habiter[v]	ensemble[d]	leurs[f]	être[ê]	bien[n]	considérable[j]	ne[e]	pouvoir[v]	habiter[v]	ensemble[d]
Jer	ne[e]	suffire[v]	pour[é]	pays[n]	habiter[v]	commun[j]	de[é]	avoir[x]	bien[n]	grand[j]	ils[O]	pouvoir[n]	installation[n]	ensemble[d]
Rabb	ne[e]	prêter[v]	pouvoir[v]	terrain[n]	demeurer[v]	ensemble[d]	car[c]	être[ê]	possession[n]	considérable[j]	ne[e]	pouvoir[y]	habiter[v]	ensemble[d]
Sg1910	la[a]	insuffisant[j]	pour[é]	contrée[n]	demeurer[v]	ensemble[d]	car[c]	être[ê]	bien[n]	considérable[j]	ne[e]	pouvoir[v]	demeurer[ê]	ensemble[d]
BBE	ne[e]	porter[v]	les[a]	pays[n]	habiter[v]	ensemble[d]	car[c]	être[ê]	bien(possession)[n]	grand[d]	ne[e]	pouvoir[v]	habiter[v]	ensemble[d]

Genèse 13. 7

Bible	H1961	H7379	H996	H7473	H4735	H87	H996	H7473	H4735	H3876	H3669	H6522	H227	H3427	H776
DarbyR	avoir[â]	querelle[n]	entre[é]	berger[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	berger[n]	troupeau[n]	Lot[N]	Cananéen[N]	Phérézien[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]
Darby	avoir[x]	querelle[n]	entre[é]	berger[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	berger[n]	troupeau[n]	Lot[N]	Cananéen[N]	Phérézien[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]
NEG	avoir[x]	querelle[n]	entre[é]	berger[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	berger[n]	troupeau[n]	Lot[N]	Cananéens[N]	Phérésiens[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]
Osty	avoir[â]	querelle[n]	entre[é]	berger[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	berger[n]	troupeau[n]	Lot[N]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]
SG21	avoir[â]	dispute[n]	entre[é]	berger[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	berger[n]	troupeau[n]	Lot[N]	Cananéens[N]	Phéréziens[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]
NBS	avoir[x]	querelle[n]	entre[é]	berger[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	berger[n]	troupeau[n]	Loth[N]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]
Jer	avoir[â]	dispute[n]	entre[é]	pâtre[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	ceux[p]	troupeau[n]	Lot[N]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]
Rabb	élever[v]	différend[n]	entre[é]	pasteur[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	pasteur[n]	troupeau[n]	Loth[N]	Cananéen[N]	Phérézéen[N]	le[a]	occuper[v]	pays[n]
Sg1910	avoir[x]	querelle[n]	entre[é]	berger[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	berger[n]	troupeau[n]	Lot[N]	Cananéens[N]	Phérésiens[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]
BBE	avoir[â]	querelle[n]	entre[é]	berger[n]	troupeau[n]	Abram[N]	et[ç]	berger[n]	troupeau[n]	Lot[N]	Cananéen[N]	Phérézien[N]	alors[d]	habiter[v]	pays[n]

Genèse 13. 8

Bible	H559	H87	H413	H3876	H408	H4994	H1961	H4808	H996	H996	H996	H7473	H996	H7473	H3588	H376	H251	H587
DarbyR	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Lot[N]	pas[E]	prier[v]	avoir[â]	contestation[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	berger[n]	et[ç]	berger[n]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
Darby	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Lot[N]	point[E]	prier[v]	avoir[â]	contestation[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	berger[n]	et[ç]	berger[n]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
NEG	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Lot[N]	point[E]	prier[v]	avoir[â]	dispute[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	berger[n]	et[ç]	berger[n]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
Osty	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Lot[N]	pas[E]	entre[é]	avoir[â]	querelle[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	berger[n]	et[ç]	berger[n]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
SG21	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Lot[N]	pas[E]	entre[é]	avoir[x]	dispute[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	berger[n]	et[ç]	miens[Q]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
NBS	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Loth[N]	pas[E]	prier[v]	avoir[â]	querelle[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	berger[n]	et[ç]	berger[n]	{que}[§]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
Jer	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Lot[N]	pas[E]	entre[é]	avoir[x]	discorde[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	pâtre[n]	et[ç]	tenir[v]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
Rabb	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Loth[N]	point[E]	entre[é]	avoir[x]	querelle[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	pasteur[n]	et[ç]	tenir[v]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
Sg1910	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Lot[N]	point[E]	prier[v]	avoir[â]	dispute[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	berger[n]	et[ç]	berger[n]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]
BBE	dire[v]	Abram[N]	à[é]	Lot[N]	pas[E]	prier[v]	avoir[â]	contestation[n]	moi[q]	toi[q]	entre[é]	berger[n]	et[ç]	berger[n]	car[c]	{homme}[§]	frère[n]	nous[q]

Genèse 13. 9

Bible	H3808	H3605	H776	H6440	H6504	H4994	H5921	H518	H8040	H3231	H518	H3225	H8041
DarbyR	pas[E]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	prier[v]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
Darby	pas[E]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	prier[v]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
NEG	pas[E]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	toi[q]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
Osty	pas[E]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	toi[q]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
SG21	pas[E]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	toi[q]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
NBS	le[a]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	prier[v]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
Jer	pas[E]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	toi[q]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
Rabb	pas[E]	tout[j]	contrée[n]	toi[q]	séparer[v]	toi[q]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
Sg1910	pas[E]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	toi[q]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]
BBE	pas[E]	tout[j]	pays[n]	toi[q]	séparer[v]	prier[v]	moi[q]	si[c]	gauche[n]	droite[n]	si[c]	droite[n]	gauche[n]

Genèse 13. 10

Bible	H5375	H3876	H5869	H7200	H3605	H3603	H3383	H3588	H3605	H4945	H6440	H7843	H3068	H5467	H6017	H1588	H3068	H776	H4714	H935	H6820
DarbyR	lever[v]	Lot[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	qui[r]	partout[d]	arroser[v]	avant[é]	détruire[v]	Éternel[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	Éternel[N]	pays[n]	Égypte[N]	comme[c]	Tsoar[N]
Darby	lever[v]	Lot[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	qui[r]	partout[d]	arroser[v]	avant[é]	détruire[v]	Éternel[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	Éternel[N]	pays[n]	Égypte[N]	venir[v]	Tsoar[N]
NEG	lever[v]	Lot[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	qui[r]	entièrement[d]	arroser[v]	avant[é]	détruire[v]	Éternel[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	Éternel[N]	pays[n]	Egypte[N]	à[é]	Tsoar[N]
Osty	lever[v]	Lot[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	district[n]	Jourdain[N]	qui[r]	entier[n]	arroser[v]	avant[é]	détruire[v]	Yahvé[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	Yahvé[N]	pays[n]	Égypte[N]	jusque[é]	Soar[N]
SG21	lever[v]	Lot[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	{que}[§]	entièrement[d]	arroser[v]	avant[é]	détruire[v]	Eternel[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	Eternel[N]	{terre}[§]	Egypte[N]	à[é]	Tsoar[N]
NBS	lever[v]	Loth[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	district[n]	Jourdain[N]	qui[r]	entièrement[d]	irriguer[v]	avant[é]	anéantir[v]	SEIGNEUR[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	SEIGNEUR[N]	{terre}[§]	Egypte[N]	jusque[é]	Tsoar[N]
Jer	lever[v]	Lot[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	qui[r]	partout[d]	irriguer[v]	avant[é]	détruire[v]	Yahvé[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	Yahvé[N]	pays[n]	Égypte[N]	jusque[é]	Çoar[N]
Rabb	lever[v]	Loth[N]	œil[n]	considérer[v]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	{que}[§]	tout[d]	arrosé[j]	avant[é]	détruire[v]	Eternel[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	céleste[j]	contrée[n]	Egypte[N]	à[é]	Çoar[N]
Sg1910	lever[v]	Lot[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	qui[r]	entièrement[d]	arroser[v]	avant[é]	détruire[v]	Éternel[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	Éternel[N]	pays[n]	Égypte[N]	à[é]	Tsoar[N]
BBE	lever[v]	Lot[N]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	qui[r]	partout[d]	arroser[v]	avant[é]	détruire[v]	Éternel[N]	Sodome[N]	Gomorrhe[N]	jardin[n]	Éternel[N]	pays[n]	Égypte[N]	comme[c]	Tsoar[N]

Genèse 13. 11

Bible	H977	H	H3876	H3605	H3603	H3383	H5265	H3876	H6924	H6504	H376	H5921	H251
DarbyR	choisir[v]	lui[q]	Lot[N]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	partir[v]	Lot[N]	orient[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]
Darby	choisir[v]	lui[q]	Lot[N]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	partir[v]	Lot[N]	orient[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]
NEG	choisir[v]	lui[q]	Lot[N]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	avancer[v]	{Lot}[§]	orient[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]
Osty	choisir[v]	lui[q]	Lot[N]	tout[j]	district[n]	Jourdain[N]	diriger[v]	Lot[N]	est[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]
SG21	choisir[v]	lui[q]	Lot[N]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	route[n]	{Lot}[§]	est[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]
NBS	choisir[v]	lui[q]	Loth[N]	tout[j]	district[n]	Jourdain[N]	partir[v]	{Lot}[§]	est[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]
Jer	choisir[v]	lui[q]	Lot[N]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	émigrer[v]	{Lot}[§]	orient[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]
Rabb	choisir[v]	la[a]	Loth[N]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	diriger[v]	{Lot}[§]	oriental[j]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]
Sg1910	choisir[v]	lui[q]	Lot[N]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	avancer[v]	il[O]	orient[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	autre[p]
BBE	choisir[v]	lui[q]	Lot[N]	tout[j]	plaine[n]	Jourdain[N]	partir[v]	Lot[N]	orient[n]	séparer[v]	un[p]	de[é]	{frère}[§]

Genèse 13. 12

Bible	H87	H3427	H776	H3667	H3876	H3427	H5892	H3603	H167	H5704	H5467
DarbyR	Abram[N]	habiter[v]	pays[n]	Canaan[N]	Lot[N]	habiter[v]	ville[n]	plaine[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
Darby	Abram[N]	habiter[v]	pays[n]	Canaan[N]	Lot[N]	habiter[v]	ville[n]	plaine[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
NEG	Abram[N]	habiter[v]	pays[n]	Canaan[N]	Lot[N]	habiter[v]	ville[n]	plaine[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
Osty	Abram[N]	habiter[v]	pays[n]	Canaan[N]	Lot[N]	habiter[v]	ville[n]	district[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
SG21	Abram[N]	installer[v]	pays[n]	Canaan[N]	Lot[N]	installer[v]	ville[n]	plaine[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
NBS	Abram[N]	installer[v]	{terre}[§]	Canaan[N]	Loth[N]	déplacer[v]	ville[n]	district[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
Jer	Abram[N]	établir[v]	pays[n]	Canaan[N]	Lot[N]	établir[v]	ville[n]	plaine[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
Rabb	Abram[N]	demeurer[v]	pays[n]	Canaan[N]	Loth[N]	établir[v]	ville[n]	plaine[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
Sg1910	Abram[N]	habiter[v]	pays[n]	Canaan[N]	Lot[N]	habiter[v]	ville[n]	plaine[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]
BBE	Abram[N]	habiter[v]	pays[n]	Canaan[N]	Lot[N]	habiter[v]	ville[n]	plaine[n]	tente[n]	à[é]	Sodome[N]

Genèse 13. 13

Bible	H376	H5467	H7451	H2400	H3068	H3966
DarbyR	homme[n]	Sodome[N]	méchant[j]	pécheur[n]	Éternel[N]	grand[j]
Darby	homme[n]	Sodome[N]	méchant[j]	pécheur[n]	Éternel[N]	grand[j]
NEG	gens[n]	Sodome[N]	méchant[j]	pécheur[n]	Éternel[N]	grand[j]
Osty	gens[n]	Sodome[N]	mauvais[j]	pécheur[n]	Yahvé[N]	grand[j]
SG21	habitant[n]	Sodome[N]	mauvais[j]	pécher[v]	Eternel[N]	beaucoup[d]
NBS	gens[n]	Sodome[N]	mauvais[j]	pécheur[n]	SEIGNEUR[N]	{extrêmement}[§]
Jer	gens[n]	Sodome[N]	scélérat[n]	pécheur[n]	Yahvé[N]	grand[j]
Rabb	habitant[n]	Sodome[N]	pervers[j]	pécheur[j]	Eternel[N]	haut[j]
Sg1910	gens[n]	Sodome[N]	méchant[j]	pécheur[n]	Éternel[N]	grand[j]
BBE	homme[n]	Sodome[N]	méchant[j]	pécheur[n]	Éternel[N]	grand[j]

Genèse 13. 14

Bible	H3068	H559	H413	H87	H310	H6504	H3876	H5973	H5375	H4994	H5869	H7200	H4480	H4725	H834	H859	H8033	H6828	H5045	H6924	H3220
DarbyR	Éternel[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Lot[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	du[é]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	tu[O]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	occident[n]
Darby	Éternel[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Lot[N]	lui[q]	lever[v]	{Je}[§]	œil[n]	regarder[v]	du[é]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	{là}[§]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	occident[n]
NEG	Éternel[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Lot[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	du[é]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	tu[O]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	occident[n]
Osty	Yahvé[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Lot[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	{de}[§]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	tu[O]	nord[n]	midi(sud)[n]	est[n]	ouest[n]
SG21	Eternel[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Lot[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	{de}[§]	endroit[n]	où[r]	être[ê]	tu[O]	nord[n]	sud[n]	est[n]	ouest[n]
NBS	SEIGNEUR[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Loth[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	depuis[é]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	tu[O]	nord[n]	sud[n]	est[n]	ouest[n]
Jer	Yahvé[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Lot[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	{de}[§]	endroit[n]	où[r]	être[ê]	tu[O]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	occident[n]
Rabb	Eternel[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Loth[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	et[ç]	du[é]	point[E]	où[r]	être[X]	tu[O]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	occident[n]
Sg1910	Éternel[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Lot[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	du[é]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	tu[O]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	occident[n]
BBE	Éternel[N]	dire[v]	à[é]	Abram[N]	après[é]	séparer[v]	Lot[N]	lui[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	du[é]	lieu[n]	où[r]	être[ê]	tu[O]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	occident[n]

Genèse 13. 15

Bible	H3588	H3605	H776	H834	H859	H7200	H	H5414	H2233	H5704	H5769
DarbyR	car[c]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	te[q]	donner[v]	descendance[n]	pour[é]	toujours[d]
Darby	car[c]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	te[q]	donner[v]	semence[n]	pour[é]	toujours[d]
NEG	car[c]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	je[O]	donner[v]	postérité[n]	pour[é]	toujours[d]
Osty	car[c]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	je[O]	donner[v]	descendance[n]	pour[é]	jamais[E]
SG21	effet[n]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	je[O]	donner[v]	descendance[n]	pour[é]	toujours[d]
NBS	{que}[§]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	je[O]	donner[v]	descendance[n]	pour[é]	toujours[d]
Jer	{que}[§]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	je[O]	donner[v]	postérité[n]	pour[é]	toujours[d]
Rabb	bien[d]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	apercevoir[v]	je[O]	donner[v]	race[n]	à[é]	perpétuité[n]
Sg1910	car[c]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	je[O]	donner[v]	postérité[n]	pour[é]	toujours[d]
BBE	car[c]	tout[j]	pays[n]	que[r]	tu[O]	voir[v]	te[q]	donner[v]	descendance[n]	pour[é]	toujours[d]

Genèse 13. 16

Bible	H7760	H2233	H6083	H776	H834	H518	H3201	H376	H4487	H6083	H776	H1571	H2233	H4487
DarbyR	faire[v]	descendance[n]	poussière[n]	terre[n]	que[r]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	compter[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	descendance[n]	compter[v]
Darby	faire[v]	semence[n]	poussière[n]	terre[n]	que[r]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	compter[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	semence[n]	compter[v]
NEG	ta[f]	postérité[n]	poussière[n]	terre[n]	que[r]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	compter[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	postérité[n]	compter[v]
Osty	ta[f]	descendance[n]	poussière[n]	terre[n]	;[°]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	dénombrer[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	descendance[n]	dénombrer[v]
SG21	ta[f]	descendance[n]	poussière[n]	terre[n]	que[r]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	compter[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	descendance[n]	compter[v]
NBS	ta[f]	descendance[n]	poussière[n]	terre[n]	que[r]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	compter[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	descendance[n]	compter[v]
Jer	ta[f]	postérité[n]	poussière[n]	terre[n]	quand[c]	on[O]	pouvoir[y]	{homme}[§]	compter[v]	poussière[n]	terre[n]	on[O]	descendant[n]	compter[v]
Rabb	ta[f]	race[n]	poussière[n]	terre[n]	que[r]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	nombrer[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	race[n]	nombrer[v]
Sg1910	ta[f]	postérité[n]	poussière[n]	terre[n]	que[r]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	compter[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	postérité[n]	compter[v]
BBE	faire[v]	descendance[n]	poussière[n]	terre[n]	que[r]	si[c]	pouvoir[y]	{homme}[§]	compter[v]	poussière[n]	terre[n]	aussi[d]	descendance[n]	compter[v]

Genèse 13. 17

Bible	H6965	H1980	H776	H753	H7341	H3588	H	H5414
DarbyR	lever[v]	promener[v]	pays[n]	long[n]	large[n]	car[c]	te[q]	donner[v]
Darby	lever[v]	promener[v]	pays[n]	long[n]	large[n]	car[c]	te[q]	donner[v]
NEG	lever[v]	parcourir[v]	pays[n]	longueur[n]	largeur[n]	car[c]	te[q]	donner[v]
Osty	le[a]	circuler[v]	pays[n]	long[n]	large[n]	car[c]	toi[q]	donner[v]
SG21	lever[v]	parcourir[v]	pays[n]	longueur[n]	largeur[n]	car[c]	te[q]	donner[v]
NBS	le[a]	parcourir[v]	pays[n]	long[n]	large[n]	je[O]	te[q]	donner[v]
Jer	le[a]	parcourir[v]	pays[n]	long[n]	large[n]	car[c]	te[q]	donner[v]
Rabb	lever[v]	parcourir[v]	contrée[n]	long[n]	large[n]	car[c]	toi[q]	destiner[v]
Sg1910	lever[v]	parcourir[v]	pays[n]	longueur[n]	largeur[n]	car[c]	te[q]	donner[v]
BBE	lever[v]	promener[v]	pays[n]	long[n]	large[n]	car[c]	te[q]	donner[v]

Genèse 13. 18

Bible	H167	H87	H935	H3427	H436	H4471	H834	H2275	H1129	H8033	H4196	H3068
DarbyR	tente[n]	Abram[N]	venir[y]	habiter[v]	chêne[n]	Mamré[N]	qui[r]	Hébron[N]	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Éternel[N]
Darby	tente[n]	Abram[N]	venir[v]	habiter[v]	chêne[n]	Mamré[N]	qui[r]	Hébron[N]	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Éternel[N]
NEG	tente[n]	Abram[N]	venir[y]	habiter[v]	chêne[n]	Mamré[N]	qui[r]	Hébron[N]	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Éternel[N]
Osty	tente[n]	Abram[N]	venir[y]	habiter[v]	chênaie[n]	Mambré[N]	qui[r]	Hébron[N]	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Yahvé[N]
SG21	tente[n]	Abram[N]	venir[y]	habiter[v]	chêne[n]	Mamré[N]	qui[r]	Hébron[N]	construire[v]	là[d]	autel[n]	Eternel[N]
NBS	tente[n]	Abram[N]	venir[v]	installer[v]	térébinthe[n]	Mamré[N]	,[°]	Hébron[N]	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	SEIGNEUR[N]
Jer	tente[n]	Abram[N]	aller[v]	établir[v]	chêne[n]	Mambré[N]	,[°]	Hébron[N]	ériger[v]	là[d]	autel[n]	Yahvé[N]
Rabb	tente[n]	Abram[N]	aller[y]	établir[v]	plaine[n]	membré[j]	qui[r]	Hébron[N]	élever[v]	un[A]	autel[n]	Seigneur[N]
Sg1910	tente[n]	Abram[N]	venir[y]	habiter[v]	chêne[n]	Mamré[N]	qui[r]	Hébron[N]	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Éternel[N]
BBE	tente[n]	Abram[N]	venir[y]	habiter[v]	chêne[n]	Mamré[N]	qui[r]	Hébron[N]	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Éternel[N]