Comparateur de lemmes
Psaume 71. 1
| Bible | H | H3068 | H2620 | H408 | H954 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | confiance[n] | ne[e] | confus[j] | jamais[E] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | confiance[n] | ne[e] | confus[j] | jamais[E] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | refuge[n] | ne[e] | confondre[v] | jamais[E] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | abriter[v] | ne[e] | jamais[E] | {longue_durée}[§] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | refuge[n] | ne[e] | jamais[E] | {longue_durée}[§] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | trouver[v] | ne[e] | jamais[E] | {longue_durée}[§] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | abri[n] | mon[f] | honte[n] | jamais[E] |
| Rabb | toi[q] | Seigneur[N] | abriter[v] | ne[e] | décevoir[v] | jamais[E] |
Psaume 71. 2
| Bible | H6666 | H5337 | H6403 | H5186 | H413 | H241 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | délivrer[v] | échapper[v] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | sauver[v] |
| Darby | justice[n] | délivrer[v] | échapper[v] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | sauver[v] |
| NEG | justice[n] | sauver[v] | délivrer[v] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | secourir[v] |
| Osty | justice[n] | délivrer[v] | préserver[v] | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | sauver[v] |
| SG21 | justice[n] | secourir[v] | délivrer[v] | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | sauver[v] |
| NBS | justice[n] | délivrer[v] | échapper[v] | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | sauver[v] |
| Jer | justice[n] | délivrer[v] | défendre[v] | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | sauver[v] |
| Rabb | justice[n] | sauver[v] | retirer[v] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | secours[n] |
Psaume 71. 3
| Bible | H1961 | H | H6697 | H4583 | H935 | H8548 | H6680 | H3467 | H3588 | H5553 | H4686 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | habitation[n] | entre[é] | continuellement[d] | ordre[n] | sauver[v] | car[c] | rocher[n] | fort[j] | tu[O] |
| Darby | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | habitation[n] | entre[é] | continuellement[d] | commandement[n] | sauver[v] | car[c] | rocher[n] | fort[j] | tu[O] |
| NEG | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | asile[n] | retirer[v] | toujours[d] | résoudre[v] | sauver[v] | car[c] | rocher[n] | forteresse[n] | tu[O] |
| Osty | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | asile[n] | forteresse[n] | {continuité}[§] | {commander}[§] | salut[n] | car[c] | roc[n] | forteresse[n] | être[ê] |
| SG21 | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | refuge[n] | retirer[v] | toujours[d] | décider[v] | sauver[v] | car[c] | rocher[n] | forteresse[n] | tu[O] |
| NBS | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | refuge[n] | venir[v] | constamment[d] | ordonner[v] | sauver[v] | car[c] | roc[n] | forteresse[n] | tu[O] |
| Jer | être[ê] | moi[q] | roc[n] | hospitalier[j] | accessible[j] | toujours[d] | décider[v] | sauver[v] | car[c] | rocher[n] | rempart[n] | tu[O] |
| Rabb | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | tutélaire[j] | accessible[j] | toujours[d] | loi[n] | assistance[n] | car[c] | rocher[n] | citadelle[n] | tu[O] |
Psaume 71. 4
| Bible | H430 | H6403 | H3027 | H7563 | H3709 | H5765 | H2556 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | échapper[v] | main[n] | méchant[n] | main[n] | injuste[j] | oppresseur[n] |
| Darby | Dieu[N] | échapper[v] | main[n] | méchant[n] | main[n] | injuste[j] | oppresseur[n] |
| NEG | Dieu[N] | délivrer[v] | main[n] | méchant[n] | main[n] | inique[j] | violent[j] |
| Osty | Dieu[N] | préserver[v] | main[n] | méchant[n] | poigne[n] | pervers[n] | violent[n] |
| SG21 | Dieu[N] | délivrer[v] | moi[q] | méchant[n] | {palme}[§] | injuste[j] | violent[j] |
| NBS | Dieu[N] | échapper[v] | au[a] | méchant[n] | {palme}[§] | injuste[j] | aigri[j] |
| Jer | Dieu[N] | délivrer[v] | main[n] | impie[n] | poigne[n] | fourbe[n] | violent[n] |
| Rabb | Dieu[N] | délivrer[v] | main[n] | méchant[n] | poigne[n] | inique[j] | violent[j] |
Psaume 71. 5
| Bible | H3588 | H859 | H8615 | H136 | H3069 | H4009 | H5271 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | espérance[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | confiance[n] | jeunesse[n] |
| Darby | car[c] | toi[q] | attente[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | confiance[n] | jeunesse[n] |
| NEG | car[c] | toi[q] | espérance[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | confier[v] | jeunesse[n] |
| Osty | car[c] | toi[q] | espoir[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | confiance[n] | jeunesse[n] |
| SG21 | car[c] | être[ê] | espérance[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | confiance[n] | jeunesse[n] |
| NBS | car[c] | toi[q] | espoir[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | fier[v] | jeunesse[n] |
| Jer | car[c] | toi[q] | espoir[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | foi[n] | jeunesse[n] |
| Rabb | car[c] | être[ê] | espoir[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sauvegarde[n] | jeunesse[n] |
Psaume 71. 6
| Bible | H5921 | H5564 | H990 | H4578 | H517 | H859 | H1491 | H | H8416 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | appuyer[v] | naissance[n] | sein[n] | mère[n] | toi[q] | tirer[v] | me[q] | louange[n] | continuel[j] |
| Darby | sur[é] | appuyer[v] | ventre[n] | entrailles[n] | mère[n] | toi[q] | tirer[v] | me[q] | louange[n] | continuel[j] |
| NEG | sur[é] | appuyer[v] | ventre[n] | sein[n] | maternel[j] | toi[q] | sortir[v] | me[q] | louange[n] | cesse[n] |
| Osty | toi[q] | appuyer[v] | sein[n] | ventre[n] | mère[n] | toi[q] | tirer[v] | ,[°] | {louange}[§] | constamment[d] |
| SG21 | sur[é] | appuyer[v] | ventre[n] | {organes_internes}[§] | mère[n] | toi[q] | sortir[v] | me[q] | louange[n] | cesse[n] |
| NBS | sur[é] | appuyer[v] | ventre[n] | sein[n] | maternel[j] | toi[q] | sortir[v] | me[q] | louange[n] | constamment[d] |
| Jer | toi[q] | appui[n] | sein[n] | entrailles[n] | mère[n] | toi[q] | {couper}[§] | ,[°] | louange[n] | relâche[n] |
| Rabb | toi[q] | appuyer[v] | enfance[n] | entrailles[n] | mère[n] | toi[q] | tirer[v] | me[q] | louange[n] | constant[j] |
Psaume 71. 7
| Bible | H4159 | H1961 | H7227 | H859 | H4268 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étonnement[n] | être[ê] | beaucoup[d] | toi[q] | refuge[n] | puissant[j] |
| Darby | prodige[n] | être[ê] | plusieurs[J] | toi[q] | refuge[n] | fort[j] |
| NEG | prodige[n] | être[ê] | plusieurs[J] | toi[q] | refuge[n] | puissant[j] |
| Osty | prodige[n] | être[ê] | beaucoup[d] | ,[°] | abri[n] | puissant[j] |
| SG21 | étrange[j] | être[ê] | beaucoup[d] | toi[q] | refuge[n] | puissant[j] |
| NBS | étonnement[n] | être[ê] | multitude[n] | toi[q] | abri[n] | puissant[j] |
| Jer | prodige[n] | être[ê] | beaucoup[d] | toi[q] | abri[n] | sûr[j] |
| Rabb | prodige[n] | être[ê] | beaucoup[d] | toi[q] | abri[n] | solide[j] |
Psaume 71. 8
| Bible | H4390 | H6310 | H8416 | H3605 | H3117 | H8597 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plein[j] | bouche[n] | louange[n] | tout[j] | jour[n] | magnificence[n] |
| Darby | plein[j] | bouche[n] | louange[n] | tout[j] | jour[n] | magnificence[n] |
| NEG | rempli[j] | bouche[n] | louange[n] | que[r] | jour[n] | glorifier[v] |
| Osty | plein[j] | bouche[n] | louange[n] | tout[j] | jour[n] | gloire[n] |
| SG21 | rempli[j] | bouche[n] | louange[n] | que[r] | jour[n] | beauté[n] |
| NBS | rempli[j] | bouche[n] | louange[n] | que[r] | cesse[n] | splendeur[n] |
| Jer | rempli[j] | bouche[n] | louange[n] | tout[j] | jour[n] | splendeur[n] |
| Rabb | plein[j] | bouche[n] | louange[n] | prôner[v] | cesse[n] | gloire[n] |
Psaume 71. 9
| Bible | H408 | H7993 | H6256 | H2209 | H3615 | H3581 | H408 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | rejeter[v] | temps[n] | vieillesse[n] | consumer[v] | force[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Darby | pas[E] | rejeter[v] | temps[n] | vieillesse[n] | consumer[v] | force[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| NEG | pas[E] | rejeter[v] | temps[n] | vieillesse[n] | aller[v] | force[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Osty | pas[E] | rejeter[v] | temps[n] | vieillesse[n] | aller[v] | vigueur[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| SG21 | pas[E] | rejeter[v] | moment[n] | vieillesse[n] | aller[v] | force[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| NBS | pas[E] | rejeter[v] | temps[n] | vieillesse[n] | épuiser[v] | force[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Jer | pas[E] | rejeter[v] | temps[n] | vieillesse[n] | décliner[v] | vigueur[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Rabb | pas[E] | rejeter[v] | temps[n] | vieillesse[n] | épuiser[v] | vigueur[n] | ,[°] | abandonner[v] |
Psaume 71. 10
| Bible | H3588 | H559 | H341 | H | H8104 | H5315 | H3289 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | parler[v] | ennemi[n] | moi[q] | guetter[v] | âme[n] | tenir[v] | ensemble[d] |
| Darby | car[c] | parler[v] | ennemi[n] | moi[q] | guetter[v] | âme[n] | consulter[v] | ensemble[d] |
| NEG | car[c] | parler[v] | ennemi[n] | moi[q] | guetter[v] | vie[n] | consulter[v] | entre[é] |
| Osty | car[c] | parler[v] | ennemi[n] | moi[q] | guetter[v] | vie[n] | concerter[v] | ensemble[d] |
| SG21 | effet[n] | parler[v] | ennemi[n] | moi[q] | guetter[v] | vie[n] | conseil[n] | ensemble[d] |
| NBS | car[c] | parler[v] | ennemi[n] | moi[q] | épier[v] | {âme}[§] | conseil[n] | ensemble[d] |
| Jer | car[c] | parler[v] | ennemi[n] | moi[q] | guetter[v] | âme[n] | concerter[v] | {ensemble}[§] |
| Rabb | car[c] | entretenir[v] | ennemi[n] | moi[q] | guetter[v] | vie[n] | concerter[v] | ensemble[d] |
Psaume 71. 11
| Bible | H559 | H430 | H5800 | H7291 | H8610 | H3588 | H369 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | abandonner[v] | poursuivre[v] | saisir[v] | car[c] | personne[p] | délivrer[v] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | abandonner[v] | poursuivre[v] | saisir[v] | car[c] | personne[p] | délivrer[v] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | abandonner[v] | poursuivre[v] | saisir[v] | il[O] | personne[p] | délivrer[v] |
| Osty | {dire}[§] | Dieu[N] | abandonner[v] | poursuivre[v] | saisir[v] | le[q] | personne[p] | délivrer[v] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | abandonner[v] | poursuivre[v] | attraper[v] | il[O] | personne[p] | délivrer[v] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | abandonner[v] | poursuivre[v] | saisir[v] | il[O] | personne[p] | délivrer[v] |
| Jer | {dire}[§] | Dieu[N] | abandonner[v] | pourchasser[v] | empoigner[v] | il[O] | personne[p] | défendre[v] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | délaisser[v] | courir[v] | empoigner[v] | car[c] | personne[p] | sauver[v] |
Psaume 71. 12
| Bible | H430 | H408 | H7368 | H4480 | H430 | H5833 | H2363 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | pas[E] | loin[d] | moi[q] | Dieu[N] | secourir[v] | hâter[v] |
| Darby | Dieu[N] | pas[E] | loin[d] | moi[q] | Dieu[N] | secourir[v] | hâter[v] |
| NEG | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | Dieu[N] | secours[n] | hâte[n] |
| Osty | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | Dieu[N] | secours[n] | hâter[v] |
| SG21 | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | Dieu[N] | secours[n] | vite[d] |
| NBS | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] | Dieu[N] | secours[n] | vite[d] |
| Jer | Dieu[N] | pas[E] | loin[d] | moi[q] | Dieu[N] | aide[n] | vite[j] |
| Rabb | Dieu[N] | pas[E] | éloigné[j] | moi[q] | Dieu[N] | aide[n] | hâter[v] |
Psaume 71. 13
| Bible | H954 | H3615 | H7853 | H5315 | H5844 | H2781 | H3639 | H1245 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | consumer[v] | ennemi[j] | âme[n] | couvrir[v] | opprobre[n] | confusion[n] | chercher[v] | malheur[n] |
| Darby | honteux[j] | consumer[v] | ennemi[j] | âme[n] | couvrir[v] | opprobre[n] | confusion[n] | chercher[v] | malheur[n] |
| NEG | confus[j] | exterminer[v] | vouloir[v] | vie[n] | couvrir[v] | honte[n] | opprobre[n] | chercher[v] | perte[n] |
| Osty | honte[n] | confus[j] | prendre[v] | vie[n] | envelopper[v] | opprobre[n] | confusion[n] | chercher[v] | malheur[n] |
| SG21 | honteux[j] | disparaître[v] | accuser[v] | ils[O] | couvrir[v] | honte[n] | déshonneur[n] | chercher[v] | malheur[n] |
| NBS | honteux[j] | disparaître[v] | opposer[v] | couvrir[v] | déshonneur[n] | confusion[n] | chercher[v] | mal[n] | |
| Jer | honte[n] | ruiner[v] | attaquer[v] | âme[n] | couvrir[v] | insulte[n] | humiliation[n] | chercher[v] | malheur[n] |
| Rabb | confondre[v] | néant[n] | vouer[v] | ils[O] | envelopper[v] | honte[n] | ignominie[n] | chercher[v] | malheur[n] |
Psaume 71. 14
| Bible | H589 | H8548 | H3176 | H3254 | H5921 | H3605 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | continuellement[d] | attendre[v] | redire[v] | cesse[n] | tout[j] | louange[n] |
| Darby | moi[q] | continuellement[d] | attendre[v] | redire[v] | cesse[n] | tout[j] | louange[n] |
| NEG | moi[q] | toujours[d] | espérer[v] | plus[d] | en[é] | de[é] | louer[v] |
| Osty | moi[q] | constamment[d] | espérer[v] | ajouter[v] | à[é] | tout[j] | louange[n] |
| SG21 | moi[q] | toujours[d] | espérer[v] | plus[d] | en[é] | de[é] | louer[v] |
| NBS | moi[q] | constamment[d] | attendre[v] | plus[d] | en[é] | de[é] | louer[v] |
| Jer | moi[q] | relâche[n] | espérer[v] | ajouter[v] | {tout}[§] | louange[n] | |
| Rabb | moi[q] | toujours[d] | espoir[n] | ajouter[v] | encore[d] | tout[j] | louange[n] |
Psaume 71. 15
| Bible | H6310 | H5608 | H6666 | H3605 | H3117 | H8668 | H3588 | H3808 | H3045 | H5615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | raconter[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | salut[n] | car[c] | pas[E] | connaître[v] | énumération[n] |
| Darby | bouche[n] | raconter[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | salut[n] | car[c] | pas[E] | connaître[v] | énumération[n] |
| NEG | bouche[n] | publier[v] | justice[n] | chaque[J] | jour[n] | salut[n] | car[c] | je[O] | ignorer[v] | borne[n] |
| Osty | bouche[n] | raconter[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | salut[n] | car[c] | ton[f] | {savoir}[§] | compter[v] |
| SG21 | bouche[n] | proclamer[v] | justice[n] | chaque[J] | jour[n] | salut[n] | car[c] | je[O] | ignorer[v] | nombre[n] |
| NBS | bouche[n] | raconter[v] | justice[n] | cesse[n] | salut[n] | car[c] | pas[E] | connaître[v] | compte[n] | |
| Jer | bouche[n] | raconter[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | salut[n] | .[°] | ton[f] | {savoir}[§] | {nombre}[§] |
| Rabb | bouche[n] | proclamer[v] | équité[n] | tout[j] | temps[n] | protection[n] | car[c] | ton[f] | impuissant[j] | énumérer[v] |
Psaume 71. 16
| Bible | H935 | H1369 | H136 | H3069 | H2142 | H6666 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | puissance[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | mention[n] | justice[n] | seul[j] |
| Darby | aller[v] | puissance[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | mention[n] | justice[n] | seul[j] |
| NEG | dire[v] | puissant[j] | Seigneur[N] | Eternel[N] | rappeler[v] | justice[n] | seul[j] |
| Osty | venir[v] | exploit[n] | {mon_seigneur}[§] | Yahvé[N] | rappeler[v] | justice[n] | seul[n] |
| SG21 | raconter[v] | fait[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | rappeler[v] | justice[n] | seul[j] |
| NBS | avancer[v] | fait[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | évoquer[v] | justice[n] | seul[j] |
| Jer | venir[v] | puissance[n] | {mon_seigneur}[§] | Yahvé[N] | rappeler[v] | justice[n] | seul[n] |
| Rabb | présenter[v] | fait[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | célébrer[v] | justice[n] | seul[n] |
Psaume 71. 17
| Bible | H430 | H3925 | H5271 | H5704 | H2008 | H5046 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | enseigner[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | ici[d] | annoncer[v] | merveille[n] |
| Darby | Dieu[N] | enseigner[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | ici[d] | annoncer[v] | merveille[n] |
| NEG | Dieu[N] | instruire[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | présent[n] | annoncer[v] | merveille[n] |
| Osty | Dieu[N] | instruire[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | présent[n] | publier[v] | merveille[n] |
| SG21 | Dieu[N] | instruire[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | présent[n] | annoncer[v] | merveille[n] |
| NBS | Dieu[N] | instruire[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | ici[d] | dire[v] | étonnant[j] |
| Jer | Dieu[N] | instruire[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | ici[d] | annoncer[v] | merveille[n] |
| Rabb | Dieu[N] | apprendre[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | jour[n] | annoncer[v] | merveille[n] |
Psaume 71. 18
| Bible | H1571 | H5704 | H2209 | H7872 | H430 | H408 | H5800 | H5704 | H5046 | H2220 | H1755 | H3605 | H935 | H1369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | aux[a] | vieillesse[n] | blanc[j] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | jusque[é] | annoncer[v] | bras[n] | génération[n] | tout[j] | venir[v] | puissance[n] |
| Darby | aussi[d] | jusque[é] | vieillesse[n] | blanc[j] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | jusque[é] | annoncer[v] | bras[n] | génération[n] | tout[j] | venir[v] | puissance[n] |
| NEG | même[d] | dans[é] | vieillesse[n] | blanc[j] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | afin[d] | annoncer[v] | force[n] | génération[n] | génération[n] | futur[j] | puissance[n] |
| Osty | même[d] | dans[é] | vieillesse[n] | blanc[j] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | à[é] | annoncer[v] | force[n] | âge[n] | {tout}[§] | venir[v] | vaillance[n] |
| SG21 | malgré[é] | à[é] | vieillesse[n] | blanc[j] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | à[é] | annoncer[v] | force[n] | génération[n] | tout[j] | venir[v] | puissance[n] |
| NBS | aussi[d] | à[é] | vieillesse[n] | blanc[j] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | à[é] | dire[v] | force[n] | génération[n] | tout[j] | venir[v] | puissance[n] |
| Jer | ,[°] | vieilli[j] | {âge}[§] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | à[é] | annoncer[v] | bras[n] | âge[n] | {tout}[§] | venir[v] | puissance[n] | |
| Rabb | aussi[d] | jusque[é] | vieillesse[n] | blanc[j] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | pour[é] | révéler[v] | force[n] | génération[n] | postérité[n] | tout[j] | puissance[n] |
Psaume 71. 19
| Bible | H6666 | H430 | H5704 | H4791 | H834 | H6213 | H1419 | H430 | H4310 | H3644 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | Dieu[N] | être[X] | élever[v] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | Dieu[N] | être[ê] | toi[q] |
| Darby | justice[n] | Dieu[N] | être[X] | élever[v] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | Dieu[N] | être[ê] | toi[q] |
| NEG | justice[n] | Dieu[N] | jusque[é] | ciel[n] | qui[r] | accomplir[v] | chose[n] | Dieu[N] | être[ê] | toi[q] |
| Osty | justice[n] | Dieu[N] | jusque[é] | là-haut[d] | qui[r] | auteur[n] | chose[n] | Dieu[N] | être[ê] | toi[q] |
| SG21 | justice[n] | Dieu[N] | atteindre[v] | sommet[n] | qui[r] | accomplir[v] | chose[n] | Dieu[N] | être[ê] | toi[q] |
| NBS | justice[n] | Dieu[N] | atteindre[v] | hauteur[n] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | Dieu[N] | être[ê] | toi[q] |
| Jer | justice[n] | Dieu[N] | jusque[é] | nu[n] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | Dieu[N] | être[ê] | toi[q] |
| Rabb | justice[n] | Dieu[N] | atteindre[v] | ciel[n] | qui[r] | accomplir[v] | chose[n] | Dieu[N] | être[ê] | toi[q] |
Psaume 71. 20
| Bible | H834 | H7200 | H6869 | H7227 | H7451 | H7725 | H2421 | H8415 | H776 | H7725 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | voir[v] | détresse[n] | nombreux[j] | amer[j] | redonner[v] | vie[n] | profondeur[n] | terre[n] | faire[y] | remonter[v] |
| Darby | qui[r] | voir[v] | détresse[n] | nombreux[j] | amer[j] | redonner[v] | vie[n] | profondeur[n] | terre[n] | {retourner}[§] | remonter[v] |
| NEG | avoir[x] | éprouver[v] | malheur[n] | bien[d] | détresse[n] | redonner[v] | vie[n] | abîme[n] | terre[n] | faire[y] | remonter[v] |
| Osty | qui[r] | faire[y] | détresse[n] | nombreux[j] | cruel[j] | rendre[v] | vie[n] | abîme[n] | terre[n] | faire[y] | remonter[v] |
| SG21 | avoir[x] | éprouver[v] | malheur[n] | bien[d] | détresse[n] | redonner[v] | vie[n] | abîme[n] | terre[n] | faire[y] | remonter[v] |
| NBS | avoir[x] | éprouver[v] | malheur[n] | bien[d] | détresse[n] | redonner[v] | vie[n] | abîme[n] | terre[n] | faire[y] | remonter[v] |
| Jer | qui[r] | voir[v] | détresse[n] | tant[d] | mal[n] | revenir[v] | revenir[v] | abîme[n] | terre[n] | faire[y] | tirer[v] |
| Rabb | qui[r] | voir[v] | cruel[j] | nombreux[j] | épreuve[n] | rendre[v] | vie[n] | abîme[n] | {terre}[§] | faire[y] | remonter[v] |
Psaume 71. 21
| Bible | H7235 | H1420 | H5437 | H5162 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | augmenter[v] | grandeur[n] | tourner[v] | consoler[v] |
| Darby | multiplier[v] | grandeur[n] | tourner[v] | consoler[v] |
| NEG | relever[v] | grandeur[n] | nouveau[d] | consoler[v] |
| Osty | accroître[v] | grandeur[n] | nouveau[d] | consoler[v] |
| SG21 | augmenter[v] | honneur[n] | encore[d] | consoler[v] |
| NBS | accroître[v] | grandeur[n] | nouveau[d] | consoler[v] |
| Jer | nourrir[v] | grand[j] | {tourner}[§] | consoler[v] |
| Rabb | accroître[v] | grandeur[n] | retourner[v] | consoler[v] |
Psaume 71. 22
| Bible | H1571 | H589 | H3034 | H3627 | H5035 | H571 | H430 | H2167 | H | H3658 | H6918 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | je[O] | célébrer[v] | le[a] | luth[n] | vérité[n] | Dieu[N] | louange[n] | tes[f] | harpe[n] | saint[n] | Israël[N] |
| Darby | aussi[d] | je[O] | célébrer[v] | {article}[§] | luth[n] | vérité[n] | Dieu[N] | louange[n] | tes[f] | harpe[n] | saint[n] | Israël[N] |
| NEG | je[O] | je[O] | louer[v] | {article}[§] | luth[n] | fidélité[n] | Dieu[N] | chanter[v] | te[q] | harpe[n] | saint[n] | Israël[N] |
| Osty | je[O] | je[O] | célébrer[v] | corde[n] | harpe[n] | loyauté[n] | Dieu[N] | jouer[v] | toi[q] | lyre[n] | saint[n] | Israël[N] |
| SG21 | je[O] | je[O] | louer[v] | {article}[§] | luth[n] | fidélité[n] | Dieu[N] | chanter[v] | te[q] | harpe[n] | saint[n] | Israël[N] |
| NBS | je[O] | je[O] | célébrer[v] | {article}[§] | luth[n] | loyauté[n] | Dieu[N] | jouer[v] | toi[q] | lyre[n] | saint[n] | Israël[N] |
| Jer | je[O] | je[O] | grâce[n] | {article}[§] | lyre[n] | vérité[n] | Dieu[N] | jouer[v] | toi[q] | harpe[n] | saint[n] | Israël[N] |
| Rabb | je[O] | je[O] | louer[v] | {article}[§] | luth[n] | fidèle[j] | Dieu[N] | chanter[v] | te[q] | harpe[n] | saint[n] | Israël[N] |
Psaume 71. 23
| Bible | H7442 | H8193 | H3588 | H2167 | H | H5315 | H834 | H6299 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exulter[v] | lèvre[n] | quand[c] | louange[n] | tes[f] | âme[n] | que[r] | racheter[v] |
| Darby | exulter[v] | lèvre[n] | quand[c] | louange[n] | tes[f] | âme[n] | que[r] | racheter[v] |
| NEG | joie[n] | lèvre[n] | la[a] | célébrer[v] | les[a] | âme[n] | que[r] | délivrer[v] |
| Osty | joie[n] | lèvre[n] | quand[c] | jouer[v] | tu[O] | âme[n] | le[q] | libérer[v] |
| SG21 | joie[n] | lèvre[n] | la[a] | célébrer[v] | les[a] | âme[n] | que[r] | libérer[v] |
| NBS | joie[n] | {lèvre}[§] | quand[c] | chanter[v] | vie[n] | psaume[n] | que[r] | libérer[v] |
| Jer | jubiler[v] | lèvre[n] | quand[c] | jouer[v] | tu[O] | âme[n] | que[r] | racheter[v] |
| Rabb | cantique[n] | lèvre[n] | ,[°] | célébrer[v] | mon[f] | âme[n] | que[r] | délivrance[n] |
Psaume 71. 24
| Bible | H1571 | H3956 | H3605 | H3117 | H1897 | H6666 | H3588 | H954 | H3588 | H2659 | H1245 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | langue[n] | tout[j] | jour[n] | redire[v] | justice[n] | car[c] | honteux[j] | car[c] | être[ê] | chercher[v] | malheur[n] |
| Darby | aussi[d] | langue[n] | tout[j] | jour[n] | redire[v] | justice[n] | car[c] | honteux[j] | car[c] | confondre[v] | chercher[v] | malheur[n] |
| NEG | ma[f] | langue[n] | chaque[J] | jour[n] | publier[v] | justice[n] | car[c] | honteux[j] | et[ç] | confus[j] | chercher[v] | perte[n] |
| Osty | ma[f] | langue[n] | tout[j] | jour[n] | murmurer[v] | justice[n] | car[c] | honteux[j] | car[c] | confus[j] | chercher[v] | malheur[n] |
| SG21 | ma[f] | langue[n] | chaque[J] | jour[n] | proclamer[v] | justice[n] | car[c] | honteux[j] | et[ç] | rougir[v] | chercher[v] | malheur[n] |
| NBS | ma[f] | langue[n] | sans[é] | cesse[n] | redire[v] | justice[n] | car[c] | honte[n] | et[ç] | rougir[v] | chercher[v] | mal[n] |
| Jer | ma[f] | langue[n] | tout[j] | jour[n] | murmurer[v] | justice[n] | honte[n] | et[ç] | déshonneur[n] | chercher[v] | malheur[n] | |
| Rabb | ma[f] | langue[n] | tout[j] | jour[n] | proclamer[v] | justice[n] | car[c] | honte[n] | couvert[n] | confondre[v] | vouloir[v] | malheur[n] |