Comparateur de lemmes
Exode 34. 1
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H6458 | H | H8147 | H3871 | H68 | H7223 | H3789 | H5921 | H3871 | H1697 | H834 | H1961 | H5921 | H3871 | H7223 | H834 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | toi[q] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | toi[q] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | de[é] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | je[O] | {planche}[§] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | de[é] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | je[O] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | de[é] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | je[O] | {planche}[§] | parole[n] | qui[r] | être[X] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | de[é] | deux[F] | tablette[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | sur[é] | tablette[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | tablette[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | de[é] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | je[O] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | de[é] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | précédent[n] | graver[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | de[é] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | je[O] | les[a] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tailler[v] | toi[q] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] |
Exode 34. 2
| Bible | H1961 | H3559 | H1242 | H5927 | H1242 | H413 | H2022 | H5514 | H5324 | H | H8033 | H5921 | H7218 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | prêt[j] | matin[n] | monter[v] | matin[n] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | tenir[v] | moi[q] | là[d] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] |
| Darby | être[ê] | prêt[j] | matin[n] | monter[v] | matin[n] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | tenir[v] | moi[q] | là[d] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] |
| NEG | être[ê] | prêt[j] | heure[n] | monter[v] | matin[n] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | tenir[v] | moi[q] | là[d] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] |
| Osty | être[ê] | prêt[j] | matin[n] | monter[v] | matin[n] | le[a] | mont[n] | Sinaï[N] | tenir[v] | moi[q] | là[d] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] |
| SG21 | être[ê] | prêt[j] | heure[n] | gravir[v] | matin[n] | le[a] | mont[n] | Sinaï[N] | tenir[v] | moi[q] | devant[é] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] |
| NBS | être[ê] | prêt[j] | matin[n] | monter[v] | matin[n] | au[a] | mont[n] | Sinaï[N] | tenir[v] | moi[q] | là[d] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] |
| Jer | être[ê] | prêt[j] | matin[n] | monter[v] | matin[n] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | attendre[v] | moi[q] | là[d] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] |
| Rabb | être[ê] | prêt[j] | matin[n] | monter[v] | matin[n] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | attendre[v] | me[q] | de[é] | la[a] | sommet[n] | montagne[n] |
| Sg1910 | être[ê] | prêt[j] | heure[n] | monter[v] | matin[n] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | tenir[v] | moi[q] | là[d] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] |
| BBE | être[ê] | prêt[j] | matin[n] | monter[v] | matin[n] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | tenir[v] | moi[q] | là[d] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] |
Exode 34. 3
| Bible | H376 | H3808 | H5927 | H5973 | H1571 | H376 | H408 | H7200 | H3605 | H2022 | H1571 | H6629 | H1241 | H408 | H7462 | H413 | H4136 | H2022 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | même[d] | personne[p] | ne[e] | voir[v] | tout[j] | montagne[n] | ni[c] | petit[j] | bétail[n] | ne[e] | paître[v] | {à}[§] | devant[é] | montagne[n] | cette[J] |
| Darby | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | même[d] | personne[p] | ne[e] | voir[v] | tout[j] | montagne[n] | ni[c] | menu[j] | bétail[n] | ne[e] | paître[v] | {à}[§] | devant[é] | montagne[n] | cette[J] |
| NEG | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | même[d] | personne[p] | ne[e] | paraître[v] | tout[j] | montagne[n] | ni[c] | brebis[n] | bœuf[n] | ne[e] | paître[v] | {à}[§] | près[é] | montagne[n] | cette[J] |
| Osty | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | même[d] | personne[p] | ne[e] | paraître[v] | tout[j] | montagne[n] | même[d] | bétail[n] | {bétail}[§] | ne[e] | paître[v] | {à}[§] | côté[n] | montagne[n] | cette[J] |
| SG21 | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | on[O] | personne[p] | ne[e] | voir[v] | tout[j] | montagne[n] | même[d] | {petit_bétail}[§] | bétail[n] | ne[e] | brouter[v] | {à}[§] | près[é] | montagne[n] | cette[J] |
| NBS | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | on[O] | personne[p] | ne[e] | voir[v] | tout[j] | montagne[n] | ni[c] | bétail[n] | bétail[n] | ne[e] | paître[v] | {à}[§] | devant[é] | montagne[n] | cette[J] |
| Jer | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | même[d] | personne[p] | ne[e] | paraître[v] | tout[j] | montagne[n] | même[d] | bétail[n] | {bétail}[§] | ne[e] | paître[v] | {à}[§] | devant[é] | montagne[n] | cette[J] |
| Rabb | nul[n] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | même[d] | {homme}[§] | ne[e] | paraître[v] | tout[j] | montagne[n] | ni[c] | menu[j] | bétail[n] | ne[e] | paître[v] | aux[a] | environ[n] | montagne[n] | cette[J] |
| Sg1910 | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | même[d] | personne[p] | ne[e] | paraître[v] | tout[j] | montagne[n] | ni[c] | brebis[n] | bœuf[n] | ne[e] | paître[v] | .[°] | près[é] | montagne[n] | cette[J] |
| BBE | personne[p] | ne[e] | monter[v] | toi[q] | même[d] | personne[p] | ne[e] | voir[v] | tout[j] | montagne[n] | ni[c] | petit[j] | bétail[n] | ne[e] | paître[v] | {à}[§] | devant[é] | montagne[n] | cette[J] |
Exode 34. 4
| Bible | H6458 | H8147 | H3871 | H68 | H7223 | H7925 | H4872 | H1242 | H5927 | H413 | H2022 | H5514 | H834 | H6680 | H3068 | H853 | H3947 | H3027 | H8147 | H3871 | H68 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | prendre[v] | main[n] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
| Darby | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | prendre[v] | main[n] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
| NEG | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | monter[v] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | comme[c] | ordre[n] | Eternel[N] | lui[q] | prendre[v] | main[n] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
| Osty | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | monter[v] | au[a] | mont[n] | Sinaï[N] | comme[c] | commander[v] | Yahvé[N] | lui[q] | prendre[v] | main[n] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
| SG21 | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | gravir[v] | le[a] | mont[n] | Sinaï[N] | à[é] | ordre[n] | Eternel[N] | lui[q] | prendre[v] | les[a] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
| NBS | tailler[v] | deux[F] | tablette[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | monter[v] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | lui[q] | prendre[v] | les[a] | deux[F] | tablette[n] | pierre[n] |
| Jer | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | monter[v] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | lui[q] | prendre[v] | main[n] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
| Rabb | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | précédent[n] | lever[v] | Moïse[N] | heure[n] | monter[v] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] | comme[c] | commander[v] | Eternel[N] | lui[q] | prendre[v] | main[n] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
| Sg1910 | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | comme[c] | ordre[n] | Éternel[N] | lui[q] | prendre[v] | main[n] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
| BBE | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | lever[v] | Moïse[N] | matin[n] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | prendre[v] | main[n] | deux[F] | table[n] | pierre[n] |
Exode 34. 5
| Bible | H3381 | H3068 | H6051 | H3320 | H5973 | H8033 | H7121 | H8034 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | Éternel[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | crier[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| Darby | descendre[v] | Éternel[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | crier[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| NEG | descendre[v] | Eternel[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | proclamer[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| Osty | descendre[v] | Yahvé[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | descendre[v] | Eternel[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | proclamer[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| NBS | descendre[v] | Seigneur[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | proclamer[v] | nom[n] | Seigneur[N] |
| Jer | descendre[v] | Yahvé[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | descendre[v] | Eternel[N] | nuée[n] | arrêter[v] | lui[q] | là[d] | proclamer[v] | nominativement[d] | Eternel[N] |
| Sg1910 | descendre[v] | Éternel[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | proclamer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| BBE | descendre[v] | Éternel[N] | nuée[n] | tenir[v] | lui[q] | là[d] | crier[v] | nom[n] | Éternel[N] |
Exode 34. 6
| Bible | H5674 | H3068 | H5921 | H6440 | H7121 | H3068 | H3068 | H410 | H7349 | H2587 | H750 | H639 | H7227 | H2617 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | Éternel[N] | devant[é] | lui[q] | crier[v] | Éternel[N] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | miséricordieux[j] | grâce[n] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | vérité[n] |
| Darby | passer[v] | Éternel[N] | devant[é] | lui[q] | crier[v] | Éternel[N] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | miséricordieux[j] | grâce[n] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | vérité[n] |
| NEG | passer[v] | Eternel[N] | devant[é] | lui[q] | écrier[v] | Eternel[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | miséricordieux[j] | compatissant[j] | lent[j] | colère[n] | riche[n] | bonté[n] | fidélité[n] |
| Osty | passer[v] | Yahvé[N] | devant[é] | lui[q] | crier[v] | Yahvé[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | miséricordieux[j] | compatissant[j] | lent[j] | colère[n] | riche[n] | loyauté[n] | fidélité[n] |
| SG21 | passer[v] | Eternel[N] | devant[é] | lui[q] | écrier[v] | Eternel[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | grâce[n] | compassion[n] | lent[j] | colère[n] | riche[n] | bonté[n] | vérité[n] |
| NBS | passer[v] | Seigneur[N] | devant[é] | lui[q] | proclamer[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | Dieu[N] | clément[j] | compatir[v] | patient[n] | {narines}[§] | grand[j] | loyauté[n] | fidélité[n] |
| Jer | passer[v] | Yahvé[N] | devant[é] | lui[q] | proclamer[v] | Yahvé[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tendresse[n] | pitié[n] | lent[j] | colère[n] | riche[n] | grâce[n] | fidélité[n] |
| Rabb | passer[v] | Divinité[N] | devant[é] | lui[q] | proclamer[v] | ADONAI[N] | éternel[j] | puissant[n] | miséricordieux[j] | clément[j] | tardif[j] | colère[n] | plein[j] | bienveillance[n] | équité[n] |
| Sg1910 | passer[v] | Éternel[N] | devant[é] | lui[q] | écrier[v] | Éternel[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | miséricordieux[j] | compatissant[j] | lent[j] | colère[n] | riche[n] | bonté[n] | fidélité[n] |
| BBE | passer[v] | Éternel[N] | devant[é] | lui[q] | crier[v] | Éternel[N] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | miséricordieux[j] | grâce[n] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | vérité[n] |
Exode 34. 7
| Bible | H5341 | H2617 | H505 | H5375 | H5771 | H6588 | H2403 | H5352 | H3808 | H5352 | H6485 | H5771 | H1 | H5921 | H1121 | H5921 | H1121 | H1121 | H5921 | H8029 | H5921 | H7256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | bonté[n] | millier[n] | pardonner[v] | iniquité[n] | transgression[n] | péché[n] | tenir[v] | ne[e] | innocent[n] | être[ê] | iniquité[n] | père[n] | {au-dessus}[§] | fils[n] | compte[n] | petit-fils[n] | petit-fils[n] | à[é] | troisième[n] | à[é] | quatrième[j] |
| Darby | garder[v] | bonté[n] | millier[n] | pardonner[v] | iniquité[n] | transgression[n] | péché[n] | {être_vide}[§] | ne[e] | innocent[n] | visiter[v] | iniquité[n] | père[n] | sur[é] | fils[n] | sur[é] | fils[n] | fils[n] | sur[é] | troisième[n] | sur[é] | quatrième[j] |
| NEG | conserver[v] | amour[n] | mille[F] | pardonner[v] | iniquité[n] | rébellion[n] | péché[n] | {être_vide}[§] | ne[e] | innocent[n] | punir[v] | iniquité[n] | père[n] | sur[é] | enfant[n] | sur[é] | enfant[n] | enfant[n] | jusque[é] | troisième[n] | à[é] | quatrième[j] |
| Osty | garder[v] | fidélité[n] | millier[n] | supporter[v] | faute[n] | forfait[n] | péché[n] | {être_vide}[§] | ne[e] | impuni[j] | châtier[v] | faute[n] | père[n] | sur[é] | fils[n] | sur[é] | fils[n] | fils[n] | sur[é] | troisième[n] | sur[é] | quatrième[j] |
| SG21 | garder[v] | amour[n] | 1000[j] | pardonner[v] | faute[n] | révolte[n] | péché[n] | {être_vide}[§] | ne[e] | innocent[n] | punir[v] | faute[n] | père[n] | sur[é] | enfant[n] | et[ç] | petit-enfant[n] | petit-enfant[n] | jusque[é] | troisième[n] | à[é] | quatrième[j] |
| NBS | conserver[v] | fidélité[n] | millième[j] | pardonner[v] | faute[n] | transgression[n] | péché[n] | {être_vide}[§] | ne[e] | coupable[n] | compte[n] | faute[n] | père[n] | pour[é] | fils[n] | aux[a] | petit-fils[n] | petit-fils[n] | jusque[é] | troisième[n] | à[é] | quatrième[j] |
| Jer | garder[v] | grâce[n] | millier[n] | tolérer[v] | faute[n] | transgression[n] | péché[n] | {être_vide}[§] | ne[e] | impuni[j] | châtier[v] | faute[n] | père[n] | sur[é] | enfant[n] | et[ç] | petit-enfant[n] | petit-enfant[n] | jusque[é] | troisième[n] | à[é] | quatrième[j] |
| Rabb | conserver[v] | faveur[n] | millième[j] | supporter[v] | faute[n] | rébellion[n] | crime[n] | {être_vide}[§] | ne[e] | absoudre[v] | poursuivre[v] | méfait[n] | père[n] | sur[é] | enfant[n] | sur[é] | petit-enfant[n] | petit-enfant[n] | jusque[é] | troisième[n] | à[é] | quatrième[j] |
| Sg1910 | conserver[v] | amour[n] | mille[F] | pardonner[v] | iniquité[n] | rébellion[n] | péché[n] | tenir[v] | ne[e] | innocent[n] | punir[v] | iniquité[n] | père[n] | sur[é] | enfant[n] | sur[é] | enfant[n] | enfant[n] | jusque[é] | troisième[n] | à[é] | quatrième[j] |
| BBE | garder[v] | bonté[n] | millier[n] | pardonner[v] | iniquité[n] | transgression[n] | péché[n] | tenir[v] | ne[e] | innocent[n] | être[ê] | iniquité[n] | père[n] | {au-dessus}[§] | fils[n] | compte[n] | petit-fils[n] | petit-fils[n] | à[é] | troisième[n] | à[é] | quatrième[j] |
Exode 34. 8
| Bible | H4116 | H4872 | H6915 | H776 | H7812 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâter[v] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | prosterner[v] |
| Darby | hâter[v] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | prosterner[v] |
| NEG | aussitôt[d] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | adorer[v] |
| Osty | hâte[n] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | prosterner[v] |
| SG21 | aussitôt[d] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | adorer[v] |
| NBS | empresser[v] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | prosterner[v] |
| Jer | aussitôt[d] | Moïse[N] | genou[n] | sol[n] | prosterner[v] |
| Rabb | aussitôt[d] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | prosterner[v] |
| Sg1910 | aussitôt[d] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | prosterner[v] |
| BBE | hâter[v] | Moïse[N] | incliner[v] | terre[n] | prosterner[v] |
Exode 34. 9
| Bible | H559 | H518 | H4994 | H4672 | H2580 | H5869 | H136 | H3212 | H4994 | H136 | H7130 | H3588 | H5971 | H7186 | H6203 | H1931 | H5545 | H5771 | H2403 | H5157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Seigneur[N] | marcher[v] | prier[v] | Seigneur[N] | nous[q] | car[c] | peuple[n] | raide[j] | cou[n] | être[ê] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | héritage[n] |
| Darby | dire[v] | si[c] | {Je}[§] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Seigneur[N] | marcher[v] | prier[v] | Seigneur[N] | milieu[n] | car[c] | peuple[n] | roide[j] | cou[n] | être[ê] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | héritage[n] |
| NEG | dire[v] | si[c] | {Je}[§] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Seigneur[N] | marcher[v] | au[a] | Seigneur[N] | milieu[n] | car[c] | peuple[n] | raide[j] | cou[n] | être[ê] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | possession[n] |
| Osty | dire[v] | si[c] | vraiment[d] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | {mon_seigneur}[§] | marcher[v] | au[a] | Seigneur[N] | milieu[n] | car[c] | peuple[n] | raide[j] | nuque[n] | être[ê] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] | héritage[n] |
| SG21 | dire[v] | si[c] | {Je}[§] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Seigneur[N] | marcher[v] | au[a] | Seigneur[N] | milieu[n] | même[d] | peuple[n] | réfractaire[j] | {cou}[§] | être[ê] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] | possession[n] |
| NBS | dire[v] | si[c] | {Je}[§] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Seigneur[N] | marcher[v] | prier[v] | {mon_seigneur}[§] | parmi[é] | car[c] | peuple[n] | rétif[j] | {cou}[§] | être[ê] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] | patrimoine[n] |
| Jer | dire[v] | si[c] | vraiment[d] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Seigneur[N] | aller[v] | au[a] | Seigneur[N] | milieu[n] | bien[d] | peuple[n] | raide[j] | nuque[n] | être[ê] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] | héritage[n] |
| Rabb | dire[v] | si[c] | {Je}[§] | trouver[v] | faveur[n] | œil[n] | {mon_seigneur}[§] | marcher[v] | au[a] | Seigneur[N] | milieu[n] | oui[d] | peuple[n] | indocile[j] | {cou}[§] | être[ê] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | héritage[n] |
| Sg1910 | dire[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Seigneur[N] | marcher[v] | au[a] | Seigneur[N] | milieu[n] | car[c] | peuple[n] | roide[j] | cou[n] | être[ê] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | possession[n] |
| BBE | dire[v] | si[c] | avoir[x] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | Seigneur[N] | marcher[v] | prier[v] | Seigneur[N] | nous[q] | car[c] | peuple[n] | raide[j] | cou[n] | être[ê] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | héritage[n] |
Exode 34. 10
| Bible | H559 | H2009 | H595 | H3772 | H1285 | H5048 | H3605 | H5971 | H6213 | H6381 | H834 | H3808 | H1254 | H3605 | H776 | H3605 | H1471 | H7200 | H3605 | H5971 | H834 | H859 | H7130 | H4639 | H3068 | H3588 | H3372 | H1931 | H834 | H589 | H6213 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | voici[ï] | je[O] | établir[v] | alliance[n] | devant[é] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | merveille[n] | qui[r] | pas[E] | opérer[v] | tout[j] | terre[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | duquel[r] | être[ê] | milieu[n] | œuvre[n] | Éternel[N] | car[c] | terrible[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | faire[v] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | voici[ï] | je[O] | établir[v] | alliance[n] | devant[é] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | merveille[n] | qui[r] | pas[E] | opérer[v] | tout[j] | terre[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | duquel[r] | être[ê] | milieu[n] | œuvre[n] | Éternel[N] | car[c] | terrible[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | faire[v] | toi[q] |
| NEG | répondre[v] | voici[ï] | je[O] | traiter[v] | alliance[n] | présence[n] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | prodige[n] | qui[r] | avoir[x] | lieu[n] | aucun[Ë] | pays[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | te[q] | environner[v] | œuvre[n] | Eternel[N] | par[é] | crainte[n] | inspirer[v] | que[r] | je[O] | accomplir[v] | toi[q] |
| Osty | dire[v] | voici[ï] | je[O] | conclure[v] | alliance[n] | devant[é] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | merveille[n] | qui[r] | avoir[x] | produire[v] | aucun[Ë] | pays[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tu[O] | peuple[n] | duquel[r] | être[ê] | milieu[n] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | car[c] | terrible[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | faire[v] | toi[q] |
| SG21 | répondre[v] | voici[ï] | je[O] | conclure[v] | alliance[n] | devant[é] | tout[j] | peuple[n] | accomplir[v] | merveille[n] | qui[r] | se[q] | produire[v] | aucun[Ë] | pays[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | te[q] | entourer[v] | œuvre[n] | Eternel[N] | par[é] | crainte[n] | inspirer[v] | que[r] | je[O] | accomplir[v] | toi[q] |
| NBS | répondre[v] | {voici}[§] | je[O] | conclure[v] | alliance[n] | devant[é] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | étonnant[j] | telles[p] | avoir[â] | tout[j] | terre[n] | chose[n] | nation[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | te[q] | entourer[v] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | {que}[§] | redoutable[j] | que[r] | je[O] | accomplir[v] | toi[q] | ||
| Jer | dire[v] | voici[ï] | je[O] | conclure[v] | alliance[n] | devant[é] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | merveille[n] | il[O] | avoir[x] | accomplir[v] | aucun[Ë] | pays[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tu[O] | peuple[n] | duquel[r] | être[ê] | milieu[n] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | car[c] | redoutable[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | faire[v] | toi[q] |
| Rabb | répondre[v] | bien[d] | je[O] | renouveler[v] | pacte[n] | face[n] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | prodige[n] | qui[r] | avoir[x] | opérer[v] | aucun[Ë] | pays[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | te[q] | entourer[v] | oeuvre[n] | Eternel[N] | par[é] | imposant[j] | le[a] | que[r] | je[O] | accomplir[v] | toi[q] |
| Sg1910 | répondre[v] | voici[ï] | je[O] | traiter[v] | alliance[n] | présence[n] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | prodige[n] | qui[r] | avoir[x] | lieu[n] | aucun[Ë] | pays[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | te[q] | environner[v] | œuvre[n] | Éternel[N] | par[é] | être[ê] | ce[p] | que[r] | je[O] | accomplir[v] | toi[q] |
| BBE | dire[v] | voici[ï] | je[O] | établir[v] | alliance[n] | devant[é] | tout[j] | peuple[n] | faire[v] | merveille[n] | qui[r] | pas[E] | opérer[v] | tout[j] | terre[n] | aucune[Ë] | nation[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | duquel[r] | être[ê] | milieu[n] | œuvre[n] | Éternel[N] | car[c] | terrible[j] | ce[p] | que[r] | je[O] | faire[v] | toi[q] |
Exode 34. 11
| Bible | H8104 | H | H834 | H595 | H6680 | H3117 | H2005 | H1644 | H6440 | H567 | H3669 | H2850 | H6522 | H2340 | H2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | ce[p] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | voici[ï] | chasser[v] | toi[q] | Amoréen[N] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] |
| Darby | garder[v] | {à}[§] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | voici[ï] | chasser[v] | toi[q] | Amoréen[N] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] |
| NEG | garde[n] | ce[p] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | aujourd’hui[d] | voici[ï] | chasser[v] | devant[é] | Amoréens[N] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| Osty | garde[n] | ce[p] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | voici[ï] | chasser[v] | devant[é] | Amorrhéens[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Perizzites[N] | Hiwwites[N] | Jébouséens[N] |
| SG21 | respecter[v] | les[a] | que[r] | je[O] | donner[v] | aujourd’hui[d] | je[O] | chasser[v] | devant[é] | Amoréens[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| NBS | garde[n] | ce[p] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | aujourd’hui[d] | je[O] | chasser[v] | devant[é] | amorite[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébusites[N] |
| Jer | observer[v] | ce[p] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | je[O] | chasser[v] | devant[é] | amorite[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébuséens[N] |
| Rabb | garde[n] | ce[p] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | voici[ï] | écarter[v] | toi[q] | Amorréen[N] | Cananéen[N] | Héthéen[N] | Phérézéen[N] | Hévéen[N] | Jébuséen[N] |
| Sg1910 | garde[n] | ce[p] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | aujourd’hui[d] | voici[ï] | chasser[v] | devant[é] | Amoréens[N] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| BBE | garder[v] | ce[p] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | voici[ï] | chasser[v] | toi[q] | Amoréen[N] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] |
Exode 34. 12
| Bible | H8104 | H | H6435 | H3772 | H1285 | H3427 | H776 | H834 | H859 | H935 | H5921 | H6435 | H1961 | H4170 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | toi[q] | de[é] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | lequel[r] | tu[O] | entrer[v] | dans[é] | que[r] | devenir[ê] | piège[n] | toi[q] |
| Darby | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | traiter[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | lequel[r] | tu[O] | entrer[v] | dans[é] | que[r] | être[X] | piège[n] | milieu[n] |
| NEG | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | de[é] | que[r] | être[ê] | piège[n] | {au_milieu}[§] |
| Osty | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | de[é] | que[r] | devenir[ê] | piège[n] | milieu[n] |
| SG21 | prendre[v] | bien[d] | {de_peur_que_...}[§] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | de[é] | que[r] | être[ê] | piège[n] | {au_milieu}[§] |
| NBS | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | de[é] | que[r] | devenir[ê] | piège[n] | sein[n] |
| Jer | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | de[é] | que[r] | constituer[v] | piège[n] | milieu[n] |
| Rabb | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | contracter[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | du[é] | tu[O] | aller[y] | de[é] | que[r] | devenir[ê] | danger[n] | milieu[n] |
| Sg1910 | garder[v] | toi[q] | de[é] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | de[é] | que[r] | être[ê] | piège[n] | toi[q] |
| BBE | garder[v] | toi[q] | de[é] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | lequel[r] | tu[O] | entrer[v] | dans[é] | que[r] | devenir[ê] | piège[n] | toi[q] |
Exode 34. 13
| Bible | H3588 | H4196 | H5422 | H4676 | H7665 | H842 | H3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | autel[n] | démolir[v] | statue[n] | briser[v] | ashère[n] | abattre[v] |
| Darby | mais[c] | autel[n] | démolir[v] | statue[n] | briser[v] | ashère[n] | abattre[v] |
| NEG | vous[q] | autel[n] | renverser[v] | statue[n] | briser[v] | idole[n] | abattre[v] |
| Osty | vous[q] | autel[n] | abattre[v] | stèle[n] | briser[v] | sacré[n] | couper[v] |
| SG21 | vous[q] | autel[n] | démolir[v] | statue[n] | briser[v] | sacré[j] | abattre[v] |
| NBS | vous[q] | autel[n] | démolir[v] | levée[j] | briser[v] | ashéras[n] | couper[v] |
| Jer | vous[q] | autel[n] | démolir[v] | stèle[n] | pièce[n] | sacré[n] | couper[v] |
| Rabb | vous[q] | autel[n] | renverser[v] | monument[n] | briser[v] | bosquet[n] | abattre[v] |
| Sg1910 | vous[q] | autel[n] | renverser[v] | statue[n] | briser[v] | idole[n] | abattre[v] |
| BBE | mais[c] | autel[n] | démolir[v] | statue[n] | briser[v] | ashère[n] | abattre[v] |
Exode 34. 14
| Bible | H3588 | H3808 | H7812 | H410 | H312 | H3588 | H3068 | H7067 | H8034 | H410 | H7067 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | devant[é] | prosterner[v] | ✶dieu[N] | autre[p] | car[c] | Éternel[N] | jaloux[j] | nom[n] | ✶Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
| Darby | car[c] | point[E] | prosterner[v] | ✶dieu[N] | autre[p] | car[c] | Éternel[N] | jaloux[j] | nom[n] | ✶Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
| NEG | te[q] | point[E] | prosterner[v] | dieu[n] | autre[j] | car[c] | Eternel[N] | jaloux[j] | nom[n] | Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
| Osty | te[q] | devant[é] | prosterner[v] | dieu[n] | autre[j] | car[c] | Yahvé[N] | jaloux[j] | nom[n] | Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
| SG21 | te[q] | devant[é] | prosterner[v] | dieu[n] | autre[j] | car[c] | Eternel[N] | jaloux[j] | nom[n] | Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
| NBS | te[q] | devant[é] | prosterner[v] | dieu[n] | autre[j] | car[c] | Seigneur[N] | jalouse[j] | nom[n] | Dieu[N] | jalouse[j] | être[ê] |
| Jer | te[q] | devant[é] | prosterner[v] | dieu[n] | autre[j] | car[c] | Yahvé[N] | jaloux[j] | nom[n] | Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
| Rabb | car[c] | devant[é] | courber[v] | divinité[n] | étranger[j] | que[r] | Eternel[N] | jaloux[j] | nom[n] | Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
| Sg1910 | te[q] | point[E] | prosterner[v] | dieu[n] | autre[j] | car[c] | Éternel[N] | jaloux[j] | nom[n] | Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
| BBE | car[c] | devant[é] | prosterner[v] | ✶dieu[N] | autre[p] | car[c] | Éternel[N] | jaloux[j] | nom[n] | ✶Dieu[N] | jaloux[j] | être[ê] |
Exode 34. 15
| Bible | H6435 | H3772 | H1285 | H3427 | H776 | H2181 | H310 | H430 | H2076 | H430 | H7121 | H | H398 | H2077 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | sacrifier[v] | dieu[n] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | sacrifice[n] |
| Darby | que[r] | traiter[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | après[é] | dieu[n] | sacrifier[v] | dieu[n] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | sacrifice[n] |
| NEG | que[r] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | sacrifice[n] | {Dieu}[§] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | victime[n] |
| Osty | que[r] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | sacrifier[v] | {Dieu}[§] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | sacrifice[n] |
| SG21 | garde[n] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | sacrifice[n] | {Dieu}[§] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | victime[n] |
| NBS | que[r] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | avec[é] | dieu[n] | sacrifice[n] | {Dieu}[§] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | {sacrifice}[§] |
| Jer | {de_peur_que_...}[§] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | sacrifice[n] | {Dieu}[§] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | sacrifice[n] |
| Rabb | garder[v] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostitué[n] | à[é] | dieu[n] | sacrifier[v] | {Dieu}[§] | convier[v] | te[q] | manger[v] | sacrifice[n] |
| Sg1910 | que[r] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | sacrifice[n] | offrant[n] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | victime[n] |
| BBE | que[r] | faire[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | sacrifier[v] | dieu[n] | inviter[v] | te[q] | manger[v] | sacrifice[n] |
Exode 34. 16
| Bible | H3947 | H1323 | H1121 | H2181 | H1323 | H310 | H430 | H2181 | H1121 | H310 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | fille[n] | en[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | en[é] | dieu[n] |
| Darby | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | fille[n] | après[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | après[é] | dieu[n] |
| NEG | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | fille[n] | à[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | à[é] | dieu[n] |
| Osty | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | fille[n] | à[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | à[é] | dieu[n] |
| SG21 | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | {fille}[§] | à[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | à[é] | dieu[n] |
| NBS | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | {fille}[§] | à[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | avec[é] | dieu[n] |
| Jer | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | fille[n] | à[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | à[é] | dieu[n] |
| Rabb | choisir[v] | fille[n] | fils[n] | {prostituée}[§] | fille[n] | à[é] | dieu[n] | {prostituée}[§] | fils[n] | leur[j] | culte[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | fille[n] | à[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | à[é] | dieu[n] |
| BBE | prendre[v] | fille[n] | fils[n] | prostituer[v] | fille[n] | en[é] | dieu[n] | prostituer[v] | fils[n] | en[é] | dieu[n] |
Exode 34. 17
| Bible | H430 | H4541 | H3808 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dieu[n] | métal[n] | de[é] | faire[v] | te[q] |
| Darby | dieu[n] | fonte[n] | point[E] | faire[v] | te[q] |
| NEG | dieu[n] | fondu[j] | point[E] | faire[v] | te[q] |
| Osty | dieu[n] | fondu[j] | de[é] | faire[v] | te[q] |
| SG21 | dieu[n] | fondu[j] | de[é] | faire[v] | te[q] |
| NBS | dieu[n] | fondu[j] | de[é] | faire[v] | te[q] |
| Jer | dieu[n] | fondu[j] | de[é] | faire[v] | te[q] |
| Rabb | dieu[n] | métal[n] | point[E] | fabriquer[v] | te[q] |
| Sg1910 | dieu[n] | fonte[n] | point[E] | faire[v] | te[q] |
| BBE | dieu[n] | métal[n] | de[é] | faire[v] | te[q] |
Exode 34. 18
| Bible | H2282 | H4682 | H8104 | H7651 | H3117 | H398 | H4682 | H834 | H6680 | H4150 | H2320 | H24 | H3588 | H2320 | H24 | H3318 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fête[n] | levain[n] | garder[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | commander[v] | temps[n] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Égypte[N] |
| Darby | fête[n] | levain[n] | garder[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | commander[v] | temps[n] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Égypte[N] |
| NEG | fête[n] | levain[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | ordre[n] | temps[n] | mois[n] | épi[n] | car[c] | mois[n] | épi[n] | sortir[v] | Egypte[N] |
| Osty | fête[n] | azyme[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | comme[c] | avoir[x] | temps[n] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Égypte[N] |
| SG21 | fête[n] | levain[n] | observer[v] | 7[j] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | ordre[n] | pain[n] | mois[n] | épi[n] | avoir[x] | mois[n] | épi[n] | sortir[v] | Egypte[N] |
| NBS | fête[n] | levain[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | avoir[x] | temps[n] | mois[n] | épi[n] | car[c] | mois[n] | épi[n] | sortir[v] | Egypte[N] |
| Jer | fête[n] | azyme[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | comme[c] | avoir[x] | temps[n] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Égypte[N] |
| Rabb | fête[n] | azyme[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | azyme[n] | comme[c] | avoir[x] | époque[n] | mois[n] | germination[n] | car[c] | mois[n] | {épis}[§] | sortir[v] | Égypte[N] |
| Sg1910 | fête[n] | levain[n] | observer[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | ordre[n] | temps[n] | mois[n] | épi[n] | car[c] | mois[n] | épi[n] | sortir[v] | Égypte[N] |
| BBE | fête[n] | levain[n] | garder[v] | sept[F] | jour[n] | manger[v] | levain[n] | comme[c] | commander[v] | temps[n] | mois[n] | Abib[N] | car[c] | mois[n] | Abib[N] | sortir[v] | Égypte[N] |
Exode 34. 19
| Bible | H3605 | H6363 | H7358 | H | H3605 | H4735 | H2142 | H6363 | H7794 | H7716 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | premier-né[n] | {matrice}[§] | moi[q] | tout[j] | bétail[n] | naître[v] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
| Darby | tout[j] | ouvrir[v] | matrice[n] | moi[q] | tout[j] | bétail[n] | {se_souvenir_de}[§] | premier-né[n] | {bœuf}[§] | bétail[n] |
| NEG | tout[j] | premier-né[n] | {matrice}[§] | même[d] | tout[j] | troupeau[n] | appartenir[v] | premier-né[n] | {bœuf}[§] | bétail[n] |
| Osty | tout[j] | premier[n] | sein[n] | moi[q] | tout[j] | troupeau[n] | {se_souvenir_de}[§] | premier-né[n] | vache[n] | brebis[n] |
| SG21 | tout[j] | premier-né[n] | {matrice}[§] | même[d] | tout[j] | troupeau[n] | appartenir[v] | premier-né[n] | {bœuf}[§] | bétail[n] |
| NBS | mère[n] | premier[n] | {matrice}[§] | même[d] | tout[j] | troupeau[n] | appartenir[v] | premier[n] | veau[n] | agneau[n] |
| Jer | tout[j] | ouvrant[j] | maternel[j] | moi[q] | tout[j] | bétail[n] | mémorial[n] | premier-né[j] | {bœuf}[§] | petit[j] |
| Rabb | tout[j] | premier-né[n] | entrailles[n] | moi[q] | tout[j] | bétail[n] | naître[v] | prémices[n] | vache[n] | brebis[n] |
| Sg1910 | tout[j] | premier-né[n] | ,[°] | même[d] | tout[j] | troupeau[n] | appartenir[v] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
| BBE | tout[j] | premier-né[n] | {matrice}[§] | moi[q] | tout[j] | bétail[n] | naître[v] | premier-né[n] | gros[j] | bétail[n] |
Exode 34. 20
| Bible | H6363 | H2543 | H6299 | H7716 | H518 | H3808 | H6299 | H6202 | H3605 | H1060 | H1121 | H6299 | H3808 | H7200 | H6440 | H7387 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] | pas[E] | paraître[v] | face[n] | vide[n] |
| Darby | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] | pas[E] | paraître[v] | face[n] | vide[n] |
| NEG | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] | point[E] | présenter[v] | devant[é] | vide[n] |
| Osty | premier[n] | âne[n] | libérer[v] | bétail[n] | si[c] | pas[E] | libérer[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | libérer[v] | pas[E] | paraître[v] | devant[é] | vide[j] |
| SG21 | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] | pas[E] | présenter[v] | devant[é] | vide[j] |
| NBS | premier[n] | ânon[n] | dégager[v] | mouton[n] | si[c] | pas[E] | dégager[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | dégager[v] | pas[E] | paraître[v] | devant[é] | vide[j] |
| Jer | premier[j] | ânon[n] | racheter[v] | tête[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] | pas[E] | présenter[v] | devant[é] | vide[j] |
| Rabb | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | sinon[c] | sinon[c] | {rançon}[§] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] | point[E] | paraître[ê] | devant[é] | offrande[n] |
| Sg1910 | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] | point[E] | présenter[v] | devant[é] | vide[n] |
| BBE | premier-né[n] | âne[n] | racheter[v] | agneau[n] | si[c] | pas[E] | racheter[v] | nuque[n] | tout[j] | premier-né[n] | fils[n] | racheter[v] | pas[E] | paraître[v] | face[n] | vide[n] |
Exode 34. 21
| Bible | H8337 | H3117 | H5647 | H3117 | H7637 | H7673 | H2758 | H7105 | H7673 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | labourage[n] | moisson[n] | reposer[v] |
| Darby | six[F] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | labourage[n] | moisson[n] | reposer[v] |
| NEG | six[F] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | labourage[n] | moisson[n] | reposer[v] |
| Osty | six[F] | jour[n] | oeuvrer[v] | jour[n] | septième[j] | chômer[v] | labour[n] | moisson[n] | chômer[v] |
| SG21 | 6[j] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | labour[n] | moisson[n] | reposer[v] |
| NBS | six[F] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | sabbat[n] | labour[n] | moisson[n] | sabbat[n] |
| Jer | six[F] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | chômer[v] | labour[n] | moisson[n] | chômer[v] |
| Rabb | six[F] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | chômer[v] | labourage[n] | moisson[n] | interrompre[v] |
| Sg1910 | six[F] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | labourage[n] | moisson[n] | reposer[v] |
| BBE | six[F] | jour[n] | travailler[v] | jour[n] | septième[j] | reposer[v] | labourage[n] | moisson[n] | reposer[v] |
Exode 34. 22
| Bible | H2282 | H7620 | H6213 | H | H1061 | H7105 | H2406 | H2282 | H614 | H8622 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fête[n] | semaine[n] | faire[v] | tu[O] | fruit[n] | moisson[n] | froment[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] |
| Darby | fête[n] | semaine[n] | faire[v] | tu[O] | fruit[n] | moisson[n] | froment[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] |
| NEG | fête[n] | semaine[n] | célébrer[v] | tu[O] | prémices[n] | moisson[n] | froment[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] |
| Osty | fête[n] | semaine[n] | célébrer[v] | tu[O] | fruit[n] | moisson[n] | blé[n] | fête[n] | récolte[n] | tournant[n] | année[n] |
| SG21 | fête[n] | semaine[n] | célébrer[v] | tu[O] | premier[j] | moisson[n] | blé[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] |
| NBS | fête[n] | semaine[n] | célébrer[v] | tu[O] | premier[j] | moisson[n] | froment[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] |
| Jer | fête[n] | semaine[n] | célébrer[v] | tu[O] | prémices[n] | moisson[n] | blé[n] | fête[n] | récolte[n] | retour[n] | année[n] |
| Rabb | fête[n] | semaine[n] | avoir[x] | tu[O] | prémices[n] | récolte[n] | froment[n] | fête[n] | automne[n] | renouvellement[n] | année[n] |
| Sg1910 | fête[n] | semaine[n] | célébrer[v] | tu[O] | prémices[n] | moisson[n] | froment[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] |
| BBE | fête[n] | semaine[n] | faire[v] | tu[O] | fruit[n] | moisson[n] | froment[n] | fête[n] | récolte[n] | fin[n] | année[n] |
Exode 34. 23
| Bible | H7969 | H6471 | H8141 | H7200 | H3605 | H2138 | H6440 | H113 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[v] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[v] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | trois[F] | fois[n] | an[n] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | trois[F] | fois[n] | année[n] | paraître[v] | population[n] | mâle[j] | devant[é] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | trois[F] | fois[n] | an[n] | présenter[v] | tout[j] | homme[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[v] | population[n] | mâle[j] | devant[é] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | trois[F] | fois[n] | an[n] | présenter[v] | population[n] | mâle[j] | devant[é] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | trois[F] | fois[n] | année[n] | paraître[ê] | tout[j] | mâle[n] | présence[n] | Souverain[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Sg1910 | trois[F] | fois[n] | an[n] | présenter[v] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| BBE | trois[F] | fois[n] | an[n] | paraître[v] | tout[j] | mâle[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
Exode 34. 24
| Bible | H3588 | H3423 | H1471 | H6440 | H7337 | H1366 | H3808 | H2530 | H376 | H776 | H5927 | H7200 | H6440 | H3068 | H430 | H7969 | H6471 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | déposséder[v] | nation[n] | toi[q] | élargir[v] | limite[n] | ne[e] | désirer[v] | ton[f] | pays[n] | monter[v] | paraître[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | an[n] |
| Darby | car[c] | déposséder[v] | nation[n] | toi[q] | élargir[v] | limite[n] | ne[e] | désirer[v] | nul[p] | pays[n] | monter[v] | paraître[v] | face[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | an[n] |
| NEG | car[c] | chasser[v] | nation[n] | devant[é] | étendre[v] | frontière[n] | ne[e] | convoiter[v] | personne[p] | pays[n] | monter[v] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | an[n] |
| Osty | car[c] | déposséder[v] | nation[n] | devant[é] | élargir[v] | territoire[n] | ne[e] | convoiter[v] | nul[p] | pays[n] | monter[v] | paraître[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | année[n] |
| SG21 | effet[n] | chasser[v] | nation[n] | devant[é] | agrandir[v] | territoire[n] | ne[e] | emparer[v] | personne[p] | pays[n] | monter[v] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | an[n] |
| NBS | car[c] | déposséder[v] | nation[n] | toi[q] | agrandir[v] | territoire[n] | ne[e] | convoiter[v] | personne[p] | pays[n] | monter[v] | paraître[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | an[n] |
| Jer | {que}[§] | déposséder[v] | nation[n] | devant[é] | élargir[v] | frontière[n] | ne[e] | convoiter[v] | nul[p] | terre[n] | monter[v] | présenter[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | an[n] |
| Rabb | car[c] | déposséder[v] | peuple[n] | toi[q] | reculer[v] | frontière[n] | ne[e] | convoiter[v] | nul[p] | territoire[n] | acheminer[v] | comparaître[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | année[n] |
| Sg1910 | car[c] | chasser[v] | nation[n] | devant[é] | étendre[v] | frontière[n] | ne[e] | convoiter[v] | personne[p] | pays[n] | monter[v] | présenter[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | an[n] |
| BBE | car[c] | déposséder[v] | nation[n] | toi[q] | élargir[v] | limite[n] | ne[e] | désirer[v] | ton[f] | pays[n] | monter[v] | paraître[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | trois[F] | fois[n] | an[n] |
Exode 34. 25
| Bible | H3808 | H7819 | H5921 | H2557 | H1818 | H2077 | H3808 | H3885 | H1242 | H2077 | H2282 | H6453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifice[n] | pas[E] | passer[v] | matin[n] | sacrifice[n] | fête[n] | Pâque[N] |
| Darby | pas[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifice[n] | pas[E] | passer[v] | matin[n] | sacrifice[n] | fête[n] | Pâque[N] |
| NEG | ne[e] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | immoler[v] | de[é] | garder[v] | matin[n] | sacrifice[n] | fête[n] | Pâque[N] |
| Osty | pas[E] | immoler[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | victime[n] | de[é] | passer[v] | matin[n] | victime[n] | fête[n] | Pâque[N] |
| SG21 | pas[E] | offrir[v] | du[é] | levé[j] | sang[n] | victime[n] | pas[E] | garder[v] | matin[n] | sacrifice[n] | {fête}[§] | Pâque[N] |
| NBS | pas[E] | immoler[v] | avec[é] | levé[j] | mon[f] | sacrifice[n] | de[é] | passer[v] | lendemain[n] | sacrifice[n] | fête[n] | Pâque[N] |
| Jer | pas[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | victime[n] | de[é] | garder[v] | lendemain[n] | victime[n] | fête[n] | Pâque[N] |
| Rabb | ne[e] | couler[v] | du[é] | levé[j] | sang[n] | victime[n] | de[é] | différer[v] | matin[n] | sacrifice[n] | victime[n] | pascal[j] |
| Sg1910 | ne[e] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | immoler[v] | de[é] | garder[v] | matin[n] | sacrifice[n] | fête[n] | Pâque[N] |
| BBE | pas[E] | offrir[v] | avec[é] | levé[j] | sang[n] | sacrifice[n] | pas[E] | passer[v] | matin[n] | sacrifice[n] | fête[n] | Pâque[N] |
Exode 34. 26
| Bible | H7225 | H1061 | H127 | H935 | H1004 | H3068 | H430 | H3808 | H1310 | H1423 | H2461 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Darby | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| NEG | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | de[é] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Osty | prémices[n] | fruit[n] | sol[n] | apporter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| SG21 | premier[j] | produit[n] | sol[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| NBS | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | de[é] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Jer | meilleur[n] | prémices[n] | terroir[n] | apporter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Rabb | nouveau[n] | prémices[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | de[é] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| Sg1910 | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | de[é] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
| BBE | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | apporter[v] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | cuire[v] | chevreau[n] | lait[n] | mère[n] |
Exode 34. 27
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H3789 | H | H1697 | H428 | H3588 | H5921 | H6310 | H1697 | H428 | H3772 | H854 | H1285 | H854 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | écrire[v] | {à}[§] | parole[n] | ces[J] | car[c] | selon[é] | teneur[n] | parole[n] | ces[J] | faire[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | écrire[v] | {à}[§] | parole[n] | ces[J] | car[c] | selon[é] | teneur[n] | parole[n] | ces[J] | faire[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | écrire[v] | {à}[§] | parole[n] | ces[J] | car[c] | {au-dessus}[§] | conformément[d] | parole[n] | ces[J] | traiter[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | écrire[v] | toi[q] | parole[n] | ces[J] | être[X] | {au-dessus}[§] | conformément[d] | avec[é] | ces[J] | conclure[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | écrire[v] | {à}[§] | parole[n] | ces[J] | car[c] | {au-dessus}[§] | base[n] | avec[é] | une[A] | conclure[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | écrire[v] | {à}[§] | parole[n] | ces[J] | être[ê] | après[é] | {bouche}[§] | avec[é] | une[A] | conclure[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | mettre[v] | {à}[§] | parole[n] | ces[J] | car[c] | selon[é] | clause[n] | avec[é] | ces[J] | conclure[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | consigner[v] | {à}[§] | parole[n] | ces[J] | car[c] | ce[p] | condition[n] | avec[é] | une[A] | conclure[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | écrire[v] | ;[°] | parole[n] | ces[J] | car[c] | ce[p] | conformément[d] | parole[n] | ces[J] | traiter[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | écrire[v] | {à}[§] | parole[n] | ces[J] | car[c] | selon[é] | teneur[n] | parole[n] | ces[J] | faire[v] | toi[q] | alliance[n] | avec[é] | Israël[N] |
Exode 34. 28
| Bible | H1961 | H8033 | H5973 | H3068 | H705 | H3117 | H705 | H3915 | H3899 | H3808 | H398 | H4325 | H3808 | H8354 | H3789 | H5921 | H3871 | H1697 | H1285 | H6235 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | là[d] | avec[é] | Éternel[N] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | pain[n] | ne[e] | manger[v] | eau[n] | pas[E] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
| Darby | être[ê] | là[d] | avec[é] | Éternel[N] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | pain[n] | point[E] | manger[v] | eau[n] | point[E] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
| NEG | être[ê] | là[d] | avec[é] | Eternel[N] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | pain[n] | point[E] | manger[v] | eau[n] | point[E] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
| Osty | être[ê] | là[d] | avec[é] | Yahvé[N] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | pain[n] | ne[e] | manger[v] | eau[n] | ne[e] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
| SG21 | rester[v] | là[d] | avec[é] | Eternel[N] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | pain[n] | ne[e] | manger[v] | eau[n] | ne[e] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
| NBS | rester[v] | là[d] | avec[é] | Seigneur[N] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | {pain}[§] | ne[e] | manger[v] | {eau}[§] | ne[e] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | tablette[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
| Jer | demeurer[v] | là[d] | avec[é] | Yahvé[N] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | {pain}[§] | ne[e] | manger[v] | {eau}[§] | ne[e] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
| Rabb | passer[v] | là[d] | avec[é] | Seigneur[N] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | pain[n] | point[E] | manger[v] | eau[n] | point[E] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | commandement[n] |
| Sg1910 | être[ê] | là[d] | avec[é] | Éternel[N] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | pain[n] | point[E] | manger[v] | eau[n] | point[E] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
| BBE | être[ê] | là[d] | avec[é] | Éternel[N] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | pain[n] | ne[e] | manger[v] | eau[n] | pas[E] | boire[v] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | alliance[n] | dix[F] | parole[n] |
Exode 34. 29
| Bible | H1961 | H3381 | H4872 | H2022 | H5514 | H8147 | H3871 | H5715 | H3027 | H4872 | H3381 | H4480 | H2022 | H4872 | H3808 | H3045 | H3588 | H7160 | H5785 | H6440 | H1696 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | descendre[v] | Moïse[N] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | main[n] | Moïse[N] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | Moïse[N] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | lui[q] |
| Darby | arriver[v] | descendre[v] | Moïse[N] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | main[n] | Moïse[N] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | Moïse[N] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | lui[q] |
| NEG | de[é] | descendre[v] | Moïse[N] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | main[n] | {Moïse}[§] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | {Moïse}[§] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | le[a] |
| Osty | du[é] | descendre[v] | Moïse[N] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | main[n] | Moïse[N] | {descendre}[§] | de[é] | mont[n] | Moïse[N] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | lui[q] |
| SG21 | du[é] | descendre[v] | Moïse[N] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | main[n] | {Moïse}[§] | {descendre}[§] | de[é] | {colline}[§] | {Moïse}[§] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | le[a] |
| NBS | de[é] | descendre[v] | Moïse[N] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | tablette[n] | témoignage[n] | main[n] | Moïse[N] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | Moïse[N] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | lui[q] |
| Jer | de[é] | redescendre[v] | Moïse[N] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | main[n] | Moïse[N] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | Moïse[N] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | lui[q] |
| Rabb | du[é] | redescendre[v] | Moïse[N] | mont[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | statut[n] | main[n] | {Moïse}[§] | {descendre}[§] | de[é] | {colline}[§] | {Moïse}[§] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonnant[j] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | lui[q] |
| Sg1910 | de[é] | descendre[v] | Moïse[N] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | main[n] | {Moïse}[§] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | {Moïse}[§] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | le[a] |
| BBE | lorsque[c] | descendre[v] | Moïse[N] | montagne[n] | Sinaï[N] | deux[F] | table[n] | témoignage[n] | main[n] | Moïse[N] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | Moïse[N] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | parler[v] | lui[q] |
Exode 34. 30
| Bible | H7200 | H175 | H3605 | H1121 | H3478 | H4872 | H2009 | H7160 | H5785 | H6440 | H3372 | H5066 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Aaron[N] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | Moïse[N] | de[é] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | craindre[v] | approcher[v] | lui[q] |
| Darby | voir[v] | Aaron[N] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | Moïse[N] | voici[ï] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | craindre[v] | approcher[v] | lui[q] |
| NEG | regarder[v] | Aaron[N] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | Moïse[N] | voici[ï] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | craindre[v] | approcher[v] | lui[q] |
| Osty | voir[v] | Aaron[N] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | Moïse[N] | de[é] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | avoir[x] | avancer[v] | de[é] |
| SG21 | regarder[v] | Aaron[N] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | Moïse[N] | de[é] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | avoir[x] | approcher[v] | lui[q] |
| NBS | regarder[v] | Aaron[N] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | Moïse[N] | de[é] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | avoir[x] | approcher[v] | lui[q] |
| Jer | voir[v] | Aaron[N] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | Moïse[N] | voici[ï] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | avoir[x] | approcher[v] | .[°] |
| Rabb | regarder[v] | Aaron[N] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | Moïse[N] | de[é] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | oser[v] | approcher[v] | .[°] |
| Sg1910 | regarder[v] | Aaron[N] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | Moïse[N] | voici[ï] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | craindre[v] | approcher[v] | lui[q] |
| BBE | voir[v] | Aaron[N] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | Moïse[N] | de[é] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | craindre[v] | approcher[v] | lui[q] |
Exode 34. 31
| Bible | H7121 | H413 | H4872 | H7725 | H413 | H175 | H3605 | H5387 | H5712 | H1696 | H4872 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | revenir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | parler[v] | Moïse[N] | lui[q] |
| Darby | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | revenir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | parler[v] | Moïse[N] | lui[q] |
| NEG | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | venir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | principal[n] | assemblée[n] | parler[v] | {Moïse}[§] | lui[q] |
| Osty | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | revenir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | prince[n] | communauté[n] | parler[v] | Moïse[N] | lui[q] |
| SG21 | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | venir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | chef[n] | assemblée[n] | parler[v] | {Moïse}[§] | lui[q] |
| NBS | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | venir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | prince[n] | communauté[n] | parler[v] | Moïse[N] | lui[q] |
| Jer | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | revenir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | chef[n] | communauté[n] | parler[v] | Moïse[N] | lui[q] |
| Rabb | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | rapprocher[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | phylarques[n] | communauté[n] | parler[v] | Moïse[N] | lui[q] |
| Sg1910 | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | venir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | principal[n] | assemblée[n] | parler[v] | {Moïse}[§] | lui[q] |
| BBE | appeler[v] | les[q] | Moïse[N] | revenir[v] | leur[q] | Aaron[N] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | parler[v] | Moïse[N] | lui[q] |
Exode 34. 32
| Bible | H310 | H3651 | H5066 | H3605 | H1121 | H3478 | H6680 | H3605 | H834 | H1696 | H3068 | H854 | H2022 | H5514 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | cela[p] | approcher[v] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | commander[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | montagne[n] | Sinaï[N] |
| Darby | après[é] | cela[p] | approcher[v] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | commander[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | montagne[n] | Sinaï[N] |
| NEG | après[é] | cela[p] | approcher[v] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | ordre[n] | les[a] | que[r] | recevoir[v] | Eternel[N] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] |
| Osty | après[é] | quoi[r] | avancer[v] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | commander[v] | tout[j] | dont[r] | parler[v] | Yahvé[N] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] |
| SG21 | après[é] | cela[p] | approcher[v] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | ordre[n] | les[a] | que[r] | recevoir[v] | Eternel[N] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] |
| NBS | après[é] | cela[p] | approcher[v] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | instituer[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | lui[q] | mont[n] | Sinaï[N] |
| Jer | ensuite[d] | {ainsi}[§] | approcher[v] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | ordonner[v] | tout[j] | dont[r] | parler[v] | Yahvé[N] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] |
| Rabb | ensuite[d] | {ainsi}[§] | transmettre[v] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | ordre[n] | les[a] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | sur[é] | mont[n] | Sinaï[N] |
| Sg1910 | après[é] | cela[p] | approcher[v] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | ordre[n] | les[a] | que[r] | recevoir[v] | Éternel[N] | sur[é] | montagne[n] | Sinaï[N] |
| BBE | après[é] | cela[p] | approcher[v] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | commander[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | montagne[n] | Sinaï[N] |
Exode 34. 33
| Bible | H3615 | H4872 | H1696 | H854 | H5414 | H5921 | H6440 | H4533 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | Moïse[N] | parler[v] | eux[q] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
| Darby | cesser[v] | Moïse[N] | parler[v] | eux[q] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
| NEG | achever[v] | Moïse[N] | parler[n] | leur[j] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
| Osty | achever[v] | Moïse[N] | parler[v] | eux[q] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
| SG21 | finir[v] | Moïse[N] | parler[n] | leur[j] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
| NBS | achever[v] | Moïse[N] | parler[n] | leur[j] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
| Jer | finir[v] | Moïse[N] | parler[n] | leur[j] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
| Rabb | achever[v] | Moïse[N] | parler[n] | {avec}[§] | couvrir[v] | son[f] | visage[n] | voile[n] |
| Sg1910 | achever[v] | Moïse[N] | parler[n] | leur[j] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
| BBE | cesser[v] | Moïse[N] | parler[v] | eux[q] | mettre[v] | sur[é] | visage[n] | voile[n] |
Exode 34. 34
| Bible | H935 | H4872 | H6440 | H3068 | H1696 | H854 | H5493 | H4533 | H5704 | H3318 | H3318 | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H834 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | ôter[v] | voile[n] | à[é] | sortir[v] | sortir[v] | dire[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | commander[v] |
| Darby | entrer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | ôter[v] | voile[n] | à[é] | sortir[v] | sortir[v] | dire[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | commander[v] |
| NEG | entrer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Eternel[N] | parler[v] | lui[q] | ôter[v] | voile[n] | à[é] | sortir[v] | sortir[v] | dire[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | qui[r] | ordonner[v] |
| Osty | entrer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Yahvé[N] | parler[v] | lui[q] | ôter[v] | voile[n] | à[é] | sortir[v] | sortir[v] | dire[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | commander[v] |
| SG21 | entrer[v] | Moïse[N] | présence[n] | Eternel[N] | parler[v] | lui[q] | retirer[v] | voile[n] | moment[n] | ressortir[v] | sortir[v] | transmettre[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | avoir[x] |
| NBS | entrer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Seigneur[N] | parler[v] | lui[q] | retirer[v] | voile[n] | à[é] | sortir[v] | sortir[v] | dire[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | ordonner[v] |
| Jer | entrer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Yahvé[N] | parler[v] | lui[q] | ôter[v] | voile[n] | à[é] | sortie[n] | sortir[v] | dire[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | ordonner[v] |
| Rabb | présenter[v] | Moïse[N] | devant[é] | Eternel[N] | communiquer[v] | lui[q] | ôter[v] | voile[n] | à[é] | sortir[v] | répéter[v] | il[O] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | avoir[x] |
| Sg1910 | entrer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | ôter[v] | voile[n] | à[é] | sortir[v] | sortir[v] | dire[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | qui[r] | ordonner[v] |
| BBE | entrer[v] | Moïse[N] | devant[é] | Éternel[N] | parler[v] | lui[q] | ôter[v] | voile[n] | à[é] | sortir[v] | sortir[v] | dire[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | commander[v] |
Exode 34. 35
| Bible | H7200 | H1121 | H3478 | H6440 | H4872 | H3588 | H7160 | H5785 | H6440 | H4872 | H7725 | H4872 | H4533 | H5921 | H6440 | H5704 | H935 | H1696 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | fils[n] | Israël[N] | visage[n] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | Moïse[N] | remettre[v] | Moïse[N] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | à[é] | entrer[v] | parler[v] | lui[q] |
| Darby | voir[v] | fils[n] | Israël[N] | visage[n] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | Moïse[N] | remettre[v] | Moïse[N] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | à[é] | entrer[v] | parler[v] | lui[q] |
| NEG | regarder[v] | enfant[n] | Israël[N] | visage[n] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | {Moïse}[§] | remettre[v] | Moïse[N] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | à[é] | entrer[v] | parler[v] | le[a] |
| Osty | voir[v] | fils[n] | Israël[N] | du[é] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | Moïse[N] | ramener[v] | Moïse[N] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | à[é] | entrer[v] | parler[v] | lui[q] |
| SG21 | regarder[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | visage[n] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | {Moïse}[§] | remettre[v] | Moïse[N] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | moment[n] | entrer[v] | parler[v] | le[a] |
| NBS | regarder[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | visage[n] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | Moïse[N] | remettre[v] | Moïse[N] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | moment[n] | rentrer[v] | parler[v] | lui[q] |
| Jer | voir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | du[é] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | Moïse[N] | remettre[v] | {Moïse}[§] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | à[é] | entrer[v] | parler[v] | lui[q] |
| Rabb | remarquer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | visage[n] | Moïse[N] | que[r] | rayonnant[j] | peau[n] | être[ê] | Moïse[N] | remettre[v] | {Moïse}[§] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | à[é] | rentrer[v] | communiquer[v] | avec[é] |
| Sg1910 | regarder[v] | enfant[n] | Israël[N] | visage[n] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | {Moïse}[§] | remettre[v] | Moïse[N] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | à[é] | entrer[v] | parler[v] | le[a] |
| BBE | voir[v] | fils[n] | Israël[N] | visage[n] | Moïse[N] | que[r] | rayonner[v] | peau[n] | visage[n] | Moïse[N] | remettre[v] | Moïse[N] | voile[n] | sur[é] | visage[n] | à[é] | entrer[v] | parler[v] | lui[q] |