Comparateur de lemmes

Exode 12. 1

Bible H559 H3068 H413 H4872 H413 H175 H776 H4714 H559
DarbyR parler[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] pays[n] Égypte[N] dire[v]
Darby parler[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] pays[n] Égypte[N] dire[v]
NEG dire[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] pays[n] Egypte[N] {dire}[§]
Osty dire[v] Yahvé[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] pays[n] Égypte[N] {dire}[§]
SG21 dire[v] Eternel[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] {terre}[§] Egypte[N] {dire}[§]
NBS dire[v] SEIGNEUR[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] {terre}[§] Egypte[N] {dire}[§]
Jer dire[v] Yahvé[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] pays[n] Égypte[N] {dire}[§]
Rabb parler[v] Eternel[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] pays[n] Égypte[N] {dire}[§]
Sg1910 dire[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] pays[n] Égypte[N] :[°]
BBE parler[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] à[é] Aaron[N] pays[n] Égypte[N] dire[v]

Exode 12. 2

Bible H2320 H2088 H H7218 H2320 H7223 H1931 H H2320 H8141
DarbyR mois[n] ci[d] vous[q] premier[n] mois[n] commencement[n] il[O] vous[q] mois[n] année[n]
Darby mois[n] ci[d] vous[q] premier[n] mois[n] commencement[n] il[O] vous[q] mois[n] année[n]
NEG mois[n] pour[é] vous[q] premier[n] mois[n] premier[n] il[O] vous[q] mois[n] année[n]
Osty mois[n] pour[é] vous[q] tête[n] mois[n] premier[n] il[O] vous[q] mois[n] année[n]
SG21 mois[n] pour[é] vous[q] premier[n] mois[n] premier[n] comme[c] vous[q] mois[n] année[n]
NBS mois[n] pour[é] vous[q] premier[n] mois[n] premier[n] il[O] vous[q] mois[n] année[n]
Jer mois[n] pour[é] vous[q] tête[n] mois[n] premier[j] il[O] vous[q] mois[n] année[n]
Rabb mois[n] ci[d] vous[q] commencement[n] mois[n] premier[n] il[O] vous[q] mois[n] année[n]
Sg1910 mois[n] pour[é] vous[q] premier[n] mois[n] premier[n] il[O] vous[q] mois[n] année[n]
BBE mois[n] ci[d] vous[q] premier[n] mois[n] commencement[n] il[O] vous[q] mois[n] année[n]

Exode 12. 3

Bible H1696 H413 H3605 H5712 H3478 H559 H6218 H2320 H2088 H3947 H H376 H7716 H1004 H1 H7716 H1004
DarbyR parler[v] à[é] tout[j] assemblée[n] Israël[N] {dire}[§] dixième[j] mois[n] ce[J] prendre[v] chacun[p] jour[n] agneau[n] maison[n] père[n] agneau[n] maison[n]
Darby parler[v] à[é] tout[j] assemblée[n] Israël[N] dire[v] dixième[j] mois[n] ce[J] prendre[v] chacun[p] {homme}[§] agneau[n] maison[n] père[n] agneau[n] maison[n]
NEG parler[v] à[é] tout[j] assemblée[n] Israël[N] dire[v] dixième[j] mois[n] ce[J] prendre[v] un[A] on[O] agneau[n] famille[n] {père_d’un_individu}[§] agneau[n] maison[n]
Osty parler[v] à[é] tout[j] communauté[n] Israël[N] terme[n] dix[F] mois[n] ce[J] procurer[v] chacun[p] tête[n] bétail[n] maison[n] paternel[j] bétail[n] maison[n]
SG21 transmettre[v] à[é] tout[j] assemblée[n] Israël[N] {dire}[§] dixième[j] mois[n] ce[J] prendre[v] un[A] on[O] agneau[n] famille[n] {père_d’un_individu}[§] agneau[n] maison[n]
NBS dire[v] à[é] tout[j] communauté[n] Israël[N] {dire}[§] dixième[j] mois[n] ce[J] prendre[v] un[A] on[O] chèvre[n] famille[n] {père_d’un_individu}[§] bête[n] maison[n]
Jer parler[v] à[é] tout[j] communauté[n] Israël[N] dire[v] dix[F] mois[n] ce[J] prendre[v] chacun[p] bétail[n] tête[n] famille[n] {père_d’un_individu}[§] tête[n] maison[n]
Rabb parler[v] à[é] tout[j] communauté[n] Israël[N] terme[n] dixième[j] mois[n] ce[J] procurer[v] chacun[p] jour[n] agneau[n] famille[n] paternel[j] agneau[n] maison[n]
Sg1910 parler[v] à[é] tout[j] assemblée[n] Israël[N] dire[v] dixième[j] mois[n] ce[J] prendre[v] un[A] on[O] agneau[n] famille[n] {père_d’un_individu}[§] agneau[n] maison[n]
BBE parler[v] à[é] tout[j] assemblée[n] Israël[N] {dire}[§] dixième[j] mois[n] ce[J] prendre[v] chacun[p] jour[n] agneau[n] maison[n] père[n] agneau[n] maison[n]

Exode 12. 4

Bible H518 H4591 H1004 H1961 H7716 H3947 H1931 H7934 H7138 H413 H1004 H4373 H5315 H376 H6310 H400 H3699 H5921 H7716
DarbyR si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] agneau[n] prendre[v] le[a] voisin[n] proche[j] selon[é] maison[n] nombre[n] âme[n] chacun[p] après[é] manger[v] compter[v] pour[é] agneau[n]
Darby si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] agneau[n] prendre[v] lui[q] voisin[n] rapproché[j] de[é] maison[n] nombre[n] âme[n] chacun[p] après[é] manger[v] compter[v] pour[é] agneau[n]
NEG si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] agneau[n] prendre[v] son[f] voisin[n] proche[j] selon[é] {maison}[§] nombre[n] personne[n] chacun[p] après[é] manger[v] compter[v] pour[é] agneau[n]
Osty si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] bête[n] prendre[v] le[a] voisin[n] proche[j] de[é] maison[n] quantité[n] personne[n] chacun[p] après[é] manger[v] calculer[v] pour[é] bête[n]
SG21 si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] agneau[n] partager[v] le[q] voisin[n] proche[j] de[é] {maison}[§] nombre[n] personne[n] chacun[p] après[é] manger[v] estimer[v] pour[é] agneau[n]
NBS si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] bête[n] prendre[v] le[a] voisin[n] proche[j] selon[é] {maison}[§] nombre[n] personne[n] chacun[p] après[é] manger[v] répartir[v] pour[é] bête[n]
Jer si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] bétail[n] le[a] son[f] voisin[n] proche[j] selon[é] maison[n] nombre[n] personne[n] chacun[p] selon[é] manger[v] {compterez}[§] pour[é] bétail[n]
Rabb celui[p] nombreux[j] ménage[n] être[ê] agneau[n] le[a] son[f] voisin[n] proche[j] selon[é] maison[n] nombre[n] personne[n] chacun[p] répartition[n] consommation[n] {compterez}[§] pour[é] agneau[n]
Sg1910 si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] agneau[n] prendre[v] son[f] voisin[n] proche[j] selon[é] le[a] nombre[n] personne[n] chacun[p] après[é] manger[v] compter[v] pour[é] agneau[n]
BBE si[c] nombreux[j] maison[n] être[ê] agneau[n] prendre[v] le[a] voisin[n] proche[j] selon[é] maison[n] nombre[n] âme[n] chacun[p] après[é] manger[v] compter[v] pour[é] agneau[n]

Exode 12. 5

Bible H7716 H8549 H2145 H1121 H8141 H1961 H H4480 H3532 H4480 H5795 H3947
DarbyR agneau[n] défaut[n] mâle[n] âgé[j] an[n] avoir[â] d’[é] entre[é] mouton[n] entre[é] chèvre[n] prendre[v]
Darby agneau[n] défaut[n] mâle[n] âgé[j] an[n] avoir[â] {à}[§] entre[é] mouton[n] entre[é] chèvre[n] prendre[v]
NEG agneau[n] défaut[n] mâle[n] âgé[j] an[n] être[ê] {à}[§] {de}[§] agneau[n] ou[c] chevreau[n] prendre[v]
Osty bétail[n] défaut[n] mâle[n] âgé[j] an[n] être[ê] {à}[§] parmi[é] agneau[n] ou[c] chevreau[n] prendre[v]
SG21 agneau[n] défaut[n] mâle[n] âgé[j] an[n] être[ê] {à}[§] {de}[§] agneau[n] ou[c] chevreau[n] prendre[v]
NBS bête[n] défaut[n] mâle[n] {fils}[§] an[n] être[ê] {à}[§] {de}[§] agneau[n] ou[c] chevreau[n] prendre[v]
Jer bétail[n] tare[n] mâle[n] âgé[j] an[n] être[ê] {à}[§] parmi[é] mouton[n] ou[c] chèvre[n] choisir[v]
Rabb animal[n] défaut[n] mâle[n] {fils}[§] année[n] être[ê] {à}[§] parmi[é] brebis[n] ou[c] chèvre[n] choisir[v]
Sg1910 agneau[n] défaut[n] mâle[n] âgé[j] an[n] être[ê] ,[°] pouvoir[y] agneau[n] ou[c] chevreau[n] prendre[v]
BBE agneau[n] défaut[n] mâle[n] âgé[j] an[n] avoir[â] d’[é] entre[é] mouton[n] entre[é] chèvre[n] prendre[v]

Exode 12. 6

Bible H1961 H H4931 H5704 H702 H6240 H3117 H2320 H2088 H7819 H853 H3605 H6951 H5712 H3478 H996 H6153
DarbyR tenir[v] le[q] garde[n] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] égorger[v] le[q] tout[j] congrégation[n] assemblée[n] Israël[N] entre[é] soir[n]
Darby tenir[v] le[q] garde[n] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] égorger[v] le[q] tout[j] congrégation[n] assemblée[n] Israël[N] entre[é] soir[n]
NEG vous[q] le[q] garder[v] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] immoler[v] le[q] tout[j] assemblée[n] {assemblée}[§] Israël[N] entre[é] soir[n]
Osty vous[q] le[q] garder[v] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] immoler[v] le[q] entier[j] assemblée[n] communauté[n] Israël[N] entre[é] soir[n]
SG21 vous[q] le[q] garder[v] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] sacrifier[v] le[q] tout[j] assemblée[n] {assemblée}[§] Israël[N] au[a] coucher[n]
NBS tenir[v] le[q] réserve[n] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] immoler[v] le[q] tout[j] assemblée[n] communauté[n] Israël[N] à[é] soir[n]
Jer vous[q] la[q] garder[v] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] égorger[v] le[q] tout[j] assemblée[n] communauté[n] Israël[N] au[a] crépuscule[n]
Rabb tenir[v] le[q] réserve[n] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] immoler[v] le[q] tout[j] {assemblée}[§] communauté[n] Israël[N] vers[é] soir[n]
Sg1910 vous[q] le[q] garder[v] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] immoler[v] le[q] tout[j] assemblée[n] d’[é] Israël[N] entre[é] soir[n]
BBE tenir[v] le[q] garde[n] au[a] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] ce[J] égorger[v] le[q] tout[j] congrégation[n] assemblée[n] Israël[N] entre[é] soir[n]

Exode 12. 7

Bible H3947 H4480 H1818 H5414 H5921 H8147 H4201 H5921 H4947 H5921 H1004 H834 H398 H853 H
DarbyR prendre[v] de[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] poteau[n] sur[é] porte[n] des[A] maison[n] lesquelles[r] manger[v] le[q] dans[é]
Darby prendre[v] de[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] poteau[n] sur[é] porte[n] aux[a] maison[n] lesquelles[r] manger[v] le[q] dans[é]
NEG prendre[v] de[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] poteau[n] sur[é] linteau[n] des[A] maison[n] on[O] manger[v] le[q] où[r]
Osty prendre[v] du[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] montant[n] et[ç] linteau[n] des[A] maison[n] lesquelles[r] manger[v] le[a] dans[é]
SG21 prendre[v] de[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] poteau[n] sur[é] linteau[n] des[A] maison[n] on[O] manger[v] le[q] où[r]
NBS prendre[v] de[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] montant[n] sur[é] linteau[n] des[A] maison[n] on[O] manger[v] le[q] où[r]
Jer prendre[v] de[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] montant[n] et[ç] linteau[n] des[A] maison[n] on[O] manger[v] le[q] où[r]
Rabb prendre[v] de[é] sang[n] teindre[v] les[a] deux[F] poteau[n] et[ç] linteau[n] des[A] maison[n] on[O] manger[v] le[q] dans[é]
Sg1910 prendre[v] de[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] poteau[n] sur[é] linteau[n] des[A] maison[n] on[O] manger[v] le[q] où[r]
BBE prendre[v] de[é] sang[n] mettre[v] sur[é] deux[F] poteau[n] sur[é] porte[n] des[A] maison[n] lesquelles[r] manger[v] le[q] dans[é]

Exode 12. 8

Bible H398 H1320 H3915 H2088 H6748 H784 H4682 H5921 H4844 H398
DarbyR manger[v] chair[n] nuit[n] là[d] rôti[j] feu[n] levain[n] avec[é] amer[j] manger[v]
Darby manger[v] chair[n] nuit[n] là[d] rôti[j] feu[n] levain[n] avec[é] amer[j] manger[v]
NEG manger[v] chair[n] nuit[n] la[a] rôtie[n] feu[n] levain[n] avec[é] amer[j] manger[v]
Osty manger[v] chair[n] nuit[n] là[d] rôti[j] feu[n] azyme[n] avec[é] amer[j] manger[v]
SG21 manger[v] viande[n] nuit[n] la[q] rôti[j] feu[n] levain[n] avec[é] amer[j] manger[v]
NBS manger[v] viande[n] nuit[n] la[a] rôti[j] feu[n] levain[n] avec[é] amer[j] manger[v]
Jer manger[v] chair[n] nuit[n] la[a] rôti[j] feu[n] azyme[n] avec[é] amer[j] manger[v]
Rabb manger[v] chair[n] nuit[n] la[a] rôti[j] feu[n] azyme[n] d’[é] amer[j] manger[v]
Sg1910 manger[v] chair[n] nuit[n] la[a] rôtie[n] feu[n] levain[n] avec[é] amer[j] manger[v]
BBE manger[v] chair[n] nuit[n] là[d] rôti[j] feu[n] levain[n] avec[é] amer[j] manger[v]

Exode 12. 9

Bible H408 H398 H4480 H4995 H1311 H1310 H4325 H3588 H518 H6748 H784 H7218 H5921 H3767 H5921 H7130
DarbyR pas[E] manger[v] en[q] cuire[v] qui[r] cuire[v] eau[n] mais[c] au[a] rôti[n] feu[n] tête[n] et[ç] jambe[n] et[ç] intérieur[n]
Darby pas[E] manger[v] en[q] cuire[v] {cuit}[§] cuire[v] eau[n] mais[c] {si}[§] rôti[n] feu[n] tête[n] et[ç] jambe[n] et[ç] intérieur[n]
NEG ne[e] manger[v] à[é] cuire[v] {cuit}[§] bouilli[j] eau[n] mais[c] au[a] rôtir[v] feu[n] tête[n] et[ç] jambe[n] et[ç] intérieur[n]
Osty ne[e] manger[v] en[q] croire[v] {cuit}[§] bouilli[j] eau[n] mais[c] au[a] rôti[n] feu[n] tête[n] les[a] jambe[n] et[ç] entrailles[n]
SG21 ne[e] manger[v] à[é] cuire[v] {cuit}[§] bouilli[j] eau[n] il[O] au[a] rôtir[v] feu[n] tête[n] les[a] patte[n] et[ç] intérieur[n]
NBS pas[E] manger[v] en[q] demi-cuit[j] {cuit}[§] bouilli[n] eau[n] il[O] au[a] rôtir[v] feu[n] tête[n] les[a] patte[n] et[ç] entrailles[n]
Jer ne[e] manger[v] en[q] cru[n] {cuit}[§] bouilli[n] eau[n] mais[c] au[a] rôti[n] feu[n] tête[n] les[a] patte[n] et[ç] tripe[n]
Rabb ne[e] manger[v] en[q] cuire[v] {cuit}[§] bouilli[n] eau[n] mais[c] au[a] rôti[n] feu[n] tête[n] les[a] jarret[n] et[ç] entrailles[n]
Sg1910 ne[e] manger[v] à[é] cuire[v] dans[é] bouilli[j] eau[n] mais[c] au[a] rôtir[v] feu[n] tête[n] et[ç] jambe[n] et[ç] intérieur[n]
BBE pas[E] manger[v] en[q] cuire[v] qui[r] cuire[v] eau[n] mais[c] au[a] rôti[n] feu[n] tête[n] et[ç] jambe[n] et[ç] intérieur[n]

Exode 12. 10

Bible H3808 H3498 H4480 H5704 H1242 H3498 H4480 H5704 H1242 H784 H8313
DarbyR rien[E] reste[n] en[q] au[a] matin[n] rester[ê] en[é] au[a] matin[n] feu[n] brûler[v]
Darby rien[E] reste[n] en[q] au[a] matin[n] rester[ê] en[é] au[a] matin[n] feu[n] brûler[v]
NEG rien[E] laisser[v] en[q] au[a] matin[n] reste[n] en[é] au[a] matin[n] feu[n] brûler[v]
Osty rien[E] rester[ê] en[é] au[a] matin[n] rester[ê] en[é] au[a] matin[n] feu[n] brûler[v]
SG21 rien[E] laisser[v] en[q] pour[é] matin[n] reste[n] en[é] au[a] matin[n] feu[n] brûler[v]
NBS rien[E] laisser[v] en[q] au[a] matin[n] reste[n] en[é] au[a] matin[n] feu[n] jeter[v]
Jer rien[E] réserver[v] en[q] au[a] lendemain[n] rester[ê] en[é] au[a] lendemain[n] feu[n] brûler[v]
Rabb rien[E] laisser[v] en[q] pour[é] matin[n] rester[ê] en[é] au[a] matin[n] feu[n] consumer[v]
Sg1910 rien[E] laisser[v] en[q] au[a] matin[n] reste[n] en[é] au[a] matin[n] feu[n] brûler[v]
BBE rien[E] reste[n] en[q] au[a] matin[n] rester[ê] en[é] au[a] matin[n] feu[n] brûler[v]

Exode 12. 11

Bible H3602 H398 H853 H4975 H2296 H5275 H7272 H4731 H3027 H398 H853 H2649 H6453 H1931 H3068
DarbyR ainsi[d] manger[v] le[q] rein[n] ceinture[n] sandale[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] hâte[n] pâque[n] être[ê] Éternel[N]
Darby ainsi[d] manger[v] le[q] rein[n] ceindre[v] sandale[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] hâte[n] pâque[n] être[ê] Éternel[N]
NEG {comme_ceci}[§] manger[v] quand[c] rein[n] ceindre[v] soulier[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] hâte[n] Pâque[N] être[ê] Éternel[N]
Osty voici[ï] manger[v] le[q] rein[n] ceinturer[v] sandale[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] hâte[n] Pâque[N] être[ê] Yahvé[N]
SG21 {comme_ceci}[§] manger[v] quand[c] taille[n] ceinture[n] sandale[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] rapidement[d] Pâque[N] être[ê] Eternel[N]
NBS voici[ï] manger[v] le[q] rein[n] ceinture[n] sandale[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] hâte[n] Pâque[N] être[ê] SEIGNEUR[N]
Jer ainsi[d] manger[v] la[q] rein[n] ceindre[v] sandale[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] tout[j] hâte[n] pâque[n] être[ê] Yahvé[N]
Rabb voici[ï] manger[v] le[q] rein[n] ceinture[n] chaussure[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] hâte[n] pâque[n] être[ê] Eternel[N]
Sg1910 vous[q] manger[v] quand[c] rein[n] ceindre[v] soulier[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] hâte[n] Pâque[N] être[ê] Éternel[N]
BBE ainsi[d] manger[v] le[q] rein[n] ceinture[n] sandale[n] pied[n] bâton[n] main[n] manger[v] le[q] hâte[n] pâque[n] être[ê] Éternel[N]

Exode 12. 12

Bible H5674 H776 H4714 H3915 H2088 H5221 H3605 H1060 H776 H4714 H120 H5704 H929 H3605 H430 H4714 H6213 H8201 H589 H3068
DarbyR passer[v] pays[n] Égypte[N] nuit[n] là[d] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] homme[n] aux[a] bête[n] tout[j] dieu[n] Égypte[N] exercer[v] jugement[n] être[ê] Éternel[N]
Darby passer[v] pays[n] Égypte[N] nuit[n] là[d] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] homme[n] aux[a] bête[n] tout[j] dieu[n] Égypte[N] exercer[v] jugement[n] être[ê] Éternel[N]
NEG passer[v] pays[n] Egypte[N] nuit[n] là[d] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Egypte[N] homme[n] aux[a] animal[n] tout[j] dieu[n] Egypte[N] exercer[v] jugement[n] être[ê] Éternel[N]
Osty passer[v] pays[n] Égypte[N] nuit[n] là[d] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] homme[n] aux[a] bête[n] tout[j] dieu[n] Égypte[N] faire[v] justice[n] moi[q] Yahvé[N]
SG21 parcourir[v] {terre}[§] Egypte[N] nuit[n] là[d] tuer[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] {Egypte}[§] homme[n] ou[c] animal[n] tout[j] dieu[n] Egypte[N] mettre[v] jugement[n] être[ê] Eternel[N]
NBS parcourir[v] {terre}[§] Egypte[N] nuit[n] là[d] frapper[v] tout[j] premier-né[n] {terre}[§] Egypte[N] humain[n] aux[a] bête[n] tout[j] dieu[n] Egypte[N] exécuter[v] jugement[n] être[ê] SEIGNEUR[N]
Jer parcourir[v] {terre}[§] Égypte[N] nuit[n] là[d] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] homme[n] que[r] bête[n] tout[j] dieu[n] Égypte[N] faire[v] justice[n] moi[q] Yahvé[N]
Rabb parcourir[v] pays[n] Égypte[N] nuit[n] je[O] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] homme[n] à[é] bête[n] tout[j] divinité[n] Égypte[N] faire[v] justice[n] moi[q] Eternel[N]
Sg1910 passer[v] pays[n] Égypte[N] nuit[n] là[d] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] homme[n] aux[a] animal[n] tout[j] dieu[n] Égypte[N] exercer[v] jugement[n] être[ê] Éternel[N]
BBE passer[v] pays[n] Égypte[N] nuit[n] là[d] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] homme[n] aux[a] bête[n] tout[j] dieu[n] Égypte[N] exercer[v] jugement[n] être[ê] Éternel[N]

Exode 12. 13

Bible H1961 H1818 H H226 H5921 H1004 H834 H859 H8033 H7200 H1818 H6452 H5921 H3808 H1961 H H5063 H4889 H5221 H776 H4714
DarbyR être[ê] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] être[ê] vous[q] voir[v] sang[n] passer[v] par-dessus[é] pas[E] avoir[â] vous[q] fléau[n] milieu[n] frapper[v] pays[n] Égypte[N]
Darby être[ê] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] être[ê] {là}[§] voir[v] sang[n] passer[v] par-dessus[é] point[E] avoir[x] vous[q] plaie[n] destruction[n] frapper[v] pays[n] Égypte[N]
NEG servir[v] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] être[ê] vous[q] voir[v] sang[n] passer[v] par-dessus[é] point[E] avoir[x] vous[q] plaie[n] détruire[v] frapper[v] pays[n] Egypte[N]
Osty servir[v] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] vous[q] vous[q] voir[v] sang[n] sauter[v] au-delà[d] pas[E] avoir[x] de[é] fléau[n] exterminateur[j] frapper[v] pays[n] Égypte[N]
SG21 servir[v] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] vous[q] vous[q] voir[v] sang[n] passer[v] par-dessus[é] pas[E] avoir[â] vous[q] fléau[n] détruire[v] frapper[v] {terre}[§] Egypte[N]
NBS être[ê] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] être[ê] vous[q] voir[v] sang[n] passer[v] sur[é] pas[E] avoir[x] vous[q] fléau[n] destructeur[j] frapper[v] {terre}[§] Egypte[N]
Jer être[ê] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] vous[q] vous[q] tenir[v] voyant[n] passer[v] outre[é] au[a] échapper[v] vous[q] fléau[n] destructeur[j] frapper[v] pays[n] Égypte[N]
Rabb servir[v] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] vous[q] vous[q] reconnaître[v] sang[n] épargner[v] {au-dessus}[§] pas[E] avoir[x] vous[q] fléau[n] sévir[v] prendre[v] pays[n] Égypte[N]
Sg1910 servir[v] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] être[ê] vous[q] voir[v] sang[n] passer[v] par-dessus[é] point[E] avoir[x] vous[q] plaie[n] détruire[v] frapper[v] pays[n] Égypte[N]
BBE être[ê] sang[n] vous[q] signe[n] sur[é] maison[n] où[r] être[ê] vous[q] voir[v] sang[n] passer[v] par-dessus[é] pas[E] avoir[â] vous[q] fléau[n] milieu[n] frapper[v] pays[n] Égypte[N]

Exode 12. 14

Bible H1961 H3117 H2088 H H2146 H2287 H853 H2282 H3068 H1755 H2708 H5769 H2287
DarbyR être[X] jour[n] là[d] vous[q] mémorial[n] célébrer[v] le[q] fête[n] Éternel[N] génération[n] statut[n] perpétuel[j] célébrer[v]
Darby être[X] jour[n] là[d] vous[q] mémorial[n] célébrer[v] le[q] fête[n] Éternel[N] génération[n] statut[n] perpétuel[j] célébrer[v]
NEG conserver[v] jour[n] {ce}[§] vous[q] souvenir[n] célébrer[v] le[q] fête[n] Éternel[N] descendant[n] loi[n] perpétuel[j] célébrer[v]
Osty être[ê] jour[n] {ce}[§] vous[q] mémorial[n] fêter[v] le[q] fête[n] Yahvé[N] génération[n] institution[n] perpétuel[j] fêter[v]
SG21 être[ê] jour[n] {ce}[§] vous[q] souvenir[n] célébrant[n] le[a] fête[n] Eternel[N] génération[n] prescription[n] perpétuel[j] célébration[n]
NBS être[ê] jour[n] {ce}[§] vous[q] évocation[n] célébrer[v] le[q] fête[n] SEIGNEUR[N] génération[n] prescription[n] perpétuel[j] célébrer[v]
Jer être[ê] jour[n] là[d] vous[q] mémoire[n] fêter[v] le[q] fête[n] Yahvé[N] génération[n] décret[n] perpétuel[j] fêter[v]
Rabb être[ê] jour[n] {ce}[§] vous[q] mémorable[j] solenniser[v] le[q] fête[n] Eternel[N] âge[n] {statut}[§] jamais[E] fêter[v]
Sg1910 conserver[v] jour[n] ,[°] vous[q] souvenir[n] célébrer[v] le[q] fête[n] Éternel[N] descendant[n] loi[n] perpétuel[j] célébrer[v]
BBE être[X] jour[n] là[d] vous[q] mémorial[n] célébrer[v] le[q] fête[n] Éternel[N] génération[n] statut[n] perpétuel[j] célébrer[v]

Exode 12. 15

Bible H7651 H3117 H4682 H398 H389 H3117 H7223 H7673 H7603 H1004 H3588 H3605 H398 H2557 H3772 H5315 H1931 H3478 H3117 H7223 H5704 H3117 H7637
DarbyR sept[F] jour[n] levain[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] ôter[v] levain[n] maison[n] car[c] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] âme[n] là[d] Israël[N] jour[n] premier[j] au[a] jour[n] septième[j]
Darby sept[F] jour[n] levain[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] ôter[v] levain[n] maison[n] car[c] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] âme[n] là[d] Israël[N] jour[n] premier[j] au[a] jour[n] septième[j]
NEG sept[F] jour[n] levain[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] plus[d] levain[n] maison[n] car[c] pain[n] manger[v] levé[j] retrancher[v] personne[n] du[é] Israël[N] jour[n] premier[j] au[a] jour[n] septième[j]
Osty sept[F] jour[n] azyme[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] disparaître[v] levain[n] maison[n] car[c] pain[n] manger[v] levé[j] retrancher[v] du[é] là[d] Israël[N] {jour}[§] premier[n] au[a] jour[n] septième[j]
SG21 7[j] jour[n] levain[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] plus[d] levain[n] maison[n] tout[j] pain[n] manger[v] levé[j] exclure[v] personne[n] du[é] Israël[N] {jour}[§] premier[n] au[a] jour[n] septième[j]
NBS sept[F] jour[n] levain[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] supprimer[v] levain[n] maison[n] {que}[§] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] chose[n] du[é] Israël[N] jour[n] premier[j] au[a] jour[n] septième[j]
Jer sept[F] jour[n] azyme[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] disparaître[v] levain[n] maison[n] car[c] pain[n] manger[v] levé[j] retrancher[v] du[é] du[é] Israël[N] {jour}[§] premier[n] au[a] jour[n] septième[j]
Rabb sept[F] jour[n] azyme[n] manger[v] surtout[d] jour[n] précédent[j] disparaître[v] levain[n] maison[n] {que}[§] pain[n] manger[v] levé[j] retrancher[v] qui[r] du[é] Israël[N] jour[n] premier[j] au[a] {jour}[§] septième[n]
Sg1910 sept[F] jour[n] levain[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] plus[d] levain[n] maison[n] car[c] pain[n] manger[v] levé[j] retrancher[v] personne[n] du[é] Israël[N] jour[n] premier[j] au[a] jour[n] septième[j]
BBE sept[F] jour[n] levain[n] manger[v] dès[é] jour[n] premier[j] ôter[v] levain[n] maison[n] car[c] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] âme[n] là[d] Israël[N] jour[n] premier[j] au[a] jour[n] septième[j]

Exode 12. 16

Bible H3117 H7223 H4744 H6944 H3117 H7637 H4744 H6944 H1961 H H3605 H4399 H3808 H6213 H H389 H834 H398 H3605 H5315 H1931 H905 H6213 H
DarbyR jour[n] premier[j] convocation[n] saint[j] jour[n] septième[j] convocation[n] saint[j] avoir[â] vous[q] aucune[Ë] œuvre[n] ne[e] faire[v] jour[n] seulement[d] que[r] manger[v] chacun[p] {âme}[§] cela[p] seul[n] faire[v] vous[q]
Darby jour[n] premier[j] convocation[n] saint[j] jour[n] septième[j] convocation[n] saint[j] avoir[â] vous[q] aucune[Ë] œuvre[n] ne[e] faire[v] jour[n] seulement[d] que[r] manger[v] chacun[p] {âme}[§] cela[p] seul[n] faire[v] vous[q]
NEG jour[n] premier[j] convocation[n] saint[j] jour[n] septième[j] convocation[n] saint[j] avoir[â] vous[q] aucun[Ë] travail[n] ne[e] faire[v] jour[n] seulement[d] la[a] nourriture[n] chaque[J] personne[p] {il}[§] {seul}[§] préparer[v] vous[q]
Osty jour[n] premier[j] convocation[n] saint[j] jour[n] septième[j] convocation[n] saint[j] avoir[x] {à}[§] aucun[Ë] travail[n] ne[e] faire[v] jour[n] seulement[d] que[r] nourriture[n] chacun[p] {âme}[§] cela[p] {seul}[§] faire[v] vous[q]
SG21 jour[n] premier[j] assemblée[n] saint[j] jour[n] septième[j] {convocation}[§] {mise_à_part}[§] avoir[x] vous[q] aucun[Ë] travail[n] ne[e] faire[v] jour[n] seulement[d] la[a] nourriture[n] chaque[J] personne[p] {il}[§] {seul}[§] préparer[v] vous[q]
NBS jour[n] premier[j] convocation[n] avoir[x] jour[n] septième[j] convocation[n] sacré[j] sacrer[v] {à}[§] aucun[Ë] travail[n] ne[e] faire[v] jour[n] être[ê] la[a] nourriture[n] chacun[p] {âme}[§] {il}[§] {seul}[§] préparer[v] pour[é]
Jer jour[n] premier[j] assemblée[n] saint[j] jour[n] septième[j] assemblée[n] saint[j] avoir[x] vous[q] aucun[Ë] ouvrage[n] ne[e] faire[v] {à}[§] seulement[d] que[r] manger[v] chacun[p] {âme}[§] {il}[§] {seul}[§] préparer[v] devoir[y]
Rabb jour[n] premier[j] convocation[n] saint[j] jour[n] septième[j] convocation[n] saint[j] avoir[â] vous[q] aucun[Ë] travail[n] ne[e] faire[v] jour[n] toutefois[d] la[a] nourriture[n] chacun[p] {âme}[§] cela[p] seul[n] faire[v] le[a]
Sg1910 jour[n] premier[j] convocation[n] saint[j] jour[n] septième[j] convocation[n] saint[j] avoir[â] vous[q] aucun[Ë] travail[n] ne[e] faire[v] jour[n] seulement[d] la[a] nourriture[n] chaque[J] personne[p] .[°] de[é] préparer[v] vous[q]
BBE jour[n] premier[j] convocation[n] saint[j] jour[n] septième[j] convocation[n] saint[j] avoir[â] vous[q] aucune[Ë] œuvre[n] ne[e] faire[v] jour[n] seulement[d] que[r] manger[v] chacun[p] {âme}[§] cela[p] seul[n] faire[v] vous[q]

Exode 12. 17

Bible H8104 H4682 H3588 H6106 H3117 H2088 H3318 H6635 H776 H4714 H8104 H3117 H2088 H1755 H2708 H5769
DarbyR garder[v] levain[n] car[c] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] pays[n] Égypte[N] garder[v] jour[n] là[d] génération[n] statut[n] perpétuel[j]
Darby garder[v] levain[n] car[c] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] pays[n] Égypte[N] garder[v] jour[n] là[d] génération[n] statut[n] perpétuel[j]
NEG observer[v] levain[n] car[c] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] pays[n] Egypte[N] observer[v] jour[n] pour[é] descendant[n] loi[n] perpétuel[j]
Osty observer[v] azyme[n] car[c] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] pays[n] Égypte[N] observer[v] jour[n] là[d] génération[n] institution[n] perpétuel[j]
SG21 célébrer[v] levain[n] car[c] précisément[d] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] {terre}[§] Egypte[N] avoir[x] jour[n] là[d] génération[n] prescription[n] perpétuel[j]
NBS observer[v] levain[n] car[c] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] {terre}[§] Egypte[N] observer[v] jour[n] pour[é] génération[n] prescription[n] perpétuel[j]
Jer observer[v] azyme[n] car[c] là[d] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] pays[n] Égypte[N] observer[v] jour[n] là[d] génération[n] décret[n] perpétuel[j]
Rabb conserver[v] azyme[n] car[c] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] légion[n] pays[n] Égypte[N] avoir[x] jour[n] là[d] génération[n] institution[n] perpétuel[j]
Sg1910 observer[v] levain[n] car[c] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] pays[n] Égypte[N] observer[v] jour[n] pour[é] descendant[n] loi[n] perpétuel[j]
BBE garder[v] levain[n] car[c] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] armée[n] pays[n] Égypte[N] garder[v] jour[n] là[d] génération[n] statut[n] perpétuel[j]

Exode 12. 18

Bible H7223 H702 H6240 H3117 H2320 H6153 H398 H4682 H5704 H3117 H259 H6242 H2320 H6153
DarbyR premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] levain[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] mois[n] soir[n]
Darby premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] levain[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] mois[n] soir[n]
NEG premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] levain[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] {la_nouvelle_lune}[§] soir[n]
Osty premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] azyme[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] mois[n] soir[n]
SG21 premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] levain[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] {la_nouvelle_lune}[§] soir[n]
NBS premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] levain[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] {la_nouvelle_lune}[§] soir[n]
Jer premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] azyme[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] {la_nouvelle_lune}[§] soir[n]
Rabb premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] azyme[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] mois[n] soir[n]
Sg1910 premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] levain[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] mois[n] soir[n]
BBE premier[j] quatorzième[j] quatorzième[j] jour[n] mois[n] soir[n] manger[v] levain[n] au[a] jour[n] unième[j] vingt[F] mois[n] soir[n]

Exode 12. 19

Bible H7651 H3117 H7603 H3808 H4672 H1004 H3588 H3605 H398 H2557 H3772 H5315 H1931 H5712 H3478 H1616 H249 H776
DarbyR sept[F] jour[n] levain[n] de[é] trouver[v] maison[n] car[c] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] âme[n] là[d] assemblée[n] Israël[N] étranger[n] Israélite[N] naissance[n]
Darby sept[F] jour[n] levain[n] point[E] trouver[v] maison[n] car[c] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] âme[n] là[d] assemblée[n] Israël[N] étranger[n] Israélite[N] naissance[n]
NEG sept[F] jour[n] levain[n] point[E] trouver[v] maison[n] car[c] pain[n] manger[v] levé[j] retrancher[v] personne[n] être[X] assemblée[n] Israël[N] étranger[n] indigène[n] {terre}[§]
Osty sept[F] jour[n] levain[n] de[é] trouver[v] maison[n] car[c] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] personne[p] être[X] communauté[n] Israël[N] résident[n] indigène[n] pays[n]
SG21 7[j] jour[n] levain[n] de[é] trouver[v] maison[n] tout[j] pain[n] manger[v] levé[j] exclure[v] personne[n] être[X] assemblée[n] Israël[N] étranger[n] Israélite[N] {terre}[§]
NBS sept[F] jour[n] levain[n] de[é] trouver[v] chose[n] quelque[J] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] {âme}[§] être[X] communauté[n] Israël[N] immigré[n] autochtone[n] pays[n]
Jer sept[F] jour[n] levain[n] de[é] trouver[v] maison[n] car[c] pain[n] manger[v] levé[j] retrancher[v] quiconque[p] être[X] communauté[n] Israël[N] étranger[j] né[j] pays[n]
Rabb sept[F] jour[n] levain[n] de[é] trouver[v] maison[n] car[c] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] substance[n] être[X] communion[n] Israël[N] prosélyte[n] indigène[n] {terre}[§]
Sg1910 sept[F] jour[n] levain[n] point[E] trouver[v] maison[n] car[c] pain[n] manger[v] levé[j] retrancher[v] personne[n] être[X] assemblée[n] Israël[N] étranger[n] indigène[n] {terre}[§]
BBE sept[F] jour[n] levain[n] de[é] trouver[v] maison[n] car[c] quiconque[p] manger[v] levé[j] retrancher[v] âme[n] là[d] assemblée[n] Israël[N] étranger[n] Israélite[N] naissance[n]

Exode 12. 20

Bible H3605 H2557 H3808 H398 H3605 H4186 H398 H4682
DarbyR rien[E] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] habitation[n] manger[v] levain[n]
Darby rien[E] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] habitation[n] manger[v] levain[n]
NEG pain[n] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] demeure[n] manger[v] levain[n]
Osty pain[n] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] lieu[n] manger[v] azyme[n]
SG21 pain[n] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] foyer[n] manger[v] levain[n]
NBS rien[E] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] habitation[n] manger[v] levain[n]
Jer pain[n] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] lieu[n] manger[v] azyme[n]
Rabb pâte[n] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] demeure[n] consommer[v] azyme[n]
Sg1910 pain[n] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] demeure[n] manger[v] levain[n]
BBE rien[E] levé[j] ne[e] manger[v] tout[j] habitation[n] manger[v] levain[n]

Exode 12. 21

Bible H7121 H4872 H3605 H2205 H3478 H559 H413 H4900 H3947 H H6629 H4940 H7819 H6453
DarbyR appeler[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] procurer[v] aller[v] du[é] bétail[n] famille[n] égorger[v] pâque[n]
Darby appeler[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] part[n] prendre[v] {à}[§] bétail[n] famille[n] égorger[v] pâque[n]
NEG appeler[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] aller[v] prendre[v] du[é] bétail[n] famille[n] immoler[v] Pâque[N]
Osty convoquer[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] choisir[v] procurer[v] du[é] bétail[n] clan[n] immoler[v] pâque[n]
SG21 appeler[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] aller[v] prendre[v] de[é] bétail[n] famille[n] sacrifier[v] pascal[j]
NBS appeler[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] aller[v] prendre[v] du[é] bétail[n] clan[n] immoler[v] Pâque[N]
Jer convoquer[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] aller[v] procurer[v] du[é] bétail[n] famille[n] immoler[v] pâque[n]
Rabb convoquer[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] choisir[v] prendre[v] du[é] bétail[n] famille[n] égorger[v] pascal[j]
Sg1910 appeler[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] aller[v] prendre[v] du[é] bétail[n] famille[n] immoler[v] Pâque[N]
BBE appeler[v] Moïse[N] tout[j] ancien[n] Israël[N] dire[v] leur[q] procurer[v] aller[v] du[é] bétail[n] famille[n] égorger[v] pâque[n]

Exode 12. 22

Bible H3947 H92 H231 H2881 H1818 H834 H5592 H5060 H413 H4947 H413 H8147 H4201 H4480 H1818 H834 H5592 H859 H3808 H3318 H376 H6607 H1004 H5704 H1242
DarbyR prendre[v] bouquet[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] qui[r] bassin[n] asperger[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] poteau[n] du[é] sang[n] pris[j] bassin[n] vous[q] ne[e] sortir[v] personne[p] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]
Darby prendre[v] bouquet[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] qui[r] bassin[n] asperger[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] poteau[n] du[é] sang[n] qui[r] bassin[n] vous[q] ne[e] sortir[v] nul[j] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]
NEG prendre[v] bouquet[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] qui[r] bassin[n] toucher[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] poteau[n] être[ê] sang[n] qui[r] bassin[n] vous[q] ne[e] sortir[v] nul[n] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]
Osty prendre[v] touffe[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] qui[r] cuvette[n] toucher[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] montant[n] avec[é] sang[n] qui[r] cuvette[n] vous[q] ne[e] franchir[v] nul[j] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]
SG21 prendre[v] bouquet[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] contenir[v] bassin[n] toucher[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] poteau[n] ce[J] sang[n] {lequel}[§] {bassin}[§] vous[q] ne[e] sortir[v] aucun[Ë] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]
NBS prendre[v] bouquet[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] qui[r] bassin[n] mettre[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] montant[n] en[q] {sang}[§] {lequel}[§] {bassin}[§] vous[q] ne[e] sortir[v] aucun[Ë] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]
Jer prendre[v] bouquet[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] qui[r] bassin[n] toucher[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] montant[n] avec[é] sang[n] qui[r] bassin[n] vous[q] ne[e] franchir[v] personne[p] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]
Rabb prendre[v] poignée[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] reçu[j] bassin[n] teindre[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] poteau[n] du[é] sang[n] {lequel}[§] bassin[n] vous[q] ne[e] franchir[v] {homme}[§] seuil[n] demeure[n] au[a] matin[n]
Sg1910 prendre[v] bouquet[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] qui[r] bassin[n] toucher[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] poteau[n] être[ê] sang[n] qui[r] bassin[n] vous[q] ne[e] sortir[v] nul[n] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]
BBE prendre[v] bouquet[n] hysope[n] tremper[v] sang[n] qui[r] bassin[n] asperger[v] le[a] linteau[n] les[a] deux[F] poteau[n] du[é] sang[n] pris[j] bassin[n] vous[q] ne[e] sortir[v] personne[p] porte[n] maison[n] au[a] matin[n]

Exode 12. 23

Bible H5674 H3068 H5062 H4714 H7200 H1818 H5921 H4947 H5921 H8147 H4201 H6452 H3068 H5921 H6607 H3808 H5414 H7843 H935 H413 H1004 H5062
DarbyR passer[v] Éternel[N] frapper[v] égyptien[n] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] poteau[n] passer[v] Éternel[N] par-dessus[é] porte[n] pas[E] permettre[v] destructeur[n] entrer[v] dans[é] maison[n] frapper[v]
Darby passer[v] Éternel[N] frapper[v] égyptien[n] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] poteau[n] passer[v] Éternel[N] par-dessus[é] porte[n] pas[E] permettre[v] destructeur[n] entrer[v] dans[é] maison[n] frapper[v]
NEG passer[v] Éternel[N] frapper[v] Egypte[N] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] poteau[n] passer[v] Éternel[N] par-dessus[é] porte[n] pas[E] permettre[v] destructeur[n] entrer[v] dans[é] maison[n] frapper[v]
Osty passer[v] Yahvé[N] frapper[v] et[ç] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] montant[n] sauter[v] Yahvé[N] le[a] porte[n] pas[E] permettre[v] exterminateur[n] entrer[v] dans[é] maison[n] frapper[v]
SG21 passer[v] Eternel[N] frapper[v] et[ç] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] poteau[n] passer[v] {Eternel}[§] par-dessus[é] porte[n] pas[E] permettre[v] destructeur[n] entrer[v] dans[é] maison[n] frapper[v]
NBS parcourir[v] SEIGNEUR[N] frapper[v] et[ç] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] montant[n] passer[v] SEIGNEUR[N] le[a] porte[n] pas[E] laisser[v] destructeur[n] entrer[v] son[f] fléau[n] {frapper}[§]
Jer traverser[v] Yahvé[N] frapper[v] et[ç] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] montant[n] passer[v] {Eternel}[§] le[a] porte[n] pas[E] laisser[v] exterminateur[n] pénétrer[v] dans[é] maison[n] frapper[v]
Rabb avancer[v] Seigneur[N] frapper[v] et[ç] regarder[v] sang[n] au[a] linteau[n] aux[a] deux[F] poteau[n] passer[v] {Eternel}[§] le[a] porte[n] pas[E] permettre[v] fléau[n] entrer[v] dans[é] maison[n] sévir[v]
Sg1910 passer[v] Éternel[N] frapper[v] et[ç] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] poteau[n] passer[v] Éternel[N] par-dessus[é] porte[n] pas[E] permettre[v] destructeur[n] entrer[v] dans[é] maison[n] frapper[v]
BBE passer[v] Éternel[N] frapper[v] égyptien[n] voir[v] sang[n] sur[é] linteau[n] sur[é] deux[F] poteau[n] passer[v] Éternel[N] par-dessus[é] porte[n] pas[E] permettre[v] destructeur[n] entrer[v] dans[é] maison[n] frapper[v]

Exode 12. 24

Bible H8104 H1697 H2088 H2706 H H1121 H5704 H5769
DarbyR garder[v] cela[p] comme[c] statut[n] toi[q] enfant[n] à[é] toujours[d]
Darby garder[v] cela[p] comme[c] statut[n] toi[q] enfant[n] à[é] toujours[d]
NEG observer[v] cela[p] comme[c] loi[n] et[ç] enfant[n] à[é] perpétuité[n]
Osty observer[v] cela[p] comme[c] décret[n] toi[q] fils[n] à[é] jamais[E]
SG21 respecter[v] cela[p] comme[c] prescription[n] et[ç] enfant[n] à[é] perpétuité[n]
NBS observer[v] cela[p] comme[c] prescription[n] toi[q] fils[n] {aussi_loin_que}[§] perpétuellement[d]
Jer observer[v] disposition[n] comme[c] décret[n] toi[q] fils[n] à[é] perpétuité[n]
Rabb garder[v] cette[J] comme[c] loi[n] toi[q] enfant[n] {aussi_loin_que}[§] invariable[j]
Sg1910 observer[v] cela[p] comme[c] loi[n] et[ç] enfant[n] à[é] perpétuité[n]
BBE garder[v] cela[p] comme[c] statut[n] toi[q] enfant[n] à[é] toujours[d]

Exode 12. 25

Bible H1961 H3588 H935 H413 H776 H834 H5414 H3068 H H834 H1696 H8104 H5656 H2063
DarbyR être[X] vous[q] entrer[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] Éternel[N] vous[q] comme[c] dire[v] garder[v] service[n] ce[J]
Darby être[X] lorsque[c] entrer[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] Éternel[N] vous[q] comme[c] dire[v] garder[v] service[n] ce[J]
NEG être[X] vous[q] entrer[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] Éternel[N] vous[q] selon[é] promesse[n] observer[v] usage[n] sacré[j]
Osty être[X] vous[q] entrer[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] Yahvé[N] vous[q] selon[é] dire[v] observer[v] pratique[n] ce[p]
SG21 le[a] vous[q] entrer[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] Eternel[N] vous[q] conformément[d] promesse[n] observer[v] rite[n] ce[J]
NBS être[X] vous[q] entrer[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] SEIGNEUR[N] vous[q] selon[é] parole[n] observer[v] rite[n] ce[J]
Jer être[X] vous[q] entrer[v] dans[é] terre[n] que[r] donner[v] Yahvé[N] vous[q] comme[c] dire[v] observer[v] rite[n] ce[J]
Rabb être[X] lorsque[c] arriver[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] Seigneur[N] vous[q] comme[c] promettre[v] conserver[v] rite[n] ce[J]
Sg1910 être[X] vous[q] entrer[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] Éternel[N] vous[q] selon[é] promesse[n] observer[v] usage[n] sacré[j]
BBE être[X] vous[q] entrer[v] dans[é] pays[n] que[r] donner[v] Éternel[N] vous[q] comme[c] dire[v] garder[v] service[n] ce[J]

Exode 12. 26

Bible H1961 H3588 H559 H413 H1121 H4100 H5656 H2063 H
DarbyR et[ç] quand[c] dire[v] vous[q] enfant[n] que[r] service[n] ce[J] vous[q]
Darby et[ç] quand[c] dire[v] vous[q] enfant[n] que[r] service[n] ce[J] vous[q]
NEG et[ç] lorsque[c] dire[v] vous[q] enfant[n] que[r] usage[n] cet[J] vous[q]
Osty lors[d] donc[c] dire[v] vous[q] fils[n] que[r] pratique[n] cette[J] vous[q]
SG21 et[ç] lorsque[c] demander[v] vous[q] enfant[n] que[r] rite[n] ce[J] vous[q]
NBS {être}[§] lorsque[c] demander[v] vous[q] fils[n] que[r] rite[n] ce[J] vous[q]
Jer et[ç] quand[c] demander[v] vous[q] fils[n] que[r] rite[n] ce[J] vous[q]
Rabb alors[d] quand[c] demander[v] vous[q] enfant[n] que[r] rite[n] ce[J] vous[q]
Sg1910 et[ç] lorsque[c] dire[v] vous[q] enfant[n] que[r] usage[n] cet[J] vous[q]
BBE et[ç] quand[c] dire[v] vous[q] enfant[n] que[r] service[n] ce[J] vous[q]

Exode 12. 27

Bible H559 H2077 H6453 H1931 H3068 H834 H6452 H5921 H1004 H1121 H3478 H4714 H5062 H4714 H1004 H5337 H6915 H5971 H7812
DarbyR dire[v] sacrifice[n] pâque[n] être[ê] Éternel[N] qui[r] passer[v] par-dessus[é] maison[n] fils[n] Israël[N] Égypte[N] frapper[v] égyptien[n] maison[n] préserver[v] incliner[v] peuple[n] prosterner[v]
Darby dire[v] sacrifice[n] pâque[n] être[ê] Éternel[N] qui[r] passer[v] par-dessus[é] maison[n] fils[n] Israël[N] Égypte[N] frapper[v] égyptien[n] maison[n] préserver[v] incliner[v] peuple[n] prosterner[v]
NEG répondre[v] sacrifice[n] Pâque[N] être[ê] Éternel[N] qui[r] passer[v] par-dessus[é] maison[n] enfant[n] Israël[N] Egypte[N] frapper[v] Egypte[N] maison[n] sauver[v] incliner[v] peuple[n] adorer[v]
Osty dire[v] sacrifice[n] Pâque[N] être[ê] Yahvé[N] qui[r] sauter[v] au-delà[d] maison[n] fils[n] Israël[N] Égypte[N] frapper[v] avoir[x] maison[n] sauver[v] incliner[v] peuple[n] prosterner[v]
SG21 répondre[v] sacrifice[n] Pâque[N] être[ê] Eternel[N] qui[r] passer[v] par-dessus[é] maison[n] Israélites[N] Israélites[N] Egypte[N] frapper[v] avoir[x] famille[n] sauver[v] incliner[v] peuple[n] adorer[v]
NBS répondre[v] sacrifice[n] Pâque[N] être[ê] SEIGNEUR[N] qui[r] passer[v] sur[é] maison[n] Israélites[N] Israélites[N] Egypte[N] frapper[v] avoir[x] maison[n] délivrer[v] incliner[v] peuple[n] prosterner[v]
Jer dire[v] sacrifice[n] Pâque[N] être[ê] Yahvé[N] qui[r] passer[v] au-delà[d] maison[n] Israélites[N] Israélites[N] Égypte[N] frapper[v] avoir[x] maison[n] épargner[v] agenouiller[v] peuple[n] prosterner[v]
Rabb répondre[v] sacrifice[n] pâque[n] être[ê] Eternel[N] qui[r] épargner[v] les[a] demeure[n] Israélites[N] Israélites[N] Égypte[N] frapper[v] égyptien[n] famille[n] préserver[v] incliner[v] peuple[n] prosterner[v]
Sg1910 répondre[v] sacrifice[n] Pâque[N] être[ê] Éternel[N] qui[r] passer[v] par-dessus[é] maison[n] enfant[n] Israël[N] Égypte[N] frapper[v] Égypte[N] maison[n] sauver[v] incliner[v] peuple[n] prosterner[v]
BBE dire[v] sacrifice[n] pâque[n] être[ê] Éternel[N] qui[r] passer[v] par-dessus[é] maison[n] fils[n] Israël[N] Égypte[N] frapper[v] égyptien[n] maison[n] préserver[v] incliner[v] peuple[n] prosterner[v]

Exode 12. 28

Bible H3212 H6213 H1121 H3478 H834 H6680 H3068 H4872 H175 H3651 H6213
DarbyR aller[v] faire[v] fils[n] Israël[N] comme[c] commander[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
Darby aller[v] faire[v] fils[n] Israël[N] comme[c] commander[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
NEG aller[v] faire[v] enfant[n] Israël[N] ce[p] ordonner[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
Osty aller[v] faire[v] fils[n] Israël[N] ce[p] commander[v] Yahvé[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
SG21 aller[v] conformer[v] Israélites[N] Israélites[N] ce[p] ordonner[v] Eternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] agir[v]
NBS aller[v] faire[v] Israélites[N] Israélites[N] ce[p] ordonner[v] SEIGNEUR[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
Jer aller[v] faire[v] Israélites[N] Israélites[N] ce[p] ordonner[v] Yahvé[N] Moïse[N] Aaron[N] {ainsi}[§] {faire}[§]
Rabb obéir[v] mettre[v] enfant[n] Israël[N] comme[c] ordonner[v] Eternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
Sg1910 aller[v] faire[v] enfant[n] Israël[N] ce[p] ordonner[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
BBE aller[v] faire[v] fils[n] Israël[N] comme[c] commander[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]

Exode 12. 29

Bible H1961 H2677 H3915 H3068 H5221 H3605 H1060 H776 H4714 H1060 H6547 H3427 H5921 H3678 H5704 H1060 H7628 H834 H1004 H953 H3605 H1060 H929
DarbyR au[a] milieu[n] nuit[n] Éternel[N] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] premier-né[n] pharaon[n] asseoir[v] sur[é] trône[n] au[a] premier-né[n] captif[n] qui[r] cachot[n] cachot[n] tout[j] premier-né[n] bête[n]
Darby arriver[v] milieu[n] nuit[n] Éternel[N] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] premier-né[n] pharaon[n] asseoir[v] sur[é] trône[n] au[a] premier-né[n] captif[n] qui[r] maison[n] fosse[n] tout[j] premier-né[n] bête[n]
NEG au[a] milieu[n] nuit[n] Éternel[N] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Egypte[N] premier-né[n] pharaon[n] assis[j] sur[é] trône[n] au[a] premier-né[n] captif[n] dans[é] prison[n] prison[n] tout[j] premier-né[n] animal[n]
Osty au[a] milieu[n] nuit[n] Yahvé[N] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] premier-né[n] pharaon[n] asseoir[v] sur[é] trône[n] au[a] premier-né[n] captif[n] qui[r] cachot[n] cachot[n] tout[j] premier-né[n] bétail[n]
SG21 au[a] milieu[n] nuit[n] Eternel[N] tuer[v] tout[j] premier-né[n] {terre}[§] Egypte[N] aîné[j] pharaon[n] siéger[v] sur[é] trône[n] au[a] aîné[j] détenu[n] qui[r] prison[n] prison[n] tout[j] premier-né[n] animal[n]
NBS en[é] plein[j] nuit[n] SEIGNEUR[N] frapper[v] tout[j] premier-né[n] {terre}[§] Egypte[N] premier-né[n] pharaon[n] asseoir[v] sur[é] trône[n] au[a] premier-né[n] captif[n] dans[é] cachot[n] cachot[n] tout[j] premier-né[n] bête[n]
Jer au[a] milieu[n] nuit[n] Yahvé[N] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] premier-né[n] pharaon[n] asseoir[v] sur[é] trône[n] que[r] premier-né[n] captif[n] dans[é] prison[n] prison[n] tout[j] premier-né[n] bétail[n]
Rabb au[a] milieu[n] nuit[n] Seigneur[N] faire[y] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] premier-né[n] pharaon[n] héritier[n] son[f] trône[n] au[a] premier-né[n] captif[n] dans[é] geôle[n] geôle[n] tout[j] premier-né[n] animal[n]
Sg1910 au[a] milieu[n] nuit[n] Éternel[N] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] premier-né[n] pharaon[n] assis[j] sur[é] trône[n] au[a] premier-né[n] captif[n] dans[é] prison[n] prison[n] tout[j] premier-né[n] animal[n]
BBE au[a] milieu[n] nuit[n] Éternel[N] frapper[v] tout[j] premier-né[n] pays[n] Égypte[N] premier-né[n] pharaon[n] asseoir[v] sur[é] trône[n] au[a] premier-né[n] captif[n] qui[r] cachot[n] cachot[n] tout[j] premier-né[n] bête[n]

Exode 12. 30

Bible H6965 H6547 H3915 H1931 H3605 H5650 H3605 H4714 H1961 H6818 H1419 H4714 H3588 H369 H1004 H834 H369 H8033 H4191
DarbyR lever[v] pharaon[n] nuit[n] lui[q] tout[j] serviteur[n] tout[j] Égypte[N] avoir[â] cri[n] grand[j] Égypte[N] car[c] pas[E] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]
Darby lever[v] pharaon[n] nuit[n] lui[q] tout[j] serviteur[n] tout[j] Égypte[N] avoir[â] cri[n] grand[j] Égypte[N] car[c] pas[E] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]
NEG lever[v] pharaon[n] nuit[n] lui[q] tout[j] serviteur[n] tout[j] égyptien[n] avoir[x] cri[n] grand[j] Egypte[N] car[c] avoir[x] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]
Osty lever[v] pharaon[n] nuit[n] lui[q] tout[j] serviteur[n] tout[j] il[O] avoir[x] clameur[n] grand[j] Égypte[N] car[c] pas[E] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]
SG21 lever[v] pharaon[n] nuit[n] ainsi[d] tout[j] serviteur[n] tout[j] il[O] avoir[x] cri[n] grand[j] Egypte[N] car[c] avoir[x] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]
NBS lever[v] pharaon[n] nuit[n] lui[q] tout[j] cour[n] tout[j] Egypte[N] avoir[x] cri[n] grand[j] Egypte[N] car[c] avoir[â] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]
Jer lever[v] pharaon[n] nuit[n] ainsi[d] tout[j] serviteur[n] tout[j] il[O] avoir[x] clameur[n] grand[j] Égypte[N] car[c] avoir[â] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]
Rabb lever[v] pharaon[n] nuit[n] ainsi[d] tout[j] serviteur[n] tout[j] il[O] être[ê] clameur[n] immense[j] Égypte[N] car[c] avoir[x] maison[n] qui[r] ne[e] y[q] mort[n]
Sg1910 lever[v] pharaon[n] nuit[n] lui[q] tout[j] serviteur[n] tout[j] il[O] avoir[x] cri[n] grand[j] Égypte[N] car[c] avoir[x] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]
BBE lever[v] pharaon[n] nuit[n] lui[q] tout[j] serviteur[n] tout[j] Égypte[N] avoir[â] cri[n] grand[j] Égypte[N] car[c] pas[E] maison[n] où[r] ne[e] y[q] mort[n]

Exode 12. 31

Bible H7121 H4872 H175 H3915 H559 H6965 H3318 H8432 H5971 H1571 H859 H1571 H1121 H3478 H3212 H5647 H3068 H1696
DarbyR appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] lever[v] sortir[v] milieu[n] peuple[n] tant[d] vous[q] que[r] fils[n] Israël[N] aller[v] servir[v] Éternel[N] dire[v]
Darby appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] lever[v] sortir[v] milieu[n] peuple[n] tant[d] vous[q] que[r] fils[n] Israël[N] aller[v] servir[v] Éternel[N] dire[v]
NEG appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] lever[v] sortir[v] milieu[n] peuple[n] de[é] vous[q] mon[f] enfant[n] Israël[N] aller[v] servir[v] Éternel[N] dire[v]
Osty appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] debout[d] sortir[v] milieu[n] peuple[n] de[é] vous[q] mon[f] fils[n] Israël[N] aller[v] servir[v] Yahvé[N] avoir[x]
SG21 appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] lever[v] sortir[v] milieu[n] peuple[n] de[é] vous[q] mon[f] Israélites[N] Israélites[N] aller[v] servir[v] Eternel[N] dire[v]
NBS appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] {se_lever}[§] sortir[v] milieu[n] peuple[n] de[é] vous[q] mon[f] Israélites[N] Israélites[N] aller[v] servir[v] SEIGNEUR[N] dire[v]
Jer appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] lever[v] sortir[v] milieu[n] peuple[n] de[é] vous[q] mon[f] Israélites[N] Israélites[N] aller[v] servir[v] Yahvé[N] avoir[x]
Rabb mander[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] aller[v] partir[v] milieu[n] peuple[n] de[é] vous[q] mon[f] enfant[n] Israël[N] aller[v] adorer[v] Eternel[N] dire[v]
Sg1910 appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] lever[v] sortir[v] milieu[n] peuple[n] de[é] vous[q] mon[f] enfant[n] Israël[N] aller[v] servir[v] Éternel[N] dire[v]
BBE appeler[v] Moïse[N] Aaron[N] nuit[n] dire[v] lever[v] sortir[v] milieu[n] peuple[n] tant[d] vous[q] que[r] fils[n] Israël[N] aller[v] servir[v] Éternel[N] dire[v]

Exode 12. 32

Bible H1571 H6629 H1571 H1241 H3947 H834 H1696 H3212 H1288 H1571 H853
DarbyR {aussi}[§] bétail[n] {aussi}[§] bétail[n] prendre[v] comme[c] dire[v] aller[v] bénir[v] aussi[d] moi[q]
Darby {aussi}[§] bétail[n] {aussi}[§] bétail[n] prendre[v] comme[c] dire[v] aller[v] bénir[v] aussi[d] moi[q]
NEG {aussi}[§] brebis[n] {aussi}[§] bœuf[n] prendre[v] comme[c] dire[v] aller[v] bénir[v] {aussi}[§] moi[q]
Osty aussi[d] petit[j] {aussi}[§] bétail[n] prendre[v] selon[é] dire[v] aller[v] bénir[v] aussi[d] moi[q]
SG21 {aussi}[§] {petit_bétail}[§] {aussi}[§] bétail[n] prendre[v] comme[c] dire[v] aller[v] bénir[v] {aussi}[§] moi[q]
NBS aussi[d] bétail[n] {aussi}[§] bétail[n] prendre[v] comme[c] dire[v] aller[v] bénir[v] {aussi}[§] moi[q]
Jer aussi[d] petit[j] {aussi}[§] bétail[n] prendre[v] comme[c] demander[v] partir[v] bénir[v] aussi[d] moi[q]
Rabb {aussi}[§] menu[n] {aussi}[§] bétail[n] prendre[v] comme[c] dire[v] partir[v] bénir[v] {aussi}[§] moi[q]
Sg1910 {aussi}[§] brebis[n] {aussi}[§] bœuf[n] prendre[v] comme[c] dire[v] aller[v] bénir[v] {aussi}[§] moi[q]
BBE {aussi}[§] bétail[n] {aussi}[§] bétail[n] prendre[v] comme[c] dire[v] aller[v] bénir[v] aussi[d] moi[q]

Exode 12. 33

Bible H2388 H4713 H5921 H5971 H4116 H7971 H4480 H776 H3588 H559 H3605 H4191
DarbyR presser[v] égyptien[n] le[a] peuple[n] hâte[n] renvoyer[v] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] mourir[v]
Darby presser[v] égyptien[n] le[a] peuple[n] hâte[n] renvoyer[v] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] mourir[v]
NEG presser[v] égyptien[n] le[a] peuple[n] hâte[n] renvoyer[v] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] périr[v]
Osty presser[v] égyptien[n] le[a] peuple[n] hâter[v] renvoyer[v] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] mourir[v]
SG21 pousser[v] égyptien[n] le[a] peuple[n] presser[v] renvoyer[v] leur[j] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] mourir[v]
NBS presser[v] Egypte[N] le[a] peuple[n] hâte[n] faire[y] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] mourir[v]
Jer presser[v] égyptien[n] le[a] peuple[n] hâter[v] faire[y] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] mourir[v]
Rabb violence[n] égyptien[n] le[a] peuple[n] hâter[v] repousser[v] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] périr[v]
Sg1910 presser[v] égyptien[n] le[a] peuple[n] hâte[n] renvoyer[v] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] périr[v]
BBE presser[v] égyptien[n] le[a] peuple[n] hâte[n] renvoyer[v] du[é] pays[n] car[c] dire[v] tous[p] mourir[v]

Exode 12. 34

Bible H5375 H5971 H1217 H2962 H2556 H4863 H6887 H8071 H5921 H7926
DarbyR prendre[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] huche[n] lié[j] vêtement[n] sur[é] épaule[n]
Darby prendre[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] huche[n] lié[j] vêtement[n] sur[é] épaule[n]
NEG emporter[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] pétrin[n] envelopper[v] vêtement[n] sur[é] épaule[n]
Osty emporter[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] pétrin[n] serré[j] vêtement[n] sur[é] épaule[n]
SG21 emporter[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] pétrin[n] envelopper[v] vêtement[n] sur[é] épaule[n]
NBS emporter[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] pétrin[n] envelopper[v] vêtement[n] sur[é] épaule[n]
Jer emporter[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] huche[n] serré[j] manteau[n] sur[é] épaule[n]
Rabb emporter[v] peuple[n] pâte[n] encore[d] levée[n] sébile[n] enveloppé[j] manteau[n] sur[é] épaule[n]
Sg1910 emporter[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] pétrin[n] envelopper[v] vêtement[n] sur[é] épaule[n]
BBE prendre[v] peuple[n] pâte[n] que[r] lever[v] huche[n] lié[j] vêtement[n] sur[é] épaule[n]

Exode 12. 35

Bible H1121 H3478 H6213 H1697 H4872 H7592 H4714 H3627 H3701 H3627 H2091 H8071
DarbyR fils[n] Israël[N] faire[v] parole[n] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] objet[n] argent[n] objet[n] or[n] vêtement[n]
Darby fils[n] Israël[N] faire[v] parole[n] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] objet[n] argent[n] objet[n] or[n] vêtement[n]
NEG enfant[n] Israël[N] faire[v] dire[v] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] vase[n] argent[n] vase[n] or[n] vêtement[n]
Osty fils[n] Israël[N] agir[v] parole[n] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] objet[n] argent[n] objet[n] or[n] vêtement[n]
SG21 Israélites[N] Israélites[N] conformer[v] indication[n] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] objet[n] argent[n] {article}[§] or[n] vêtement[n]
NBS Israélites[N] Israélites[N] faire[v] dire[v] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] objet[n] argent[n] objet[n] or[n] vêtement[n]
Jer Israélites[N] Israélites[N] faire[v] dire[v] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] objet[n] argent[n] objet[n] or[n] vêtement[n]
Rabb enfant[n] Israël[N] conformer[v] parole[n] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] vase[n] argent[n] vase[n] or[n] vêtement[n]
Sg1910 enfant[n] Israël[N] faire[v] dire[v] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] vase[n] argent[n] vase[n] or[n] vêtement[n]
BBE fils[n] Israël[N] faire[v] parole[n] Moïse[N] demander[v] égyptien[n] objet[n] argent[n] objet[n] or[n] vêtement[n]

Exode 12. 36

Bible H3068 H5414 H2580 H5971 H5869 H4714 H7592 H5337 H4714
DarbyR Éternel[N] faire[v] faveur[n] peuple[n] œil[n] égyptien[n] demande[n] dépouiller[v] égyptien[n]
Darby Éternel[N] faire[v] faveur[n] peuple[n] œil[n] égyptien[n] demande[n] dépouiller[v] égyptien[n]
NEG Éternel[N] trouver[v] grâce[n] peuple[n] œil[n] égyptien[n] demande[n] dépouiller[v] égyptien[n]
Osty Yahvé[N] faire[v] grâce[n] peuple[n] œil[n] égyptien[n] demande[n] dépouiller[v] égyptien[n]
SG21 Eternel[N] gagner[v] faveur[n] peuple[n] égyptien[n] leur[j] demande[n] dépouiller[v] les[a]
NBS SEIGNEUR[N] donner[v] grâce[n] peuple[n] œil[n] leur[j] demande[n] dépouiller[v] égyptien[n]
Jer Yahvé[N] faire[v] grâce[n] peuple[n] œil[n] égyptien[n] prêter[v] dépouiller[v] égyptien[n]
Rabb Seigneur[N] inspirer[v] bienveillance[n] peuple[n] la[a] égyptien[n] prêter[v] dépouiller[v] égyptien[n]
Sg1910 Éternel[N] trouver[v] grâce[n] peuple[n] œil[n] égyptien[n] demande[n] dépouiller[v] égyptien[n]
BBE Éternel[N] faire[v] faveur[n] peuple[n] œil[n] égyptien[n] demande[n] dépouiller[v] égyptien[n]

Exode 12. 37

Bible H5265 H1121 H3478 H7486 H5523 H8337 H3967 H505 H7273 H1397 H905 H2945
DarbyR partir[v] fils[n] Israël[N] Ramsès[N] Succoth[N] 600000[j] 600000[j] 600000[j] {à_pied}[§] homme[n] sans[é] enfant[n]
Darby partir[v] fils[n] Israël[N] Ramsès[N] Succoth[N] 600000[j] 600000[j] 600000[j] pied[n] homme[n] sans[é] enfant[n]
NEG partir[v] enfant[n] Israël[N] Ramsès[N] Succoth[N] six[F] cent[F] mille[F] pied[n] homme[n] sans[é] enfant[n]
Osty partir[v] fils[n] Israël[N] Ramsès[N] Soukkot[N] six[F] cent[F] mille[F] pied[n] homme[n] sans[é] enfant[n]
SG21 partir[v] Israélites[N] Israélites[N] Ramsès[N] Succoth[N] 600000[j] 600000[j] 600000[j] fantassin[n] {homme}[§] sans[é] enfant[n]
NBS partir[v] Israélites[N] Israélites[N] Ramsès[N] Soukkoth[N] six[F] cent[F] mille[F] {à_pied}[§] homme[n] sans[é] famille[n]
Jer partir[v] Israélites[N] Israélites[N] Ramsès[N] Sukkot[N] six[F] cent[F] mille[F] pied[n] homme[n] sans[é] famille[n]
Rabb partir[v] enfant[n] Israël[N] Ramessès[N] Soukkoth[N] six[F] cent[F] mille[F] fait[j] compter[v] sans[é] enfant[n]
Sg1910 partir[v] enfant[n] Israël[N] Ramsès[N] Succoth[N] six[F] cent[F] mille[F] pied[n] homme[n] sans[é] enfant[n]
BBE partir[v] fils[n] Israël[N] Ramsès[N] Succoth[N] 600000[j] 600000[j] 600000[j] {à_pied}[§] homme[n] sans[é] enfant[n]

Exode 12. 38

Bible H1571 H6154 H7227 H5927 H854 H6629 H1241 H4735 H3515 H3966
DarbyR aussi[d] gens[n] sorte[n] monter[v] eux[q] petit[j] bétail[n] troupeau[n] nombre[n] très[d]
Darby aussi[d] gens[n] amas[n] monter[v] eux[q] menu[n] bétail[n] troupeau[n] nombre[n] très[d]
NEG aussi[d] espèce[n] multitude[n] monter[v] eux[q] brebis[n] bœuf[n] troupeau[n] considérable[j] {extrêmement}[§]
Osty aussi[d] mêlé[j] nombreux[j] monter[v] eux[q] gros[j] bétail[n] troupeau[n] immense[j] .[°]
SG21 aussi[d] gens[n] grand[j] monter[v] eux[q] petit[j] bétail[n] troupeau[n] considérable[j] {extrêmement}[§]
NBS aussi[d] mêlée[n] important[j] monter[v] eux[q] bétail[n] bétail[n] troupeau[n] considérable[j] {extrêmement}[§]
Jer une[A] mêlée[n] fouler[v] monter[v] eux[q] gros[j] bétail[n] troupeau[n] immense[j] .[°]
Rabb une[A] troupe[n] nombreux[j] suivre[v] que[r] menu[n] bétail[n] troupeau[n] considérable[j] très[d]
Sg1910 aussi[d] espèce[n] multitude[n] monter[v] eux[q] brebis[n] bœuf[n] troupeau[n] considérable[j] .[°]
BBE aussi[d] gens[n] sorte[n] monter[v] eux[q] petit[j] bétail[n] troupeau[n] nombre[n] très[d]

Exode 12. 39

Bible H644 H1217 H834 H3318 H4714 H5692 H4682 H3588 H3808 H2556 H3588 H1644 H4714 H3808 H3201 H4102 H1571 H6720 H3808 H6213 H
DarbyR cuire[v] pâte[n] que[r] emporter[v] Égypte[N] galette[n] levain[n] car[c] pas[E] lever[v] que[r] chasser[v] Égypte[N] ne[e] pouvoir[v] attarder[v] plus[d] provision[n] pas[E] faire[v] se[q]
Darby cuire[v] pâte[n] que[r] emporter[v] Égypte[N] gâteau[n] levain[n] car[c] pas[E] lever[v] que[r] chasser[v] Égypte[N] ne[e] pouvoir[y] tarder[v] plus[d] provision[n] pas[E] faire[v] se[q]
NEG cuit[j] pâte[n] que[r] emporter[v] Egypte[N] gâteau[n] levain[n] car[c] pas[E] lever[v] ils[O] chasser[v] Egypte[N] ne[e] pouvoir[n] tarder[v] sans[é] provision[n] des[A] prendre[v] avec[é]
Osty cuire[v] pâte[n] que[r] emporter[v] Égypte[N] galette[n] azyme[n] d’[é] pas[E] lever[v] ils[O] chassé[n] Égypte[N] ne[e] pouvoir[v] attarder[v] se[q] provision[n] pas[E] procurer[v] se[q]
SG21 cuit[j] pâte[n] que[r] emporter[v] Egypte[N] gâteau[n] levain[n] d’[é] pas[E] lever[v] ils[O] chasser[v] Egypte[N] ne[e] pouvoir[n] attarder[v] sans[é] provision[n] des[A] emporter[v] se[q]
NBS cuit[j] pâte[n] que[r] emporter[v] Egypte[N] galette[n] levain[n] car[c] pas[E] lever[v] ils[O] chasser[v] Egypte[N] ne[e] pouvoir[n] attarder[v] sans[é] provision[n] des[A] faire[v] se[q]
Jer cuire[v] pâte[n] que[r] emporter[v] Égypte[N] galette[n] levée[j] d’[é] pas[E] lever[v] ils[O] chassé[n] Égypte[N] ne[e] pouvoir[v] attarder[v] se[q] provision[n] des[A] préparer[v] se[q]
Rabb faire[v] pâte[n] que[r] emporter[v] Égypte[N] gâteau[n] azyme[n] car[c] pas[E] fermenter[v] ils[O] repoussé[j] Égypte[N] ne[e] pouvoir[y] attendre[v] être[X] provision[n] pas[E] munir[v] se[q]
Sg1910 cuit[j] pâte[n] que[r] emporter[v] Égypte[N] gâteau[n] levain[n] car[c] pas[E] lever[v] ils[O] chasser[v] Égypte[N] ne[e] pouvoir[n] tarder[v] sans[é] provision[n] des[A] prendre[v] avec[é]
BBE cuire[v] pâte[n] que[r] emporter[v] Égypte[N] galette[n] levain[n] car[c] pas[E] lever[v] que[r] chasser[v] Égypte[N] ne[e] pouvoir[v] attarder[v] plus[d] provision[n] pas[E] faire[v] se[q]

Exode 12. 40

Bible H4186 H1121 H3478 H834 H3427 H4714 H7970 H8141 H702 H3967 H8141
DarbyR habitation[n] fils[n] Israël[N] de[é] être[ê] Égypte[N] 430[j] {année}[§] 430[j] 430[j] an[n]
Darby habitation[n] fils[n] Israël[N] qui[r] habiter[v] Égypte[N] 430[j] {année}[§] 430[j] 430[j] an[n]
NEG séjour[n] enfant[n] Israël[N] de[é] être[ê] Egypte[N] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n]
Osty séjour[n] fils[n] Israël[N] en[é] être[ê] Égypte[N] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n]
SG21 séjour[n] Israélites[N] Israélites[N] en[q] {demeurer}[§] Egypte[N] 430[j] {année}[§] 430[j] 430[j] an[n]
NBS {siège}[§] Israélites[N] Israélites[N] {qui}[§] habiter[v] Egypte[N] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n]
Jer séjour[n] Israélites[N] Israélites[N] en[q] durer[v] Égypte[N] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n]
Rabb séjour[n] Israélites[N] Israélites[N] de[é] être[ê] Égypte[N] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n]
Sg1910 séjour[n] enfant[n] Israël[N] de[é] être[ê] Égypte[N] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n]
BBE habitation[n] fils[n] Israël[N] de[é] être[ê] Égypte[N] 430[j] {année}[§] 430[j] 430[j] an[n]

Exode 12. 41

Bible H1961 H7093 H7970 H8141 H702 H3967 H8141 H1961 H6106 H3117 H2088 H3318 H3605 H6635 H3068 H776 H4714
DarbyR en[é] bout[n] 430[j] {année}[§] 430[j] 430[j] an[n] {être}[§] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] tout[j] armée[n] Éternel[N] pays[n] Égypte[N]
Darby arriver[v] bout[n] 430[j] {année}[§] 430[j] 430[j] an[n] arriver[v] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] tout[j] armée[n] Éternel[N] pays[n] Égypte[N]
NEG au[a] bout[n] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n] {être}[§] même[d] jour[n] de[é] sortir[v] tout[j] armée[n] Éternel[N] pays[n] Egypte[N]
Osty au[a] bout[n] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n] {être}[§] jour[n] jour[n] de[é] sortir[v] tout[j] armée[n] Yahvé[N] pays[n] Égypte[N]
SG21 au[a] bout[n] 430[j] {année}[§] 430[j] 430[j] an[n] {être}[§] précisément[d] jour[n] de[é] sortir[v] tout[j] armée[n] Eternel[N] {terre}[§] Egypte[N]
NBS au[a] bout[n] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n] {être}[§] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] tout[j] armée[n] SEIGNEUR[N] {terre}[§] Egypte[N]
Jer où[r] fin[j] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n] {être}[§] même[d] jour[n] de[é] sortir[v] tout[j] armée[n] Yahvé[N] pays[n] Égypte[N]
Rabb au[a] bout[n] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n] {être}[§] même[d] jour[n] ce[p] sortir[v] tout[j] milice[n] Seigneur[N] pays[n] Égypte[N]
Sg1910 au[a] bout[n] trente[F] {année}[§] quatre[F] cent[F] an[n] le[a] même[d] jour[n] de[é] sortir[v] tout[j] armée[n] Éternel[N] pays[n] Égypte[N]
BBE en[é] bout[n] 430[j] {année}[§] 430[j] 430[j] an[n] {être}[§] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] tout[j] armée[n] Éternel[N] pays[n] Égypte[N]

Exode 12. 42

Bible H3915 H8107 H1931 H3068 H3318 H776 H4714 H1931 H3915 H2088 H3068 H8107 H3605 H1121 H3478 H1755
DarbyR nuit[n] garder[v] être[ê] Éternel[N] sortir[v] pays[n] Égypte[N] cette[J] nuit[n] là[d] Éternel[N] garder[v] tout[j] fils[n] Israël[N] génération[n]
Darby nuit[n] garder[v] être[ê] Éternel[N] sortir[v] pays[n] Égypte[N] cette[J] nuit[n] là[d] Éternel[N] garder[v] tout[j] fils[n] Israël[N] génération[n]
NEG nuit[n] célébrer[v] honneur[n] Éternel[N] sortir[v] pays[n] Egypte[N] cette[J] nuit[n] {ce}[§] Éternel[N] célébrer[v] tout[j] enfant[n] Israël[N] descendant[n]
Osty nuit[n] veille[n] être[ê] Yahvé[N] sortir[v] pays[n] Égypte[N] cette[J] nuit[n] {ce}[§] Yahvé[N] veille[n] pour[é] fils[n] Israël[N] génération[n]
SG21 nuit[n] veille[n] être[ê] Eternel[N] sortir[v] {terre}[§] Egypte[N] elle[O] nuit[n] {ce}[§] Eternel[N] veille[n] tout[j] Israélites[N] Israélites[N] génération[n]
NBS nuit[n] veille[n] être[ê] SEIGNEUR[N] sortir[v] {terre}[§] Egypte[N] tout[j] nuit[n] {ce}[§] SEIGNEUR[N] veille[n] tout[j] Israélites[N] Israélites[N] génération[n]
Jer nuit[n] veiller[v] être[ê] Yahvé[N] sortir[v] {terre}[§] Égypte[N] tout[j] {nuit}[§] {ce}[§] Yahvé[N] veille[n] pour[é] Israélites[N] Israélites[N] génération[n]
Rabb nuit[n] prédestiné[j] être[ê] Eternel[N] sortie[n] pays[n] Égypte[N] cette[J] nuit[n] {ce}[§] Seigneur[N] prédestiné[n] pour[é] enfant[n] Israël[N] génération[n]
Sg1910 nuit[n] célébrer[v] honneur[n] Éternel[N] sortir[v] pays[n] Égypte[N] cette[J] nuit[n] le[a] Éternel[N] célébrer[v] tout[j] enfant[n] Israël[N] descendant[n]
BBE nuit[n] garder[v] être[ê] Éternel[N] sortir[v] pays[n] Égypte[N] cette[J] nuit[n] là[d] Éternel[N] garder[v] tout[j] fils[n] Israël[N] génération[n]

Exode 12. 43

Bible H559 H3068 H413 H4872 H175 H2063 H2708 H6453 H3605 H1121 H5236 H3808 H398 H
DarbyR dire[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] ici[d] statut[n] Pâque[N] aucun[Ë] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
Darby dire[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] ici[d] statut[n] Pâque[N] aucun[Ë] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
NEG dire[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] voici[ï] ordonnance[n] Pâque[N] aucun[Ë] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
Osty dire[v] Yahvé[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] voici[ï] ordonnance[n] Pâque[N] aucun[Ë] fils[n] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
SG21 dire[v] Eternel[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] voici[ï] prescription[n] Pâque[N] aucun[Ë] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
NBS dire[v] SEIGNEUR[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] voici[ï] prescription[n] Pâque[N] aucun[Ë] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
Jer dire[v] Yahvé[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] voici[ï] rituel[n] pâque[n] aucun[Ë] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
Rabb dire[v] Eternel[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] ceci[p] règle[n] pascal[j] nul[n] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
Sg1910 dire[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] voici[ï] ordonnance[n] Pâque[N] aucun[Ë] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]
BBE dire[v] Éternel[N] à[é] Moïse[N] Aaron[N] ici[d] statut[n] Pâque[N] aucun[Ë] {fils}[§] étranger[n] ne[e] manger[v] en[q]

Exode 12. 44

Bible H3605 H5650 H376 H4736 H3701 H4135 H853 H227 H398 H
DarbyR tout[j] esclave[n] homme[n] acheter[v] argent[n] circoncire[v] le[q] alors[d] manger[v] en[q]
Darby tout[j] esclave[n] homme[n] acheter[v] argent[n] circoncire[v] le[q] alors[d] manger[v] en[q]
NEG tout[j] esclave[n] prix[n] acquérir[v] argent[n] circoncire[v] à[é] alors[d] manger[v] en[q]
Osty tout[j] esclave[n] prix[n] acquérir[v] argent[n] circoncire[v] à[é] alors[d] manger[v] en[q]
SG21 tout[j] esclave[n] prix[n] acquérir[v] argent[n] circoncire[v] à[é] alors[d] manger[v] en[q]
NBS tout[j] esclave[n] prix[n] acheter[v] argent[n] circoncire[v] à[é] alors[d] manger[v] en[q]
Jer tout[j] esclave[n] prix[n] acquérir[v] argent[n] circoncire[v] à[é] le[q] manger[v] en[q]
Rabb quant[n] esclave[n] prix[n] acheter[v] argent[n] circoncire[v] à[é] alors[d] manger[v] en[q]
Sg1910 tout[j] esclave[n] prix[n] acquérir[v] argent[n] circoncire[v] à[é] alors[d] manger[v] en[q]
BBE tout[j] esclave[n] homme[n] acheter[v] argent[n] circoncire[v] le[q] alors[d] manger[v] en[q]

Exode 12. 45

Bible H8453 H7916 H3808 H398 H
DarbyR étranger[n] ouvrier[j] pas[E] manger[v] en[q]
Darby habitant[n] gage[n] point[E] manger[v] en[q]
NEG habitant[n] mercenaire[n] point[E] manger[v] en[q]
Osty hôte[n] mercenaire[n] ne[e] manger[v] en[q]
SG21 immigré[n] salarié[j] pas[E] manger[v] en[q]
NBS résident[n] salarié[n] pas[E] manger[v] en[q]
Jer résident[n] gage[n] pas[E] manger[v] en[q]
Rabb habitant[n] mercenaire[j] point[E] manger[v] en[q]
Sg1910 habitant[n] mercenaire[n] point[E] manger[v] en[q]
BBE étranger[n] ouvrier[j] pas[E] manger[v] en[q]

Exode 12. 46

Bible H1004 H259 H398 H3808 H3318 H4480 H1004 H4480 H1320 H2351 H6106 H3808 H7665 H
DarbyR maison[n] même[j] manger[v] ne[e] emporter[v] de[é] maison[n] de[é] chair[n] hors[é] os[n] pas[E] casser[v] en[q]
Darby maison[n] même[j] manger[v] point[E] emporter[v] de[é] maison[n] de[é] chair[n] hors[é] os[n] pas[E] casser[v] en[q]
NEG maison[n] la[a] manger[v] point[E] emporter[v] de[é] maison[n] de[é] chair[n] hors[é] os[n] aucun[Ë] briser[v] {les}[§]
Osty maison[n] la[q] manger[v] ne[e] emporter[v] de[é] maison[n] de[é] chair[n] hors[é] os[n] pas[E] briser[v] en[q]
SG21 maison[n] la[a] manger[v] ne[e] emporter[v] de[é] maison[n] de[é] viande[n] extérieur[n] os[n] pas[E] briser[v] {les}[§]
NBS maison[n] même[d] manger[v] ne[e] emporter[v] de[é] maison[n] de[é] viande[n] hors[é] os[n] aucun[Ë] briser[v] en[q]
Jer maison[n] la[q] manger[v] ne[e] sortir[v] de[é] maison[n] de[é] viande[n] {dehors}[§] os[n] aucun[Ë] briser[v] en[q]
Rabb maison[n] même[j] consommer[v] ne[e] transporter[v] de[é] sa[f] au[a] chair[n] dehors[d] os[n] pas[E] rompre[v] en[q]
Sg1910 maison[n] la[a] manger[v] point[E] emporter[v] de[é] maison[n] de[é] chair[n] hors[é] os[n] aucun[Ë] briser[v] .[°]
BBE maison[n] même[j] manger[v] ne[e] emporter[v] de[é] maison[n] de[é] chair[n] hors[é] os[n] pas[E] casser[v] en[q]

Exode 12. 47

Bible H3605 H5712 H3478 H6213 H853
DarbyR tout[j] assemblée[n] Israël[N] faire[v] la[q]
Darby tout[j] assemblée[n] Israël[N] faire[v] la[q]
NEG tout[j] assemblée[n] Israël[N] faire[v] la[a]
Osty tout[j] communauté[n] Israël[N] faire[v] la[a]
SG21 tout[j] assemblée[n] Israël[N] célébrer[v] la[a]
NBS tout[j] communauté[n] Israël[N] célébrer[v] la[q]
Jer tout[j] communauté[n] Israël[N] faire[v] la[q]
Rabb tout[j] communauté[n] Israël[N] partir[v] la[a]
Sg1910 tout[j] assemblée[n] Israël[N] faire[v] la[a]
BBE tout[j] assemblée[n] Israël[N] faire[v] la[q]

Exode 12. 48

Bible H3588 H1481 H854 H1616 H6213 H6453 H3068 H4135 H H3605 H2145 H227 H7126 H6213 H1961 H249 H776 H3605 H6189 H3808 H398 H
DarbyR si[c] séjourner[v] toi[q] étranger[n] faire[v] Pâque[N] Éternel[N] circoncis[j] chez[é] tout[j] mâle[n] alors[d] approcher[v] faire[v] être[ê] naissance[n] {terre}[§] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
Darby si[c] séjourner[v] toi[q] étranger[n] faire[v] Pâque[N] Éternel[N] circoncis[j] lui[q] tout[j] mâle[n] alors[d] approcher[v] faire[v] être[ê] naissance[n] {terre}[§] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
NEG si[c] séjour[n] toi[q] étranger[n] faire[v] Pâque[N] Éternel[N] circoncis[j] maison[n] tout[j] homme[n] alors[d] approcher[v] faire[v] être[ê] indigène[j] {terre}[§] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
Osty si[c] résider[v] toi[q] étranger[n] faire[v] Pâque[N] Yahvé[N] circoncis[j] lui[q] tout[j] mâle[n] alors[d] approcher[v] faire[v] être[ê] indigène[n] pays[n] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
SG21 si[c] séjour[n] toi[q] étranger[n] célébrer[v] Pâque[N] Eternel[N] circoncis[j] maison[n] tout[j] homme[n] alors[d] approcher[v] célébrer[v] être[ê] Israélite[N] {terre}[§] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
NBS si[c] séjourner[v] toi[q] immigré[n] célébrer[v] Pâque[N] SEIGNEUR[N] circoncis[j] lui[q] tout[j] mâle[n] alors[d] présenter[v] célébrer[v] être[ê] autochtone[j] {terre}[§] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
Jer si[c] résidence[n] toi[q] étranger[n] faire[v] Pâque[N] Yahvé[N] circoncis[j] maison[n] tout[j] mâle[n] alors[d] admettre[v] faire[v] être[ê] pays[n] {terre}[§] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
Rabb si[c] habiter[v] toi[q] étranger[n] célébrer[v] pâque[n] Seigneur[N] circoncis[j] lui[q] tout[j] mâle[n] alors[d] admettre[v] célébrer[v] être[X] indigène[n] {terre}[§] nul[j] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
Sg1910 si[c] séjour[n] toi[q] étranger[n] faire[v] Pâque[N] Éternel[N] circoncis[j] maison[n] tout[j] mâle[n] alors[d] approcher[v] faire[v] être[ê] indigène[j] mais[c] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]
BBE si[c] séjourner[v] toi[q] étranger[n] faire[v] Pâque[N] Éternel[N] circoncis[j] chez[é] tout[j] mâle[n] alors[d] approcher[v] faire[v] être[ê] naissance[n] {terre}[§] aucun[Ë] incirconcis[j] ne[e] manger[v] en[q]

Exode 12. 49

Bible H8451 H259 H1961 H249 H1616 H1481 H8432
DarbyR loi[n] même[j] avoir[â] naissance[n] étranger[n] séjourner[v] parmi[é]
Darby loi[n] même[j] avoir[â] naissance[n] étranger[n] séjourner[v] parmi[é]
NEG loi[n] même[j] exister[v] indigène[n] étranger[n] séjour[n] milieu[n]
Osty loi[n] une[A] avoir[x] indigène[n] étranger[n] résider[v] milieu[n]
SG21 loi[n] seul[j] avoir[â] Israélite[N] étranger[n] séjour[n] parmi[é]
NBS loi[n] même[j] avoir[â] autochtone[n] immigré[n] séjourner[v] milieu[n]
Jer loi[n] même[d] être[ê] citoyen[n] étranger[n] résidence[n] parmi[é]
Rabb loi[n] même[d] régir[v] indigène[n] étranger[n] demeurer[v] milieu[n]
Sg1910 loi[n] même[j] exister[v] indigène[n] étranger[n] séjour[n] milieu[n]
BBE loi[n] même[j] avoir[â] naissance[n] étranger[n] séjourner[v] parmi[é]

Exode 12. 50

Bible H6213 H3605 H1121 H3478 H834 H6680 H3068 H4872 H175 H3651 H6213
DarbyR faire[v] tout[j] fils[n] Israël[N] comme[c] commander[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
Darby faire[v] tout[j] fils[n] Israël[N] comme[c] commander[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
NEG faire[v] tout[j] enfant[n] Israël[N] que[r] ordonner[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
Osty faire[v] tout[j] fils[n] Israël[N] que[r] commander[v] Yahvé[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
SG21 conformer[v] tout[j] Israélites[N] Israélites[N] que[r] ordonner[v] Eternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] agir[v]
NBS faire[v] tout[j] Israélites[N] Israélites[N] que[r] ordonner[v] SEIGNEUR[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
Jer faire[v] tout[j] Israélites[N] Israélites[N] comme[c] ordonner[v] Yahvé[N] Moïse[N] Aaron[N] {ainsi}[§] {faire}[§]
Rabb obéir[v] tout[j] Israélites[N] Israélites[N] comme[c] avoir[x] Eternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
Sg1910 faire[v] tout[j] enfant[n] Israël[N] que[r] ordonner[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]
BBE faire[v] tout[j] fils[n] Israël[N] comme[c] commander[v] Éternel[N] Moïse[N] Aaron[N] ainsi[d] faire[v]

Exode 12. 51

Bible H1961 H6106 H3117 H2088 H3318 H3068 H1121 H3478 H776 H4714 H5921 H6635
DarbyR en[é] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] Éternel[N] fils[n] Israël[N] pays[n] Égypte[N] selon[é] armée[n]
Darby arriver[v] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] Éternel[N] fils[n] Israël[N] pays[n] Égypte[N] selon[é] armée[n]
NEG faire[y] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] Éternel[N] enfant[n] Israël[N] pays[n] Egypte[N] selon[é] armée[n]
Osty faire[y] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] Yahvé[N] fils[n] Israël[N] pays[n] Égypte[N] après[é] armée[n]
SG21 faire[y] précisément[d] jour[n] ce[J] sortir[v] Eternel[N] Israélites[N] Israélites[N] {terre}[§] Egypte[N] en[é] corps[n]
NBS faire[y] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] SEIGNEUR[N] Israélites[N] Israélites[N] {terre}[§] Egypte[N] rangé[j] armée[n]
Jer faire[y] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] Yahvé[N] Israélites[N] Israélites[N] pays[n] Égypte[N] selon[é] armée[n]
Rabb faire[y] même[d] jour[n] ce[J] sortir[v] Eternel[N] Israélites[N] Israélites[N] pays[n] Égypte[N] selon[é] légion[n]
Sg1910 faire[y] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] Éternel[N] enfant[n] Israël[N] pays[n] Égypte[N] selon[é] armée[n]
BBE en[é] même[j] jour[n] ce[J] sortir[v] Éternel[N] fils[n] Israël[N] pays[n] Égypte[N] selon[é] armée[n]