Comparateur de lemmes
Genèse 11. 1
| Bible | H1961 | H3605 | H776 | H8193 | H259 | H1697 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | langue[n] | seul[j] | mot[n] | même[j] |
| Darby | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | langue[n] | seul[j] | parole[n] | même[j] |
| NEG | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | langue[n] | seul[j] | mot[n] | même[j] |
| Osty | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | langage[n] | seul[j] | mot[n] | même[j] |
| SG21 | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | langue[n] | seul[j] | mot[n] | même[j] |
| NBS | parler[v] | tout[j] | terre[n] | langue[n] | même[j] | mot[n] | même[j] |
| Jer | servir[v] | tout[j] | monde[n] | langue[n] | même[j] | mot[n] | même[j] |
| Rabb | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | langue[n] | même[j] | parole[n] | semblable[j] |
| Sg1910 | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | langue[n] | seul[j] | mot[n] | même[j] |
| BBE | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | langue[n] | seul[j] | mot[n] | même[j] |
Genèse 11. 2
| Bible | H1961 | H5265 | H6924 | H4672 | H1237 | H776 | H8152 | H3427 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | partir[v] | orient[n] | trouver[v] | plaine[n] | pays[n] | Shinhar[N] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | que[r] | partir[v] | orient[n] | trouver[v] | plaine[n] | pays[n] | Shinhar[N] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | ils[O] | partir[v] | orient[n] | trouver[v] | plaine[n] | pays[n] | Schinear[N] | habiter[v] | y[q] |
| Osty | ils[O] | partir[v] | orient[n] | trouver[v] | plaine[n] | pays[n] | Chinéar[N] | établir[v] | y[q] |
| SG21 | ils[O] | quitter[v] | est[n] | trouver[v] | plaine[n] | pays[n] | Shinear[N] | installer[v] | y[q] |
| NBS | ils[O] | partir[v] | est[n] | trouver[v] | vallée[n] | pays[n] | Shinéar[N] | installer[v] | y[q] |
| Jer | ils[O] | déplacer[v] | orient[n] | trouver[v] | vallée[n] | pays[n] | Shinéar[N] | établir[v] | y[q] |
| Rabb | or[c] | émigrer[v] | orient[n] | trouver[v] | vallée[n] | pays[n] | Sennaar[N] | arrêter[v] | y[q] |
| Sg1910 | ils[O] | partir[v] | orient[n] | trouver[v] | plaine[n] | pays[n] | Schinear[N] | habiter[v] | y[q] |
| BBE | ils[O] | partir[v] | orient[n] | trouver[v] | plaine[n] | pays[n] | Shinhar[N] | habiter[v] | y[q] |
Genèse 11. 3
| Bible | H559 | H376 | H413 | H7453 | H3051 | H3835 | H3843 | H8313 | H8316 | H1961 | H | H3843 | H68 | H2564 | H1961 | H | H2563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | avoir[â] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | avoir[â] | ils[O] | mortier[n] |
| Darby | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | avoir[â] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | avoir[â] | ils[O] | mortier[n] |
| NEG | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | servir[v] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | servir[v] | de[é] | ciment[n] |
| Osty | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | tenir[v] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | tenir[v] | de[é] | mortier[n] |
| SG21 | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | {être}[§] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | servir[v] | de[é] | ciment[n] |
| NBS | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | {donner}[§] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | servir[v] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | servir[v] | de[é] | mortier[n] |
| Jer | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | servir[v] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | servir[v] | de[é] | mortier[n] |
| Rabb | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | çà[d] | préparer[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | tenir[v] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | {être}[§] | de[é] | mortier[n] |
| Sg1910 | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | servir[v] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | servir[v] | de[é] | ciment[n] |
| BBE | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | faire[v] | brique[n] | cuire[v] | feu[n] | avoir[â] | ils[O] | brique[n] | pierre[n] | bitume[n] | avoir[â] | ils[O] | mortier[n] |
Genèse 11. 4
| Bible | H559 | H3051 | H1129 | H | H5892 | H4026 | H7218 | H8064 | H6213 | H | H8034 | H6435 | H6327 | H5921 | H6440 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | aller[v] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | cieux[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | que[r] | disperser[v] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | aller[v] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | cieux[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | que[r] | disperser[v] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | dire[v] | aller[v] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | ciel[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | que[r] | disperser[v] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| Osty | dire[v] | aller[v] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | cieux[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | que[r] | disperser[v] | surface[n] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | dire[v] | aller[v] | construire[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | ciel[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | de[é] | disperser[v] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| NBS | dire[v] | {donner}[§] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | ciel[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | que[r] | disperser[v] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Jer | dire[v] | aller[v] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | cieux[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | {de_peur_que_...}[§] | disperser[v] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Rabb | dire[v] | aller[v] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | ciel[n] | faire[v] | nous[q] | et[ç] | ne[e] | disperser[v] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | dire[v] | aller[v] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | ciel[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | que[r] | disperser[v] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| BBE | dire[v] | aller[v] | bâtir[v] | nous[q] | ville[n] | tour[n] | sommet[n] | cieux[n] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | que[r] | disperser[v] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
Genèse 11. 5
| Bible | H3381 | H3068 | H7200 | H5892 | H4026 | H834 | H1129 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | Éternel[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | descendre[v] | Éternel[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | descendre[v] | Éternel[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | descendre[v] | Yahvé[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | descendre[v] | Eternel[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | construire[v] | {fils}[§] | homme[n] |
| NBS | descendre[v] | SEIGNEUR[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | {fils}[§] | humain[n] |
| Jer | descendre[v] | Yahvé[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | {fils}[§] | homme[n] |
| Rabb | descendre[v] | Seigneur[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | fils[n] | homme[n] |
| Sg1910 | descendre[v] | Éternel[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | fils[n] | homme[n] |
| BBE | descendre[v] | Éternel[N] | voir[v] | ville[n] | tour[n] | que[r] | bâtir[v] | fils[n] | homme[n] |
Genèse 11. 6
| Bible | H559 | H3068 | H2005 | H5971 | H259 | H8193 | H259 | H3605 | H2088 | H2490 | H6213 | H6258 | H3808 | H1219 | H | H3605 | H834 | H2161 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | langage[n] | seul[j] | tout[j] | ceci[p] | commencer[v] | faire[v] | maintenant[d] | ne[e] | empêcher[v] | ils[O] | rien[E] | que[r] | projeter[v] | faire[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | langage[n] | seul[j] | tout[j] | ceci[p] | commencer[v] | faire[v] | maintenant[d] | ne[e] | empêcher[v] | ils[O] | rien[E] | que[r] | penser[v] | faire[v] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | langue[n] | même[j] | tous[p] | là[d] | entreprendre[v] | {faire}[§] | maintenant[d] | rien[E] | empêcher[v] | ils[O] | tout[j] | que[r] | projeter[v] | faire[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | langage[n] | seul[j] | tout[j] | cela[p] | début[n] | faire[v] | désormais[d] | ne[e] | irréalisable[j] | ils[O] | tout[j] | que[r] | décider[v] | faire[v] |
| SG21 | dire[v] | il[O] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | langue[n] | même[j] | tous[p] | voilà[ï] | entreprendre[v] | {faire}[§] | maintenant[d] | rien[E] | retenir[v] | ils[O] | tout[j] | que[r] | projeter[v] | faire[v] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | être[ê] | peuple[n] | seul[j] | langue[n] | même[j] | tous[p] | ce[p] | commencement[n] | maintenant[d] | rien[E] | empêcher[v] | ils[O] | tout[j] | que[r] | projet[n] | réaliser[v] | |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | langue[n] | seul[j] | tous[p] | tel[J] | début[n] | entreprise[n] | maintenant[d] | ne[e] | irréalisable[j] | être[ê] | {tout}[§] | que[r] | dessein[n] | {faire}[§] |
| Rabb | dire[v] | il[O] | voici[ï] | peuple[n] | uni[j] | langue[n] | même[j] | tous[p] | ainsi[d] | commencer[v] | entreprise[n] | lors[d] | leur[j] | réussir[v] | ils[O] | tout[j] | que[r] | projeter[v] | {faire}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | langue[n] | même[j] | tous[p] | là[d] | entreprendre[v] | {faire}[§] | maintenant[d] | rien[E] | empêcher[v] | ils[O] | tout[j] | que[r] | projeter[v] | faire[v] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | langage[n] | seul[j] | tout[j] | ceci[p] | commencer[v] | faire[v] | maintenant[d] | ne[e] | empêcher[v] | ils[O] | rien[E] | que[r] | projeter[v] | faire[v] |
Genèse 11. 7
| Bible | H3051 | H3381 | H1101 | H8033 | H8193 | H834 | H3808 | H8085 | H376 | H8193 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | descendre[v] | brouillon[n] | là[d] | langage[n] | que[r] | pas[E] | comprendre[v] | un[p] | langage[n] | autre[p] |
| Darby | aller[v] | descendre[v] | confondre[v] | là[d] | langage[n] | que[r] | pas[E] | entendre[v] | un[p] | langage[n] | autre[p] |
| NEG | aller[v] | descendre[v] | confondre[v] | là[d] | langage[n] | que[r] | ne[e] | entendre[v] | uns[p] | langue[n] | autre[n] |
| Osty | aller[v] | descendre[v] | brouillon[n] | là[d] | langage[n] | que[r] | ne[e] | entendre[v] | uns[p] | langage[n] | autre[n] |
| SG21 | aller[v] | descendre[v] | brouillon[n] | là[d] | langage[n] | que[r] | ne[e] | comprendre[v] | {homme}[§] | {lèvre}[§] | mutuellement[d] |
| NBS | donc[c] | descendre[v] | brouillon[n] | là[d] | langue[n] | que[r] | ne[e] | comprendre[v] | uns[p] | langue[n] | autre[n] |
| Jer | aller[v] | descendre[v] | confondre[v] | là[d] | langage[n] | que[r] | ne[e] | entendre[v] | uns[p] | {lèvre}[§] | autre[n] |
| Rabb | paraître[v] | {descendre}[§] | confondre[v] | leur[j] | langage[n] | que[r] | pas[E] | entendre[v] | un[p] | langage[n] | autre[p] |
| Sg1910 | aller[v] | descendre[v] | confondre[v] | là[d] | langage[n] | que[r] | ne[e] | entendre[v] | uns[p] | langue[n] | autre[n] |
| BBE | aller[v] | descendre[v] | brouillon[n] | là[d] | langage[n] | que[r] | pas[E] | comprendre[v] | un[p] | langage[n] | autre[p] |
Genèse 11. 8
| Bible | H6327 | H3068 | H853 | H8033 | H5921 | H6440 | H3605 | H776 | H2308 | H1129 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disperser[v] | Éternel[N] | les[q] | là[d] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] | cesser[v] | bâtir[v] | ville[n] |
| Darby | disperser[v] | Éternel[N] | les[q] | là[d] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] | cesser[v] | bâtir[v] | ville[n] |
| NEG | disperser[v] | Éternel[N] | les[q] | là[d] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] | cesser[v] | bâtir[v] | ville[n] |
| Osty | disperser[v] | Yahvé[N] | les[q] | là[d] | ,[°] | la[a] | tout[j] | terre[n] | cesser[v] | bâtir[v] | ville[n] |
| SG21 | disperser[v] | Eternel[N] | les[q] | là[d] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] | arrêter[v] | construire[v] | ville[n] |
| NBS | disperser[v] | SEIGNEUR[N] | les[q] | là[d] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] | cesser[v] | bâtir[v] | ville[n] |
| Jer | disperser[v] | Yahvé[N] | les[q] | là[d] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] | cesser[v] | bâtir[v] | ville[n] |
| Rabb | disperser[v] | Seigneur[N] | les[q] | de[é] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] | renoncer[v] | bâtir[v] | ville[n] |
| Sg1910 | disperser[v] | Éternel[N] | les[q] | là[d] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] | cesser[v] | bâtir[v] | ville[n] |
| BBE | disperser[v] | Éternel[N] | les[q] | là[d] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] | cesser[v] | bâtir[v] | ville[n] |
Genèse 11. 9
| Bible | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H894 | H3588 | H8033 | H1101 | H3068 | H8193 | H3605 | H776 | H8033 | H6327 | H3068 | H5921 | H6440 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Babel[N] | car[c] | là[d] | brouiller[v] | Éternel[N] | langage[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | Éternel[N] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Babel[N] | car[c] | là[d] | confondre[v] | Éternel[N] | langage[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | Éternel[N] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Babel[N] | car[c] | là[d] | confondre[v] | Éternel[N] | langage[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | Éternel[N] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| Osty | être[ê] | que[r] | appeler[v] | nom[n] | Babel[N] | car[c] | là[d] | brouiller[v] | Yahvé[N] | langage[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | Yahvé[N] | que[r] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | {nom}[§] | Babel[N] | que[r] | là[d] | brouiller[v] | Eternel[N] | langage[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | il[O] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Babylone[N] | car[c] | là[d] | brouiller[v] | SEIGNEUR[N] | langue[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | SEIGNEUR[N] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Jer | être[ê] | que[r] | nommer[v] | {nom}[§] | Babel[N] | car[c] | là[d] | confondre[v] | Yahvé[N] | langage[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | il[O] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | nommer[v] | {nom}[§] | Babel[N] | que[r] | là[d] | confondre[v] | Seigneur[N] | langage[n] | tout[j] | {terre}[§] | là[d] | disperser[v] | Eternel[N] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Babel[N] | car[c] | là[d] | confondre[v] | Éternel[N] | langage[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | Éternel[N] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] |
| BBE | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Babel[N] | car[c] | là[d] | brouiller[v] | Éternel[N] | langage[n] | tout[j] | terre[n] | là[d] | disperser[v] | Éternel[N] | sur[é] | la[a] | tout[j] | terre[n] |
Genèse 11. 10
| Bible | H428 | H8435 | H8035 | H8035 | H1121 | H3967 | H8141 | H3205 | H775 | H8141 | H310 | H3999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | Sem[N] | Sem[N] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | engendrer[v] | Arpacshad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | Sem[N] | Sem[N] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | engendrer[v] | Arpacshad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| NEG | la[a] | postérité[n] | Sem[N] | Sem[N] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Arpacschad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| Osty | la[a] | descendance[n] | Sem[N] | Sem[N] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Arpakchad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| SG21 | la[a] | lignée[n] | Sem[N] | Sem[N] | âge[n] | 100[j] | an[n] | avoir[x] | Arpacshad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| NBS | la[a] | généalogie[n] | Sem[N] | Sem[N] | âge[n] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Arpakshad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| Jer | la[a] | descendance[n] | Sem[N] | Sem[N] | avoir[x] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Arpakshad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| Rabb | les[a] | génération[n] | Sem[N] | Sem[N] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Arphaxad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| Sg1910 | la[a] | postérité[n] | Sem[N] | Sem[N] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | Arpacschad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | Sem[N] | Sem[N] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | engendrer[v] | Arpacshad[N] | an[n] | après[é] | déluge[n] |
Genèse 11. 11
| Bible | H2421 | H8035 | H310 | H3205 | H775 | H2568 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | engendrer[v] | Arpacshad[N] | 500[j] | 500[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | engendrer[v] | Arpacshad[N] | 500[j] | 500[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | naissance[n] | Arpacschad[N] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | engendrer[v] | Arpakchad[N] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | naissance[n] | Arpacshad[N] | 500[j] | 500[j] | an[n] | avoir[â] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | naissance[n] | Arpakshad[N] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | naissance[n] | Arpakshad[N] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | engendrer[v] | Arphaxad[N] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | naissance[n] | Arpacschad[N] | cinq[F] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Sem[N] | après[é] | engendrer[v] | Arpacshad[N] | 500[j] | 500[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 11. 12
| Bible | H775 | H2421 | H2568 | H7970 | H8141 | H3205 | H7974 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Arpacshad[N] | vivre[v] | 35[j] | 35[j] | an[n] | engendrer[v] | Shélakh[N] |
| Darby | Arpacshad[N] | vivre[v] | 35[j] | 35[j] | an[n] | engendrer[v] | Shélakh[N] |
| NEG | Arpacschad[N] | âgé[j] | cinq[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Schélach[N] |
| Osty | Arpakchad[N] | vivre[v] | cinq[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Chèlah[N] |
| SG21 | Arpacshad[N] | âge[n] | 35[j] | 35[j] | an[n] | {enfanter}[§] | Shélach[N] |
| NBS | Arpakshad[N] | vivre[v] | cinq[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Shélah[N] |
| Jer | Arpakshad[N] | {vivre}[§] | cinq[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Shélah[N] |
| Rabb | Arphaxad[N] | vivre[v] | cinq[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Chélah[N] |
| Sg1910 | Arpacschad[N] | âgé[j] | cinq[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Schélach[N] |
| BBE | Arpacshad[N] | vivre[v] | 35[j] | 35[j] | an[n] | engendrer[v] | Shélakh[N] |
Genèse 11. 13
| Bible | H2421 | H775 | H310 | H3205 | H7974 | H7969 | H8141 | H702 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Arpacshad[N] | après[é] | engendrer[v] | Shélakh[N] | 403[j] | {année}[§] | 403[j] | 403[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Arpacshad[N] | après[é] | engendrer[v] | Shélakh[N] | 403[j] | {année}[§] | 403[j] | 403[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Arpacschad[N] | après[é] | naissance[n] | Schélach[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Arpakchad[N] | après[é] | engendrer[v] | Chèlah[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Arpacshad[N] | après[é] | naissance[n] | Shélach[N] | 403[j] | {année}[§] | 403[j] | 403[j] | an[n] | il[O] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Arpakshad[N] | après[é] | naissance[n] | Shélah[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Arpakshad[N] | après[é] | naissance[n] | Shélah[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Arphaxad[N] | après[é] | naissance[n] | Chélah[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Arpacschad[N] | après[é] | naissance[n] | Schélach[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Arpacshad[N] | après[é] | engendrer[v] | Shélakh[N] | 403[j] | {année}[§] | 403[j] | 403[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 11. 14
| Bible | H7974 | H2421 | H7970 | H8141 | H3205 | H5677 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shélakh[N] | vivre[v] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Héber[N] |
| Darby | Shélakh[N] | vivre[v] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Héber[N] |
| NEG | Schélach[N] | âgé[j] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Héber[N] |
| Osty | Chèlah[N] | vivre[v] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Éber[N] |
| SG21 | Shélach[N] | âge[n] | 30[j] | an[n] | pour[é] | Héber[N] |
| NBS | Shélah[N] | vivre[v] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Héber[N] |
| Jer | Shélah[N] | {vivre}[§] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Éber[N] |
| Rabb | Chélah[N] | âge[n] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Héber[N] |
| Sg1910 | Schélach[N] | âgé[j] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Héber[N] |
| BBE | Shélakh[N] | vivre[v] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Héber[N] |
Genèse 11. 15
| Bible | H2421 | H7974 | H310 | H3205 | H5677 | H7969 | H8141 | H702 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Shélakh[N] | après[é] | engendrer[v] | Héber[N] | 403[j] | {année}[§] | 403[j] | 403[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Shélakh[N] | après[é] | engendrer[v] | Héber[N] | 403[j] | {année}[§] | 403[j] | 403[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Schélach[N] | après[é] | naissance[n] | Héber[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Chèlah[N] | après[é] | engendrer[v] | Éber[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Shélach[N] | après[é] | naissance[n] | Héber[N] | 403[j] | {année}[§] | 403[j] | 403[j] | an[n] | il[O] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Shélah[N] | après[é] | naissance[n] | Héber[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Shélah[N] | après[é] | naissance[n] | Éber[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Chélah[N] | après[é] | engendrer[v] | Héber[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Schélach[N] | après[é] | naissance[n] | Héber[N] | trois[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Shélakh[N] | après[é] | engendrer[v] | Héber[N] | 403[j] | {année}[§] | 403[j] | 403[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 11. 16
| Bible | H2421 | H5677 | H702 | H7970 | H8141 | H3205 | H6389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Héber[N] | 34[j] | 34[j] | an[n] | engendrer[v] | Péleg[N] |
| Darby | vivre[v] | Héber[N] | 34[j] | 34[j] | an[n] | engendrer[v] | Péleg[N] |
| NEG | âgé[j] | Héber[N] | quatre[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Péleg[N] |
| Osty | vivre[v] | Éber[N] | quatre[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Pèleg[N] |
| SG21 | âge[n] | Héber[N] | 34[j] | 34[j] | an[n] | avoir[x] | Péleg[N] |
| NBS | vivre[v] | Héber[N] | quatre[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Péleg[N] |
| Jer | avoir[x] | Éber[N] | quatre[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Péleg[N] |
| Rabb | vivre[v] | Héber[N] | quatre[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Péleg[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Héber[N] | quatre[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Péleg[N] |
| BBE | vivre[v] | Héber[N] | 34[j] | 34[j] | an[n] | engendrer[v] | Péleg[N] |
Genèse 11. 17
| Bible | H2421 | H5677 | H310 | H3205 | H6389 | H7970 | H8141 | H702 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Héber[N] | après[é] | engendrer[v] | Péleg[N] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Héber[N] | après[é] | engendrer[v] | Péleg[N] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Héber[N] | après[é] | naissance[n] | Péleg[N] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Éber[N] | après[é] | engendrer[v] | Pèleg[N] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Héber[N] | après[é] | naissance[n] | Péleg[N] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] | il[O] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Héber[N] | après[é] | naissance[n] | Péleg[N] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Éber[N] | après[é] | naissance[n] | Péleg[N] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Héber[N] | après[é] | engendrer[v] | Péleg[N] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Héber[N] | après[é] | naissance[n] | Péleg[N] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Héber[N] | après[é] | engendrer[v] | Péleg[N] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 11. 18
| Bible | H2421 | H6389 | H7970 | H8141 | H3205 | H7466 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Péleg[N] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Rehu[N] |
| Darby | vivre[v] | Péleg[N] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Rehu[N] |
| NEG | âgé[j] | Péleg[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Rehu[N] |
| Osty | vivre[v] | Pèleg[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Réou[N] |
| SG21 | âge[n] | Péleg[N] | 30[j] | an[n] | avoir[x] | Rehu[N] |
| NBS | vivre[v] | Péleg[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Réou[N] |
| Jer | avoir[x] | Péleg[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Réu[N] |
| Rabb | âgé[j] | Péleg[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Reou[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Péleg[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Rehu[N] |
| BBE | vivre[v] | Péleg[N] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Rehu[N] |
Genèse 11. 19
| Bible | H2421 | H6389 | H310 | H3205 | H7466 | H8672 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | engendrer[v] | Rehu[N] | 209[j] | {année}[§] | 209[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | engendrer[v] | Rehu[N] | 209[j] | {année}[§] | 209[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | naissance[n] | Rehu[N] | neuf[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Pèleg[N] | après[é] | engendrer[v] | Réou[N] | neuf[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | naissance[n] | Rehu[N] | 209[j] | {année}[§] | 209[j] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | naissance[n] | Réou[N] | neuf[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | naissance[n] | Réu[N] | neuf[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | engendrer[v] | Reou[N] | neuf[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | naissance[n] | Rehu[N] | neuf[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Péleg[N] | après[é] | engendrer[v] | Rehu[N] | 209[j] | {année}[§] | 209[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 11. 20
| Bible | H2421 | H7466 | H8147 | H7970 | H8141 | H3205 | H8286 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Rehu[N] | 32[j] | 32[j] | an[n] | engendrer[v] | Serug[N] |
| Darby | vivre[v] | Rehu[N] | 32[j] | 32[j] | an[n] | engendrer[v] | Serug[N] |
| NEG | âgé[j] | Rehu[N] | deux[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Serug[N] |
| Osty | vivre[v] | Réou[N] | deux[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Seroug[N] |
| SG21 | âge[n] | Rehu[N] | 32[j] | 32[j] | an[n] | avoir[x] | Serug[N] |
| NBS | vivre[v] | Réou[N] | deux[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Seroug[N] |
| Jer | avoir[x] | Réu[N] | deux[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Serug[N] |
| Rabb | vivre[v] | Reou[N] | deux[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Seroug[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Rehu[N] | deux[F] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Serug[N] |
| BBE | vivre[v] | Rehu[N] | 32[j] | 32[j] | an[n] | engendrer[v] | Serug[N] |
Genèse 11. 21
| Bible | H2421 | H7466 | H310 | H3205 | H8286 | H7651 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Rehu[N] | après[é] | engendrer[v] | Serug[N] | 207[j] | {année}[§] | 207[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Rehu[N] | après[é] | engendrer[v] | Serug[N] | 207[j] | {année}[§] | 207[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Rehu[N] | après[é] | naissance[n] | Serug[N] | sept[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Réou[N] | après[é] | engendrer[v] | Seroug[N] | sept[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Rehu[N] | après[é] | naissance[n] | Serug[N] | 207[j] | {année}[§] | 207[j] | an[n] | il[O] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Réou[N] | après[é] | naissance[n] | Seroug[N] | sept[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Réu[N] | après[é] | naissance[n] | Serug[N] | sept[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Reou[N] | après[é] | naissance[n] | Seroug[N] | sept[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Rehu[N] | après[é] | naissance[n] | Serug[N] | sept[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Rehu[N] | après[é] | engendrer[v] | Serug[N] | 207[j] | {année}[§] | 207[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 11. 22
| Bible | H2421 | H8286 | H7970 | H8141 | H3205 | H5152 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Serug[N] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Nakhor[N] |
| Darby | vivre[v] | Serug[N] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Nakhor[N] |
| NEG | âgé[j] | Serug[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Nachor[N] |
| Osty | vivre[v] | Seroug[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Nahor[N] |
| SG21 | âge[n] | Serug[N] | 30[j] | an[n] | avoir[x] | Nachor[N] |
| NBS | vivre[v] | Seroug[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Nahor[N] |
| Jer | avoir[x] | Serug[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Nahor[N] |
| Rabb | vivre[v] | Seroug[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Nacor[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Serug[N] | trente[F] | an[n] | engendrer[v] | Nachor[N] |
| BBE | vivre[v] | Serug[N] | 30[j] | an[n] | engendrer[v] | Nakhor[N] |
Genèse 11. 23
| Bible | H2421 | H8286 | H310 | H3205 | H5152 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Serug[N] | après[é] | engendrer[v] | Nakhor[N] | 200[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Serug[N] | après[é] | engendrer[v] | Nakhor[N] | 200[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Serug[N] | après[é] | naissance[n] | Nachor[N] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Seroug[N] | après[é] | engendrer[v] | Nahor[N] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Serug[N] | après[é] | naissance[n] | Nachor[N] | 200[j] | an[n] | avoir[â] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Seroug[N] | après[é] | naissance[n] | Nahor[N] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Serug[N] | après[é] | naissance[n] | Nahor[N] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Seroug[N] | après[é] | naissance[n] | Nacor[N] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Serug[N] | après[é] | naissance[n] | Nachor[N] | cents[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Serug[N] | après[é] | engendrer[v] | Nakhor[N] | 200[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 11. 24
| Bible | H2421 | H5152 | H8672 | H6242 | H8141 | H3205 | H8646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Nakhor[N] | 29[j] | 29[j] | an[n] | engendrer[v] | Térakh[N] |
| Darby | vivre[v] | Nakhor[N] | 29[j] | 29[j] | an[n] | engendrer[v] | Térakh[N] |
| NEG | âgé[j] | Nachor[N] | neuf[F] | vingt[F] | an[n] | engendrer[v] | Térach[N] |
| Osty | vivre[v] | Nahor[N] | neuf[F] | vingt[F] | an[n] | engendrer[v] | Tèrah[N] |
| SG21 | âge[n] | Nachor[N] | 29[j] | 29[j] | an[n] | avoir[x] | Térach[N] |
| NBS | vivre[v] | Nahor[N] | neuf[F] | vingt[F] | an[n] | engendrer[v] | Térah[N] |
| Jer | avoir[x] | Nahor[N] | neuf[F] | vingt[F] | an[n] | engendrer[v] | Térah[N] |
| Rabb | âgé[j] | Nacor[N] | neuf[F] | vingt[F] | an[n] | engendrer[v] | Tharé[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Nachor[N] | neuf[F] | vingt[F] | an[n] | engendrer[v] | Térach[N] |
| BBE | vivre[v] | Nakhor[N] | 29[j] | 29[j] | an[n] | engendrer[v] | Térakh[N] |
Genèse 11. 25
| Bible | H2421 | H5152 | H310 | H3205 | H8646 | H8672 | H6240 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Nakhor[N] | après[é] | engendrer[v] | Térakh[N] | 119[j] | 119[j] | {année}[§] | 119[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | vivre[v] | Nakhor[N] | après[é] | engendrer[v] | Térakh[N] | 119[j] | 119[j] | {année}[§] | 119[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | vivre[v] | Nachor[N] | après[é] | naissance[n] | Térach[N] | neuf[F] | dix[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | vivre[v] | Nahor[N] | après[é] | engendrer[v] | Tèrah[N] | neuf[F] | dix[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | vivre[v] | Nachor[N] | après[é] | naissance[n] | Térach[N] | 119[j] | 119[j] | {année}[§] | 119[j] | an[n] | des[A] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | vivre[v] | Nahor[N] | après[é] | naissance[n] | Térah[N] | neuf[F] | dix[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | vivre[v] | Nahor[N] | après[é] | naissance[n] | Térah[N] | neuf[F] | dix[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | vivre[v] | Nacor[N] | après[é] | engendrer[v] | Tharé[N] | neuf[F] | dix[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Nachor[N] | après[é] | naissance[n] | Térach[N] | neuf[F] | dix[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
| BBE | vivre[v] | Nakhor[N] | après[é] | engendrer[v] | Térakh[N] | 119[j] | 119[j] | {année}[§] | 119[j] | an[n] | engendrer[v] | fils[n] | fille[n] |
Genèse 11. 26
| Bible | H2421 | H8646 | H7657 | H8141 | H3205 | H87 | H5152 | H2039 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Térakh[N] | 70[j] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | Haran[N] |
| Darby | vivre[v] | Térakh[N] | 70[j] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | Haran[N] |
| NEG | âgé[j] | Térach[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nachor[N] | Haran[N] |
| Osty | vivre[v] | Tèrah[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nahor[N] | Harân[N] |
| SG21 | âgé[j] | Térach[N] | 70[j] | an[n] | avoir[â] | Abram[N] | Nachor[N] | Haran[N] |
| NBS | vivre[v] | Térah[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nahor[N] | Harân[N] |
| Jer | avoir[x] | Térah[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nahor[N] | Harân[N] |
| Rabb | vivre[v] | Tharé[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nacor[N] | Harân[N] |
| Sg1910 | âgé[j] | Térach[N] | soixante-dix[F] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nachor[N] | Haran[N] |
| BBE | vivre[v] | Térakh[N] | 70[j] | an[n] | engendrer[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | Haran[N] |
Genèse 11. 27
| Bible | H428 | H8435 | H8646 | H8646 | H3205 | H87 | H5152 | H2039 | H2039 | H3205 | H3876 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | Térakh[N] | Térakh[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | Haran[N] | Haran[N] | engendrer[v] | Lot[N] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | Térakh[N] | Térakh[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | Haran[N] | Haran[N] | engendrer[v] | Lot[N] |
| NEG | la[a] | postérité[n] | Térach[N] | Térach[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nachor[N] | Haran[N] | Haran[N] | engendrer[v] | Lot[N] |
| Osty | la[a] | descendance[n] | Tèrah[N] | Tèrah[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nahor[N] | Harân[N] | Harân[N] | engendrer[v] | Lot[N] |
| SG21 | la[a] | lignée[n] | Térach[N] | Térach[N] | avoir[x] | Abram[N] | Nachor[N] | Haran[N] | Haran[N] | avoir[â] | Lot[N] |
| NBS | la[a] | généalogie[n] | Térah[N] | Térah[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nahor[N] | Harân[N] | Harân[N] | engendrer[v] | Loth[N] |
| Jer | la[a] | descendance[n] | Térah[N] | Térah[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nahor[N] | Harân[N] | Harân[N] | engendrer[v] | Lot[N] |
| Rabb | les[a] | génération[n] | Tharé[N] | Tharé[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nacor[N] | Harân[N] | Harân[N] | engendrer[v] | Loth[N] |
| Sg1910 | la[a] | postérité[n] | Térach[N] | Térach[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nachor[N] | Haran[N] | Haran[N] | engendrer[v] | Lot[N] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | Térakh[N] | Térakh[N] | engendrer[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | Haran[N] | Haran[N] | engendrer[v] | Lot[N] |
Genèse 11. 28
| Bible | H4191 | H2039 | H5921 | H6440 | H8646 | H1 | H776 | H4138 | H218 | H3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Haran[N] | en[é] | présence[n] | Térakh[N] | père[n] | pays[n] | naissance[n] | Ur[N] | Chaldéens[N] |
| Darby | mourir[v] | Haran[N] | en[é] | présence[n] | Térakh[N] | père[n] | pays[n] | naissance[n] | Ur[N] | Chaldéens[N] |
| NEG | mourir[v] | Haran[N] | en[é] | présence[n] | Térach[N] | père[n] | pays[n] | naissance[n] | Ur[N] | Chaldée[N] |
| Osty | mourir[v] | Harân[N] | en[é] | présence[n] | Tèrah[N] | père[n] | pays[n] | natal[j] | Our[N] | Chaldéens[N] |
| SG21 | mourir[v] | Haran[N] | du[é] | vivant[n] | Térach[N] | père[n] | pays[n] | naissance[n] | Ur[N] | Chaldée[N] |
| NBS | mourir[v] | Harân[N] | ,[°] | devant[é] | Térah[N] | père[n] | pays[n] | origine[n] | Our[N] | Chaldéens[N] |
| Jer | mourir[v] | Harân[N] | en[é] | présence[n] | Térah[N] | père[n] | pays[n] | natal[j] | Ur[N] | Chaldéens[N] |
| Rabb | mourir[v] | Harân[N] | ,[°] | vivant[n] | Tharé[N] | père[n] | pays[n] | natal[j] | Our[N] | Kasdim[N] |
| Sg1910 | mourir[v] | Haran[N] | en[é] | présence[n] | Térach[N] | père[n] | pays[n] | naissance[n] | Ur[N] | Chaldée[N] |
| BBE | mourir[v] | Haran[N] | en[é] | présence[n] | Térakh[N] | père[n] | pays[n] | naissance[n] | Ur[N] | Chaldéens[N] |
Genèse 11. 29
| Bible | H3947 | H87 | H5152 | H | H802 | H8034 | H802 | H87 | H8297 | H8034 | H802 | H5152 | H4435 | H1323 | H2039 | H1 | H4435 | H1 | H3252 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | d’[é] | femme[n] | nom[n] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | nom[n] | femme[n] | Nakhor[N] | Milca[N] | fille[n] | Haran[N] | père[n] | Milca[N] | père[n] | Jisca[N] |
| Darby | prendre[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | {à}[§] | femme[n] | nom[n] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | nom[n] | femme[n] | Nakhor[N] | Milca[N] | fille[n] | Haran[N] | père[n] | Milca[N] | père[n] | Jisca[N] |
| NEG | prendre[v] | Abram[N] | Nachor[N] | d’[é] | femme[n] | nom[n] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | nom[n] | femme[n] | Nachor[N] | Milca[N] | fille[n] | Haran[N] | père[n] | Milca[N] | père[n] | Jisca[N] |
| Osty | prendre[v] | Abram[N] | Nahor[N] | d’[é] | femme[n] | la[a] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | la[a] | femme[n] | Nahor[N] | Milka[N] | fille[n] | Harân[N] | père[n] | Milka[N] | père[n] | Yiska[N] |
| SG21 | marier[v] | Abram[N] | Nachor[N] | d’[é] | {femme}[§] | la[a] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | la[a] | femme[n] | Nachor[N] | Milca[N] | fille[n] | Haran[N] | père[n] | Milca[N] | {père_d’un_individu}[§] | Jisca[N] |
| NBS | prendre[v] | Abram[N] | Nahor[N] | d’[é] | femme[n] | la[a] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | la[a] | femme[n] | Nahor[N] | Milka[N] | fille[n] | Harân[N] | père[n] | Milka[N] | père[n] | Yiska[N] |
| Jer | marier[v] | Abram[N] | Nahor[N] | d’[é] | {femme}[§] | la[a] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | la[a] | femme[n] | Nahor[N] | Milka[N] | fille[n] | Harân[N] | père[n] | Milka[N] | {père_d’un_individu}[§] | Yiska[N] |
| Rabb | marier[v] | Abram[N] | Nacor[N] | d’[é] | {femme}[§] | la[a] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | nom[n] | {femme}[§] | Nacor[N] | Milka[N] | fille[n] | Harân[N] | père[n] | Milka[N] | {père_d’un_individu}[§] | Yiska[N] |
| Sg1910 | prendre[v] | Abram[N] | Nachor[N] | d’[é] | femme[n] | nom[n] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | nom[n] | femme[n] | Nachor[N] | Milca[N] | fille[n] | Haran[N] | père[n] | Milca[N] | père[n] | Jisca[N] |
| BBE | prendre[v] | Abram[N] | Nakhor[N] | d’[é] | femme[n] | nom[n] | femme[n] | Abram[N] | Saraï[N] | nom[n] | femme[n] | Nakhor[N] | Milca[N] | fille[n] | Haran[N] | père[n] | Milca[N] | père[n] | Jisca[N] |
Genèse 11. 30
| Bible | H1961 | H8297 | H6135 | H369 | H | H2056 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | pas[E] | elle[O] | enfant[n] |
| Darby | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | pas[E] | elle[O] | enfant[n] |
| NEG | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | point[E] | elle[O] | enfant[n] |
| Osty | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | pas[E] | d’[é] | enfant[n] |
| SG21 | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | pas[E] | elle[O] | enfant[n] |
| NBS | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | pas[E] | elle[O] | enfant[n] |
| Jer | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | pas[E] | elle[O] | enfant[n] |
| Rabb | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | point[E] | elle[O] | enfant[n] |
| Sg1910 | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | point[E] | elle[O] | enfant[n] |
| BBE | être[ê] | Saraï[N] | stérile[j] | pas[E] | elle[O] | enfant[n] |
Genèse 11. 31
| Bible | H3947 | H8646 | H87 | H1121 | H3876 | H1121 | H2039 | H1121 | H1121 | H8297 | H3618 | H802 | H87 | H1121 | H3318 | H854 | H218 | H3778 | H3212 | H776 | H3667 | H935 | H5704 | H2771 | H3427 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Térakh[N] | Abram[N] | fils[n] | Lot[N] | fils[n] | Haran[N] | fils[n] | fils[n] | Saraï[N] | belle-fille[n] | femme[n] | Abram[N] | fils[n] | sortir[v] | ensemble[d] | Ur[N] | Chaldéens[N] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | à[é] | Charan[N] | habiter[v] | là[d] |
| Darby | prendre[v] | Térakh[N] | Abram[N] | fils[n] | Lot[N] | fils[n] | Haran[N] | fils[n] | fils[n] | Saraï[N] | belle-fille[n] | femme[n] | Abram[N] | fils[n] | sortir[v] | ensemble[d] | Ur[N] | Chaldéens[N] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | à[é] | Charan[N] | habiter[v] | là[d] |
| NEG | prendre[v] | Térach[N] | Abram[N] | fils[n] | Lot[N] | fils[n] | Haran[N] | fils[n] | fils[n] | Saraï[N] | belle-fille[n] | femme[n] | Abram[N] | fils[n] | sortir[v] | ensemble[d] | Ur[N] | Chaldée[N] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | à[é] | Charan[N] | habiter[v] | y[q] |
| Osty | prendre[v] | Tèrah[N] | Abram[N] | fils[n] | Lot[N] | fils[n] | Harân[N] | petit-fils[n] | {fils}[§] | Saraï[N] | bru[n] | femme[n] | Abram[N] | fils[n] | sortir[v] | d’[é] | Our[N] | Chaldéens[N] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | arrivé[n] | à[é] | Harân[N] | établir[v] | y[q] |
| SG21 | prendre[v] | Térach[N] | Abram[N] | fils[n] | Lot[N] | fils[n] | Haran[N] | petit-fils[n] | {fils}[§] | Saraï[N] | belle-fille[n] | femme[n] | Abram[N] | fils[n] | sortir[v] | ensemble[d] | Ur[N] | Chaldée[N] | rendre[v] | pays[n] | Canaan[N] | arrivé[n] | à[é] | Charan[N] | installer[v] | y[q] |
| NBS | prendre[v] | Térah[N] | Abram[N] | fils[n] | Loth[N] | fils[n] | Harân[N] | petit-fils[n] | {fils}[§] | Saraï[N] | belle-fille[n] | femme[n] | Abram[N] | fils[n] | quitter[v] | ensemble[d] | Our[N] | Chaldéens[N] | rendre[v] | {terre}[§] | Canaan[N] | arriver[v] | à[é] | Harrân[N] | installer[v] | y[q] |
| Jer | prendre[v] | Térah[N] | Abram[N] | fils[n] | Lot[N] | fils[n] | Harân[N] | petit-fils[n] | {fils}[§] | Saraï[N] | bru[n] | femme[n] | Abram[N] | faire[y] | sortir[v] | d’[é] | Ur[N] | Chaldéens[N] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | arrivé[n] | à[é] | Harân[N] | établir[v] | y[q] |
| Rabb | emmener[v] | Tharé[N] | Abram[N] | fils[n] | Loth[N] | fils[n] | Harân[N] | petit-fils[n] | {fils}[§] | Saraï[N] | bru[n] | épouser[v] | Abram[N] | fils[n] | sortir[v] | ensemble[d] | Our[N] | Kasdim[N] | rendre[v] | pays[n] | Canaan[N] | aller[v] | à[é] | Harân[N] | fixer[v] | y[q] |
| Sg1910 | prendre[v] | Térach[N] | Abram[N] | fils[n] | Lot[N] | fils[n] | Haran[N] | fils[n] | fils[n] | Saraï[N] | belle-fille[n] | femme[n] | Abram[N] | fils[n] | sortir[v] | ensemble[d] | Ur[N] | Chaldée[N] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | à[é] | Charan[N] | habiter[v] | y[q] |
| BBE | prendre[v] | Térakh[N] | Abram[N] | fils[n] | Lot[N] | fils[n] | Haran[N] | fils[n] | fils[n] | Saraï[N] | belle-fille[n] | femme[n] | Abram[N] | fils[n] | sortir[v] | ensemble[d] | Ur[N] | Chaldéens[N] | aller[v] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | à[é] | Charan[N] | habiter[v] | là[d] |
Genèse 11. 32
| Bible | H1961 | H3117 | H8646 | H2568 | H8141 | H3967 | H8141 | H4191 | H8646 | H2771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | jour[n] | Térakh[N] | 205[j] | {année}[§] | 205[j] | an[n] | mourir[v] | Térakh[N] | Charan[N] |
| Darby | être[ê] | jour[n] | Térakh[N] | 205[j] | {année}[§] | 205[j] | an[n] | mourir[v] | Térakh[N] | Charan[N] |
| NEG | être[ê] | jour[n] | Térach[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Térach[N] | Charan[N] |
| Osty | à[é] | jour[n] | Tèrah[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Tèrah[N] | Harân[N] |
| SG21 | à[é] | {jour}[§] | Térach[N] | 205[j] | {année}[§] | 205[j] | an[n] | mourir[v] | {Térach}[§] | Charan[N] |
| NBS | être[ê] | jour[n] | Térah[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Térah[N] | Harrân[N] |
| Jer | à[é] | vie[n] | Térah[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | {Térach}[§] | Harân[N] |
| Rabb | à[é] | jour[n] | Tharé[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | {Térach}[§] | Harân[N] |
| Sg1910 | être[ê] | jour[n] | Térach[N] | cinq[F] | {année}[§] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Térach[N] | Charan[N] |
| BBE | être[ê] | jour[n] | Térakh[N] | 205[j] | {année}[§] | 205[j] | an[n] | mourir[v] | Térakh[N] | Charan[N] |