Comparateur de lemmes
Ruth 3. 1
| Bible | H559 | H | H5281 | H2545 | H1323 | H3808 | H1245 | H | H4494 | H834 | H3190 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Naomi[N] | beau-mère[n] | fille[n] | pas[E] | chercher[v] | te[q] | repos[n] | que[r] | heureux[j] | tu[O] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Naomi[N] | beau-mère[n] | fille[n] | pas[E] | chercher[v] | te[q] | repos[n] | que[r] | heureux[j] | tu[O] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Naomi[N] | beau-mère[n] | fille[n] | {non}[§] | assurer[v] | ton[f] | repos[n] | que[r] | heureux[j] | tu[O] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Noémi[N] | beau-mère[n] | fille[n] | pas[E] | chercher[v] | te[q] | repos[n] | que[r] | heureux[j] | tu[O] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Naomi[N] | beau-mère[n] | fille[n] | {non}[§] | assurer[v] | ton[f] | repos[n] | que[r] | heureux[j] | tu[O] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Noémi[N] | beau-mère[n] | fille[n] | pas[E] | chercher[v] | te[q] | repos[n] | que[r] | heureux[j] | tu[O] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Noémi[N] | beau-mère[n] | fille[n] | pas[E] | chercher[v] | te[q] | établir[v] | que[r] | heureux[j] | tu[O] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | Noémi[N] | beau-mère[n] | fille[n] | {non}[§] | désirer[v] | te[q] | foyer[n] | qui[r] | bonheur[n] | ton[f] |
Ruth 3. 2
| Bible | H6258 | H3808 | H1162 | H4130 | H834 | H1961 | H854 | H5291 | H2009 | H1931 | H2219 | H1637 | H8184 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | pas[E] | Boaz[N] | ami[n] | duquel[r] | être[ê] | avec[é] | servant[n] | voici[ï] | il[O] | vanner[v] | battage[n] | orge[n] | nuit[n] |
| Darby | maintenant[d] | pas[E] | Boaz[N] | ami[n] | duquel[r] | être[ê] | avec[é] | fille[n] | voici[ï] | il[O] | vanner[v] | aire[n] | orge[n] | nuit[n] |
| NEG | maintenant[d] | pas[E] | Boaz[N] | parent[n] | duquel[r] | être[ê] | avec[é] | servant[n] | voici[ï] | il[O] | vanner[v] | aire[n] | orge[n] | nuit[n] |
| Osty | or[c] | pas[E] | Booz[N] | parent[n] | duquel[r] | être[ê] | avec[é] | servant[n] | voici[ï] | il[O] | vanner[v] | aire[n] | orge[n] | soir[n] |
| SG21 | bien[d] | pas[E] | Boaz[N] | parent[n] | dont[r] | être[ê] | homme[n] | servant[n] | or[c] | il[O] | tri[n] | battage[n] | orge[n] | nuit[n] |
| NBS | fait[n] | pas[E] | Booz[N] | parent[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | servant[n] | or[c] | il[O] | vanner[v] | aire[n] | orge[n] | soir[n] |
| Jer | bien[d] | pas[E] | Booz[N] | parent[n] | dont[r] | être[ê] | {avec}[§] | servant[n] | {voici}[§] | il[O] | vanner[v] | aire[n] | orge[n] | nuit[n] |
| Rabb | or[c] | pas[E] | Booz[N] | parent[n] | duquel[r] | être[ê] | avec[é] | servant[n] | bien[d] | il[O] | vanner[v] | aire[n] | orge[n] | nuit[n] |
Ruth 3. 3
| Bible | H7364 | H5480 | H7760 | H8071 | H5921 | H3381 | H1637 | H408 | H3045 | H376 | H5704 | H3615 | H398 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laver[v] | oindre[v] | mettre[v] | habit[n] | sur[é] | descendre[v] | aire[n] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | jusque[é] | achever[v] | manger[v] | boire[v] |
| Darby | laver[v] | oindre[v] | mettre[v] | habit[n] | sur[é] | descendre[v] | aire[n] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | jusque[é] | achever[v] | manger[v] | boire[v] |
| NEG | laver[v] | oindre[v] | remettre[v] | habit[n] | toi[q] | descendre[v] | aire[n] | pas[E] | connaître[v] | lui[q] | jusque[é] | achever[v] | manger[v] | boire[v] |
| Osty | laver[v] | parfumer[v] | mettre[v] | manteau[n] | toi[q] | descendre[v] | aire[n] | pas[E] | reconnaître[v] | homme[n] | avant[é] | achever[v] | manger[v] | boire[v] |
| SG21 | laver[v] | parfumer[v] | remettre[v] | habit[n] | toi[q] | descendre[v] | aire[n] | pas[E] | connaître[v] | lui[q] | jusque[é] | finir[v] | manger[v] | boire[v] |
| NBS | laver[v] | parfumer[v] | mets[n] | manteau[n] | toi[q] | descendre[v] | aire[n] | pas[E] | connaître[v] | lui[q] | avant[é] | achever[v] | manger[v] | boire[v] |
| Jer | laver[v] | parfumer[v] | mettre[v] | manteau[n] | toi[q] | descendre[v] | aire[n] | pas[E] | reconnaître[v] | lui[q] | avant[é] | finir[v] | manger[v] | boire[v] |
| Rabb | laver[v] | parfumer[v] | revêtir[v] | habit[n] | puis[c] | descendre[v] | aire[n] | pas[E] | remarquer[v] | homme[n] | avant[é] | finir[v] | manger[v] | boire[v] |
Ruth 3. 4
| Bible | H1961 | H7901 | H3045 | H4725 | H834 | H7901 | H8033 | H935 | H1540 | H4772 | H7901 | H1931 | H5046 | H | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | coucher[v] | remarquer[v] | lieu[n] | où[r] | coucher[v] | se[q] | aller[y] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] | lui[q] | connaître[v] | te[q] | que[r] | faire[v] |
| Darby | lorsque[c] | coucher[v] | remarquer[v] | lieu[n] | où[r] | coucher[v] | se[q] | entrer[v] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] | lui[q] | connaître[v] | te[q] | que[r] | faire[v] |
| NEG | quand[c] | coucher[v] | observer[v] | lieu[n] | où[r] | coucher[v] | se[q] | aller[v] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] | lui-même[q] | dire[v] | te[q] | que[r] | faire[v] |
| Osty | quand[c] | coucher[v] | remarquer[v] | endroit[n] | où[r] | coucher[v] | {là}[§] | aller[v] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] | lui[q] | indiquer[v] | te[q] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | quand[c] | coucher[v] | observer[v] | endroit[n] | où[r] | coucher[v] | se[q] | aller[y] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] | lui-même[q] | dire[v] | te[q] | que[r] | faire[v] |
| NBS | quand[c] | coucher[v] | savoir[v] | endroit[n] | quel[g] | coucher[v] | se[q] | aller[v] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] | lui-même[q] | dire[v] | te[q] | que[r] | faire[v] |
| Jer | quand[c] | coucher[v] | observer[v] | endroit[n] | où[r] | reposer[v] | {là}[§] | aller[v] | dégager[v] | pied[n] | coucher[v] | lui-même[q] | savoir[v] | te[q] | que[r] | faire[v] |
| Rabb | quand[c] | coucher[v] | observer[v] | endroit[n] | où[r] | reposer[v] | se[q] | aller[y] | découvrir[v] | {pieds}[§] | étendre[v] | lui-même[q] | indiquer[v] | te[q] | que[r] | faire[v] |
Ruth 3. 5
| Bible | H559 | H413 | H3605 | H834 | H559 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | recommander[v] | exécuter[v] |
Ruth 3. 6
| Bible | H3381 | H1637 | H6213 | H3605 | H834 | H6680 | H2545 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | aire[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | beau-mère[n] |
| Darby | descendre[v] | aire[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | beau-mère[n] |
| NEG | descendre[v] | aire[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | beau-mère[n] |
| Osty | descendre[v] | aire[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | beau-mère[n] |
| SG21 | descendre[v] | battage[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | beau-mère[n] |
| NBS | descendre[v] | aire[n] | faire[v] | exactement[d] | que[r] | ordonner[v] | beau-mère[n] |
| Jer | descendre[v] | aire[n] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | beau-mère[n] |
| Rabb | descendre[v] | aire[n] | faire[v] | {tout}[§] | que[r] | recommander[v] | beau-mère[n] |
Ruth 3. 7
| Bible | H398 | H1162 | H8354 | H3190 | H3820 | H935 | H7901 | H7097 | H6194 | H935 | H3909 | H1540 | H4772 | H7901 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | Boaz[N] | boire[v] | gai[j] | cœur[n] | aller[v] | coucher[v] | bout[n] | tas[n] | venir[v] | doucement[d] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] |
| Darby | manger[v] | Boaz[N] | boire[v] | gai[j] | cœur[n] | aller[v] | coucher[v] | bout[n] | tas[n] | venir[v] | doucement[d] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] |
| NEG | manger[v] | Boaz[N] | boire[v] | joyeux[j] | cœur[n] | aller[v] | coucher[v] | extrémité[n] | tas[n] | venir[v] | doucement[d] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] |
| Osty | manger[v] | Booz[N] | boire[v] | heureux[j] | coeur[n] | aller[v] | coucher[v] | extrémité[n] | tas[n] | venir[v] | doucement[d] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] |
| SG21 | manger[v] | Boaz[N] | boire[v] | joyeux[j] | cœur[n] | aller[v] | coucher[v] | bout[n] | tas[n] | venir[v] | doucement[d] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] |
| NBS | manger[v] | Booz[N] | boire[v] | content[j] | coeur[n] | aller[v] | coucher[v] | extrémité[n] | tas[n] | venir[v] | furtivement[d] | découvrir[v] | pied[n] | coucher[v] |
| Jer | manger[v] | Booz[N] | boire[v] | joyeux[j] | coeur[n] | aller[y] | dormir[v] | auprès[é] | tas[n] | aller[v] | doucement[d] | dégager[v] | pied[n] | coucher[v] |
| Rabb | manger[v] | Booz[N] | boire[v] | joyeux[j] | humeur[n] | aller[v] | coucher[v] | pied[n] | monceau[n] | glisser[v] | furtivement[d] | découvrir[v] | bas[n] | couche(lit)[n] |
Ruth 3. 8
| Bible | H1961 | H2677 | H3915 | H2729 | H376 | H3943 | H2009 | H802 | H7901 | H4772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | peur[n] | homme[n] | tourner[v] | voici[ï] | femme[n] | coucher[v] | pied[n] |
| Darby | arriver[v] | milieu[n] | nuit[n] | peur[n] | homme[n] | tourner[v] | voici[ï] | femme[n] | coucher[v] | pied[n] |
| NEG | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | frayeur[n] | homme[n] | pencher[v] | voici[ï] | femme[n] | coucher[v] | pied[n] |
| Osty | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | frayeur[n] | homme[n] | tourner[v] | voici[ï] | femme[n] | coucher[v] | pied[n] |
| SG21 | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | frisson[n] | Boaz[N] | pencher[v] | {voici}[§] | femme[n] | couché[j] | pied[n] |
| NBS | en[é] | plein[j] | nuit[n] | frissonner[v] | homme[n] | retourner[v] | {voici}[§] | femme[n] | coucher[v] | pied[n] |
| Jer | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | frisson[n] | homme[n] | retourner[v] | {voici}[§] | femme[n] | couché[j] | pied[n] |
| Rabb | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | frayeur[n] | homme[n] | sursaut[n] | voilà[ï] | femme[n] | coucher[v] | pied[n] |
Ruth 3. 9
| Bible | H559 | H4310 | H859 | H559 | H595 | H7327 | H519 | H6566 | H3671 | H5921 | H519 | H3588 | H1350 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | qui[r] | tu[O] | répondre[v] | je[O] | Ruth[N] | servant[n] | étendre[v] | aile[n] | sur[é] | servant[n] | car[c] | rachat[n] | tu[O] |
| Darby | dire[v] | qui[r] | tu[O] | dire[v] | je[O] | Ruth[N] | servant[n] | étendre[v] | aile[n] | sur[é] | servant[n] | car[c] | rachat[n] | tu[O] |
| NEG | dire[v] | qui[r] | tu[O] | répondre[v] | je[O] | Ruth[N] | servant[n] | étendre[v] | aile[n] | sur[é] | servant[n] | car[c] | rachat[n] | tu[O] |
| Osty | dire[v] | qui[r] | tu[O] | dire[v] | je[O] | Ruth[N] | servant[n] | étendre[v] | pan[n] | sur[é] | servant[n] | car[c] | goël[n] | tu[O] |
| SG21 | dire[v] | qui[r] | tu[O] | répondre[v] | je[O] | Ruth[N] | servant[n] | étendre[v] | pan[n] | sur[é] | servant[n] | car[c] | rachat[n] | tu[O] |
| NBS | dire[v] | qui[r] | tu[O] | répondre[v] | je[O] | Ruth[N] | servant[n] | étendre[v] | pan[n] | sur[é] | {servante}[§] | puisque[c] | rédempteur[j] | tu[O] |
| Jer | dire[v] | qui[r] | tu[O] | dire[v] | je[O] | Ruth[N] | servant[n] | étendre[v] | pan[n] | sur[é] | servant[n] | car[c] | rachat[n] | tu[O] |
| Rabb | écrier[v] | qui[r] | tu[O] | répondre[v] | je[O] | Ruth[N] | servant[n] | étendre[v] | pan[n] | sur[é] | servant[n] | car[c] | {racheter}[§] | tu[O] |
Ruth 3. 10
| Bible | H559 | H1288 | H859 | H3068 | H1323 | H3190 | H2617 | H314 | H4480 | H7223 | H1115 | H3212 | H310 | H970 | H518 | H1800 | H518 | H6223 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | bénir[v] | être[X] | Éternel[N] | fille[n] | montrer[v] | bonté[n] | fin[n] | au[a] | commencement[n] | pas[E] | aller[v] | après[é] | homme[n] | {si}[§] | pauvre[j] | ou[c] | riche[j] |
| Darby | dire[v] | bénir[v] | être[ê] | Éternel[N] | fille[n] | montrer[v] | bonté[n] | fin[n] | au[a] | commencement[n] | pas[E] | aller[v] | après[é] | homme[n] | {si}[§] | pauvre[j] | ou[c] | riche[j] |
| NEG | dire[v] | bénir[v] | être[X] | Eternel[N] | fille[n] | témoigner[v] | faveur[n] | dernier[j] | que[r] | premier[n] | pas[E] | rechercher[v] | {après}[§] | gens[n] | {si}[§] | pauvre[j] | ou[c] | riche[j] |
| Osty | dire[v] | bénir[v] | tu[O] | Yahvé[N] | fille[n] | acte[n] | fidélité[n] | second[j] | sur[é] | premier[n] | pas[E] | allant[n] | poursuite[n] | gens[n] | {si}[§] | pauvre[j] | ou[c] | riche[j] |
| SG21 | dire[v] | bénir[v] | être[X] | Eternel[N] | fille[n] | témoigner[v] | faveur[n] | dernier[j] | que[r] | premier[n] | pas[E] | rechercher[v] | {après}[§] | gens[n] | {si}[§] | pauvre[j] | ou[c] | riche[j] |
| NBS | exclamer[v] | bénir[v] | être[X] | Seigneur[N] | fille[n] | marquer[v] | fidélité[n] | dernier[n] | que[r] | premier[n] | pas[E] | courir[v] | après[é] | gens[n] | {si}[§] | pauvre[j] | ou[c] | riche[j] |
| Jer | dire[v] | bénir[v] | tu[O] | Yahvé[N] | fille[n] | acte[n] | piété[n] | second[j] | sur[é] | premier[n] | pas[E] | rechercher[v] | {après}[§] | gens[n] | {si}[§] | pauvre[j] | ou[c] | riche[j] |
| Rabb | répliquer[v] | bénir[v] | te[q] | Eternel[N] | fille[n] | méritoire[j] | générosité[n] | {derrière}[§] | que[r] | précédent[n] | pas[E] | courir[v] | après[é] | gens[n] | {si}[§] | pauvre[j] | ou[c] | riche[j] |
Ruth 3. 11
| Bible | H6258 | H1323 | H408 | H3372 | H3605 | H834 | H559 | H6213 | H | H3588 | H3045 | H3605 | H8179 | H5971 | H3588 | H802 | H2428 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | fille[n] | pas[E] | craindre[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] | toi[q] | car[c] | savoir[v] | tout[j] | porte[n] | peuple[n] | que[r] | femme[n] | valeur[n] | tu[O] |
| Darby | maintenant[d] | fille[n] | pas[E] | craindre[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] | toi[q] | car[c] | savoir[v] | tout[j] | porte[n] | peuple[n] | que[r] | femme[n] | vertueux[j] | tu[O] |
| NEG | maintenant[d] | fille[n] | point[E] | craindre[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] | toi[q] | car[c] | savoir[v] | tout[j] | porte[n] | peuple[n] | que[r] | femme[n] | vertueux[j] | tu[O] |
| Osty | maintenant[d] | fille[n] | sans[é] | crainte[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] | toi[q] | car[c] | savoir[v] | tout[j] | {porte}[§] | monde[n] | que[r] | femme[n] | vertueux[j] | tu[O] |
| SG21 | maintenant[d] | fille[n] | pas[E] | peur[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] | toi[q] | car[c] | savoir[v] | tout[j] | {porte}[§] | monde[n] | que[r] | femme[n] | valeur[n] | tu[O] |
| NBS | maintenant[d] | fille[n] | pas[E] | peur[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] | toi[q] | car[c] | savoir[v] | {tout}[§] | place[n] | public[j] | que[r] | femme[n] | valeur[n] | tu[O] |
| Jer | maintenant[d] | fille[n] | sans[é] | crainte[n] | tout[j] | que[r] | dire[v] | faire[v] | toi[q] | car[c] | savoir[v] | tout[j] | porte[n] | peuple[n] | que[r] | femme[n] | parfait[j] | tu[O] |
| Rabb | maintenant[d] | fille[n] | sans[é] | crainte[n] | tout[j] | que[r] | demander[v] | faire[v] | toi[q] | car[c] | savoir[v] | tout[j] | ville[n] | habitant[n] | que[r] | femme[n] | vaillant[j] | tu[O] |
Ruth 3. 12
| Bible | H6258 | H3588 | H551 | H3588 | H518 | H1350 | H595 | H1571 | H3426 | H1350 | H7138 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | bien[d] | vrai[j] | que[r] | {si}[§] | rachat[n] | je[O] | toutefois[d] | avoir[â] | rachat[n] | proche[j] | moi[q] |
| Darby | maintenant[d] | bien[d] | vrai[j] | que[r] | {si}[§] | rachat[n] | je[O] | toutefois[d] | avoir[x] | rachat[n] | proche[j] | moi[q] |
| NEG | {maintenant}[§] | bien[d] | vrai[j] | que[r] | {si}[§] | rachat[n] | je[O] | mais[c] | exister[v] | {racheter}[§] | proche[j] | moi[q] |
| Osty | pourtant[d] | bien[d] | vrai[j] | que[r] | {si}[§] | goël[n] | je[O] | {aussi}[§] | avoir[â] | goël[n] | proche[j] | moi[q] |
| SG21 | {maintenant}[§] | bien[d] | vrai[j] | que[r] | {si}[§] | rachat[n] | je[O] | mais[c] | exister[v] | {racheter}[§] | proche[j] | moi[q] |
| NBS | maintenant[d] | {en_effet}[§] | vrai[j] | que[r] | {si}[§] | rédempteur[j] | je[O] | {aussi}[§] | avoir[â] | rédempteur[n] | proche[j] | moi[q] |
| Jer | toutefois[d] | {en_effet}[§] | vrai[j] | que[r] | {si}[§] | rachat[n] | je[O] | {aussi}[§] | avoir[â] | {racheter}[§] | proche[j] | moi[q] |
| Rabb | toutefois[d] | {en_effet}[§] | vrai[j] | que[r] | {si}[§] | parent[n] | je[O] | {aussi}[§] | exister[v] | {racheter}[§] | parent[n] | moi[q] |
Ruth 3. 13
| Bible | H3885 | H3915 | H1961 | H1242 | H518 | H1350 | H2896 | H1350 | H518 | H3808 | H2654 | H1350 | H1350 | H595 | H2416 | H3068 | H7901 | H5704 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | nuit[n] | si[c] | matin[n] | vouloir[v] | racheter[v] | bien[d] | faire[v] | si[c] | pas[E] | plaire[v] | racheter[v] | faire[v] | moi[q] | vivant[j] | Éternel[N] | couché[j] | jusque[é] | matin[n] |
| Darby | passer[v] | nuit[n] | il[O] | matin[n] | vouloir[v] | racheter[v] | bien[d] | {racheter}[§] | si[c] | pas[E] | plaire[v] | racheter[v] | {racheter}[§] | moi[q] | vivant[j] | Éternel[N] | couché[j] | jusque[é] | matin[n] |
| NEG | passer[v] | nuit[n] | il[O] | {matin}[§] | vouloir[y] | {racheter}[§] | bon[j] | rachat[n] | si[c] | pas[E] | plaire[v] | {racheter}[§] | {racheter}[§] | moi[q] | vivant[j] | Eternel[N] | couché[j] | jusque[é] | matin[n] |
| Osty | passer[v] | nuit[n] | il[O] | matin[n] | vouloir[y] | goël[n] | bien[d] | {racheter}[§] | si[c] | pas[E] | vouloir[v] | {racheter}[§] | {racheter}[§] | moi[q] | vie[n] | Yahvé[N] | couché[j] | jusque[é] | matin[n] |
| SG21 | passer[v] | nuit[n] | il[O] | {matin}[§] | vouloir[y] | rachat[n] | bien[d] | {racheter}[§] | si[c] | pas[E] | plaire[v] | {racheter}[§] | {racheter}[§] | moi[q] | vivant[j] | Eternel[N] | couché[j] | jusque[é] | matin[n] |
| NBS | passer[v] | nuit[n] | si[c] | matin[n] | assurer[v] | rédemption[n] | bien[d] | {racheter}[§] | si[c] | pas[E] | désirer[v] | {racheter}[§] | {racheter}[§] | moi[q] | vie[n] | Seigneur[N] | couché[j] | jusque[é] | matin[n] |
| Jer | passer[v] | nuit[n] | il[O] | matin[n] | vouloir[y] | {racheter}[§] | bien[d] | {racheter}[§] | si[c] | pas[E] | vouloir[v] | racheter[v] | racheter[v] | moi[q] | vivre[v] | Yahvé[N] | couché[j] | jusque[é] | matin[n] |
| Rabb | passer[v] | nuit[n] | il[O] | matin[n] | consentir[v] | épouser[v] | bien[d] | {racheter}[§] | se[q] | {non}[§] | refuser[v] | épouser[v] | {racheter}[§] | moi[q] | vivant[j] | Dieu[N] | couché[j] | jusque[é] | matin[n] |
Ruth 3. 14
| Bible | H7901 | H4772 | H5704 | H1242 | H6965 | H2962 | H5234 | H376 | H7453 | H559 | H408 | H3045 | H3588 | H935 | H802 | H1637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couché[j] | pied[n] | jusque[é] | matin[n] | lever[v] | avant[é] | reconnaître[v] | un[p] | autre[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | venir[v] | femme[n] | battage[n] |
| Darby | couché[j] | pied[n] | jusque[é] | matin[n] | lever[v] | avant[é] | reconnaître[v] | un[p] | autre[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | venir[v] | femme[n] | aire[n] |
| NEG | couché[j] | pied[n] | jusque[é] | matin[n] | lever[v] | avant[é] | reconnaître[v] | un[p] | autre[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | entrer[v] | femme[n] | aire[n] |
| Osty | couché[j] | pied[n] | jusque[é] | matin[n] | lever[v] | avant[é] | reconnaître[v] | un[A] | autre[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | venir[v] | femme[n] | {aire_de_battage}[§] |
| SG21 | couché[j] | pied[n] | jusque[é] | matin[n] | lever[v] | avant[é] | reconnaître[v] | un[p] | autre[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | entrer[v] | femme[n] | battage[n] |
| NBS | couché[j] | pied[n] | jusque[é] | matin[n] | lever[v] | avant[é] | reconnaître[v] | un[p] | autre[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | entrer[v] | femme[n] | aire[n] |
| Jer | couché[j] | pied[n] | jusque[é] | matin[n] | lever[v] | avant[é] | reconnaître[v] | un[A] | autre[p] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | venir[v] | femme[n] | aire[n] |
| Rabb | étendu[j] | {pieds}[§] | jusque[é] | matin[n] | relever[v] | avant[é] | reconnaître[v] | uns[p] | autre[n] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | pénétrer[v] | femme[n] | aire[n] |
Ruth 3. 15
| Bible | H559 | H3051 | H4304 | H834 | H5921 | H270 | H | H270 | H | H4058 | H8337 | H8184 | H7896 | H5921 | H935 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | donner[v] | manteau[n] | qui[r] | sur[é] | tenir[v] | le[q] | tenir[v] | le[q] | mesurer[v] | six[F] | orge[n] | mettre[v] | sur[é] | entrer[v] | ville[n] |
| Darby | dire[v] | donner[v] | manteau[n] | qui[r] | sur[é] | tenir[v] | le[q] | tenir[v] | le[q] | mesurer[v] | six[F] | orge[n] | mettre[v] | sur[é] | entrer[v] | ville[n] |
| NEG | ajouter[v] | donner[v] | manteau[n] | qui[r] | sur[é] | tenir[v] | le[q] | tenir[v] | le[q] | mesurer[v] | six[F] | orge[n] | charger[v] | sur[é] | rentrer[v] | ville[n] |
| Osty | dire[v] | présenter[v] | écharpe[n] | que[r] | sur[é] | tenir[v] | la[q] | tenir[v] | la[q] | mesurer[v] | six[F] | orge[n] | charger[v] | sur[é] | rentrer[v] | ville[n] |
| SG21 | ajouter[v] | donner[v] | manteau[n] | qui[r] | sur[é] | tenir[v] | le[q] | tenir[v] | le[q] | compter[v] | 6[j] | orge[n] | charger[v] | sur[é] | entrer[v] | ville[n] |
| NBS | dire[v] | tendre[v] | manteau[n] | {qui}[§] | ton[f] | tenir[v] | le[q] | tenir[v] | le[q] | mesurer[v] | six[F] | orge[n] | charger[v] | {au-dessus}[§] | rentrer[v] | ville[n] |
| Jer | dire[v] | présenter[v] | manteau[n] | que[r] | sur[é] | tenir[v] | le[q] | tenir[v] | le[q] | mesurer[v] | six[F] | orge[n] | charger[v] | sur[é] | retourner[v] | ville[n] |
| Rabb | dire[v] | tendre[v] | châle[n] | qui[r] | te[q] | tenir[v] | le[q] | mettre[v] | le[q] | mesure[n] | six[F] | orge[n] | charger[v] | {au-dessus}[§] | rentrer[v] | ville[n] |
Ruth 3. 16
| Bible | H935 | H413 | H2545 | H559 | H4310 | H859 | H1323 | H5046 | H | H3605 | H834 | H6213 | H | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | vers[é] | beau-mère[n] | dire[v] | que[r] | être[ê] | fille[n] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | elle[O] | homme[n] |
| Darby | venir[v] | vers[é] | beau-mère[n] | dire[v] | qui[r] | être[ê] | fille[n] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | elle[O] | homme[n] |
| NEG | revenir[v] | auprès[é] | beau-mère[n] | dire[v] | {qui?}[§] | être[ê] | fille[n] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | elle[O] | homme[n] |
| Osty | arriver[v] | chez[é] | beau-mère[n] | dire[v] | que[r] | être[ê] | fille[n] | indiquer[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | elle[O] | homme[n] |
| SG21 | revenir[v] | chez[é] | beau-mère[n] | dire[v] | {qui?}[§] | être[ê] | fille[n] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | elle[O] | homme[n] |
| NBS | revenir[v] | auprès[é] | beau-mère[n] | demander[v] | {qui?}[§] | être[ê] | fille[n] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | elle[O] | homme[n] |
| Jer | rentrer[v] | chez[é] | beau-mère[n] | dire[v] | {qui?}[§] | être[ê] | fille[n] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | elle[O] | homme[n] |
| Rabb | aller[y] | se[q] | beau-mère[n] | demander[v] | qui[r] | être[ê] | fille[n] | raconter[v] | lui[q] | tout[j] | que[r] | faire[v] | elle[O] | homme[n] |
Ruth 3. 17
| Bible | H559 | H8337 | H8184 | H428 | H5414 | H | H3588 | H559 | H408 | H935 | H7387 | H413 | H2545 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | six[F] | orge[n] | ces[J] | donner[v] | me[q] | car[c] | dire[v] | pas[E] | aller[v] | vide[n] | vers[é] | beau-mère[n] |
| Darby | dire[v] | six[F] | orge[n] | ces[J] | donner[v] | me[q] | car[c] | dire[v] | pas[E] | aller[v] | vide[n] | vers[é] | beau-mère[n] |
| NEG | dire[v] | six[F] | orge[n] | ces[J] | donner[v] | me[q] | {car}[§] | dire[v] | pas[E] | retourner[v] | vide[n] | vers[é] | beau-mère[n] |
| Osty | dire[v] | six[F] | orge[n] | ces[J] | donner[v] | me[q] | car[c] | dire[v] | pas[E] | falloir[ë] | vide[j] | chez[é] | beau-mère[n] |
| SG21 | dire[v] | 6[j] | orge[n] | ces[J] | donner[v] | me[q] | {car}[§] | dire[v] | pas[E] | retourner[v] | vide[j] | vers[é] | beau-mère[n] |
| NBS | dire[v] | six[F] | orge[n] | ces[J] | donner[v] | me[q] | {car}[§] | dire[v] | pas[E] | retourner[v] | vide[j] | chez[é] | beau-mère[n] |
| Jer | dire[v] | six[F] | orge[n] | ces[J] | donner[v] | me[q] | {car}[§] | dire[v] | pas[E] | revenir[v] | vide[j] | chez[é] | beau-mère[n] |
| Rabb | ajouter[v] | six[F] | orge[n] | {ces}[§] | donner[v] | me[q] | {car}[§] | dire[v] | pas[E] | revenir[v] | vide[j] | auprès[é] | beau-mère[n] |
Ruth 3. 18
| Bible | H559 | H3427 | H1323 | H5704 | H834 | H3045 | H349 | H5307 | H1697 | H3588 | H3808 | H8252 | H376 | H3588 | H518 | H3615 | H1697 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | rester[ê] | fille[n] | jusque[é] | que[r] | savoir[v] | comment[c] | tourner[v] | affaire[n] | car[c] | pas[E] | repos[n] | homme[n] | que[r] | pas[E] | régler[v] | affaire[n] | aujourd’hui[d] |
| Darby | dire[v] | demeurer[ê] | fille[n] | jusque[é] | que[r] | savoir[v] | comment[c] | tourner[v] | affaire[n] | car[c] | pas[E] | repos[n] | homme[n] | que[r] | ne[e] | terminer[v] | affaire[n] | aujourd’hui[d] |
| NEG | dire[v] | être[ê] | fille[n] | jusque[é] | que[r] | savoir[v] | comment[c] | finir[v] | chose[n] | car[c] | point[E] | repos[n] | homme[n] | que[r] | ne[e] | terminer[v] | affaire[n] | aujourd’hui[d] |
| Osty | dire[v] | rester[ê] | fille[n] | jusque[é] | que[r] | savoir[v] | comment[c] | tourner[v] | affaire[n] | ce[p] | ne[e] | cesse[n] | homme[n] | que[r] | ne[e] | achever[v] | affaire[n] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | dire[v] | reste[n] | fille[n] | jusque[é] | que[r] | savoir[v] | comment[c] | finir[v] | affaire[n] | car[c] | pas[E] | repos[n] | homme[n] | avant[é] | régler[v] | {chose}[§] | aujourd’hui[d] | |
| NBS | dire[v] | rester[ê] | fille[n] | jusque[é] | que[r] | savoir[v] | comment[c] | finir[v] | affaire[n] | car[c] | pas[E] | tranquille[j] | homme[n] | que[r] | ne[e] | terminer[v] | affaire[n] | aujourd’hui[d] |
| Jer | dire[v] | rester[ê] | fille[n] | jusque[é] | que[r] | savoir[v] | comment[c] | finir[v] | affaire[n] | ce[p] | ne[e] | cesse[n] | homme[n] | que[r] | ne[e] | terminer[v] | {chose}[§] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | répondre[v] | demeurer[ê] | fille[n] | jusque[é] | que[r] | savoir[v] | quel[g] | dénouement[n] | affaire[n] | ce[p] | ne[e] | satisfait[j] | homme[n] | que[r] | ne[e] | fin[n] | {chose}[§] | aujourd’hui[d] |