Comparateur de lemmes
Romains 12. 1
| Bible | G3870 | G3767 | G5209 | G80 | G1223 | G3588 | G3628 | G2316 | G3936 | G3588 | G4983 | G5216 | G2378 | G2198 | G40 | G2101 | G2316 | G3588 | G3050 | G2999 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | frère[n] | par[é] | les[a] | compassion[n] | Dieu[N] | présenter[v] | vos[f] | corps[n] | vos[f] | sacrifice[n] | vivant[j] | saint[n] | agréable[n] | Dieu[N] | votre[f] | intelligent[j] | service[n] | votre[f] |
| Darby | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | frère[n] | par[é] | les[a] | compassion[n] | Dieu[N] | présenter[v] | vos[f] | corps[n] | vos[f] | sacrifice[n] | vivant[j] | saint[n] | agréable[n] | Dieu[N] | votre[f] | intelligent[j] | service[n] | votre[f] |
| NEG | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | frère[n] | par[é] | les[a] | compassion[n] | Dieu[N] | offrir[v] | vos[f] | corps[n] | vos[f] | sacrifice[n] | vivant[j] | saint[n] | agréable[n] | Dieu[N] | un[A] | raisonnable[j] | culte[n] | part[n] |
| Osty | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | frère[n] | par[é] | les[a] | compassion[n] | Dieu[N] | présenter[v] | vos[f] | corps[n] | vos[f] | victime[n] | vivant[j] | saint[n] | agréable[n] | Dieu[N] | le[a] | raisonnable[j] | culte[n] | vôtre[Q] |
| SG21 | encourager[v] | donc[c] | vous[q] | frère[n] | par[é] | les[a] | compassion[n] | Dieu[N] | offrir[v] | votre[f] | corps[n] | votre[f] | sacrifice[n] | vivant[j] | saint[n] | agréable[n] | Dieu[N] | ce[p] | raisonnable[j] | culte[n] | part[n] |
| NBS | encourager[v] | donc[c] | vous[q] | frère[n] | nom[n] | la[a] | magnanimité[n] | Dieu[N] | offrir[v] | votre[f] | corps[n] | votre[f] | sacrifice[n] | vivant[j] | saint[n] | agréé[n] | Dieu[N] | le[a] | parole[n] | culte[n] | vous[q] |
| Jer | exhorter[v] | donc[c] | vous[q] | frère[n] | par[é] | la[a] | miséricorde[n] | Dieu[N] | offrir[v] | vous-mêmes[q] | vous[q] | sacrifice[n] | vivant[j] | saint[n] | agréable[n] | Dieu[N] | le[a] | spirituel[j] | culte[n] | vous[q] | |
| Rabb |
Romains 12. 2
| Bible | G2532 | G3361 | G4964 | G3588 | G165 | G5129 | G235 | G3339 | G3588 | G342 | G3588 | G3563 | G5216 | G1519 | G1381 | G5209 | G5101 | G3588 | G2307 | G2316 | G18 | G2532 | G2101 | G2532 | G5046 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | pas[E] | conformer[v] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | mais[c] | transformer[v] | par[é] | renouvellement[n] | votre[f] | intelligence[n] | votre[f] | pour[é] | discerner[v] | vous[q] | que[r] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | bon[j] | {et}[§] | agréable[j] | et[ç] | parfait[j] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | conformer[v] | ce[J] | siècle[n] | ce[J] | mais[c] | transformer[v] | par[é] | renouvellement[n] | votre[f] | entendement[n] | votre[f] | que[r] | discerner[v] | vous[q] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | bon[j] | et[ç] | agréable[j] | et[ç] | parfait[j] |
| NEG | pas[E] | conformer[v] | au[a] | siècle[n] | au[a] | mais[c] | transformer[v] | par[é] | renouvellement[n] | intelligence[n] | afin[d] | discerner[v] | vous[q] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | bon[j] | {et}[§] | agréable[n] | et[ç] | parfait[j] | |||
| Osty | {et}[§] | pas[E] | conformer[v] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | mais[c] | transformer[v] | par[é] | renouvellement[n] | votre[f] | intelligence[n] | votre[f] | pour[é] | discerner[v] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | bon[j] | {et}[§] | agréable[n] | {et}[§] | parfait[n] | |
| SG21 | pas[E] | conformer[v] | au[a] | monde[n] | au[a] | mais[c] | transformer[v] | par[é] | renouvellement[n] | intelligence[n] | le[a] | afin[d] | discerner[v] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | bon[j] | {et}[§] | agréable[n] | et[ç] | parfait[j] | |||
| NBS | {et}[§] | pas[E] | conformer[v] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | mais[c] | transfigurer[v] | par[é] | renouvellement[n] | votre[f] | intelligence[n] | votre[f] | pour[é] | discerner[v] | vous[q] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | bon[j] | {et}[§] | agréé[n] | et[ç] | parfait[n] |
| Jer | et[ç] | pas[E] | modeler[v] | le[a] | monde[n] | le[a] | mais[c] | transformer[v] | que[r] | renouvellement[n] | votre[f] | jugement[n] | votre[f] | et[ç] | discerner[v] | vous[q] | quelle[g] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | bon[j] | {et}[§] | plaire[v] | {et}[§] | parfaire[v] |
| Rabb |
Romains 12. 3
| Bible | G3004 | G1063 | G1223 | G3588 | G5485 | G3588 | G1325 | G3427 | G3956 | G3588 | G1510 | G1722 | G5213 | G3361 | G5252 | G3844 | G3739 | G1163 | G5426 | G235 | G5426 | G1519 | G4993 | G1538 | G5613 | G2316 | G3307 | G3358 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | car[c] | par[é] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | donner[v] | me[q] | chacun[p] | ceux[p] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | pas[E] | pensée[n] | au-dessus[é] | celle[p] | convenir[v] | avoir[â] | mais[c] | penser[v] | manière[n] | penser[v] | chacun[p] | selon[é] | Dieu[N] | attribuer[v] | mesure[n] | foi[n] |
| Darby | dire[v] | car[c] | par[é] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | donner[v] | me[q] | chacun[p] | ceux[p] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | pas[E] | pensée[n] | au-dessus[é] | celle[p] | convenir[v] | avoir[â] | mais[c] | penser[v] | manière[n] | penser[v] | chacun[p] | selon[é] | Dieu[N] | départir[v] | mesure[n] | foi[n] |
| NEG | dire[v] | {car}[§] | par[é] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | donner[v] | me[q] | chacun[p] | de[é] | vous[q] | pas[E] | opinion[n] | trop[d] | {il_est_nécessaire}[§] | {penser}[§] | mais[c] | revêtir[v] | sentiment[n] | modeste[j] | chacun[p] | selon[é] | Dieu[N] | départir[v] | mesure[n] | foi[n] | |||
| Osty | dire[v] | {car}[§] | vertu[n] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | donner[v] | me[q] | chacun[p] | {être}[§] | de[é] | vous[q] | pas[E] | raisonnable[j] | plus[d] | que[r] | falloir[ë] | raisonnable[j] | mais[c] | raisonnable[j] | manière[n] | raisonnable[j] | chacun[p] | selon[é] | Dieu[N] | donner[v] | mesure[n] | foi[n] | |
| SG21 | dire[v] | {car}[§] | par[é] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | donner[v] | me[q] | chacun[p] | de[é] | vous[q] | pas[E] | opinion[n] | trop[d] | de[é] | {il_est_nécessaire}[§] | {penser}[§] | mais[c] | garder[v] | sentiment[n] | modeste[j] | chacun[p] | selon[é] | Dieu[N] | donner[v] | mesure[n] | foi[n] | ||
| NBS | dire[v] | {car}[§] | par[é] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | accorder[v] | me[q] | chacun[p] | {être}[§] | entre[é] | vous[q] | pas[E] | prétention[n] | excessif[j] | {qui}[§] | {il_est_nécessaire}[§] | {penser}[§] | mais[c] | tendre[v] | vivre[v] | pondération[n] | chacun[p] | selon[é] | Dieu[N] | donner[v] | mesure[n] | foi[n] | |
| Jer | dire[v] | {car}[§] | nom[n] | la[a] | grâce[n] | qui[r] | donner[v] | me[q] | chacun[p] | tous[p] | vous[q] | pas[E] | surestimer[v] | plus[d] | que[r] | falloir[ë] | estimer[v] | mais[c] | garder[v] | de[é] | estimer[v] | chacun[p] | selon[é] | Dieu[N] | départir[v] | degré[n] | foi[n] | ||
| Rabb |
Romains 12. 4
| Bible | G2509 | G1063 | G1722 | G1520 | G4983 | G3196 | G4183 | G2192 | G3588 | G1161 | G3196 | G3956 | G3756 | G3588 | G846 | G2192 | G4234 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | effet[n] | dans[é] | seul[j] | corps[n] | membre[n] | beaucoup[d] | avoir[x] | les[a] | et[ç] | membre[n] | tout[j] | pas[E] | la[a] | même[j] | avoir[x] | fonction[n] |
| Darby | comme[c] | car[c] | dans[é] | seul[j] | corps[n] | membre[n] | plusieurs[J] | avoir[x] | les[a] | et[ç] | membre[n] | tout[j] | pas[E] | la[a] | même[j] | avoir[x] | fonction[n] |
| NEG | comme[c] | car[c] | dans[é] | seul[j] | corps[n] | membre[n] | plusieurs[J] | avoir[x] | les[a] | et[ç] | membre[n] | tout[j] | pas[E] | la[a] | même[j] | avoir[x] | fonction[n] |
| Osty | même[d] | car[c] | en[é] | seul[j] | corps[n] | membre[n] | plusieurs[J] | avoir[x] | ces[J] | et[ç] | membre[n] | tout[j] | pas[E] | la[a] | même[j] | avoir[x] | fonction[n] |
| SG21 | même[d] | effet[n] | dans[é] | seul[j] | corps[n] | membre[n] | plusieurs[J] | avoir[x] | les[a] | et[ç] | membre[n] | tout[j] | pas[E] | la[a] | même[j] | avoir[x] | fonction[n] |
| NBS | comme[c] | effet[n] | dans[é] | seul[n] | corps[n] | partie[n] | multitude[n] | être[ê] | les[a] | et[ç] | partie[n] | tout[j] | pas[E] | la[a] | même[j] | avoir[x] | fonction[n] |
| Jer | même[d] | car[c] | en[q] | unité[n] | corps[n] | membre[n] | plus[d] | posséder[v] | ces[J] | et[ç] | membre[n] | tout[j] | pas[E] | la[a] | même[j] | avoir[x] | fonction[n] |
| Rabb |
Romains 12. 5
| Bible | G3779 | G3588 | G4183 | G1520 | G4983 | G1510 | G1722 | G5547 | G3588 | G1161 | G2596 | G1520 | G240 | G3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | qui[r] | beaucoup[d] | seul[j] | corps[n] | être[ê] | en[é] | Christ[N] | chacun[p] | et[ç] | individuellement[d] | individuellement[d] | autre[n] | membre[n] |
| Darby | ainsi[d] | qui[r] | plusieurs[J] | seul[j] | corps[n] | être[ê] | en[é] | Christ[N] | chacun[p] | et[ç] | individuellement[d] | individuellement[d] | autre[p] | membre[n] |
| NEG | ainsi[d] | qui[r] | plusieurs[J] | seul[j] | corps[n] | être[ê] | en[é] | Christ[N] | et[ç] | tout[j] | tout[j] | autre[n] | membre[n] | |
| Osty | ainsi[d] | plusieurs[J] | seul[j] | corps[n] | être[ê] | en[ž] | Christ[N] | chacun[p] | et[ç] | tous[p] | tous[p] | autre[n] | membre[n] | |
| SG21 | même[d] | qui[r] | plusieurs[J] | seul[j] | corps[n] | être[ê] | en[é] | Christ[N] | chacun[p] | et[ç] | tout[j] | tout[j] | autre[n] | membre[n] |
| NBS | ainsi[d] | multitude[n] | seul[j] | corps[n] | être[ê] | dans[é] | Christ[N] | et[ç] | tous[p] | tous[p] | autre[n] | partie[n] | ||
| Jer | ainsi[d] | plusieurs[J] | seul[j] | corps[n] | être[ê] | dans[é] | Christ[N] | chacun[p] | part[n] | part[n] | autre[n] | membre[n] | ||
| Rabb |
Romains 12. 6
| Bible | G2192 | G1161 | G5486 | G2596 | G3588 | G5485 | G1325 | G2254 | G1313 | G1535 | G4394 | G2596 | G3588 | G356 | G3588 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | et[ç] | grâce[n] | selon[é] | la[a] | grâce[n] | donner[v] | nous[q] | différent[j] | ce[p] | prophétie[n] | selon[é] | la[a] | proportion[n] | la[a] | foi[n] |
| Darby | avoir[â] | or[c] | grâce[n] | selon[é] | la[a] | grâce[n] | donner[v] | nous[q] | différent[j] | être[ê] | prophétie[n] | selon[é] | la[a] | proportion[n] | la[a] | foi[n] |
| NEG | avoir[â] | puisque[c] | don[n] | selon[é] | la[a] | grâce[n] | accorder[v] | nous[q] | différent[j] | ,[°] | prophétie[n] | exercer[v] | proportion[n] | la[a] | foi[n] | |
| Osty | avoir[â] | mais[c] | don[n] | selon[é] | la[a] | grâce[n] | donner[v] | nous[q] | différent[j] | ce[p] | prophétie[n] | exercer[v] | proportion[n] | la[a] | foi[n] | |
| SG21 | avoir[â] | des[A] | don[n] | selon[é] | la[a] | grâce[n] | accorder[v] | nous[q] | différent[j] | si[c] | prophétie[n] | exercer[v] | accord[n] | la[a] | foi[n] | |
| NBS | avoir[â] | mais[c] | grâce[n] | selon[é] | la[a] | grâce[n] | accorder[v] | nous[q] | différent[j] | si[c] | prophète[n] | dans[é] | la[a] | logique[n] | la[a] | foi[n] |
| Jer | pourvoir[v] | mais[c] | don[n] | selon[é] | la[a] | grâce[n] | donner[v] | nous[q] | différent[j] | si[c] | prophétie[n] | exercer[v] | proportion[n] | notre[f] | foi[n] | |
| Rabb |
Romains 12. 7
| Bible | G1535 | G1248 | G1722 | G3588 | G1248 | G1535 | G3588 | G1321 | G1722 | G3588 | G1319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | service[n] | du[é] | du[é] | service[n] | que[r] | celui[p] | enseigner[v] | à[é] | le[a] | enseignement[n] | |
| Darby | être[ê] | service[n] | du[é] | du[é] | service[n] | être[ê] | celui[p] | enseigner[v] | à[é] | le[a] | enseignement[n] |
| NEG | que[r] | ministère[n] | à[é] | son[f] | ministère[n] | que[r] | celui[p] | enseigner[v] | à[é] | son[f] | enseignement[n] |
| Osty | ce[p] | service[n] | que[r] | servir[v] | don[n] | quelque[J] | enseigner[v] | enseigner[v] | |||
| SG21 | si[c] | servir[v] | à[é] | son[f] | service[n] | que[r] | celui[p] | enseigner[v] | à[é] | son[f] | enseignement[n] |
| NBS | si[c] | servir[v] | au[a] | au[a] | service[n] | que[r] | celui[p] | enseigner[v] | à[é] | le[a] | enseignement[n] |
| Jer | si[c] | service[n] | en[ž] | en[ž] | servir[v] | enseigner[v] | en[ž] | enseignement[n] | |||
| Rabb |
Romains 12. 8
| Bible | G1535 | G3588 | G3870 | G1722 | G3588 | G3874 | G3588 | G3330 | G1722 | G572 | G3588 | G4291 | G1722 | G4710 | G3588 | G1653 | G1722 | G2432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {si_..._si}[§] | celui[p] | exhorter[v] | à[é] | le[a] | exhortation[n] | celui[p] | distribuer[v] | avec[é] | simplicité[n] | celui[p] | tête[n] | conduire[v] | soigneusement[d] | celui[p] | miséricorde[n] | faire[v] | joyeusement[d] |
| Darby | être[ê] | celui[p] | exhorter[v] | à[é] | le[a] | exhortation[n] | celui[p] | distribuer[v] | en[é] | simplicité[n] | celui[p] | tête[n] | conduire[v] | soigneusement[d] | celui[p] | miséricorde[n] | faire[v] | joyeusement[d] |
| NEG | et[ç] | celui[p] | exhorter[v] | à[é] | le[a] | exhortation[n] | celui[p] | donner[v] | avec[é] | libéralité[n] | celui[p] | présider[v] | avec[é] | zèle[n] | celui[p] | miséricorde[n] | avec[é] | joie[n] |
| Osty | {si_..._si}[§] | celui[p] | exhorter[v] | exhorter[v] | celui[p] | donner[v] | avec[é] | générosité[n] | celui[p] | présider[v] | avec[é] | zèle[n] | celui[p] | miséricorde[n] | avec[é] | gaieté[n] | ||
| SG21 | et[ç] | celui[p] | encourager[v] | à[é] | le[a] | encouragement[n] | celui[p] | donner[v] | avec[é] | générosité[n] | celui[p] | présider[v] | avec[é] | zèle[n] | celui[p] | bienveillance[n] | avec[é] | joie[n] |
| NBS | {si_..._si}[§] | celui[p] | encourager[v] | à[é] | le[a] | encouragement[n] | celui[p] | donner[v] | avec[é] | générosité[n] | celui[p] | diriger[v] | avec[é] | empressement[n] | celui[p] | compassion[n] | avec[é] | joie[n] |
| Jer | {si_..._si}[§] | exhortation[n] | en[ž] | exhorter[v] | celui[p] | donner[v] | sans[é] | calcul[n] | celui[p] | présider[v] | avec[é] | diligence[n] | celui[p] | miséricorde[n] | rayonner[v] | joie[n] | ||
| Rabb |
Romains 12. 9
| Bible | G3588 | G26 | G505 | G655 | G3588 | G4190 | G2853 | G3588 | G18 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | amour[n] | hypocrisie[n] | horreur[n] | le[a] | mal[n] | ferme[d] | au[a] | bien[d] |
| Darby | le[a] | amour[n] | hypocrisie[n] | horreur[n] | le[a] | mal[n] | tenir[v] | au[a] | bien[d] |
| NEG | le[a] | amour[n] | hypocrisie[n] | horreur[n] | le[a] | mal[n] | attacher[v] | au[a] | bien[d] |
| Osty | le[a] | amour[n] | feinte[n] | horreur[n] | le[a] | mal[n] | attacher[v] | au[a] | bien[d] |
| SG21 | le[a] | amour[n] | hypocrisie[n] | horreur[n] | le[a] | mal[n] | attacher[v] | au[a] | bien[d] |
| NBS | le[a] | amour[n] | hypocrisie[n] | horreur[n] | le[a] | mal[n] | attacher[v] | au[a] | bien[d] |
| Jer | votre[f] | charité[n] | feinte[n] | détester[v] | le[a] | mal[n] | attaché[n] | au[a] | bien[d] |
| Rabb |
Romains 12. 10
| Bible | G3588 | G5360 | G1519 | G240 | G5387 | G3588 | G5092 | G240 | G4285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quant[n] | fraternel[j] | pour[é] | autre[n] | affection[n] | quant[n] | honneur[n] | autre[n] | premier[n] |
| Darby | quant[n] | fraternel[j] | pour[é] | autre[n] | affection[n] | quant[n] | honneur[n] | autre[n] | premier[n] |
| NEG | par[é] | fraternel[j] | pour[é] | autre[n] | affection[n] | par[é] | honneur[n] | réciproque[j] | prévenance[n] |
| Osty | fraternel[j] | autre[n] | chérir[v] | estime[n] | autre[n] | prévenir[v] | |||
| SG21 | par[é] | fraternel[j] | pour[é] | autre[n] | affection[n] | estimer[v] | réciproque[j] | rivaliser[v] | |
| NBS | quant[n] | fraternel[j] | pour[é] | autre[n] | tendresse[n] | honorer[v] | autre[n] | premier[n] | |
| Jer | que[r] | fraternel[j] | entre[é] | vous[q] | affection[n] | méritant[j] | autre[n] | regarder[v] | |
| Rabb |
Romains 12. 11
| Bible | G3588 | G4710 | G3361 | G3636 | G3588 | G4151 | G2204 | G3588 | G2962 | G1398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quant[n] | activité[n] | pas[E] | paresseux[n] | en[q] | esprit[n] | fervent[j] | le[a] | Seigneur[N] | servir[v] |
| Darby | quant[n] | activité[n] | pas[E] | paresseux[n] | en[ž] | esprit[n] | fervent[j] | le[a] | Seigneur[N] | servir[v] |
| NEG | zèle[n] | non[d] | paresse[n] | d’[é] | esprit[n] | fervent[j] | le[a] | Seigneur[N] | servir[v] | |
| Osty | pour[é] | zèle[n] | pas[E] | nonchalant[j] | d’[é] | esprit[n] | fervent[j] | le[a] | Seigneur[N] | servir[v] |
| SG21 | zèle[n] | non[d] | paresse[n] | d’[é] | esprit[n] | fervent[j] | le[a] | Seigneur[N] | servir[v] | |
| NBS | mais[c] | empressé[n] | pas[E] | paresseux[n] | d’[é] | esprit[n] | fervent[j] | le[a] | Seigneur[N] | servir[v] |
| Jer | d’[é] | zèle[n] | sans[é] | nonchalance[n] | le[a] | esprit[n] | ferveur[n] | du[é] | Seigneur[N] | service[n] |
| Rabb |
Romains 12. 12
| Bible | G3588 | G1680 | G5463 | G3588 | G2347 | G5278 | G3588 | G4335 | G4342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | espérance[n] | réjouir[v] | dans[é] | tribulation[n] | patient[j] | dans[é] | prière[n] | persévérant[j] |
| Darby | dans[é] | espérance[n] | réjouir[v] | dans[é] | tribulation[n] | patient[n] | dans[é] | prière[n] | persévérant[j] |
| NEG | en[é] | espérance[n] | réjouir[v] | dans[é] | affliction[n] | patient[j] | dans[é] | prière[n] | persévérer[v] |
| Osty | dans[é] | espérance[n] | être[ê] | dans[é] | affliction[n] | constant[j] | à[é] | prière[n] | assidu[j] |
| SG21 | dans[é] | espérance[n] | réjouir[v] | dans[é] | détresse[n] | patient[j] | dans[é] | prière[n] | persévérer[v] |
| NBS | dans[é] | espérance[n] | réjouir[v] | dans[é] | détresse[n] | endurer[v] | à[é] | prière[n] | assidûment[d] |
| Jer | de[é] | espérance[n] | joie[n] | dans[é] | tribulation[n] | constant[j] | à[é] | prière[n] | assidu[j] |
| Rabb |
Romains 12. 13
| Bible | G3588 | G5532 | G3588 | G40 | G2841 | G3588 | G5381 | G1377 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aux[a] | besoin[n] | des[A] | saint[n] | subvenir[v] | le[a] | hospitalité[n] | appliquer[v] |
| Darby | aux[a] | nécessité[n] | des[A] | saint[n] | subvenir[v] | le[a] | hospitalité[n] | appliquer[v] |
| NEG | aux[a] | besoin[n] | des[A] | saint[n] | pourvoir[v] | le[a] | hospitalité[n] | exercer[v] |
| Osty | aux[a] | besoin[n] | des[A] | saint[n] | part[n] | le[a] | hospitalité[n] | exercer[v] |
| SG21 | aux[a] | besoin[n] | des[A] | saint[n] | pourvoir[v] | le[a] | hospitalité[n] | exercer[v] |
| NBS | le[a] | besoin[n] | des[A] | saint[n] | solidaire[j] | le[a] | hospitalité[n] | poursuivre[v] |
| Jer | aux[a] | besoin[n] | des[A] | saint[n] | partir[v] | le[a] | hospitalité[n] | donner[v] |
| Rabb |
Romains 12. 14
| Bible | G2127 | G3588 | G1377 | G5209 | G2127 | G2532 | G3361 | G2672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | ceux[p] | persécuter[v] | vous[q] | bénir[v] | et[ç] | pas[E] | maudire[v] |
| Darby | bénir[v] | ceux[p] | persécuter[v] | vous[q] | bénir[v] | et[ç] | pas[E] | maudire[v] |
| NEG | bénir[v] | ceux[p] | persécuter[v] | vous[q] | bénir[v] | et[ç] | pas[E] | maudire[v] |
| Osty | bénir[v] | ceux[p] | persécuter[v] | vous[q] | bénir[v] | {et}[§] | pas[E] | maudire[v] |
| SG21 | bénir[v] | ceux[p] | persécuter[v] | vous[q] | bénir[v] | et[ç] | pas[E] | maudire[v] |
| NBS | bénir[v] | ceux[p] | persécuter[v] | vous[q] | bénir[v] | et[ç] | pas[E] | maudire[v] |
| Jer | bénir[v] | ceux[p] | persécuter[v] | vous[q] | bénir[v] | {et}[§] | pas[E] | maudire[v] |
| Rabb |
Romains 12. 15
| Bible | G5463 | G3326 | G5463 | G2532 | G2799 | G3326 | G2799 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | avec[é] | réjouir[v] | et[ç] | pleurer[v] | avec[é] | pleurer[v] |
| Darby | réjouir[v] | avec[é] | réjouir[v] | et[ç] | pleurer[v] | avec[é] | pleurer[v] |
| NEG | réjouir[v] | avec[é] | réjouir[v] | {et}[§] | pleurer[v] | avec[é] | pleurer[v] |
| Osty | réjouir[v] | avec[é] | réjouir[v] | {et}[§] | pleurer[v] | avec[é] | pleurer[v] |
| SG21 | réjouir[v] | avec[é] | réjouir[v] | {et}[§] | pleurer[v] | avec[é] | pleurer[v] |
| NBS | réjouir[v] | avec[é] | réjouir[v] | {et}[§] | pleurer[v] | avec[é] | pleurer[v] |
| Jer | réjouir[v] | avec[é] | joie[n] | {et}[§] | pleurer[v] | avec[é] | pleurer[v] |
| Rabb |
Romains 12. 16
| Bible | G3588 | G846 | G1519 | G240 | G5426 | G3361 | G3588 | G5308 | G5426 | G235 | G3588 | G5011 | G4879 | G3361 | G1096 | G5429 | G3844 | G1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | une[A] | même[j] | envers[é] | autre[n] | pensée[n] | pas[E] | aux[a] | élevé[j] | penser[v] | mais[c] | aux[a] | humble[j] | associer[v] | pas[E] | être[ê] | sage[j] | à[é] | propre[j] |
| Darby | un[A] | même[j] | envers[é] | autre[n] | sentiment[n] | pas[E] | aux[a] | élevé[j] | penser[v] | mais[c] | aux[a] | humble[j] | associer[v] | pas[E] | être[ê] | sage[j] | à[é] | propre[j] |
| NEG | les[q] | même[j] | envers[é] | autre[n] | sentiment[n] | pas[E] | ce[p] | élever[v] | aspirer[v] | mais[c] | ce[p] | humble[j] | attirer[v] | point[E] | être[ê] | sage[j] | à[é] | propre[j] |
| Osty | même[d] | pour[é] | autre[n] | penser[v] | pas[E] | fier[j] | faire[v] | mais[c] | ce[p] | humble[j] | attirer[v] | pas[E] | prendre[v] | sage[n] | pour[é] | vous[q] | ||
| SG21 | plein[j] | avec[é] | autre[n] | accord[n] | pas[E] | ce[p] | élever[v] | aspirer[v] | mais[c] | ce[p] | humble[j] | attirer[v] | pas[E] | prendre[v] | sage[n] | pour[é] | vous[q] | |
| NBS | bien[d] | entre[é] | vous[q] | accord[n] | pas[E] | orgueilleux[n] | être[ê] | mais[c] | ce[p] | humble[j] | attirer[v] | pas[E] | croire[v] | avisé[j] | trop[d] | vous[q] | ||
| Jer | égal[j] | pour[é] | tous[p] | complaisance[n] | sans[é] | le[a] | orgueil[n] | complaire[v] | {mais}[§] | ce[p] | humble[j] | attirer[v] | pas[E] | complaire[v] | sagesse[n] | dans[é] | propre[j] | |
| Rabb |
Romains 12. 17
| Bible | G3367 | G2556 | G473 | G2556 | G591 | G4306 | G2570 | G1799 | G3956 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | mal[d] | pour[é] | mal[n] | rendre[v] | proposer[v] | honnête[j] | devant[é] | tout[j] | homme[n] |
| Darby | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | rendre[v] | proposer[v] | honnête[j] | devant[é] | tout[j] | homme[n] |
| NEG | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | rendre[v] | rechercher[v] | bien[d] | devant[é] | tout[j] | homme[n] |
| Osty | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | rendre[v] | cœur[n] | bien[n] | devant[é] | tout[j] | homme[n] |
| SG21 | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | rendre[v] | rechercher[v] | bien[d] | devant[é] | tout[j] | homme[n] |
| NBS | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | rendre[v] | efforcer[v] | bien[d] | devant[é] | tout[j] | {être_humain}[§] |
| Jer | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | rendre[v] | cœur[n] | bien[d] | devant[é] | tout[j] | homme[n] |
| Rabb |
Romains 12. 18
| Bible | G1487 | G1415 | G1537 | G5216 | G3326 | G3956 | G444 | G1514 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | possible[j] | dépendre[v] | vous[q] | avec[é] | tout[j] | homme[n] | paix[n] |
| Darby | si[c] | possible[j] | dépendre[v] | vous[q] | avec[é] | tout[j] | homme[n] | paix[n] |
| NEG | si[c] | possible[j] | dépendre[v] | vous[q] | avec[é] | tout[j] | homme[n] | paix[n] |
| Osty | si[c] | pouvoir[v] | dépendre[v] | vous[q] | avec[é] | tout[j] | homme[n] | paix[n] |
| SG21 | si[c] | possible[j] | dépendre[v] | vous[q] | avec[é] | tout[j] | homme[n] | paix[n] |
| NBS | si[c] | possible[j] | dépendre[v] | vous[q] | avec[é] | tout[j] | {être_humain}[§] | paix[n] |
| Jer | si[c] | possible[n] | dépendre[v] | vous[q] | avec[é] | tout[j] | {être_humain}[§] | paix[n] |
| Rabb |
Romains 12. 19
| Bible | G3361 | G1438 | G1556 | G27 | G235 | G1325 | G5117 | G3588 | G3709 | G1125 | G1063 | G1698 | G1557 | G1473 | G467 | G3004 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vous-mêmes[q] | venger[v] | bien-aimé[n] | mais[c] | laisser[v] | agir[v] | la[a] | colère[n] | écrire[v] | car[c] | moi[q] | vengeance[n] | moi[q] | rendre[v] | dire[v] | Seigneur✶[N] |
| Darby | pas[E] | vous-mêmes[q] | venger[v] | bien-aimé[n] | mais[c] | laisser[v] | agir[v] | la[a] | colère[n] | écrire[v] | car[c] | moi[q] | vengeance[n] | moi[q] | rendre[v] | dire[v] | ✶Seigneur[N] |
| NEG | point[E] | vous-mêmes[q] | venger[v] | bien-aimé[n] | mais[c] | laisser[v] | agir[v] | la[a] | colère[n] | écrire[v] | car[c] | moi[q] | vengeance[n] | moi[q] | rétribution[n] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Osty | pas[E] | vous-mêmes[q] | venger[v] | bien-aimé[n] | mais[c] | laisser[v] | agir[v] | la[a] | colère[n] | écrire[v] | car[c] | moi[q] | vengeance[n] | moi[q] | rétribuer[v] | dire[v] | Seigneur[N] |
| SG21 | pas[E] | vous-mêmes[q] | venger[v] | bien-aimé[n] | mais[c] | laisser[v] | agir[v] | la[a] | colère[n] | écrire[v] | car[c] | moi[q] | vengeance[n] | moi[q] | donner[v] | dire[v] | Seigneur[N] |
| NBS | pas[E] | vous-mêmes[q] | justice[n] | bien-aimé[n] | mais[c] | laisser[v] | place[n] | la[a] | colère[n] | écrire[v] | car[c] | moi[q] | justice[n] | moi[q] | payer[v] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Jer | vous[q] | vous-mêmes[q] | justice[n] | bien-aimé[n] | ,[°] | laisser[v] | agir[v] | la[a] | colère[n] | écrire[v] | car[c] | moi[q] | justice[n] | moi[q] | rétribuer[v] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Rabb |
Romains 12. 20
| Bible | G1437 | G3767 | G3983 | G3588 | G2190 | G4675 | G5595 | G846 | G1437 | G1372 | G4222 | G846 | G5124 | G1063 | G4160 | G440 | G4442 | G4987 | G1909 | G3588 | G2776 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mais[c] | faim[n] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] | manger[v] | lui[q] | si[c] | soif[n] | boire[v] | lui[q] | ainsi[d] | car[c] | agir[v] | charbon[n] | feu[n] | entasser[v] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] |
| Darby | si[c] | donc[c] | faim[n] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] | manger[v] | lui[q] | si[c] | soif[n] | boire[v] | lui[q] | cela[p] | car[c] | faire[v] | charbon[n] | feu[n] | entasser[v] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] |
| NEG | si[c] | mais[c] | faim[n] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] | manger[v] | lui[q] | si[c] | soif[n] | boire[v] | lui[q] | ainsi[d] | car[c] | agir[v] | charbon[n] | ardent[j] | amasser[v] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] |
| Osty | si[c] | contraire[n] | faim[n] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] | manger[v] | lui[q] | si[c] | soif[n] | boire[v] | lui[q] | car[c] | faire[v] | charbon[n] | ardent[j] | amasser[v] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] | |
| SG21 | si[c] | mais[c] | faim[n] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] | manger[v] | lui[q] | si[c] | soif[n] | boire[v] | lui[q] | ainsi[d] | car[c] | agir[v] | charbon[n] | ardent[j] | amasser[v] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] |
| NBS | si[c] | mais[c] | faim[n] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] | manger[v] | lui[q] | si[c] | soif[n] | boire[v] | lui[q] | ainsi[d] | car[c] | agir[v] | braise[n] | {feu}[§] | amasser[v] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] |
| Jer | si[c] | bien[d] | faim[n] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] | manger[v] | lui[q] | si[c] | soif[n] | boire[v] | lui[q] | faire[v] | charbon[n] | ardent[j] | amasser[v] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] | ||
| Rabb |
Romains 12. 21
| Bible | G3361 | G3528 | G5259 | G3588 | G2556 | G235 | G3528 | G1722 | G3588 | G18 | G3588 | G2556 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | surmonter[v] | par[é] | le[a] | mal[n] | mais[c] | surmonter[v] | par[é] | le[a] | bien[n] | le[a] | mal[n] |
| Darby | pas[E] | surmonter[v] | par[é] | le[a] | mal[n] | mais[c] | surmonter[v] | par[é] | le[a] | bien[n] | le[a] | mal[n] |
| NEG | pas[E] | vaincre[v] | par[é] | le[a] | mal[n] | mais[c] | surmonter[v] | par[é] | le[a] | bien[n] | le[a] | mal[n] |
| Osty | pas[E] | vaincre[v] | par[é] | le[a] | mal[n] | mais[c] | vainqueur[j] | par[é] | le[a] | bien[n] | du[é] | mal[n] |
| SG21 | pas[E] | vaincre[v] | par[é] | le[a] | mal[n] | mais[c] | vainqueur[j] | par[é] | le[a] | bien[n] | du[é] | mal[n] |
| NBS | pas[E] | vaincre[v] | par[é] | le[a] | mal[n] | mais[c] | vainqueur[j] | par[é] | le[a] | bien[n] | du[é] | mal[n] |
| Jer | pas[E] | vaincre[v] | par[é] | le[a] | mal[n] | être[ê] | vainqueur[j] | par[é] | le[a] | bien[n] | du[é] | mal[n] |
| Rabb |