Comparateur de lemmes

Exode 30. 1

Bible	H6213	H4196	H4729	H7004	H6086	H7848	H6213	H853
DarbyR	faire[v]	autel[n]	fumer[v]	encens[n]	bois[n]	acacia[n]	faire[v]	le[q]
Darby	faire[v]	autel[n]	fumer[v]	encens[n]	bois[n]	sittim[n]	faire[v]	le[q]
NEG	faire[v]	autel[n]	brûler[v]	parfum[n]	bois[n]	acacia[n]	faire[v]	le[q]
Osty	faire[v]	autel[n]	fumer[v]	encens[n]	bois[n]	acacia[n]	faire[v]	le[q]
SG21	faire[v]	autel[n]	brûler[v]	parfum[n]	bois[n]	acacia[n]	faire[v]	le[q]
NBS	faire[v]	autel[n]	offrir[v]	encens[n]	bois[n]	acacia[n]	faire[v]	le[q]
Jer	faire[v]	autel[n]	fumer[v]	encens[n]	bois[n]	acacia[n]	faire[v]	le[q]
Rabb	faire[v]	autel[n]	combustion[n]	parfum[n]	bois[n]	chiite[n]	faire[v]	le[q]
Sg1910	faire[v]	autel[n]	brûler[v]	parfum[n]	bois[n]	acacia[n]	faire[v]	le[q]
BBE	faire[v]	autel[n]	fumer[v]	encens[n]	bois[n]	acacia[n]	faire[v]	le[q]

Exode 30. 2

Bible	H520	H753	H520	H7341	H7251	H1961	H520	H6967	H4480	H7161
DarbyR	coudée[n]	longueur[n]	coudée[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	hauteur[n]	lui[q]	corne[n]
Darby	coudée[n]	longueur[n]	coudée[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	hauteur[n]	lui[q]	corne[n]
NEG	coudée[n]	longueur[n]	coudée[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	hauteur[n]	sortir[v]	corne[n]
Osty	coudée[n]	longueur[n]	coudée[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	hauteur[n]	lui[q]	corne[n]
SG21	{coudée}[§]	longueur[n]	centimètre[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	mètre[n]	hauteur[n]	sortir[v]	corne[n]
NBS	coudée[n]	longueur[n]	coudée[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	hauteur[n]	lui[q]	corne[n]
Jer	coudée[n]	long[n]	coudée[n]	large[j]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	haut[n]	lui[q]	corne[n]
Rabb	coudée[n]	longueur[n]	coudée[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	hauteur[n]	lui[q]	corne[n]
Sg1910	coudée[n]	longueur[n]	coudée[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	hauteur[n]	sortir[v]	corne[n]
BBE	coudée[n]	longueur[n]	coudée[n]	largeur[n]	carré[j]	être[ê]	coudée[n]	hauteur[n]	lui[q]	corne[n]

Exode 30. 3

Bible	H6823	H853	H2091	H2889	H1406	H7023	H5439	H7161	H6213	H	H2213	H2091	H5439
DarbyR	plaquer[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	dessus[n]	paroi[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	lui[q]	couronnement[n]	or[n]	autour[d]
Darby	plaquer[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	dessus[n]	paroi[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	lui[q]	couronnement[n]	or[n]	autour[d]
NEG	couvrir[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	dessus[n]	côté[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	une[A]	bordure[n]	or[n]	autour[d]
Osty	recouvrir[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	supérieur[j]	paroi[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	une[A]	moulure[n]	or[n]	autour[d]
SG21	couvrir[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	dessus[n]	côté[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	une[A]	bordure[n]	or[n]	autour[d]
NBS	couvrir[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	plateau[n]	paroi[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	une[A]	bordure[n]	or[n]	autour[d]
Jer	plaquer[v]	d’[é]	or[n]	pur[j]	supérieur[j]	paroi[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	lui[q]	moulure[n]	or[n]	autour[d]
Rabb	recouvrir[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	plate-forme[n]	paroi[n]	autour[d]	corne[n]	entourer[v]	une[A]	bordure[n]	or[n]	.[°]
Sg1910	couvrir[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	dessus[n]	côté[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	une[A]	bordure[n]	or[n]	autour[d]
BBE	plaquer[v]	le[q]	or[n]	pur[j]	dessus[n]	paroi[n]	autour[d]	corne[n]	faire[v]	lui[q]	couronnement[n]	or[n]	autour[d]

Exode 30. 4

Bible	H8147	H2885	H2091	H6213	H	H8478	H2213	H5921	H8147	H6763	H6213	H5921	H8147	H6654	H1961	H1004	H905	H5375	H853	H1992
DarbyR	deux[F]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	lui[q]	au-dessous[d]	couronnement[n]	sur[é]	deux[F]	côté[n]	faire[v]	à[é]	deux[F]	coin[n]	servir[v]	recevoir[v]	barre[n]	porter[v]	le[q]	elles[O]
Darby	deux[F]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	lui[q]	au-dessous[d]	couronnement[n]	sur[é]	deux[F]	côté[n]	faire[v]	à[é]	deux[F]	coin[n]	servir[v]	recevoir[v]	barre[n]	porter[v]	le[q]	elles[O]
NEG	deux[F]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	{à}[§]	au-dessous[d]	bordure[n]	la[a]	deux[F]	côté[n]	mettre[v]	à[é]	deux[F]	côté[n]	servir[v]	recevoir[v]	barre[n]	porter[v]	le[q]	{ils}[§]
Osty	deux[F]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	lui[q]	au-dessous[d]	moulure[n]	sur[é]	ses[f]	côté[n]	faire[v]	à[é]	deux[F]	flanc[n]	servir[v]	{maison}[§]	barre[n]	loger[v]	le[q]	{ils}[§]
SG21	2[j]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	{à}[§]	la[a]	bordure[n]	sur[é]	deux[F]	côté[n]	mettre[v]	à[é]	2[j]	côté[n]	passer[v]	transport[n]	barre[n]	destiné[j]	son[f]	{ils}[§]
NBS	deux[F]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	{à}[§]	au-dessous[d]	bordure[n]	la[a]	deux[F]	côté[n]	faire[v]	à[é]	{deux}[§]	autre[p]	servir[v]	recevoir[v]	barre[n]	porter[v]	le[q]	{ils}[§]
Jer	deux[F]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	lui[q]	au-dessous[d]	moulure[n]	la[a]	ses[f]	côté[n]	faire[v]	à[é]	deux[F]	face[n]	servir[v]	transport[n]	barre[n]	loger[v]	son[f]	{ils}[§]
Rabb	deux[F]	anneau[n]	or[n]	adapter[v]	y[q]	au-dessous[d]	bordure[n]	la[a]	deux[F]	paroi[n]	placer[v]	à[é]	passage[n]	autre[p]	servir[v]	qui[r]	barre[n]	porter[v]	le[q]	{ils}[§]
Sg1910	deux[F]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	tu[O]	au-dessous[d]	bordure[n]	la[a]	deux[F]	côté[n]	mettre[v]	à[é]	deux[F]	côté[n]	servir[v]	recevoir[v]	barre[n]	porter[v]	le[q]	.[°]
BBE	deux[F]	anneau[n]	or[n]	faire[v]	lui[q]	au-dessous[d]	couronnement[n]	sur[é]	deux[F]	côté[n]	faire[v]	à[é]	deux[F]	coin[n]	servir[v]	recevoir[v]	barre[n]	porter[v]	le[q]	elles[O]

Exode 30. 5

Bible	H6213	H905	H6086	H7848	H6823	H853	H2091
DarbyR	faire[v]	barre[n]	bois[n]	acacia[n]	plaquer[v]	les[q]	or[n]
Darby	faire[v]	barre[n]	bois[n]	sittim[n]	plaquer[v]	les[q]	or[n]
NEG	faire[v]	barre[n]	bois[n]	acacia[n]	couvrir[v]	les[q]	or[n]
Osty	faire[v]	barre[n]	bois[n]	acacia[n]	recouvrir[v]	les[q]	or[n]
SG21	faire[v]	barre[n]	bois[n]	acacia[n]	couvrir[v]	les[q]	or[n]
NBS	faire[v]	barre[n]	bois[n]	acacia[n]	couvrir[v]	les[q]	or[n]
Jer	faire[v]	barre[n]	bois[n]	acacia[n]	plaquer[v]	les[q]	or[n]
Rabb	faire[v]	barre[n]	bois[n]	chiite[n]	recouvrir[v]	les[q]	or[n]
Sg1910	faire[v]	barre[n]	bois[n]	acacia[n]	couvrir[v]	les[q]	or[n]
BBE	faire[v]	barre[n]	bois[n]	acacia[n]	plaquer[v]	les[q]	or[n]

Exode 30. 6

Bible	H5414	H853	H6440	H6532	H834	H5921	H727	H5715	H6440	H3727	H834	H5921	H5715	H834	H3259	H	H8033
DarbyR	mettre[v]	le[q]	vis-à-vis[é]	voile[n]	qui[r]	devant[é]	arche[n]	témoignage[n]	vis-à-vis[é]	propitiatoire[j]	qui[r]	sur[é]	témoignage[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	je[O]
Darby	mettre[v]	le[q]	vis-à-vis[é]	voile[n]	qui[r]	devant[é]	arche[n]	témoignage[n]	vis-à-vis[é]	propitiatoire[j]	qui[r]	sur[é]	témoignage[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	{là}[§]
NEG	placer[v]	le[a]	face[n]	voile[n]	qui[r]	devant[é]	arche[n]	témoignage[n]	face[n]	propitiatoire[j]	qui[r]	sur[é]	témoignage[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	je[O]
Osty	placer[v]	le[a]	devant[é]	voile[n]	qui[r]	près[é]	arche[n]	témoignage[n]	devant[é]	propitiatoire[j]	qui[r]	sur[é]	témoignage[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	je[O]
SG21	placer[v]	le[a]	face[n]	voile[n]	qui[r]	cacher[v]	arche[n]	témoignage[n]	face[n]	propitiatoire[j]	qui[r]	couvrir[v]	témoignage[n]	où[r]	rencontrer[v]	te[q]	je[O]
NBS	placer[v]	le[a]	face[n]	voile[n]	qui[r]	devant[é]	coffre[n]	témoignage[n]	face[n]	expiatoire[j]	qui[r]	sur[é]	témoignage[n]	où[r]	rencontrer[v]	te[q]	je[O]
Jer	mettre[v]	le[a]	devant[é]	rideau[n]	qui[r]	devant[é]	arche[n]	témoignage[n]	devant[é]	propitiatoire[j]	qui[r]	sur[é]	témoignage[n]	où[r]	vous[q]	te[q]	je[O]
Rabb	placer[v]	le[a]	autel[n]	voile[n]	qui[r]	devant[é]	arche[n]	statut[n]	face[n]	propitiatoire[j]	qui[r]	couvrir[v]	statut[n]	où[r]	communiquer[v]	toi[q]	je[O]
Sg1910	placer[v]	le[a]	face[n]	voile[n]	qui[r]	devant[é]	arche[n]	témoignage[n]	face[n]	propitiatoire[j]	qui[r]	sur[é]	témoignage[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	je[O]
BBE	mettre[v]	le[q]	vis-à-vis[é]	voile[n]	qui[r]	devant[é]	arche[n]	témoignage[n]	vis-à-vis[é]	propitiatoire[j]	qui[r]	sur[é]	témoignage[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	je[O]

Exode 30. 7

Bible	H6999	H5921	H175	H7004	H5561	H1242	H1242	H3190	H5216	H6999
DarbyR	fumer[v]	y[q]	Aaron[N]	encens[n]	aromatique[j]	matin[n]	quand[c]	arranger[v]	lampe[n]	fumer[v]
Darby	fumer[v]	y[q]	Aaron[N]	encens[n]	odoriférant[j]	matin[n]	{matin}[§]	arranger[v]	lampe[n]	fumer[v]
NEG	brûler[v]	y[q]	Aaron[N]	parfum[n]	odoriférant[j]	matin[n]	{matin}[§]	préparer[v]	lampe[n]	brûler[v]
Osty	fumer[v]	faire[y]	Aaron[N]	encens[n]	aromatique[j]	matin[n]	{matin}[§]	arranger[v]	lampe[n]	fumer[v]
SG21	brûler[v]	y[q]	Aaron[N]	parfum[n]	odoriférant[j]	matin[n]	{matin}[§]	arranger[v]	lampe[n]	brûler[v]
NBS	fumer[v]	y[q]	Aaron[N]	encens[n]	aromatique[j]	matin[n]	{matin}[§]	occuper[v]	lampe[n]	fumer[v]
Jer	fumer[v]	y[q]	Aaron[N]	encens[n]	aromatique[j]	matin[n]	{matin}[§]	ordre[n]	lampe[n]	fumer[v]
Rabb	{brûler}[§]	que[r]	Aaron[N]	encensement[n]	aromatique[j]	matin[n]	{matin}[§]	accommoder[v]	lampe[n]	encensement[n]
Sg1910	brûler[v]	y[q]	Aaron[N]	parfum[n]	odoriférant[j]	matin[n]	lorsque[c]	préparer[v]	lampe[n]	brûler[v]
BBE	fumer[v]	y[q]	Aaron[N]	encens[n]	aromatique[j]	matin[n]	quand[c]	arranger[v]	lampe[n]	fumer[v]

Exode 30. 8

Bible	H5927	H175	H5216	H996	H6153	H6999	H7004	H8548	H6440	H3068	H1755
DarbyR	allumer[v]	Aaron[N]	lampe[n]	entre[é]	soir[n]	fumer[v]	encens[n]	continuel[j]	devant[é]	Éternel[N]	génération[n]
Darby	allumer[v]	Aaron[N]	lampe[n]	entre[é]	soir[n]	fumer[v]	encens[n]	continuel[j]	devant[é]	Éternel[N]	génération[n]
NEG	brûler[v]	{Aaron}[§]	lampe[n]	entre[é]	soir[n]	brûler[v]	parfum[n]	perpétuité[n]	devant[é]	Eternel[N]	descendant[n]
Osty	monter[v]	Aaron[N]	lampe[n]	il[O]	soir[n]	fumer[v]	encens[n]	perpétuel[j]	devant[é]	Yahvé[N]	génération[n]
SG21	brûler[v]	{Aaron}[§]	lampe[n]	il[O]	soleil[n]	brûler[v]	parfum[n]	constamment[d]	devant[é]	Eternel[N]	génération[n]
NBS	fumer[v]	Aaron[N]	lampe[n]	il[O]	soir[n]	fumer[v]	encens[n]	constamment[d]	devant[é]	Seigneur[N]	génération[n]
Jer	replacer[v]	Aaron[N]	lampe[n]	il[O]	crépuscule[n]	fumer[v]	encens[n]	perpétuel[j]	devant[é]	Yahvé[N]	génération[n]
Rabb	allumer[v]	Aaron[N]	lampe[n]	il[O]	soir[n]	{brûler}[§]	encensement[n]	quotidien[j]	devant[é]	Eternel[N]	génération[n]
Sg1910	brûler[v]	{Aaron}[§]	lampe[n]	entre[é]	soir[n]	brûler[v]	parfum[n]	perpétuité[n]	devant[é]	Éternel[N]	descendant[n]
BBE	allumer[v]	Aaron[N]	lampe[n]	entre[é]	soir[n]	fumer[v]	encens[n]	continuel[j]	devant[é]	Éternel[N]	génération[n]

Exode 30. 9

Bible	H3808	H5927	H5921	H7004	H2114	H5930	H4503	H5262	H3808	H5258	H5921
DarbyR	pas[E]	brûler[v]	y[q]	encens[n]	étranger[j]	holocauste[n]	gâteau[n]	libation[n]	pas[E]	verser[v]	y[q]
Darby	pas[E]	brûler[v]	y[q]	encens[n]	étranger[j]	holocauste[n]	gâteau[n]	libation[n]	pas[E]	verser[v]	y[q]
NEG	ne[e]	offrir[v]	autel[n]	parfum[n]	étranger[j]	holocauste[n]	offrande[n]	libation[n]	aucune[Ë]	répandre[v]	y[q]
Osty	ne[e]	monter[v]	lui[q]	encens[n]	profane[j]	holocauste[n]	oblation[n]	libation[n]	pas[E]	verser[v]	sur[é]
SG21	ne[e]	offrir[v]	autel[n]	parfum[n]	étranger[j]	holocauste[n]	offrande[n]	liquide[j]	aucune[Ë]	verser[v]	y[q]
NBS	ne[e]	offrir[v]	autel[n]	encens[n]	profane[j]	holocauste[n]	offrande[n]	libation[n]	aucune[Ë]	répandre[v]	y[q]
Jer	ne[e]	offrir[v]	dessus[d]	encens[n]	profaner[v]	holocauste[n]	oblation[n]	libation[n]	aucune[Ë]	verser[v]	y[q]
Rabb	ne[e]	offrir[v]	y[q]	parfum[n]	profane[j]	holocauste[n]	oblation[n]	libation[n]	aucune[Ë]	répandre[v]	y[q]
Sg1910	ne[e]	offrir[v]	autel[n]	parfum[n]	étranger[j]	holocauste[n]	offrande[n]	libation[n]	aucune[Ë]	répandre[v]	y[q]
BBE	pas[E]	brûler[v]	y[q]	encens[n]	étranger[j]	holocauste[n]	gâteau[n]	libation[n]	pas[E]	verser[v]	y[q]

Exode 30. 10

Bible	H3722	H175	H5921	H7161	H259	H8141	H1818	H2403	H3725	H259	H8141	H3722	H5921	H1755	H6944	H6944	H1931	H3068
DarbyR	propitiation[n]	Aaron[N]	pour[é]	corne[n]	une[A]	an[n]	sang[n]	péché[n]	propitiation[n]	une[A]	an[n]	propitiation[n]	en[é]	génération[n]	très[d]	saint[j]	être[ê]	Éternel[N]
Darby	propitiation[n]	Aaron[N]	pour[é]	corne[n]	une[A]	an[n]	sang[n]	péché[n]	propitiation[n]	une[A]	an[n]	propitiation[n]	en[é]	génération[n]	très[d]	saint[j]	être[ê]	Éternel[N]
NEG	expiation[n]	Aaron[N]	sur[é]	corne[n]	une[A]	année[n]	sang[n]	expiatoire[j]	victime[n]	une[A]	année[n]	expiation[n]	parmi[é]	descendant[n]	saint[j]	très[d]	être[ê]	Eternel[N]
Osty	expiation[n]	Aaron[N]	sur[é]	corne[n]	une[A]	an[n]	sang[n]	péché[n]	expiation[n]	tout[j]	an[n]	expiation[n]	fois[n]	génération[n]	très[d]	saint[j]	être[ê]	Yahvé[N]
SG21	expiation[n]	Aaron[N]	sur[é]	corne[n]	une[A]	an[n]	sang[n]	victime[n]	expiatoire[j]	une[A]	an[n]	expiation[n]	fois[n]	génération[n]	saint[j]	très[d]	être[ê]	Eternel[N]
NBS	expiation[n]	Aaron[N]	sur[é]	corne[n]	une[A]	an[n]	sang[n]	sacrifice[n]	expiation[n]	tout[j]	an[n]	expiation[n]	fois[n]	génération[n]	très[d]	chose[n]	être[ê]	Seigneur[N]
Jer	expiation[n]	Aaron[N]	sur[é]	corne[n]	une[A]	an[n]	sang[n]	sacrifice[n]	péché[n]	une[A]	an[n]	expiation[n]	fois[n]	génération[n]	saint[j]	éminemment[d]	être[ê]	Yahvé[N]
Rabb	purifier[v]	Aaron[N]	{au-dessus}[§]	corne[n]	une[A]	année[n]	sang[n]	victime[n]	expiatoire[j]	une[A]	année[n]	purifier[v]	fois[n]	génération[n]	saint[j]	éminemment[d]	être[ê]	Eternel[N]
Sg1910	expiation[n]	Aaron[N]	sur[é]	corne[n]	une[A]	année[n]	sang[n]	expiatoire[j]	victime[n]	une[A]	année[n]	expiation[n]	parmi[é]	descendant[n]	saint[j]	très[d]	être[ê]	Éternel[N]
BBE	propitiation[n]	Aaron[N]	pour[é]	corne[n]	une[A]	an[n]	sang[n]	péché[n]	propitiation[n]	une[A]	an[n]	propitiation[n]	en[é]	génération[n]	très[d]	saint[j]	être[ê]	Éternel[N]

Exode 30. 11

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]
SG21	le[a]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NBS	le[a]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]
Sg1910	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
BBE	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]

Exode 30. 12

Bible	H3588	H5375	H7218	H1121	H3478	H6485	H5414	H376	H3724	H5315	H3068	H6485	H853	H3808	H1961	H	H5063	H6485	H853
DarbyR	quand[c]	relever[v]	nombre[n]	fils[n]	Israël[N]	dénombrement[n]	donner[v]	chacun[p]	rançon[n]	âme[n]	Éternel[N]	dénombrement[n]	en[q]	pas[E]	avoir[â]	eux[q]	fléau[n]	dénombrement[n]	en[q]
Darby	quand[c]	relever[v]	nombre[n]	fils[n]	Israël[N]	dénombrement[n]	donner[v]	chacun[p]	rançon[n]	âme[n]	Éternel[N]	dénombrement[n]	en[q]	pas[E]	avoir[â]	eux[q]	plaie[n]	dénombrement[n]	en[q]
NEG	lorsque[c]	compter[v]	{tête}[§]	enfant[n]	Israël[N]	dénombrement[n]	payer[v]	chacun[p]	rachat[n]	personne[n]	Eternel[N]	{faire_attention_à}[§]	{cod}[§]	aucune[Ë]	frapper[v]	{eux}[§]	plaie[n]	dénombrement[n]	ce[J]
Osty	lorsque[c]	faire[v]	dénombrement[n]	fils[n]	Israël[N]	recenser[v]	donner[v]	chacun[p]	rançon[n]	vie[n]	Yahvé[N]	recenser[v]	les[q]	pas[E]	avoir[x]	eux[q]	fléau[n]	recenser[v]	les[q]
SG21	lorsque[c]	compter[v]	{tête}[§]	Israélites[N]	Israélites[N]	dénombrer[v]	payer[v]	chacun[p]	rachat[n]	personne[n]	Eternel[N]	{faire_attention_à}[§]	{eux}[§]	aucun[Ë]	frapper[v]	{eux}[§]	fléau[n]	dénombrement[n]	ce[J]
NBS	lorsque[c]	faire[v]	dénombrement[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	recenser[v]	donner[v]	chacun[p]	rançon[n]	lui-même[q]	Seigneur[N]	recensement[n]	du[é]	pas[E]	avoir[â]	eux[q]	fléau[n]	recensement[n]	ce[J]
Jer	quand[c]	{lever}[§]	dénombrer[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	recensement[n]	donner[v]	chacun[p]	rançon[n]	vie[n]	Yahvé[N]	recensement[n]	son[f]	aucun[Ë]	éclater[v]	eux[q]	fléau[n]	recensement[n]	du[é]
Rabb	quand[c]	faire[v]	dénombrement[n]	enfant[n]	Israël[N]	{faire_attention_à}[§]	payer[v]	chacun[p]	rachat[n]	personne[n]	Seigneur[N]	{faire_attention_à}[§]	du[é]	point[E]	avoir[x]	eux[q]	mortalité[n]	dénombrement[n]	cette[J]
Sg1910	lorsque[c]	compter[v]	{tête}[§]	enfant[n]	Israël[N]	dénombrement[n]	payer[v]	chacun[p]	rachat[n]	personne[n]	Éternel[N]	faire[v]	{cod}[§]	aucune[Ë]	frapper[v]	{eux}[§]	plaie[n]	dénombrement[n]	ce[J]
BBE	quand[c]	relever[v]	nombre[n]	fils[n]	Israël[N]	dénombrement[n]	donner[v]	chacun[p]	rançon[n]	âme[n]	Éternel[N]	dénombrement[n]	en[q]	pas[E]	avoir[â]	eux[q]	fléau[n]	dénombrement[n]	en[q]

Exode 30. 13

Bible	H2088	H5414	H3605	H5674	H5921	H6485	H4276	H8255	H8255	H6944	H6242	H1626	H8255	H4276	H8255	H8641	H3068
DarbyR	que[r]	donner[v]	ceux[p]	passer[v]	par[é]	dénombrement[n]	demi[n]	sicle[n]	sicle[n]	sanctuaire[n]	20[j]	guéra[n]	sicle[n]	demi[n]	sicle[n]	offrande[n]	Éternel[N]
Darby	que[r]	donner[v]	ceux[p]	passer[v]	par[é]	dénombrement[n]	demi[n]	sicle[n]	sicle[n]	sanctuaire[n]	20[j]	guéra[n]	sicle[n]	demi[n]	sicle[n]	offrande[n]	Éternel[N]
NEG	que[r]	donner[v]	ceux[p]	comprendre[v]	dans[é]	dénombrement[n]	demi[n]	sicle[n]	sicle[n]	sanctuaire[n]	vingt[F]	guéra[n]	{sicle}[§]	demi[n]	sicle[n]	don[n]	Eternel[N]
Osty	ce[p]	donner[v]	quiconque[p]	soumettre[v]	au[a]	recensement[n]	demi[n]	sicle[n]	sicle[n]	sanctuaire[n]	vingt[F]	guéra[n]	sicle[n]	demi[n]	sicle[n]	prélèvement[n]	Yahvé[N]
SG21	que[r]	donner[v]	ceux[p]	comprendre[v]	dans[é]	dénombrement[n]	{moitié}[§]	demi-pièce[n]	valeur[n]	sanctuaire[n]	10[j]	gramme[n]	étalon[n]	{moitié}[§]	demi-pièce[n]	prélever[v]	Eternel[N]
NBS	que[r]	donner[v]	ceux[p]	passer[v]	au[a]	recensement[n]	demi[n]	sicle[n]	sicle[n]	sanctuaire[n]	vingt[F]	guéra[n]	{sicle}[§]	demi[n]	sicle[n]	prélèvement[n]	Seigneur[N]
Jer	au[a]	donner[v]	base[n]	soumettre[v]	par[é]	recensement[n]	demi[n]	sicle[n]	sicle[n]	sanctuaire[n]	vingt[F]	géras[n]	sicle[n]	demi[n]	sicle[n]	prélèvement[n]	Yahvé[N]
Rabb	tribut[n]	présenter[v]	ceux[p]	comprendre[v]	dans[é]	dénombrement[n]	demi[n]	sicle[n]	{sicle}[§]	sanctuaire[n]	vingt[F]	guéra[n]	{sicle}[§]	moitié[d]	{sicle}[§]	offrande[n]	Seigneur[N]
Sg1910	que[r]	donner[v]	ceux[p]	comprendre[v]	dans[é]	dénombrement[n]	demi[n]	sicle[n]	sicle[n]	sanctuaire[n]	vingt[F]	guéra[n]	;[°]	demi[n]	sicle[n]	don[n]	Éternel[N]
BBE	que[r]	donner[v]	ceux[p]	passer[v]	par[é]	dénombrement[n]	demi[n]	sicle[n]	sicle[n]	sanctuaire[n]	20[j]	guéra[n]	sicle[n]	demi[n]	sicle[n]	offrande[n]	Éternel[N]

Exode 30. 14

Bible	H3605	H5674	H5921	H6485	H1121	H6242	H8141	H4605	H5414	H8641	H3068
DarbyR	ceux[p]	passer[v]	par[é]	dénombrement[n]	âge[n]	20[j]	an[n]	au-dessus[d]	donner[v]	offrande[n]	Éternel[N]
Darby	ceux[p]	passer[v]	par[é]	dénombrement[n]	âge[n]	20[j]	an[n]	au-dessus[d]	donner[v]	offrande[n]	Éternel[N]
NEG	homme[n]	compris[j]	dans[é]	dénombrement[n]	âge[n]	vingt[F]	an[n]	au-dessus[d]	payer[v]	don[n]	Eternel[N]
Osty	quiconque[p]	soumettre[v]	,[°]	recensement[n]	âge[n]	vingt[F]	an[n]	au-dessus[d]	acquitter[v]	prélèvement[n]	Yahvé[N]
SG21	homme[n]	compris[j]	dans[é]	dénombrement[n]	âgé[j]	20[j]	an[n]	plus[d]	payer[v]	don[n]	Eternel[N]
NBS	quiconque[p]	passer[v]	,[°]	recensement[n]	âge[n]	vingt[F]	an[n]	au-dessus[d]	donner[v]	prélèvement[n]	Seigneur[N]
Jer	recensement[n]	soumettre[v]	,[°]	est-à-dire[é]	âgé[j]	vingt[F]	an[n]	au-delà[d]	donner[v]	prélèvement[n]	Yahvé[N]
Rabb	partie[n]	faire[v]	du[é]	dénombrement[n]	âge[n]	vingt[F]	an[n]	au-delà[d]	acquitter[v]	impôt[n]	Eternel[N]
Sg1910	homme[n]	compris[j]	dans[é]	dénombrement[n]	âge[n]	vingt[F]	an[n]	au-dessus[d]	payer[v]	don[n]	Éternel[N]
BBE	ceux[p]	passer[v]	par[é]	dénombrement[n]	âge[n]	20[j]	an[n]	au-dessus[d]	donner[v]	offrande[n]	Éternel[N]

Exode 30. 15

Bible	H6223	H3808	H7235	H1800	H3808	H4591	H4276	H8255	H5414	H8641	H3068	H3722	H5921	H5315
DarbyR	riche[n]	pas[E]	augmenter[v]	pauvre[n]	pas[E]	diminuer[v]	demi[n]	sicle[n]	donner[v]	offrande[n]	Éternel[N]	propitiation[n]	pour[é]	âme[n]
Darby	riche[n]	pas[E]	augmenter[v]	pauvre[n]	pas[E]	diminuer[v]	demi[n]	sicle[n]	donner[v]	offrande[n]	Éternel[N]	propitiation[n]	pour[é]	âme[n]
NEG	riche[n]	pas[E]	plus[d]	pauvre[n]	pas[E]	moins[d]	demi[n]	sicle[n]	prélever[v]	don[n]	Eternel[N]	racheter[v]	pour[é]	personne[n]
Osty	riche[n]	pas[E]	plus[d]	pauvre[n]	pas[E]	moins[d]	demi[n]	sicle[n]	le[a]	prélèvement[n]	Yahvé[N]	rançon[n]	pour[é]	vie[n]
SG21	riche[n]	pas[E]	plus[d]	pauvre[n]	pas[E]	moins[d]	{moitié}[§]	demi-pièce[n]	prélever[v]	don[n]	Eternel[N]	racheter[v]	pour[é]	leur[j]
NBS	riche[n]	pas[E]	plus[d]	pauvre[n]	pas[E]	moins[d]	demi[n]	sicle[n]	le[a]	prélèvement[n]	Seigneur[N]	rançon[n]	pour[é]	eux-mêmes[q]
Jer	riche[n]	pas[E]	plus[d]	pauvre[n]	pas[E]	moins[d]	demi[n]	sicle[n]	le[a]	prélèvement[n]	Yahvé[N]	rançon[n]	pour[é]	vie[n]
Rabb	riche[n]	pas[E]	plus[d]	pauvre[n]	pas[E]	moins[d]	moitié[d]	sicle[n]	le[a]	impôt[n]	Eternel[N]	racheter[v]	pour[é]	personne[n]
Sg1910	riche[n]	pas[E]	plus[d]	pauvre[n]	pas[E]	moins[d]	demi[n]	sicle[n]	prélever[v]	don[n]	Éternel[N]	racheter[v]	pour[é]	personne[n]
BBE	riche[n]	pas[E]	augmenter[v]	pauvre[n]	pas[E]	diminuer[v]	demi[n]	sicle[n]	donner[v]	offrande[n]	Éternel[N]	propitiation[n]	pour[é]	âme[n]

Exode 30. 16

Bible	H3947	H3701	H3722	H854	H1121	H3478	H5414	H853	H5921	H5656	H168	H4150	H1961	H1121	H3478	H2146	H6440	H3068	H3722	H5921	H5315
DarbyR	prendre[v]	argent[n]	propitiation[n]	{d’auprès}[§]	fils[n]	Israël[N]	donner[v]	le[q]	pour[é]	service[n]	tente[n]	rassemblement[n]	être[ê]	fils[n]	Israël[N]	mémorial[n]	devant[é]	Éternel[N]	propitiation[n]	pour[é]	âme[n]
Darby	prendre[v]	argent[n]	propitiation[n]	{d’auprès}[§]	fils[n]	Israël[N]	donner[v]	le[q]	pour[é]	service[n]	tente[n]	assignation[n]	être[ê]	fils[n]	Israël[N]	mémorial[n]	devant[é]	Éternel[N]	propitiation[n]	pour[é]	âme[n]
NEG	recevoir[v]	argent[n]	rachat[n]	{d’auprès}[§]	enfant[n]	Israël[N]	appliquer[v]	le[q]	pour[é]	travail[n]	tente[n]	assignation[n]	être[ê]	enfant[n]	Israël[N]	souvenir[n]	devant[é]	Eternel[N]	rachat[n]	pour[é]	personne[n]
Osty	prendre[v]	argent[n]	rançon[n]	{d’auprès}[§]	fils[n]	Israël[N]	donner[v]	le[q]	pour[é]	service[n]	tente[n]	rencontre[n]	servir[v]	fils[n]	Israël[N]	mémorial[n]	devant[é]	Yahvé[N]	rançon[n]	pour[é]	vie[n]
SG21	recevoir[v]	argent[n]	rachat[n]	{d’auprès}[§]	Israélites[N]	Israélites[N]	attribuer[v]	le[a]	pour[é]	travail[n]	tente[n]	rencontre[n]	être[ê]	Israélites[N]	Israélites[N]	souvenir[n]	devant[é]	Eternel[N]	rachat[n]	pour[é]	personne[n]
NBS	recevoir[v]	argent[n]	rançon[n]	{d’auprès}[§]	Israélites[N]	Israélites[N]	employer[v]	le[q]	au[a]	service[n]	tente[n]	rencontre[n]	être[ê]	Israélites[N]	Israélites[N]	évocation[n]	devant[é]	Seigneur[N]	rançon[n]	pour[é]	eux-mêmes[q]
Jer	prendre[v]	argent[n]	rançon[n]	{d’auprès}[§]	Israélites[N]	Israélites[N]	donner[v]	le[q]	au[a]	service[n]	tente[n]	rendez-vous[n]	être[ê]	Israélites[N]	Israélites[N]	mémorial[n]	devant[é]	Yahvé[N]	rançon[n]	pour[é]	vie[n]
Rabb	recevoir[v]	produit[n]	rançon[n]	{d’auprès}[§]	enfant[n]	Israël[N]	appliquer[v]	le[q]	au[a]	service[n]	tente[n]	assignation[n]	servir[v]	enfant[n]	Israël[N]	recommandation[n]	devant[é]	Seigneur[N]	épargner[v]	pour[é]	personne[n]
Sg1910	recevoir[v]	argent[n]	rachat[n]		enfant[n]	Israël[N]	appliquer[v]	le[q]	pour[é]	travail[n]	tente[n]	assignation[n]	être[ê]	enfant[n]	Israël[N]	souvenir[n]	devant[é]	Éternel[N]	rachat[n]	pour[é]	personne[n]
BBE	prendre[v]	argent[n]	propitiation[n]	{d’auprès}[§]	fils[n]	Israël[N]	donner[v]	le[q]	pour[é]	service[n]	tente[n]	rassemblement[n]	être[ê]	fils[n]	Israël[N]	mémorial[n]	devant[é]	Éternel[N]	propitiation[n]	pour[é]	âme[n]

Exode 30. 17

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
Sg1910	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
BBE	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]

Exode 30. 18

Bible	H6213	H3595	H5178	H3653	H5178	H7364	H5414	H853	H996	H168	H4150	H996	H4196	H5414	H8033	H4325
DarbyR	faire[v]	cuve[n]	bronze[j]	soubassement[n]	bronze[j]	laver[v]	mettre[v]	la[q]	entre[é]	tente[n]	rassemblement[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
Darby	faire[v]	cuve[n]	airain[n]	soubassement[n]	airain[n]	laver[v]	mettre[v]	la[q]	entre[é]	tente[n]	assignation[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
NEG	faire[v]	cuve[n]	airain[n]	base[n]	airain[n]	ablution[n]	placer[v]	la[a]	entre[é]	tente[n]	assignation[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
Osty	faire[v]	bassin[n]	bronze[n]	support[n]	bronze[n]	ablution[n]	placer[v]	la[a]	entre[é]	tente[n]	rencontre[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
SG21	faire[v]	cuve[n]	bronze[n]	base[n]	bronze[n]	ablution[n]	placer[v]	la[a]	entre[é]	tente[n]	rencontre[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
NBS	faire[v]	cuve[n]	bronze[j]	base[n]	bronze[j]	ablution[n]	mettre[v]	la[q]	entre[é]	tente[n]	rencontre[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
Jer	faire[v]	bassin[n]	bronze[n]	socle[n]	bronze[j]	ablution[n]	mettre[v]	la[a]	entre[é]	tente[n]	rendez-vous[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
Rabb	faire[v]	cuve[n]	cuivre[n]	support[n]	cuivre[n]	ablution[n]	placer[v]	la[a]	entre[é]	tente[n]	assignation[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
Sg1910	faire[v]	cuve[n]	airain[n]	base[n]	airain[n]	ablution[n]	placer[v]	la[a]	entre[é]	tente[n]	assignation[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]
BBE	faire[v]	cuve[n]	bronze[j]	soubassement[n]	bronze[j]	laver[v]	mettre[v]	la[q]	entre[é]	tente[n]	rassemblement[n]	et[ç]	autel[n]	mettre[v]	y[q]	eau[n]

Exode 30. 19

Bible	H7364	H175	H1121	H4480	H3027	H7272
DarbyR	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	y[q]	main[n]	pied[n]
Darby	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	y[q]	main[n]	pied[n]
NEG	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	les[a]	main[n]	pied[n]
Osty	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	les[a]	main[n]	pied[n]
SG21	laver[v]	Aaron[N]	descendant[n]	les[a]	main[n]	pied[n]
NBS	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	les[a]	main[n]	pied[n]
Jer	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	leurs[f]	main[n]	pied[n]
Rabb	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	y[q]	main[n]	pied[n]
Sg1910	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	les[a]	main[n]	pied[n]
BBE	laver[v]	Aaron[N]	fils[n]	y[q]	main[n]	pied[n]

Exode 30. 20

Bible	H935	H413	H168	H4150	H7364	H4325	H3808	H4191	H176	H5066	H413	H4196	H8334	H6999	H801	H3068
DarbyR	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	rassemblement[n]	laver[v]	eau[n]	pas[E]	mourir[v]	ou[c]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	service[n]	fumer[v]	feu[n]	Éternel[N]
Darby	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	assignation[n]	laver[v]	eau[n]	pas[E]	mourir[v]	ou[c]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	service[n]	fumer[v]	feu[n]	Éternel[N]
NEG	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	assignation[n]	laver[v]	eau[n]	que[r]	mourir[v]	aussi[d]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	service[n]	offrir[v]	{holocaustes}[§]	Eternel[N]
Osty	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	rencontre[n]	laver[v]	eau[n]	pas[E]	mourir[v]	même[d]	avancer[v]	de[é]	autel[n]	officier[v]	fumer[v]	feu[n]	Yahvé[N]
SG21	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	rencontre[n]	laver[v]	eau[n]	pas[E]	mourir[v]	même[d]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	service[n]	offrir[v]	{holocaustes}[§]	Eternel[N]
NBS	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	rencontre[n]	laver[v]	eau[n]	pas[E]	mourir[v]	même[d]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	officier[n]	fumer[v]	feu[n]	Seigneur[N]
Jer	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	rendez-vous[n]	laver[v]	eau[n]	pas[E]	mourir[v]	même[d]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	service[n]	fumer[v]	consumer[v]	Yahvé[N]
Rabb	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	assignation[n]	laver[v]	eau[n]	pas[E]	mourir[v]	même[d]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	fonction[n]	{brûler}[§]	combustion[n]	Eternel[N]
Sg1910	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	assignation[n]	laver[v]	eau[n]	que[r]	mourir[v]	aussi[d]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	service[n]	offrir[v]	sacrifice[n]	Éternel[N]
BBE	entrer[v]	dans[é]	tente[n]	rassemblement[n]	laver[v]	eau[n]	pas[E]	mourir[v]	ou[c]	approcher[v]	de[é]	autel[n]	service[n]	fumer[v]	feu[n]	Éternel[N]

Exode 30. 21

Bible	H7364	H3027	H7272	H3808	H4191	H1961	H	H2706	H5769	H	H2233	H1755
DarbyR	laver[v]	main[n]	pied[n]	pas[E]	mourir[v]	être[ê]	eux[q]	statut[n]	perpétuel[j]	Aaron[N]	descendance[n]	génération[n]
Darby	laver[v]	main[n]	pied[n]	pas[E]	mourir[v]	être[ê]	leur[q]	statut[n]	perpétuel[j]	Aaron[N]	semence[n]	génération[n]
NEG	laver[v]	main[n]	pied[n]	que[r]	mourir[v]	être[ê]	une[A]	loi[n]	perpétuel[j]	Aaron[N]	fils[n]	descendant[n]
Osty	laver[v]	main[n]	pied[n]	pas[E]	mourir[v]	être[ê]	un[A]	décret[n]	perpétuel[j]	Aaron[N]	descendance[n]	génération[n]
SG21	laver[v]	main[n]	pied[n]	pas[E]	mourir[v]	être[ê]	une[A]	prescription[n]	perpétuel[j]	Aaron[N]	descendant[n]	génération[n]
NBS	laver[v]	main[n]	pied[n]	pas[E]	mourir[v]	être[ê]	une[A]	prescription[n]	perpétuel[j]	lui[q]	descendance[n]	génération[n]
Jer	laver[v]	main[n]	pied[n]	pas[E]	mourir[v]	être[ê]	un[A]	décret[n]	perpétuel[j]	lui[q]	descendance[n]	génération[n]
Rabb	laver[v]	main[n]	pied[n]	pas[E]	mourir[v]	être[ê]	une[A]	règle[n]	constant[j]	lui[q]	postérité[n]	génération[n]
Sg1910	laver[v]	main[n]	pied[n]	que[r]	mourir[v]	être[ê]	une[A]	loi[n]	perpétuel[j]	Aaron[N]	fils[n]	descendant[n]
BBE	laver[v]	main[n]	pied[n]	pas[E]	mourir[v]	être[ê]	eux[q]	statut[n]	perpétuel[j]	Aaron[N]	descendance[n]	génération[n]

Exode 30. 22

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]
Sg1910	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
BBE	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	{dire}[§]

Exode 30. 23

Bible	H859	H3947	H	H1314	H7218	H4753	H1865	H2568	H3967	H7076	H1314	H4276	H2572	H3967	H7070	H1314	H2572	H3967
DarbyR	toi[q]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	excellent[j]	myrrhe[n]	franc[j]	500[j]	500[j]	cinnamome[n]	aromatique[j]	moitié[d]	250[j]	250[j]	roseau[n]	aromatique[j]	250[j]	250[j]
Darby	toi[q]	prendre[v]	{à}[§]	aromate[n]	excellent[j]	myrrhe[n]	franc[j]	500[j]	500[j]	cinnamome[n]	aromatique[j]	moitié[d]	250[j]	250[j]	roseau[n]	aromatique[j]	250[j]	250[j]
NEG	{tu}[§]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	meilleur[j]	myrrhe[n]	elle-même[q]	cinq[F]	cents[F]	cinnamome[n]	aromatique[j]	moitié[d]	cinquante[F]	cent[F]	roseau[n]	aromatique[j]	cinquante[F]	cent[F]
Osty	toi[q]	procurer[v]	des[A]	baume[n]	meilleur[n]	myrrhe[n]	fluide[j]	cinq[F]	cents[F]	cinnamome[n]	aromatique[j]	moitié[d]	cinquante[F]	cent[F]	cannelle[n]	aromatique[j]	cinquante[F]	cent[F]
SG21	{tu}[§]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	meilleur[j]	myrrhe[n]	elle-même[q]	5[j]	5[j]	cinnamome[n]	aromatique[j]	moitié[d]	2[j]	2[j]	roseau[n]	aromatique[j]	2[j]	2[j]
NBS	toi[q]	prendre[v]	des[A]	odoriférant[j]	meilleur[j]	myrrhe[n]	elle-même[q]	cinq[F]	cents[F]	cinnamome[n]	odoriférant[j]	moitié[d]	cinquante[F]	cent[F]	roseau[n]	odoriférant[j]	cinquante[F]	cent[F]
Jer	toi[q]	prendre[v]	des[A]	parfum[n]	choix[n]	myrrhe[n]	vierge[j]	cinq[F]	cents[F]	cinnamome[n]	odoriférant[j]	moitié[d]	cinquante[F]	cent[F]	roseau[n]	odoriférant[j]	cinquante[F]	cent[F]
Rabb	{tu}[§]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	choix[n]	myrrhe[n]	franc[j]	cinq[F]	cent[F]	cinnamome[n]	odorant[j]	moitié[d]	cinquante[F]	cent[F]	jonc[n]	aromatique[j]	cinquante[F]	cent[F]
Sg1910	,[°]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	meilleur[j]	myrrhe[n]	elle-même[q]	cinq[F]	cents[F]	cinnamome[n]	aromatique[j]	moitié[d]	cinquante[F]	cent[F]	roseau[n]	aromatique[j]	cinquante[F]	cent[F]
BBE	toi[q]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	excellent[j]	myrrhe[n]	franc[j]	500[j]	500[j]	cinnamome[n]	aromatique[j]	moitié[d]	250[j]	250[j]	roseau[n]	aromatique[j]	250[j]	250[j]

Exode 30. 24

Bible	H6916	H2568	H3967	H8255	H6944	H8081	H2132	H1969
DarbyR	casse[n]	500[j]	500[j]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	hin[n]
Darby	casse[n]	500[j]	500[j]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	hin[n]
NEG	casse[n]	cinq[F]	cents[F]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	hin[n]
Osty	casse[n]	cinq[F]	cents[F]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	hîn[n]
SG21	casse[n]	5[j]	5[j]	étalon[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	litre[n]
NBS	casse[n]	cinq[F]	cents[F]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	hîn[n]
Jer	casse[n]	cinq[F]	cents[F]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	setier[n]
Rabb	casse[n]	cinq[F]	cents[F]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	hîn[n]
Sg1910	casse[n]	cinq[F]	cents[F]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	hin[n]
BBE	casse[n]	500[j]	500[j]	sicle[n]	sanctuaire[n]	huile[n]	olive[n]	hin[n]

Exode 30. 25

Bible	H6213	H853	H8081	H4888	H6944	H7545	H4842	H4639	H7543	H8081	H4888	H6944	H1961
DarbyR	faire[v]	en[q]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	composé[j]	préparation[n]	ouvrage[n]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]
Darby	faire[v]	en[q]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	composé[j]	préparation[n]	ouvrage[n]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]
NEG	faire[v]	cela[p]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	parfum[n]	composition[n]	art[n]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]
Osty	faire[v]	en[q]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	parfum[n]	mixture[n]	oeuvrer[v]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]
SG21	faire[v]	cela[p]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	parfum[n]	mélange[n]	art[n]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]
NBS	faire[v]	cela[p]	huile[n]	onction[n]	sacré[j]	parfum[n]	composition[n]	ouvrager[v]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	sacré[j]	être[ê]
Jer	faire[v]	en[q]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	mélange[n]	odoriférant[j]	composer[v]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]
Rabb	composer[v]	en[q]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	aromate[n]	manipuler[v]	instar[é]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]
Sg1910	faire[v]	cela[p]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	parfum[n]	composition[n]	art[n]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]
BBE	faire[v]	en[q]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	composé[j]	préparation[n]	ouvrage[n]	parfumeur[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]

Exode 30. 26

Bible	H4886	H	H168	H4150	H727	H5715
DarbyR	oindre[v]	en[q]	tente[n]	rassemblement[n]	arche[n]	témoignage[n]
Darby	oindre[v]	en[q]	tente[n]	assignation[n]	arche[n]	témoignage[n]
NEG	oindre[v]	en[q]	tente[n]	assignation[n]	arche[n]	témoignage[n]
Osty	oindre[v]	en[q]	tente[n]	rencontre[n]	arche[n]	témoignage[n]
SG21	onction[n]	la[a]	tente[n]	rencontre[n]	arche[n]	témoignage[n]
NBS	conférer[v]	à[é]	tente[n]	rencontre[n]	coffre[n]	témoignage[n]
Jer	oindre[v]	en[q]	tente[n]	rendez-vous[n]	arche[n]	témoignage[n]
Rabb	oindre[v]	en[q]	tente[n]	assignation[n]	arche[n]	statut[n]
Sg1910	oindre[v]	en[q]	tente[n]	assignation[n]	arche[n]	témoignage[n]
BBE	oindre[v]	en[q]	tente[n]	rassemblement[n]	arche[n]	témoignage[n]

Exode 30. 27

Bible	H7979	H3605	H3627	H4501	H3627	H4196	H7004
DarbyR	table[n]	tout[j]	ustensile[n]	chandelier[n]	ustensile[n]	autel[n]	encens[n]
Darby	table[n]	tout[j]	ustensile[n]	chandelier[n]	ustensile[n]	autel[n]	encens[n]
NEG	table[n]	tout[j]	ustensile[n]	chandelier[n]	ustensile[n]	autel[n]	parfum[n]
Osty	table[n]	tout[j]	accessoire[n]	candélabre[n]	accessoire[n]	autel[n]	encens[n]
SG21	table[n]	tout[j]	ustensile[n]	chandelier[n]	ustensile[n]	autel[n]	parfum[n]
NBS	table[n]	tout[j]	ustensile[n]	porte-lampes[n]	ustensile[n]	autel[n]	encens[n]
Jer	table[n]	tout[j]	accessoire[n]	candélabre[n]	accessoire[n]	autel[n]	parfum[n]
Rabb	table[n]	tout[j]	accessoire[n]	candélabre[n]	{article}[§]	autel[n]	parfum[n]
Sg1910	table[n]	tout[j]	ustensile[n]	chandelier[n]	ustensile[n]	autel[n]	parfum[n]
BBE	table[n]	tout[j]	ustensile[n]	chandelier[n]	ustensile[n]	autel[n]	encens[n]

Exode 30. 28

Bible	H4196	H5930	H3605	H3627	H3595	H3653
DarbyR	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	ustensile[n]	cuve[n]	soubassement[n]
Darby	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	ustensile[n]	cuve[n]	soubassement[n]
NEG	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	ustensile[n]	cuve[n]	base[n]
Osty	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	accessoire[n]	bassin[n]	support[n]
SG21	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	ustensile[n]	cuve[n]	base[n]
NBS	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	ustensile[n]	cuve[n]	base[n]
Jer	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	accessoire[n]	bassin[n]	socle[n]
Rabb	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	ustensile[n]	cuve[n]	support[n]
Sg1910	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	ustensile[n]	cuve[n]	base[n]
BBE	autel[n]	holocauste[n]	tout[j]	ustensile[n]	cuve[n]	soubassement[n]

Exode 30. 29

Bible	H6942	H853	H1961	H6944	H6944	H3605	H5060	H	H6942
DarbyR	sanctifier[v]	les[q]	être[ê]	très[d]	saint[j]	quiconque[p]	toucher[v]	les[q]	saint[j]
Darby	sanctifier[v]	les[q]	être[ê]	très[d]	saint[j]	quiconque[p]	toucher[v]	les[q]	saint[j]
NEG	sanctifier[v]	chose[n]	être[ê]	très[d]	saint[j]	tout[j]	toucher[v]	les[q]	sanctifier[v]
Osty	consacrer[v]	les[q]	être[ê]	très[d]	saint[j]	tout[j]	toucher[v]	les[q]	saint[j]
SG21	consacrer[v]	objet[n]	être[ê]	très[d]	saint[j]	tout[j]	toucher[v]	les[q]	saint[j]
NBS	consacrer[v]	chose[n]	être[X]	très[d]	sacrer[v]	tout[j]	toucher[v]	les[q]	consacrer[v]
Jer	consacrer[v]	les[q]	être[ê]	éminemment[d]	saint[j]	tout[j]	toucher[v]	les[q]	saint[j]
Rabb	sanctifier[v]	les[q]	devenir[ê]	éminemment[d]	saint[j]	tout[j]	toucher[v]	devenir[ê]	saint[j]
Sg1910	sanctifier[v]	chose[n]	être[ê]	très[d]	saint[j]	tout[j]	toucher[v]	les[q]	sanctifier[v]
BBE	sanctifier[v]	les[q]	être[ê]	très[d]	saint[j]	quiconque[p]	toucher[v]	les[q]	saint[j]

Exode 30. 30

Bible	H175	H1121	H4886	H6942	H853	H3547	H
DarbyR	Aaron[N]	fils[n]	oindre[v]	sanctifier[v]	les[q]	sacerdoce[n]	moi[q]
Darby	Aaron[N]	fils[n]	oindre[v]	sanctifier[v]	les[q]	sacrificature[n]	moi[q]
NEG	Aaron[N]	fils[n]	oindre[v]	sanctifier[v]	les[q]	sacerdoce[n]	mon[f]
Osty	Aaron[N]	fils[n]	oindre[v]	consacrer[v]	les[q]	sacerdoce[n]	moi[q]
SG21	Aaron[N]	fils[n]	verser[v]	consacrer[v]	les[q]	prêtre[n]	mon[f]
NBS	Aaron[N]	fils[n]	conférer[v]	consacrer[v]	les[q]	sacerdoce[n]	moi[q]
Jer	Aaron[N]	fils[n]	oindre[v]	consacrer[v]	les[q]	sacerdoce[n]	mon[f]
Rabb	Aaron[N]	fils[n]	oindre[v]	consacrer[v]	les[q]	ministère[n]	mon[f]
Sg1910	Aaron[N]	fils[n]	oindre[v]	sanctifier[v]	les[q]	sacerdoce[n]	mon[f]
BBE	Aaron[N]	fils[n]	oindre[v]	sanctifier[v]	les[q]	sacerdoce[n]	moi[q]

Exode 30. 31

Bible	H413	H1121	H3478	H1696	H559	H8081	H4888	H6944	H1961	H2088	H	H1755
DarbyR	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	parler[v]	{dire}[§]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]	ce[p]	moi[q]	génération[n]
Darby	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	parler[v]	dire[v]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]	ce[p]	moi[q]	génération[n]
NEG	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	parler[v]	dire[v]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]	ce[p]	de[é]	descendant[n]
Osty	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	parler[v]	terme[n]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]	ce[p]	de[é]	génération[n]
SG21	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	dire[v]	{dire}[§]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]	ce[p]	de[é]	génération[n]
NBS	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	dire[v]	{dire}[§]	huile[n]	onction[n]	d’[é]	être[ê]	ce[p]	moi[q]	génération[n]
Jer	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	parler[v]	dire[v]	huile[n]	onction[n]	d’[é]	être[ê]	ceci[p]	pour[é]	génération[n]
Rabb	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	parler[v]	{dire}[§]	huile[n]	onction[n]	d’[é]	être[ê]	ceci[p]	honneur[n]	génération[n]
Sg1910	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	parler[v]	dire[v]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]	ce[p]	de[é]	descendant[n]
BBE	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	parler[v]	{dire}[§]	huile[n]	onction[n]	saint[j]	être[ê]	ce[p]	moi[q]	génération[n]

Exode 30. 32

Bible	H5921	H1320	H120	H3808	H3251	H4971	H3808	H6213	H3644	H6944	H1931	H6944	H1961	H
DarbyR	sur[é]	chair[n]	homme[n]	pas[E]	verser[v]	proportion[n]	de[é]	faire[v]	semblable[n]	saint[j]	elle[O]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
Darby	sur[é]	chair[n]	homme[n]	pas[E]	verser[v]	proportion[n]	point[E]	faire[v]	semblable[n]	saint[j]	elle[O]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
NEG	sur[é]	corps[n]	homme[n]	d’[é]	répandre[v]	proportion[n]	point[E]	faire[v]	semblable[n]	saint[n]	elle[O]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
Osty	sur[é]	chair[n]	homme[n]	pas[E]	verser[v]	composition[n]	de[é]	faire[v]	celle-là[p]	saint[j]	pour[é]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
SG21	sur[é]	corps[n]	{Adam}[§]	pas[E]	verser[v]	proportion[n]	de[é]	faire[v]	même[j]	saint[j]	elle[O]	saint[n]	être[ê]	vous[q]
NBS	sur[é]	corps[n]	humain[j]	d’[é]	répandre[v]	proportion[n]	de[é]	faire[v]	semblable[n]	sacrer[v]	elle[O]	sacrer[v]	être[X]	vous[q]
Jer	sur[é]	corps[n]	homme[n]	d’[é]	verser[v]	composition[n]	de[é]	faire[v]	semblable[n]	saint[j]	elle[O]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
Rabb	sur[é]	corps[n]	premier[n]	du[é]	couler[v]	proportion[n]	point[E]	composer[v]	pareil[n]	saint[j]	elle[O]	chose[n]	être[ê]	vous[q]
Sg1910	sur[é]	corps[n]	homme[n]	d’[é]	répandre[v]	proportion[n]	point[E]	faire[v]	semblable[n]	saint[n]	elle[O]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
BBE	sur[é]	chair[n]	homme[n]	pas[E]	verser[v]	proportion[n]	de[é]	faire[v]	semblable[n]	saint[j]	elle[O]	saint[j]	être[ê]	vous[q]

Exode 30. 33

Bible	H376	H834	H7543	H3644	H834	H5414	H4480	H5921	H2114	H3772	H5971
DarbyR	en[q]	quiconque[p]	composer[v]	semblable[j]	et[ç]	mettre[v]	en[q]	sur[é]	étranger[n]	retrancher[v]	peuple[n]
Darby	quiconque[p]	{qui}[§]	composer[v]	semblable[j]	et[ç]	mettre[v]	en[q]	sur[é]	étranger[n]	retrancher[v]	peuple[n]
NEG	en[q]	quiconque[p]	composer[v]	semblable[j]	ou[c]	mettre[v]	en[q]	sur[é]	étranger[n]	retrancher[v]	peuple[n]
Osty	quiconque[p]	qui[r]	faire[v]	semblable[j]	et[ç]	mettre[v]	en[q]	sur[é]	profane[n]	retrancher[v]	siens[f]
SG21	personne[n]	qui[r]	faire[v]	semblable[j]	ou[c]	mettre[v]	{de}[§]	sur[é]	étranger[j]	exclure[v]	peuple[n]
NBS	quiconque[p]	en[q]	composer[v]	semblable[j]	ou[c]	mettre[v]	en[q]	sur[é]	profane[n]	retrancher[v]	peuple[n]
Jer	quiconque[p]	le[q]	faire[v]	même[d]	et[ç]	mettre[v]	en[q]	sur[é]	profane[n]	retrancher[v]	peuple[n]
Rabb	en[q]	qui[r]	imiter[v]	composition[n]	ou[c]	appliquer[v]	en[q]	sur[é]	profane[n]	retrancher[v]	peuple[n]
Sg1910	en[q]	quiconque[p]	composer[v]	semblable[j]	ou[c]	mettre[v]	en[q]	sur[é]	étranger[n]	retrancher[v]	peuple[n]
BBE	en[q]	quiconque[p]	composer[v]	semblable[j]	et[ç]	mettre[v]	en[q]	sur[é]	étranger[n]	retrancher[v]	peuple[n]

Exode 30. 34

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H3947	H	H5561	H5198	H7827	H2464	H5561	H3828	H2134	H905	H905	H1961
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	prendre[v]	des[A]	substance[n]	stacte[n]	odorant[j]	galbanum[n]	substance[n]	encens[n]	pur[j]	tout[p]	poids[n]	{être}[§]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	prendre[v]	{à}[§]	odoriférant[j]	stacte[n]	odorant[j]	galbanum[n]	odoriférant[j]	encens[n]	pur[j]	poids[n]	{seul}[§]	{être}[§]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	stacté[n]	ongle[n]	galbanum[n]	odorant[j]	encens[n]	pur[j]	égal[j]	partie[n]	{être}[§]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	procurer[v]	des[A]	aromate[n]	résine[n]	ongle[n]	galbanum[n]	odorant[j]	encens[n]	pur[j]	égal[j]	part[n]	être[X]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	stacté[n]	ongle[n]	galbanum[n]	odorant[j]	encens[n]	pur[j]	égal[j]	quantité[n]	{être}[§]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	stacté[n]	onyx[n]	galbanum[n]	aromate[n]	encens[n]	raffiné[j]	égal[j]	partie[n]	{être}[§]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	storax[n]	onyx[n]	galbanum[n]	aromate[n]	encens[n]	pur[j]	égal[j]	quantité[n]	{être}[§]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	choisir[v]	des[A]	ingrédient[n]	storax[n]	ongle[n]	galbanum[n]	aromatique[j]	encens[n]	mâle[j]	{seul}[§]	poids[n]	{être}[§]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	prendre[v]	des[A]	aromate[n]	stacté[n]	ongle[n]	galbanum[n]	odorant[j]	encens[n]	pur[j]	égal[j]	partie[n]	.[°]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	prendre[v]	des[A]	substance[n]	stacte[n]	odorant[j]	galbanum[n]	substance[n]	encens[n]	pur[j]	tout[p]	poids[n]	{être}[§]

Exode 30. 35

Bible	H6213	H853	H7004	H7545	H4639	H7543	H4414	H2889	H6944
DarbyR	faire[v]	en[q]	encens[n]	composé[j]	ouvrage[n]	parfumeur[n]	salé[n]	pur[j]	saint[j]
Darby	faire[v]	en[q]	encens[n]	composé[j]	ouvrage[n]	parfumeur[n]	salé[n]	pur[j]	saint[j]
NEG	faire[v]	cela[p]	parfum[n]	composé[j]	art[n]	parfumeur[n]	saler[v]	pur[j]	saint[j]
Osty	faire[v]	en[q]	parfum[n]	parfum[n]	oeuvrer[v]	parfumeur[n]	saler[v]	pur[j]	saint[j]
SG21	faire[v]	cela[p]	parfum[n]	mélangé[j]	art[n]	parfumeur[n]	saler[v]	pur[j]	saint[j]
NBS	faire[v]	cela[p]	encens[n]	parfumé[j]	ouvrager[v]	parfumeur[n]	saler[v]	pur[j]	sacré[j]
Jer	faire[v]	en[q]	parfum[n]	{mélange_d’épices}[§]	opérer[v]	parfumeur[n]	salé[n]	pur[j]	saint[j]
Rabb	composer[v]	en[q]	parfum[n]	mixtionner[v]	art[n]	parfumeur[n]	{s’en_aller}[§]	pur[j]	saint[j]
Sg1910	faire[v]	cela[p]	parfum[n]	composé[j]	art[n]	parfumeur[n]	saler[v]	pur[j]	saint[j]
BBE	faire[v]	en[q]	encens[n]	composé[j]	ouvrage[n]	parfumeur[n]	salé[n]	pur[j]	saint[j]

Exode 30. 36

Bible	H7833	H4480	H1854	H5414	H4480	H6440	H5715	H168	H4150	H834	H3259	H	H8033	H6944	H6944	H1961	H
DarbyR	piler[v]	en[q]	fin[n]	mettre[v]	en[q]	devant[n]	témoignage[n]	tente[n]	rassemblement[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	ce[J]	très[d]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
Darby	piler[v]	en[q]	fin[n]	mettre[v]	en[q]	devant[é]	témoignage[n]	tente[n]	assignation[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	ce[J]	très[d]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
NEG	réduire[v]	en[é]	poudre[n]	mettre[v]	le[q]	devant[é]	témoignage[n]	tente[n]	assignation[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	pour[é]	saint[j]	très[d]	être[ê]	vous[q]
Osty	broyer[v]	en[é]	poudre[n]	placer[v]	en[q]	devant[é]	témoignage[n]	tente[n]	rencontre[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	pour[é]	très[d]	saint[j]	être[ê]	vous[q]
SG21	réduire[v]	en[é]	poudre[n]	mettre[v]	le[q]	devant[é]	témoignage[n]	tente[n]	rencontre[n]	où[r]	rencontrer[v]	une[A]	pour[é]	saint[j]	très[d]	être[ê]	vous[q]
NBS	réduire[v]	en[é]	poudre[n]	mettre[v]	le[q]	devant[é]	témoignage[n]	tente[n]	rencontre[n]	où[r]	rencontrer[v]	une[A]	pour[é]	très[d]	chose[n]	être[ê]	vous[q]
Jer	broyer[v]	en[q]	finement[d]	mettre[v]	en[q]	devant[é]	témoignage[n]	tente[n]	rendez-vous[n]	où[r]	donner[v]	une[A]	pour[é]	saint[n]	vous[q]	être[ê]	vous[q]
Rabb	réduire[v]	en[é]	fin[j]	poser[v]	en[q]	devant[é]	statut[n]	tente[n]	assignation[n]	où[r]	communiquer[v]	une[A]	pour[é]	saint[j]	chose[n]	être[ê]	vous[q]
Sg1910	réduire[v]	en[é]	poudre[n]	mettre[v]	le[q]	devant[é]	témoignage[n]	tente[n]	assignation[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	pour[é]	saint[j]	très[d]	être[ê]	vous[q]
BBE	piler[v]	en[q]	fin[n]	mettre[v]	en[q]	devant[n]	témoignage[n]	tente[n]	rassemblement[n]	où[r]	rencontrer[v]	toi[q]	ce[J]	très[d]	saint[j]	être[ê]	vous[q]

Exode 30. 37

Bible	H7004	H834	H6213	H4971	H3808	H6213	H	H6944	H1961	H	H3068
DarbyR	encens[n]	que[r]	faire[v]	proportion[n]	ne[e]	faire[v]	vous[q]	saint[j]	être[X]	toi[q]	Éternel[N]
Darby	encens[n]	que[r]	faire[v]	proportion[n]	point[E]	faire[v]	vous[q]	saint[j]	être[ê]	toi[q]	Éternel[N]
NEG	parfum[n]	de[é]	faire[v]	proportion[n]	point[E]	{faire}[§]	vous[q]	saint[j]	regarder[v]	et[ç]	Eternel[N]
Osty	parfum[n]	que[r]	faire[v]	composition[n]	ne[e]	faire[v]	vous[q]	saint[j]	être[ê]	toi[q]	Yahvé[N]
SG21	parfum[n]	aucun[Ë]	faire[v]	proportion[n]	ne[e]	{faire}[§]	vous[q]	saint[j]	considérer[v]	le[q]	Eternel[N]
NBS	encens[n]	que[r]	faire[v]	proportion[n]	ne[e]	faire[v]	vous[q]	usage[n]	être[X]	toi[q]	Seigneur[N]
Jer	parfum[n]	que[r]	faire[v]	composition[n]	ne[e]	faire[v]	vous[q]	saint[j]	être[ê]	toi[q]	Yahvé[N]
Rabb	parfum[n]	que[r]	composer[v]	usage[n]	point[E]	faire[v]	votre[f]	chose[n]	être[ê]	toi[q]	Seigneur[N]
Sg1910	parfum[n]	de[é]	faire[v]	proportion[n]	point[E]	même[j]	vous[q]	saint[j]	regarder[v]	et[ç]	Éternel[N]
BBE	encens[n]	que[r]	faire[v]	proportion[n]	ne[e]	faire[v]	vous[q]	saint[j]	être[X]	toi[q]	Éternel[N]

Exode 30. 38

Bible	H376	H834	H6213	H3644	H7306	H	H3772	H5971
DarbyR	en[q]	quiconque[p]	faire[v]	semblable[n]	odeur[n]	le[a]	retrancher[v]	peuple[n]
Darby	quiconque[p]	{qui}[§]	faire[v]	semblable[n]	flairer[v]	le[q]	retrancher[v]	peuple[n]
NEG	en[q]	quiconque[p]	faire[v]	semblable[n]	sentir[v]	le[q]	retrancher[v]	peuple[n]
Osty	en[q]	quiconque[p]	faire[v]	semblable[n]	respirer[v]	le[a]	retrancher[v]	siens[f]
SG21	personne[n]	qui[r]	faire[v]	semblable[j]	sentir[v]	le[q]	exclure[v]	peuple[n]
NBS	quiconque[p]	en[q]	faire[v]	semblable[n]	sentir[v]	le[a]	retrancher[v]	peuple[n]
Jer	quiconque[p]	en[q]	faire[v]	même[d]	humer[v]	le[q]	retrancher[v]	peuple[n]
Rabb	quiconque[p]	en[q]	faire[v]	pour[é]	aspirer[v]	le[a]	retrancher[v]	peuple[n]
Sg1910	en[q]	quiconque[p]	faire[v]	semblable[n]	sentir[v]	le[q]	retrancher[v]	peuple[n]
BBE	en[q]	quiconque[p]	faire[v]	semblable[n]	odeur[n]	le[a]	retrancher[v]	peuple[n]