Comparateur de lemmes

Exode 19. 1

Bible	H2320	H7992	H3318	H1121	H3478	H776	H4714	H3117	H2088	H935	H4057	H5514
DarbyR	mois[n]	troisième[j]	sortir[v]	fils[n]	Israël[N]	pays[n]	Égypte[N]	jour[n]	ce[J]	venir[v]	désert[n]	Sinaï[N]
Darby	mois[n]	troisième[j]	sortir[v]	fils[n]	Israël[N]	pays[n]	Égypte[N]	jour[n]	ce[J]	venir[v]	désert[n]	Sinaï[N]
NEG	mois[n]	troisième[j]	sortie[n]	enfant[n]	Israël[N]	pays[n]	Egypte[N]	jour[n]	ce[J]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]
Osty	mois[n]	troisième[j]	sortie[n]	fils[n]	Israël[N]	pays[n]	Égypte[N]	jour[n]	ce[J]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]
SG21	mois[n]	troisième[j]	sortie[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	{terre}[§]	Egypte[N]	{jour}[§]	{ce}[§]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]
NBS	mois[n]	troisième[j]	sortie[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	{terre}[§]	Egypte[N]	jour[n]	jour[n]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]
Jer	mois[n]	troisième[j]	sortie[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	pays[n]	Égypte[N]	jour[n]	ce[J]	atteindre[v]	désert[n]	Sinaï[N]
Rabb	néoménie[n]	troisième[j]	depuis[é]	Israélites[N]	Israélites[N]	pays[n]	Égypte[N]	jour[n]	le[a]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]
Sg1910	mois[n]	troisième[j]	sortie[n]	enfant[n]	Israël[N]	pays[n]	Égypte[N]	jour[n]	ce[J]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]
BBE	mois[n]	troisième[j]	sortir[v]	fils[n]	Israël[N]	pays[n]	Égypte[N]	jour[n]	ce[J]	venir[v]	désert[n]	Sinaï[N]

Exode 19. 2

Bible	H5265	H7508	H935	H4057	H5514	H2583	H4057	H2583	H8033	H3478	H5048	H2022
DarbyR	partir[v]	Rephidim[N]	venir[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	devant[é]	montagne[n]
Darby	partir[v]	Rephidim[N]	venir[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	devant[é]	montagne[n]
NEG	partir[v]	Rephidim[N]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	vis-à-vis[é]	montagne[n]
Osty	partir[v]	Rephidim[N]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	devant[é]	montagne[n]
SG21	partir[v]	Rephidim[N]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	vis-à-vis[é]	montagne[n]
NBS	partir[v]	Rephidim[N]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	face[n]	montagne[n]
Jer	partir[v]	Rephidim[N]	atteindre[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	face[n]	montagne[n]
Rabb	partir[v]	Refidim[N]	entrer[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	{désert}[§]	camper[v]	en[é]	Israël[N]	face[n]	montagne[n]
Sg1910	partir[v]	Rephidim[N]	arriver[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	vis-à-vis[é]	montagne[n]
BBE	partir[v]	Rephidim[N]	venir[v]	désert[n]	Sinaï[N]	camper[v]	désert[n]	camper[v]	là[d]	Israël[N]	devant[é]	montagne[n]

Exode 19. 3

Bible	H4872	H5927	H413	H430	H7121	H413	H3068	H4480	H2022	H559	H3541	H559	H1004	H3290	H5046	H1121	H3478
DarbyR	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Éternel[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	maison[n]	Jacob[N]	annoncer[v]	fils[n]	Israël[N]
Darby	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Éternel[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	maison[n]	Jacob[N]	annoncer[v]	fils[n]	Israël[N]
NEG	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Eternel[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	maison[n]	Jacob[N]	dire[v]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Yahvé[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	maison[n]	Jacob[N]	déclarer[v]	fils[n]	Israël[N]
SG21	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Eternel[N]	de[é]	montagne[n]	{dire}[§]	ce[p]	dire[v]	famille[n]	Jacob[N]	annoncer[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Seigneur[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ce[p]	dire[v]	maison[n]	Jacob[N]	annoncer[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Yahvé[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	maison[n]	Jacob[N]	déclarer[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	Moïse[N]	monter[v]	ver[j]	Seigneur[N]	haut[n]	le[a]	Seigneur[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ce[J]	adresser[v]	maison[n]	Jacob[N]	déclaration[n]	enfant[n]	Israël[N]
Sg1910	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Éternel[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	maison[n]	Jacob[N]	dire[v]	enfant[n]	Israël[N]
BBE	Moïse[N]	monter[v]	vers[é]	Dieu[N]	appeler[v]	le[q]	Éternel[N]	de[é]	montagne[n]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	maison[n]	Jacob[N]	annoncer[v]	fils[n]	Israël[N]

Exode 19. 4

Bible	H859	H7200	H834	H6213	H4714	H5375	H853	H5921	H3671	H5404	H935	H853	H413
DarbyR	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]	porter[v]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	amener[v]	vous[q]	moi[q]
Darby	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]	porter[v]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	amener[v]	vous[q]	moi[q]
NEG	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Egypte[N]	porter[v]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	amener[v]	vers[é]	moi[q]
Osty	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	égyptien[n]	avoir[x]	vous-mêmes[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	amener[v]	vous[q]	moi[q]
SG21	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	et[ç]	porter[v]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	amener[v]	vers[é]	moi[q]
NBS	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Egypte[N]	porter[v]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	venir[v]	vous[q]	moi[q]
Jer	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	et[ç]	avoir[x]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	amener[v]	vers[é]	moi[q]
Rabb	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	égyptien[n]	porter[v]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	rapprocher[v]	vous[q]	moi[q]
Sg1910	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]	porter[v]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	amener[v]	vers[é]	moi[q]
BBE	vous[q]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]	porter[v]	vous[q]	sur[é]	aile[n]	aigle[n]	amener[v]	vous[q]	moi[q]

Exode 19. 5

Bible	H6258	H518	H8085	H8085	H6963	H8104	H1285	H1961	H	H5459	H3605	H5971	H3588	H	H3605	H776
DarbyR	maintenant[d]	si[c]	vous[q]	écouter[v]	voix[n]	garder[v]	alliance[n]	appartenir[v]	me[q]	propre[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
Darby	maintenant[d]	si[c]	{entendre}[§]	écouter[v]	voix[n]	garder[v]	alliance[n]	appartenir[v]	me[q]	propre[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
NEG	maintenant[d]	si[c]	{entendre}[§]	écouter[v]	voix[n]	garder[v]	alliance[n]	vous[q]	me[q]	appartenir[v]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
Osty	maintenant[d]	si[c]	{entendre}[§]	écouter[v]	voix[n]	observer[v]	alliance[n]	vous[q]	bien(possession)[n]	particulier[j]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
SG21	maintenant[d]	si[c]	{entendre}[§]	écouter[v]	voix[n]	garder[v]	alliance[n]	vous[q]	me[q]	appartenir[v]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	appartenir[v]	tout[j]	terre[n]
NBS	maintenant[d]	si[c]	{entendre}[§]	écouter[v]	si[c]	garder[v]	alliance[n]	vous[q]	me[q]	propre[j]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	appartenir[v]	tout[j]	terre[n]
Jer	maintenant[d]	si[c]	{entendre}[§]	écouter[v]	voix[n]	garder[v]	alliance[n]	vous[q]	pour[é]	propre[j]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
Rabb	désormais[d]	si[c]	{entendre}[§]	docile[j]	si[c]	garder[v]	alliance[n]	vous[q]	être[ê]	trésor[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
Sg1910	maintenant[d]	si[c]	vous[q]	écouter[v]	voix[n]	garder[v]	alliance[n]	vous[q]	me[q]	appartenir[v]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	moi[q]	tout[j]	terre[n]
BBE	maintenant[d]	si[c]	vous[q]	écouter[v]	voix[n]	garder[v]	alliance[n]	appartenir[v]	me[q]	propre[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	moi[q]	tout[j]	terre[n]

Exode 19. 6

Bible	H859	H1961	H	H4467	H3548	H1471	H6918	H428	H1697	H834	H1696	H413	H1121	H3478
DarbyR	vous[q]	être[ê]	me[q]	royaume[n]	sacrificateur[n]	nation[n]	saint[j]	là[d]	parole[n]	que[r]	dire[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]
Darby	vous[q]	être[ê]	me[q]	royaume[n]	sacrificateur[n]	nation[n]	saint[j]	là[d]	parole[n]	que[r]	dire[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]
NEG	vous[q]	être[ê]	moi[q]	royaume[n]	sacrificateur[n]	nation[n]	saint[j]	voilà[ï]	parole[n]	que[r]	dire[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	vous[q]	être[ê]	moi[q]	royaume[n]	prêtre[n]	nation[n]	saint[j]	être[ê]	parole[n]	que[r]	dire[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]
SG21	vous[q]	être[ê]	moi[q]	royaume[n]	prêtre[n]	nation[n]	saint[j]	voilà[ï]	parole[n]	que[r]	dire[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	vous[q]	être[ê]	moi[q]	royaume[n]	prêtre[n]	nation[n]	saint[j]	voilà[ï]	{discours}[§]	que[r]	dire[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	vous[q]	tenir[v]	pour[é]	royaume[n]	prêtre[n]	nation[n]	saint[j]	voilà[ï]	parole[n]	que[r]	dire[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	vous[q]	être[ê]	moi[q]	dynastie[n]	pontife[n]	nation[n]	saint[j]	tel[J]	langage[n]	que[r]	tenir[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]
Sg1910	vous[q]	être[ê]	moi[q]	royaume[n]	sacrificateur[n]	nation[n]	saint[j]	voilà[ï]	parole[n]	que[r]	dire[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]
BBE	vous[q]	être[ê]	me[q]	royaume[n]	sacrificateur[n]	nation[n]	saint[j]	là[d]	parole[n]	que[r]	dire[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]

Exode 19. 7

Bible	H935	H4872	H7121	H2205	H5971	H7760	H6440	H3605	H1697	H428	H834	H6680	H3068
DarbyR	venir[y]	Moïse[N]	appeler[v]	ancien[n]	peuple[n]	mettre[v]	eux[q]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]
Darby	venir[v]	Moïse[N]	appeler[v]	ancien[n]	peuple[n]	mettre[v]	eux[q]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]
NEG	venir[y]	Moïse[N]	appeler[v]	ancien[n]	peuple[n]	mettre[v]	eux[q]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	le[q]	ordonner[v]	Eternel[N]
Osty	convoquer[v]	Moïse[N]	venir[y]	ancien[n]	peuple[n]	et[ç]	eux[q]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	le[q]	commander[v]	Yahvé[N]
SG21	venir[y]	Moïse[N]	appeler[v]	ancien[n]	peuple[n]	et[ç]	exposer[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	le[q]	ordonner[v]	Eternel[N]
NBS	venir[y]	Moïse[N]	appeler[v]	ancien[n]	peuple[n]	et[ç]	exposer[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	le[q]	ordonner[v]	Seigneur[N]
Jer	convoquer[v]	Moïse[N]	aller[v]	ancien[n]	peuple[n]	et[ç]	exposer[v]	tout[j]	ce[p]	lui[q]	que[r]	ordonner[v]	Yahvé[N]
Rabb	convoquer[v]	Moïse[N]	avoir[x]	ancien[n]	peuple[n]	et[ç]	transmettre[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	le[q]	prescrire[v]	Seigneur[N]
Sg1910	venir[y]	Moïse[N]	appeler[v]	ancien[n]	peuple[n]	mettre[v]	eux[q]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	le[q]	ordonner[v]	Éternel[N]
BBE	venir[y]	Moïse[N]	appeler[v]	ancien[n]	peuple[n]	mettre[v]	eux[q]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]

Exode 19. 8

Bible	H6030	H3605	H5971	H3162	H559	H3605	H834	H1696	H3068	H6213	H7725	H4872	H1697	H5971	H413	H3068
DarbyR	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	ensemble[d]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	faire[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Éternel[N]
Darby	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	ensemble[d]	dire[v]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	faire[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Éternel[N]
NEG	répondre[v]	tout[d]	peuple[n]	entier[j]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	faire[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Eternel[N]
Osty	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	{ensemble}[§]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	pratiquer[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	du[é]	Yahvé[N]
SG21	répondre[v]	tout[d]	peuple[n]	entier[j]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	faire[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Eternel[N]
NBS	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	ensemble[d]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Seigneur[N]	faire[v]	répéter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	du[é]	Seigneur[N]
Jer	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	entier[j]	{dire}[§]	accord[n]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	faire[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	du[é]	Yahvé[N]
Rabb	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	entier[j]	{dire}[§]	voix[n]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	faire[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	du[é]	Seigneur[N]
Sg1910	répondre[v]	tout[d]	peuple[n]	entier[j]	:[°]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	faire[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Éternel[N]
BBE	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	ensemble[d]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	faire[v]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Éternel[N]

Exode 19. 9

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H2009	H595	H935	H413	H5645	H6051	H5668	H8085	H5971	H1696	H5973	H1571	H	H539	H5769	H5046	H4872	H1697	H5971	H413	H3068
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	toi[q]	obscurité[n]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	aussi[d]	te[q]	croire[v]	toujours[d]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	toi[q]	obscurité[n]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	aussi[d]	te[q]	croire[v]	toujours[d]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	toi[q]	épais[j]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	il[O]	te[q]	confiance[n]	toujours[d]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Eternel[N]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	toi[q]	épaisseur[n]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	aussi[d]	en[é]	croire[v]	jamais[E]	annoncer[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	toi[q]	épais[j]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	il[O]	te[q]	confiance[n]	toujours[d]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Eternel[N]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	{voici}[§]	je[O]	venir[v]	toi[q]	épais[j]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	il[O]	te[q]	foi[n]	toujours[d]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Seigneur[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	{voici}[§]	je[O]	venir[v]	toi[q]	épaisseur[n]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	et[ç]	en[é]	croire[v]	toujours[d]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Yahvé[N]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	avoir[â]	Moïse[N]	voici[ï]	je[O]	apparaître[ê]	au[a]	épais[j]	nuage[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	aussi[d]	te[q]	foi[n]	constamment[d]	redire[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Eternel[N]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	toi[q]	épais[j]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	il[O]	te[q]	confiance[n]	toujours[d]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Éternel[N]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	je[O]	venir[v]	toi[q]	obscurité[n]	nuée[n]	que[r]	entendre[v]	peuple[n]	parler[v]	toi[q]	aussi[d]	te[q]	croire[v]	toujours[d]	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	peuple[n]	à[é]	Éternel[N]

Exode 19. 10

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H3212	H413	H5971	H6942	H3117	H4279	H3526	H8071
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	nettoyer[v]	vêtement[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	consacrer[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	consacrer[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[y]	trouver[v]	peuple[n]	sanctifier[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	rendre[v]	près[é]	peuple[n]	pur[j]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	aujourd’hui[d]	demain[d]	laver[v]	vêtement[n]

Exode 19. 11

Bible	H1961	H3559	H3117	H7992	H3588	H3117	H7992	H3381	H3068	H5869	H3605	H5971	H5921	H2022	H5514
DarbyR	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Éternel[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]
Darby	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Éternel[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]
NEG	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Eternel[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]
Osty	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Yahvé[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]
SG21	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Eternel[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]
NBS	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Seigneur[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]
Jer	tenir[v]	prêt[n]	{jour}[§]	après-demain[d]	car[c]	{jour}[§]	après-demain[d]	descendre[v]	Yahvé[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]
Rabb	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Seigneur[N]	vue[n]	du[é]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]
Sg1910	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Éternel[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]
BBE	être[ê]	prêt[j]	jour[n]	troisième[j]	car[c]	jour[n]	troisième[j]	descendre[v]	Éternel[N]	œil[n]	tout[j]	peuple[n]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]

Exode 19. 12

Bible	H1379	H5971	H5439	H559	H8104	H	H5927	H2022	H5060	H7097	H3605	H5060	H2022	H4191	H4191
DarbyR	borne[n]	peuple[n]	autour[d]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	monter[v]	montagne[n]	toucher[v]	extrémité[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	mettre[v]	mort[n]
Darby	borne[n]	peuple[n]	entour[n]	dire[v]	garde[n]	vous[q]	monter[v]	montagne[n]	toucher[v]	extrémité[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	{mourir}[§]	mort[n]
NEG	limite[n]	peuple[n]	autour[d]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	monter[v]	montagne[n]	toucher[v]	bord[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	{mourir}[§]	mort[n]
Osty	limite[n]	peuple[n]	entour[n]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	monter[v]	montagne[n]	toucher[v]	bord[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	{mourir}[§]	mort[n]
SG21	limite[n]	peuple[n]	autour[d]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	monter[v]	montagne[n]	toucher[v]	bord[n]	homme[n]	toucher[v]	montagne[n]	{mourir}[§]	mort[n]
NBS	limite[n]	peuple[n]	autour[d]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	monter[v]	montagne[n]	toucher[v]	bord[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	{mourir}[§]	mort[n]
Jer	limite[n]	peuple[n]	en[ž]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	gravir[v]	montagne[n]	toucher[v]	bord[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	{mourir}[§]	mort[n]
Rabb	{borner}[§]	peuple[n]	en[ž]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	gravir[v]	montagne[n]	toucher[v]	pied[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	{mourir}[§]	mort[n]
Sg1910	limite[n]	peuple[n]	entour[n]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	monter[v]	montagne[n]	toucher[v]	bord[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	punir[v]	mort[n]
BBE	borne[n]	peuple[n]	autour[d]	dire[v]	garder[v]	vous[q]	monter[v]	montagne[n]	toucher[v]	extrémité[n]	quiconque[p]	toucher[v]	montagne[n]	mettre[v]	mort[n]

Exode 19. 13

Bible	H3808	H5060	H	H3027	H3588	H5619	H5619	H176	H3384	H3384	H518	H929	H518	H376	H3808	H2421	H4900	H3104	H1992	H5927	H2022
DarbyR	pas[E]	toucher[v]	la[q]	main[n]	sans[é]	être[X]	lapider[v]	ou[c]	{jeter}[§]	transpercer[v]	ou[c]	bête[n]	{si}[§]	homme[n]	pas[E]	vivre[v]	sonner[v]	cor[n]	ils[O]	monter[v]	montagne[n]
Darby	pas[E]	toucher[v]	la[q]	main[n]	que[r]	{lapider}[§]	lapider[v]	ou[c]	{jeter}[§]	transpercer[v]	{si}[§]	bête[n]	{si}[§]	homme[n]	point[E]	vivre[v]	sonner[v]	cor[n]	ils[O]	monter[v]	montagne[n]
NEG	pas[E]	mettre[v]	la[a]	main[n]	mais[c]	{lapider}[§]	lapider[v]	ou[c]	percer[v]	flèche[n]	{si}[§]	animal[n]	{si}[§]	homme[n]	point[E]	vivre[v]	sonner[v]	trompette[n]	ils[O]	avancer[v]	montagne[n]
Osty	pas[E]	toucher[v]	la[a]	main[n]	il[O]	{lapider}[§]	lapider[v]	ou[c]	percé[n]	flèche[n]	{si}[§]	bête[n]	{si}[§]	homme[n]	pas[E]	vivre[v]	retentir[v]	bélier[n]	ils[O]	monter[v]	montagne[n]
SG21	pas[E]	mettre[v]	la[a]	main[n]	mais[c]	{lapider}[§]	lapider[v]	ou[c]	transpercer[v]	flèche[n]	{si}[§]	animal[n]	{si}[§]	homme[n]	pas[E]	vivre[v]	sonner[v]	trompette[n]	ils[O]	avancer[v]	montagne[n]
NBS	pas[E]	porter[v]	la[a]	main[n]	mais[c]	{lapider}[§]	lapider[v]	ou[c]	cribler[v]	flèche[n]	{si}[§]	bête[n]	{si}[§]	homme[n]	pas[E]	vie[n]	retentir[v]	bélier[n]	corne[n]	monter[v]	montagne[n]
Jer	ne[e]	porter[v]	la[a]	main[n]	il[O]	{lapider}[§]	lapider[v]	ou[c]	percé[n]	flèche[n]	{si}[§]	bête[n]	{si}[§]	homme[n]	pas[E]	vivre[v]	mugir[v]	bélier[n]	corne[n]	gravir[v]	montagne[n]
Rabb	pas[E]	porter[v]	la[a]	main[n]	mais[c]	lapider[v]	{lapider}[§]	ou[c]	percer[v]	flèche[n]	{si}[§]	bête[n]	{si}[§]	homme[n]	{non}[§]	vivre[v]	son[n]	cor[n]	ceux-ci[p]	monter[v]	montagne[n]
Sg1910	pas[E]	mettre[v]	la[a]	main[n]	mais[c]	le[q]	lapider[v]	ou[c]	percer[v]	flèche[n]	:[°]	animal[n]	ou[c]	homme[n]	point[E]	vivre[v]	sonner[v]	trompette[n]	ils[O]	avancer[v]	montagne[n]
BBE	pas[E]	toucher[v]	la[q]	main[n]	sans[é]	être[X]	lapider[v]	ou[c]	{jeter}[§]	transpercer[v]	ou[c]	bête[n]	{si}[§]	homme[n]	pas[E]	vivre[v]	sonner[v]	cor[n]	ils[O]	monter[v]	montagne[n]

Exode 19. 14

Bible	H3381	H4872	H4480	H2022	H413	H5971	H6942	H5971	H3526	H8071
DarbyR	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	peuple[n]	laver[v]	vêtement[n]
Darby	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	peuple[n]	laver[v]	vêtement[n]
NEG	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	peuple[n]	laver[v]	vêtement[n]
Osty	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	peuple[n]	nettoyer[v]	vêtement[n]
SG21	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	consacrer[v]	peuple[n]	laver[v]	vêtement[n]
NBS	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	consacrer[v]	peuple[n]	laver[v]	vêtement[n]
Jer	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	trouver[v]	peuple[n]	sanctifier[v]	{Ammi}[§]	laver[v]	vêtement[n]
Rabb	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	pureté[n]	{Ammi}[§]	laver[v]	vêtement[n]
Sg1910	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	peuple[n]	laver[v]	vêtement[n]
BBE	descendre[v]	Moïse[N]	de[é]	montagne[n]	vers[é]	peuple[n]	sanctifier[v]	peuple[n]	laver[v]	vêtement[n]

Exode 19. 15

Bible	H559	H413	H5971	H1961	H3559	H7969	H3117	H408	H5066	H413	H802
DarbyR	dire[v]	au[a]	peuple[n]	être[ê]	prêt[j]	troisième[j]	jour[n]	pas[E]	approcher[v]	de[é]	femme[n]
Darby	dire[v]	au[a]	peuple[n]	être[ê]	prêt[j]	troisième[j]	jour[n]	pas[E]	approcher[v]	de[é]	femme[n]
NEG	dire[v]	au[a]	peuple[n]	être[ê]	prêt[j]	trois[F]	jour[n]	ne[e]	approcher[v]	d’[é]	femme[n]
Osty	dire[v]	au[a]	peuple[n]	être[ê]	prêt[j]	trois[F]	jour[n]	pas[E]	approcher[v]	de[é]	femme[n]
SG21	dire[v]	au[a]	peuple[n]	être[ê]	prêt[j]	trois[F]	jour[n]	ne[e]	approcher[v]	d’[é]	femme[n]
NBS	dire[v]	au[a]	peuple[n]	être[ê]	prêt[j]	trois[F]	jour[n]	ne[e]	approcher[v]	d’[é]	femme[n]
Jer	dire[v]	au[a]	peuple[n]	tenir[v]	prêt[j]	{trois}[§]	après-demain[d]	pas[E]	approcher[v]	de[é]	femme[n]
Rabb	dire[v]	au[a]	peuple[n]	tenir[v]	prêt[j]	troisième[j]	jour[n]	ne[e]	approcher[v]	d’[é]	femme[n]
Sg1910	dire[v]	au[a]	peuple[n]	être[ê]	prêt[j]	trois[F]	jour[n]	ne[e]	approcher[v]	d’[é]	femme[n]
BBE	dire[v]	au[a]	peuple[n]	être[ê]	prêt[j]	troisième[j]	jour[n]	pas[E]	approcher[v]	de[é]	femme[n]

Exode 19. 16

Bible	H1961	H3117	H7992	H1961	H1242	H1961	H6963	H1300	H6051	H3515	H5921	H2022	H6963	H7782	H2389	H3966	H2729	H3605	H5971	H834	H4264
DarbyR	le[a]	jour[n]	troisième[j]	venir[v]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	trompette[n]	fort[j]	très[d]	trembler[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	camp[n]
Darby	arriver[v]	jour[n]	troisième[j]	venir[v]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	trompette[n]	fort[j]	très[d]	trembler[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	camp[n]
NEG	être[ê]	jour[n]	troisième[j]	au[a]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	trompette[n]	fortement[d]	retentir[v]	épouvante[n]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	camp[n]
Osty	être[ê]	jour[n]	troisième[j]	le[a]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	lourd[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	cor[n]	puissant[j]	dans[é]	trembler[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	camp[n]
SG21	être[ê]	jour[n]	troisième[j]	du[é]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	trompette[n]	fortement[d]	retentir[v]	épouvanter[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	camp[n]
NBS	être[ê]	jour[n]	troisième[j]	au[a]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	trompe[n]	fort[j]	dans[é]	trembler[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	camp[n]
Jer	le[a]	{jour}[§]	surlendemain[n]	le[a]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	trompe[n]	puissant[j]	très[d]	trembler[v]	tout[j]	peuple[n]	le[a]	camp[n]
Rabb	le[a]	jour[n]	troisième[j]	venu[j]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	cor[n]	intense[j]	très[d]	frissonner[v]	tout[j]	peuple[n]	le[a]	camp[n]
Sg1910	être[ê]	jour[n]	troisième[j]	au[a]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	trompette[n]	fortement[d]	retentir[v]	épouvante[n]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	camp[n]
BBE	le[a]	jour[n]	troisième[j]	venir[v]	matin[n]	avoir[â]	tonnerre[n]	éclair[n]	nuée[n]	épais[j]	sur[é]	montagne[n]	son[n]	trompette[n]	fort[j]	très[d]	trembler[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	camp[n]

Exode 19. 17

Bible	H3318	H4872	H5971	H7125	H430	H4480	H4264	H3320	H8482	H2022
DarbyR	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	tenir[v]	pied[n]	montagne[n]
Darby	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	tenir[v]	pied[n]	montagne[n]
NEG	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	placer[v]	bas[n]	montagne[n]
Osty	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	tenir[v]	bas[d]	montagne[n]
SG21	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	placer[v]	bas[n]	montagne[n]
NBS	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	tenir[v]	bas[n]	montagne[n]
Jer	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	tenir[v]	bas[n]	montagne[n]
Rabb	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	au-devant[d]	divinité[n]	du[é]	camp[n]	arrêter[v]	pied[n]	montagne[n]
Sg1910	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	placer[v]	bas[n]	montagne[n]
BBE	sortir[v]	Moïse[N]	peuple[n]	rencontre[n]	Dieu[N]	du[é]	camp[n]	tenir[v]	pied[n]	montagne[n]

Exode 19. 18

Bible	H2022	H5514	H6225	H3605	H6440	H834	H3381	H5921	H3068	H784	H5927	H6227	H6227	H3536	H2729	H3605	H2022	H3966
DarbyR	montagne[n]	Sinaï[N]	fumer[v]	tout[j]	le[a]	que[r]	descendre[v]	elle[O]	Éternel[N]	feu[n]	monter[v]	fumée[n]	fumée[n]	fournaise[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	fort[n]
Darby	montagne[n]	Sinaï[N]	fumer[v]	tout[j]	le[a]	que[r]	descendre[v]	elle[O]	Éternel[N]	feu[n]	monter[v]	fumée[n]	fumée[n]	fournaise[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	fort[n]
NEG	mont[n]	Sinaï[N]	fumer[v]	{tout}[§]	que[r]	y[q]	descendre[v]	être[X]	Eternel[N]	feu[n]	élever[v]	fumée[n]	fumée[n]	fournaise[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	violence[n]
Osty	mont[n]	Sinaï[N]	fumant[j]	{tout}[§]	que[r]	y[q]	descendre[v]	être[X]	Yahvé[N]	feu[n]	monter[v]	fumée[n]	fumée[n]	fournaise[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	violemment[d]
SG21	mont[n]	Sinaï[N]	fumer[v]	tout[d]	le[a]	y[q]	descendre[v]	être[X]	Eternel[N]	feu[n]	élever[v]	fumée[n]	fumée[n]	fournaise[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	violence[n]
NBS	mont[n]	Sinaï[N]	fumer[v]	tout[d]	que[r]	y[q]	descendre[v]	être[X]	Seigneur[N]	feu[n]	monter[v]	fumée[n]	celle[p]	fourneau[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	violence[n]
Jer	montagne[n]	Sinaï[N]	fumant[j]	tout[j]	que[r]	y[q]	descendre[v]	être[X]	Yahvé[N]	feu[n]	élever[v]	fumée[n]	d’[é]	fournaise[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	violemment[d]
Rabb	montagne[n]	Sinaï[N]	fumant[j]	tout[j]	que[r]	y[q]	descendre[v]	être[X]	Seigneur[N]	flamme[n]	monter[v]	fumée[n]	fumée[n]	fournaise[n]	trembler[v]	{tout}[§]	montagne[n]	violemment[d]
Sg1910	montagne[n]	Sinaï[N]	fumer[v]	tout[j]	que[r]	y[q]	descendre[v]	être[X]	Éternel[N]	feu[n]	élever[v]	fumée[n]	fumée[n]	fournaise[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	violence[n]
BBE	montagne[n]	Sinaï[N]	fumer[v]	tout[j]	le[a]	que[r]	descendre[v]	elle[O]	Éternel[N]	feu[n]	monter[v]	fumée[n]	fumée[n]	fournaise[n]	trembler[v]	tout[j]	montagne[n]	fort[n]

Exode 19. 19

Bible	H1961	H6963	H7782	H1980	H2390	H3966	H4872	H1696	H430	H6030	H6963
DarbyR	de[é]	son[n]	trompette[n]	se[q]	renforcer[v]	plus[d]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	voix[n]
Darby	comme[c]	son[n]	trompette[n]	{aller}[§]	renforcer[v]	plus[d]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	voix[n]
NEG	de[é]	son[n]	trompette[n]	plus[d]	fortement[d]	plus[d]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	retentir[v]
Osty	de[é]	son[n]	cor[n]	plus[d]	fort[n]	plus[d]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	voix[n]
SG21	de[é]	son[n]	trompette[n]	plus[d]	fortement[d]	plus[d]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	retentir[v]
NBS	de[é]	son[n]	trompe[n]	plus[d]	fort[n]	plus[d]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	.[°]
Jer	de[é]	son[n]	trompe[n]	aller[v]	amplifier[v]	{extrêmement}[§]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	.[°]
Rabb	redoubler[v]	son[n]	cor[n]	aller[v]	intensité[n]	{extrêmement}[§]	Moïse[N]	parler[v]	divin[j]	répondre[v]	voix[n]
Sg1910	de[é]	son[n]	trompette[n]	plus[d]	fortement[d]	plus[d]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	retentir[v]
BBE	de[é]	son[n]	trompette[n]	se[q]	renforcer[v]	plus[d]	Moïse[N]	parler[v]	Dieu[N]	répondre[v]	voix[n]

Exode 19. 20

Bible	H3381	H3068	H5921	H2022	H5514	H413	H7218	H2022	H7121	H3068	H4872	H413	H7218	H2022	H5927	H4872
DarbyR	descendre[v]	Éternel[N]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	appeler[v]	Éternel[N]	Moïse[N]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	monter[v]	Moïse[N]
Darby	descendre[v]	Éternel[N]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	appeler[v]	Éternel[N]	Moïse[N]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	monter[v]	Moïse[N]
NEG	descendre[v]	Eternel[N]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	appeler[v]	Eternel[N]	Moïse[N]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	monter[v]	Moïse[N]
Osty	descendre[v]	Yahvé[N]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	au[a]	de[é]	montagne[n]	appeler[v]	Yahvé[N]	Moïse[N]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	monter[v]	Moïse[N]
SG21	descendre[v]	Eternel[N]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	au[a]	de[é]	montagne[n]	appeler[v]	Eternel[N]	Moïse[N]	à[é]	sommet[n]	{colline}[§]	monter[v]	Moïse[N]
NBS	descendre[v]	Seigneur[N]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	appeler[v]	Seigneur[N]	Moïse[N]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	monter[v]	Moïse[N]
Jer	descendre[v]	Yahvé[N]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	au[a]	de[é]	montagne[n]	appeler[v]	Yahvé[N]	Moïse[N]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	monter[v]	Moïse[N]
Rabb	descendre[v]	Seigneur[N]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	sur[é]	de[é]	montagne[n]	appeler[v]	{Eternel}[§]	Moïse[N]	cette[J]	cime[n]	{colline}[§]	monter[v]	Moïse[N]
Sg1910	descendre[v]	Éternel[N]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	appeler[v]	Éternel[N]	Moïse[N]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	monter[v]	Moïse[N]
BBE	descendre[v]	Éternel[N]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	appeler[v]	Éternel[N]	Moïse[N]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	monter[v]	Moïse[N]

Exode 19. 21

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H3381	H5749	H5971	H6435	H2040	H413	H3068	H7200	H5307	H4480	H7227
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	avertir[v]	peuple[n]	que[r]	rompre[v]	vers[é]	Éternel[N]	voir[v]	tomber[v]	eux[q]	nombre[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	avertir[v]	peuple[n]	que[r]	rompre[v]	vers[é]	Éternel[N]	voir[v]	tomber[v]	eux[q]	nombre[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	défense[n]	peuple[n]	que[r]	précipiter[v]	vers[é]	Eternel[N]	regarder[v]	périr[v]	eux[q]	nombre[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	avertir[v]	peuple[n]	{de_peur_que_...}[§]	ruer[v]	vers[é]	Yahvé[N]	voir[v]	tomber[v]	en[q]	beaucoup[d]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	avertir[v]	peuple[n]	{de_peur_que_...}[§]	précipiter[v]	vers[é]	Eternel[N]	regarder[v]	mourir[v]	eux[q]	nombre[n]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	avertir[v]	peuple[n]	que[r]	précipiter[v]	vers[é]	Seigneur[N]	regarder[v]	tomber[v]	grand[j]	nombre[n]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	averti[j]	peuple[n]	{de_peur_que_...}[§]	franchir[v]	pour[é]	Yahvé[N]	voir[v]	périr[v]	eux[q]	beaucoup[d]
Rabb	dire[v]	Seigneur[N]	lui[q]	{Moïse}[§]	descendre[v]	avertir[v]	peuple[n]	{de_peur_que_...}[§]	précipiter[v]	vers[é]	Seigneur[N]	contempler[v]	périr[v]	eux[q]	beaucoup[d]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	défense[n]	peuple[n]	que[r]	précipiter[v]	vers[é]	Éternel[N]	regarder[v]	périr[v]	eux[q]	nombre[n]
BBE	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	descendre[v]	avertir[v]	peuple[n]	que[r]	rompre[v]	vers[é]	Éternel[N]	voir[v]	tomber[v]	eux[q]	nombre[n]

Exode 19. 22

Bible	H1571	H3548	H5066	H413	H3068	H6942	H6435	H6555	H	H3068
DarbyR	les[a]	sacrificateur[n]	approcher[v]	de[é]	Éternel[N]	sanctifier[v]	que[r]	jeter[v]	eux[q]	Éternel[N]
Darby	aussi[d]	sacrificateur[n]	approcher[v]	de[é]	Éternel[N]	sanctifier[v]	que[r]	jeter[v]	eux[q]	Éternel[N]
NEG	aussi[d]	sacrificateur[n]	approcher[v]	de[é]	Eternel[N]	sanctifier[v]	que[r]	frapper[v]	les[q]	Eternel[N]
Osty	les[a]	prêtre[n]	avancer[v]	de[é]	Yahvé[N]	sanctifier[v]	que[r]	assaillir[v]	les[q]	Yahvé[N]
SG21	aussi[d]	prêtre[n]	approcher[v]	de[é]	Eternel[N]	consacrer[v]	que[r]	frapper[v]	les[q]	Eternel[N]
NBS	aussi[d]	prêtre[n]	approcher[v]	de[é]	Seigneur[N]	consacrer[v]	que[r]	causer[v]	les[a]	Seigneur[N]
Jer	les[a]	prêtre[n]	approcher[v]	de[é]	Yahvé[N]	sanctifier[v]	que[r]	déchaîner[v]	eux[q]	Yahvé[N]
Rabb	aussi[d]	pontife[n]	rapproché[j]	du[é]	Seigneur[N]	religieusement[d]	{de_peur_que_...}[§]	sévir[v]	eux[q]	{Eternel}[§]
Sg1910	aussi[d]	sacrificateur[n]	approcher[v]	de[é]	Éternel[N]	sanctifier[v]	que[r]	frapper[v]	les[q]	Éternel[N]
BBE	les[a]	sacrificateur[n]	approcher[v]	de[é]	Éternel[N]	sanctifier[v]	que[r]	jeter[v]	eux[q]	Éternel[N]

Exode 19. 23

Bible	H559	H4872	H413	H3068	H3808	H3201	H5971	H5927	H413	H2022	H5514	H3588	H859	H5749	H	H559	H1379	H2022	H6942
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	monter[v]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	car[c]	tu[O]	avertir[v]	nous[q]	dire[v]	borne[n]	montagne[n]	sanctifier[v]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	monter[v]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	car[c]	tu[O]	avertir[v]	nous[q]	dire[v]	borne[n]	montagne[n]	sanctifier[v]
NEG	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Eternel[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	monter[v]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	car[c]	tu[O]	défense[n]	nous[q]	dire[v]	limite[n]	montagne[n]	sanctifier[v]
Osty	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Yahvé[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	monter[v]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	puisque[c]	tu[O]	déclarer[v]	nous[q]	avertir[v]	délimiter[v]	montagne[n]	saint[n]
SG21	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Eternel[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	monter[v]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	puisque[c]	tu[O]	avertissement[n]	nous[q]	{dire}[§]	limite[n]	montagne[n]	sacré[j]
NBS	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Seigneur[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	monter[v]	au[a]	mont[n]	Sinaï[N]	car[c]	tu[O]	avertir[v]	nous[q]	dire[v]	limite[n]	montagne[n]	consacrer[v]
Jer	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Yahvé[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	gravir[v]	la[a]	montagne[n]	Sinaï[N]	puisque[c]	tu[O]	avertir[v]	nous[q]	déclarer[v]	délimiter[v]	montagne[n]	sacré[j]
Rabb	répondre[v]	Moïse[N]	au[a]	Seigneur[N]	le[a]	savoir[y]	peuple[n]	monter[v]	sur[é]	mont[n]	Sinaï[N]	puisque[c]	tu[O]	avertir[v]	nous[q]	parole[n]	défendre[v]	montagne[n]	saint[n]
Sg1910	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	monter[v]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	car[c]	tu[O]	défense[n]	nous[q]	dire[v]	limite[n]	montagne[n]	sanctifier[v]
BBE	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	pas[E]	pouvoir[v]	peuple[n]	monter[v]	sur[é]	montagne[n]	Sinaï[N]	car[c]	tu[O]	avertir[v]	nous[q]	dire[v]	borne[n]	montagne[n]	sanctifier[v]

Exode 19. 24

Bible	H559	H413	H3068	H3212	H3381	H5927	H859	H175	H5973	H3548	H5971	H408	H2040	H5927	H413	H3068	H6435	H6555	H
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	aller[v]	descendre[v]	monter[v]	toi[q]	Aaron[N]	toi[q]	sacrificateur[n]	peuple[n]	pas[E]	rompre[v]	monter[v]	vers[é]	Éternel[N]	que[r]	jeter[v]	eux[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	aller[v]	descendre[v]	monter[v]	toi[q]	Aaron[N]	toi[q]	sacrificateur[n]	peuple[n]	point[E]	rompre[v]	monter[v]	vers[é]	Éternel[N]	que[r]	jeter[v]	eux[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	Eternel[N]	aller[v]	descendre[v]	monter[v]	ensuite[d]	Aaron[N]	mais[c]	sacrificateur[n]	peuple[n]	point[E]	précipiter[v]	monter[v]	vers[é]	Eternel[N]	que[r]	frapper[v]	de[é]
Osty	dire[v]	lui[q]	Yahvé[N]	aller[v]	descendre[v]	monter[v]	toi[q]	Aaron[N]	mais[c]	prêtre[n]	peuple[n]	pas[E]	ruer[v]	monter[v]	vers[é]	Yahvé[N]	que[r]	de[é]	ne[e]
SG21	dire[v]	lui[q]	Eternel[N]	aller[v]	descendre[v]	monter[v]	ensuite[d]	Aaron[N]	quant[n]	prêtre[n]	peuple[n]	pas[E]	précipiter[v]	monter[v]	vers[é]	Eternel[N]	que[r]	frapper[v]	de[é]
NBS	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	aller[v]	descendre[v]	monter[v]	ensuite[d]	Aaron[N]	mais[c]	prêtre[n]	peuple[n]	pas[E]	précipiter[v]	monter[v]	vers[é]	Seigneur[N]	que[r]	de[é]	causer[v]
Jer	reprendre[v]	{à}[§]	Yahvé[N]	aller[v]	descendre[v]	remonter[v]	toi[q]	Aaron[N]	mais[c]	prêtre[n]	peuple[n]	pas[E]	franchir[v]	monter[v]	vers[é]	Yahvé[N]	que[r]	de[é]	eux[q]
Rabb	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	repartir[v]	descendre[v]	remonter[v]	accompagné[j]	Aaron[N]	mais[c]	pontife[n]	peuple[n]	pas[E]	aventurer[v]	monter[v]	vers[é]	Seigneur[N]	{de_peur_que_...}[§]	contre[é]	eux[q]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	aller[v]	descendre[v]	monter[v]	ensuite[d]	Aaron[N]	mais[c]	sacrificateur[n]	peuple[n]	point[E]	précipiter[v]	monter[v]	vers[é]	Éternel[N]	que[r]	frapper[v]	de[é]
BBE	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	aller[v]	descendre[v]	monter[v]	toi[q]	Aaron[N]	toi[q]	sacrificateur[n]	peuple[n]	pas[E]	rompre[v]	monter[v]	vers[é]	Éternel[N]	que[r]	jeter[v]	eux[q]

Exode 19. 25

Bible	H3381	H4872	H413	H5971	H559	H413
DarbyR	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	dire[v]	lui[q]
Darby	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	dire[v]	lui[q]
NEG	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	dire[v]	lui[q]
Osty	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	dire[v]	.[°]
SG21	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	parler[v]	lui[q]
NBS	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	parler[v]	lui[q]
Jer	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	dire[v]	lui[q]
Rabb	redescendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	partir[v]	lui[q]
Sg1910	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	dire[v]	lui[q]
BBE	descendre[v]	Moïse[N]	vers[é]	peuple[n]	dire[v]	lui[q]