Comparateur de lemmes
Psaume 44. 1
| Bible | H5329 | H1121 | H7141 | H4905 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | fils[n] | Coré[N] | instruction[n] |
| Darby | musique[n] | fils[n] | Coré[N] | instruction[n] |
| NEG | chantre[n] | fils[n] | Koré[N] | cantique[n] |
| Osty | chant[n] | fils[n] | Coré[N] | poème[n] |
| SG21 | choeur[n] | descendant[n] | Koré[N] | cantique[n] |
| NBS | choeur[n] | fils[n] | Coré[N] | poème[n] |
| Jer | chant[n] | fils[n] | Coré[N] | poème[n] |
| Rabb | chantre[n] | fils[n] | Coré[N] | Maskîl[N] |
Psaume 44. 2
| Bible | H430 | H241 | H8085 | H1 | H5608 | H | H6467 | H6466 | H3117 | H3117 | H6924 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | oreille[n] | entendre[v] | père[n] | raconter[v] | nous[q] | œuvre[n] | opérer[v] | jour[n] | jour[n] | autrefois[d] |
| Darby | Dieu[N] | oreille[n] | entendre[v] | père[n] | raconter[v] | nous[q] | œuvre[n] | opérer[v] | jour[n] | jour[n] | autrefois[d] |
| NEG | Dieu[N] | oreille[n] | entendre[v] | père[n] | raconter[v] | nous[q] | œuvre[n] | accomplir[v] | temps[n] | jour[n] | autrefois[d] |
| Osty | Dieu[N] | oreille[n] | entendre[v] | père[n] | raconter[v] | nous[q] | oeuvre[n] | faire[v] | jour[n] | jour[n] | ancien[j] |
| SG21 | Dieu[N] | oreille[n] | entendre[v] | père[n] | raconter[v] | nous[q] | {travail}[§] | accomplir[v] | époque[n] | {jour}[§] | passé[n] |
| NBS | Dieu[N] | {oreille}[§] | entendre[v] | père[n] | raconter[v] | nous[q] | oeuvre[n] | accomplir[v] | jour[n] | jour[n] | jadis[j] |
| Jer | Dieu[N] | oreille[n] | ouïr[v] | père[n] | raconter[v] | nous[q] | oeuvre[n] | faire[v] | jour[n] | jour[n] | autrefois[d] |
| Rabb | Dieu[N] | oreille[n] | entendre[v] | père[n] | raconter[v] | nous[q] | oeuvre[n] | accomplir[v] | jour[n] | temps[n] | antique[j] |
Psaume 44. 3
| Bible | H859 | H3027 | H1471 | H3423 | H5193 | H7489 | H3816 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | main[n] | nation[n] | déposséder[v] | planter[v] | affliger[v] | peuple[n] | chasser[v] |
| Darby | avoir[â] | main[n] | nation[n] | déposséder[v] | planter[v] | affliger[v] | peuple[n] | chasser[v] |
| NEG | avoir[x] | main[n] | nation[n] | chasser[v] | établir[v] | frapper[v] | peuple[n] | étendre[v] |
| Osty | par[é] | main[n] | nation[n] | chasser[v] | implanter[v] | malmener[v] | peuple[n] | mettre[v] |
| SG21 | avoir[x] | main[n] | nation[n] | chasser[v] | établir[v] | frapper[v] | peuple[n] | étendre[v] |
| NBS | avoir[x] | main[n] | nation[n] | déposséder[v] | planter[v] | frapper[v] | peuple[n] | étendre[v] |
| Jer | par[é] | main[n] | nation[n] | expulser[v] | planter[v] | malmener[v] | peuple[n] | étendre[v] |
| Rabb | avoir[x] | main[n] | nation[n] | déposséder[v] | implanter[v] | ruiner[v] | peuplade[n] | avoir[x] |
Psaume 44. 4
| Bible | H3588 | H3808 | H2719 | H3423 | H776 | H2220 | H3808 | H3467 | H | H3588 | H3225 | H2220 | H216 | H6440 | H3588 | H7521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | épée[n] | posséder[v] | pays[n] | bras[n] | pas[E] | sauver[v] | les[q] | mais[c] | droit[j] | bras[n] | lumière[n] | face[n] | parce[d] | plaisir[n] |
| Darby | car[c] | point[E] | épée[n] | posséder[v] | pays[n] | bras[n] | pas[E] | sauver[v] | les[q] | car[c] | droite[n] | bras[n] | lumière[n] | face[n] | parce[d] | plaisir[n] |
| NEG | car[c] | point[E] | épée[n] | emparer[v] | pays[n] | bras[n] | point[E] | sauver[v] | les[q] | mais[c] | droite[n] | bras[n] | lumière[n] | face[n] | parce[d] | aimer[v] |
| Osty | car[c] | pas[E] | glaive[n] | conquérir[v] | pays[n] | bras[n] | ni[c] | vainqueur[j] | les[q] | mais[c] | droite[n] | bras[n] | lumière[n] | face[n] | parce[d] | aimer[v] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | épée[n] | emparer[v] | pays[n] | bras[n] | pas[E] | sauver[v] | les[q] | mais[c] | droit[j] | bras[n] | lumière[n] | visage[n] | parce[d] | aimer[v] |
| NBS | car[c] | pas[E] | épée[n] | possession[n] | pays[n] | bras[n] | pas[E] | sauver[v] | les[q] | mais[c] | droit[j] | bras[n] | lumière[n] | face[n] | parce[d] | favorable[j] |
| Jer | ce[p] | ni[c] | épée[n] | conquérir[v] | pays[n] | bras[n] | en[q] | vainqueur[n] | les[q] | mais[c] | droite[n] | bras[n] | lumière[n] | face[n] | car[c] | aimer[v] |
| Rabb | certes[d] | pas[E] | épée[n] | maître[n] | pays[n] | bras[n] | ni[c] | victoire[n] | les[q] | droite[n] | bras[n] | lumière[n] | face[n] | car[c] | avoir[x] |
Psaume 44. 5
| Bible | H859 | H1931 | H4428 | H430 | H6680 | H3444 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | être[ê] | roi[n] | Dieu[N] | ordonner[v] | salut[n] | Jacob[N] |
| Darby | toi[q] | être[ê] | roi[n] | Dieu[N] | commander[v] | salut[n] | Jacob[N] |
| NEG | tu[O] | être[ê] | roi[n] | Dieu[N] | ordonner[v] | délivrance[n] | Jacob[N] |
| Osty | toi[q] | être[ê] | roi[n] | Dieu[N] | décider[v] | victoire[n] | Jacob[N] |
| SG21 | tu[O] | être[ê] | roi[n] | Dieu[N] | ordonner[v] | délivrance[n] | Jacob[N] |
| NBS | toi[q] | être[ê] | roi[n] | Dieu[N] | ordonner[v] | salut[n] | Jacob[N] |
| Jer | toi[q] | être[ê] | roi[n] | Dieu[N] | décider[v] | victoire[n] | Jacob[N] |
| Rabb | toi[q] | être[ê] | roi[n] | Dieu[N] | décréter[v] | triomphe[n] | Jacob[N] |
Psaume 44. 6
| Bible | H | H6862 | H5055 | H8034 | H947 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | adversaire[n] | frapper[v] | nom[n] | piétiner[v] | élever[v] |
| Darby | toi[q] | adversaire[n] | frapper[v] | nom[n] | fouler[v] | élever[v] |
| NEG | toi[q] | ennemi[n] | renverser[v] | nom[n] | écraser[v] | adversaire[n] |
| Osty | toi[q] | adversaire[n] | enfoncer[v] | nom[n] | piétiner[v] | agresseur[n] |
| SG21 | toi[q] | ennemi[n] | renverser[v] | nom[n] | écraser[v] | adversaire[n] |
| NBS | toi[q] | adversaire[n] | renverser[v] | nom[n] | écraser[v] | dresser[v] |
| Jer | toi[q] | oppresseur[n] | enfoncer[v] | nom[n] | piétiner[v] | agresseur[n] |
| Rabb | toi[q] | ennemi[n] | enfoncer[v] | nom[n] | écraser[v] | agresseur[n] |
Psaume 44. 7
| Bible | H3588 | H3808 | H7198 | H982 | H2719 | H3808 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | arc[n] | confier[v] | épée[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Darby | car[c] | pas[E] | arc[n] | confier[v] | épée[n] | point[E] | sauver[v] |
| NEG | car[c] | pas[E] | arc[n] | confier[v] | épée[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | arc[n] | confier[v] | glaive[n] | pas[E] | vainqueur[j] |
| SG21 | car[c] | pas[E] | arc[n] | confier[v] | épée[n] | pas[E] | sauver[v] |
| NBS | car[c] | pas[E] | arc[n] | confiance[n] | épée[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Jer | dans[é] | mon[f] | arc[n] | confiance[n] | épée[n] | ni[c] | vainqueur[j] |
| Rabb | car[c] | pas[E] | arc[n] | confiance[n] | épée[n] | pas[E] | victoire[n] |
Psaume 44. 8
| Bible | H3588 | H3467 | H6862 | H8130 | H954 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | sauver[v] | adversaire[n] | haïr[v] | confus[j] |
| Darby | car[c] | sauver[v] | adversaire[n] | haïr[v] | confus[j] |
| NEG | mais[c] | délivrer[v] | ennemi[n] | haïr[v] | confondre[v] |
| Osty | mais[c] | sauf[j] | adversaire[n] | haïr[v] | confondre[v] |
| SG21 | mais[c] | délivrer[v] | ennemi[n] | détester[v] | rougir[v] |
| NBS | {que}[§] | sauf[j] | adversaire[n] | détester[v] | couvrir[v] |
| Jer | {que}[§] | vaincre[v] | oppresseur[n] | honte[n] | couvrir[v] |
| Rabb | mais[c] | triompher[v] | ennemi[n] | haïr[v] | couvrir[v] |
Psaume 44. 9
| Bible | H430 | H1984 | H3605 | H3117 | H8034 | H5769 | H3034 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | glorifier[v] | tout[j] | jour[n] | nom[n] | toujours[d] | célébrer[v] | pause[n] |
| Darby | Dieu[N] | glorifier[v] | tout[j] | jour[n] | nom[n] | toujours[d] | célébrer[v] | Sélah[H] |
| NEG | Dieu[N] | glorifier[v] | chaque[J] | jour[n] | nom[n] | jamais[E] | célébrer[v] | pause[n] |
| Osty | Dieu[N] | glorifier[v] | tout[j] | jour[n] | nom[n] | jamais[E] | célébrer[v] | Sèla[N] |
| SG21 | Dieu[N] | louange[n] | chaque[J] | jour[n] | nom[n] | éternellement[d] | célébrer[v] | pause[n] |
| NBS | Dieu[N] | fier[j] | {tout}[§] | cesse[n] | nom[n] | toujours[d] | célébrer[v] | pause[n] |
| Jer | Dieu[N] | jubiler[v] | tout[j] | jour[n] | nom[n] | cesse[n] | célébrer[v] | pause[n] |
| Rabb | Dieu[N] | glorifier[v] | sans[é] | cesse[n] | nom[n] | jamais[E] | célébrer[v] | Sélah[H] |
Psaume 44. 10
| Bible | H637 | H2186 | H3637 | H3808 | H3318 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | rejeter[v] | confus[j] | plus[d] | sortir[v] | armée[n] |
| Darby | mais[c] | rejeter[v] | confus[j] | plus[d] | sortir[v] | armée[n] |
| NEG | cependant[c] | repousser[v] | honte[n] | plus[d] | sortir[v] | armée[n] |
| Osty | tu[O] | rejeter[v] | confusion[n] | plus[d] | sortir[v] | armée[n] |
| SG21 | cependant[c] | repousser[v] | couvrir[v] | plus[d] | sortir[v] | armée[n] |
| NBS | cependant[c] | rejeter[v] | couvrir[v] | plus[d] | partir[v] | armée[n] |
| Jer | tu[O] | rejeter[v] | bafoué[j] | plus[d] | sortir[v] | armée[n] |
| Rabb | tu[O] | rejeter[v] | humilié[j] | plus[d] | accompagner[v] | armée[n] |
Psaume 44. 11
| Bible | H7725 | H268 | H4480 | H6862 | H8130 | H8154 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[y] | reculer[v] | devant[é] | adversaire[n] | haïr[v] | livrer[v] | se[q] |
| Darby | retourner[v] | arrière[j] | devant[é] | adversaire[n] | haïr[v] | piller[v] | eux-mêmes[q] |
| NEG | reculer[v] | faire[y] | devant[é] | ennemi[n] | haïr[v] | dépouille[n] | nos[f] |
| Osty | reculer[v] | faire[y] | devant[é] | adversaire[n] | nous[q] | piller[v] | leur[j] |
| SG21 | reculer[v] | faire[y] | devant[é] | ennemi[n] | nous[q] | dépouille[n] | se[q] |
| NBS | reculer[v] | faire[y] | devant[é] | adversaire[n] | détester[v] | piller[v] | ce[p] |
| Jer | reculer[v] | faire[y] | devant[é] | oppresseur[n] | nous[q] | piller[v] | {cod}[§] |
| Rabb | reculer[v] | faire[y] | devant[é] | ennemi[n] | nous[q] | piller[v] | leur[j] |
Psaume 44. 12
| Bible | H5414 | H6629 | H3978 | H1471 | H2219 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | brebis[n] | manger[v] | nation[n] | disperser[v] |
| Darby | livrer[v] | brebis[n] | manger[v] | nation[n] | disperser[v] |
| NEG | livre[n] | brebis[n] | dévorer[v] | nation[n] | disperser[v] |
| Osty | livrer[v] | brebis[n] | boucherie[n] | nation[n] | disperser[v] |
| SG21 | livre[n] | brebis[n] | boucherie[n] | nation[n] | disperser[v] |
| NBS | livre[n] | mouton[n] | dévorer[v] | nation[n] | disséminer[v] |
| Jer | livrer[v] | nous[q] | boucherie[n] | nation[n] | disperser[v] |
| Rabb | livre[n] | nous[q] | nourrir[v] | nation[n] | éparpiller[v] |
Psaume 44. 13
| Bible | H4376 | H5971 | H3808 | H1952 | H3808 | H7235 | H4242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vendre[v] | peuple[n] | ne[e] | rien[E] | pas[E] | enrichir[v] | prix[n] |
| Darby | vendre[v] | peuple[n] | ne[e] | rien[E] | pas[E] | agrandir[v] | prix[n] |
| NEG | vendre[v] | peuple[n] | ne[e] | rien[E] | pas[E] | grand[j] | valeur[n] |
| Osty | vendre[v] | peuple[n] | à[é] | vil[j] | sans[é] | enrichir[v] | prix[n] |
| SG21 | vendre[v] | peuple[n] | ne[e] | rien[E] | pas[E] | estimer[v] | valeur[n] |
| NBS | vendre[v] | peuple[n] | pour[é] | rien[E] | {non}[§] | {multiplier}[§] | brader[v] |
| Jer | vendre[v] | peuple[n] | à[é] | vil[j] | sans[é] | enrichir[v] | prix[n] |
| Rabb | vendre[v] | peuple[n] | à[é] | vil[j] | pas[E] | haut[n] | valeur[n] |
Psaume 44. 14
| Bible | H7760 | H2781 | H7934 | H3933 | H7047 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | outrage[n] | voisin[n] | risée[n] | moquerie[n] | entourage[n] |
| Darby | mettre[v] | opprobre[n] | voisin[n] | risée[n] | raillerie[n] | alentour[n] |
| NEG | faire[v] | opprobre[n] | voisin[n] | moquerie[n] | risée[n] | entourer[v] |
| Osty | faire[v] | opprobre[n] | voisin[n] | moquerie[n] | raillerie[n] | entourer[v] |
| SG21 | exposer[v] | insulte[n] | voisin[n] | moquerie[n] | raillerie[n] | entourer[v] |
| NBS | livre[n] | outrage[n] | voisin[n] | moquerie[n] | raillerie[n] | entourer[v] |
| Jer | faire[v] | insulter[v] | voisin[n] | risée[n] | fable[n] | entourage[n] |
| Rabb | faire[v] | opprobre[n] | voisin[n] | risée[n] | moquerie[n] | entourage[n] |
Psaume 44. 15
| Bible | H7760 | H4912 | H1471 | H4493 | H7218 | H3816 | H3816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | proverbe[n] | nation[n] | hochement[n] | tête[n] | parmi[é] | peuple[n] |
| Darby | mettre[v] | proverbe[n] | nation[n] | hochement[n] | tête[n] | parmi[é] | peuple[n] |
| NEG | faire[v] | sarcasme[n] | nation[n] | hochement[n] | tête[n] | parmi[é] | peuple[n] |
| Osty | faire[v] | fable[n] | nation[n] | branler[v] | tête[n] | {un_peuple}[§] | peuple[n] |
| SG21 | faire[v] | proverbe[n] | nation[n] | hocher[v] | tête[n] | parmi[é] | peuple[n] |
| NBS | faire[v] | fable[n] | nation[n] | hocher[v] | tête[n] | parmi[é] | peuple[n] |
| Jer | faire[v] | proverbe[n] | nation[n] | hochement[n] | tête[n] | parmi[é] | peuple[n] |
| Rabb | rendre[v] | fable[n] | nation[n] | hochement[n] | tête[n] | parmi[é] | peuple[n] |
Psaume 44. 16
| Bible | H3605 | H3117 | H3639 | H5048 | H1322 | H6440 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | jour[n] | confusion[n] | moi[q] | honte[n] | visage[n] | couvrir[v] |
| Darby | tout[j] | jour[n] | confusion[n] | moi[q] | honte[n] | face[n] | couvrir[v] |
| NEG | être[ê] | toujours[d] | honte[n] | moi[q] | confusion[n] | visage[n] | couvrir[v] |
| Osty | tout[j] | jour[n] | confusion[n] | moi[q] | honte[n] | visage[n] | couvrir[v] |
| SG21 | être[ê] | toujours[d] | humiliation[n] | moi[q] | honte[n] | visage[n] | couvrir[v] |
| NBS | être[ê] | cesse[n] | confusion[n] | moi[q] | honte[n] | visage[n] | couvrir[v] |
| Jer | tout[j] | jour[n] | déshonneur[n] | moi[q] | honte[n] | visage[n] | couvrir[v] |
| Rabb | tout[j] | temps[n] | déshonneur[n] | œil[n] | honte[n] | visage[n] | couvrir[v] |
Psaume 44. 17
| Bible | H6963 | H2778 | H1442 | H6440 | H341 | H5358 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | outrager[v] | injurier[v] | de[é] | ennemi[n] | venger[v] |
| Darby | voix[n] | outrager[v] | injurier[v] | de[é] | ennemi[n] | vengeur[n] |
| NEG | voix[n] | insulter[v] | outrager[v] | vue[n] | ennemi[n] | vindicatif[j] |
| Osty | cri[n] | insulter[v] | outrager[v] | de[é] | ennemi[n] | vengeance[n] |
| SG21 | voix[n] | insulter[v] | déshonorer[v] | vue[n] | ennemi[n] | vengeance[n] |
| NBS | entendre[v] | outrage[n] | injure[n] | de[é] | ennemi[n] | vindicatif[j] |
| Jer | clameur[n] | insulte[n] | blasphème[n] | de[é] | {ennemi}[§] | vengeance[n] |
| Rabb | voix[n] | insulteur[n] | détracteur[n] | vue[n] | ennemi[n] | vengeance[n] |
Psaume 44. 18
| Bible | H3605 | H2063 | H935 | H3808 | H7911 | H3808 | H8266 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | cela[p] | arriver[v] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | infidèle[j] | alliance[n] |
| Darby | tout[j] | cela[p] | arriver[v] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | infidèle[j] | alliance[n] |
| NEG | tout[j] | cela[p] | arriver[v] | sans[é] | oublier[v] | sans[é] | violer[v] | alliance[n] |
| Osty | tout[j] | cela[p] | arriver[v] | sans[é] | oublier[v] | sans[é] | trahir[v] | alliance[n] |
| SG21 | tout[j] | cela[p] | arriver[v] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | violer[v] | alliance[n] |
| NBS | tout[j] | cela[p] | arriver[v] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | trahir[v] | alliance[n] |
| Jer | tout[j] | cela[p] | advenir[v] | sans[é] | oublier[v] | sans[é] | trahir[v] | alliance[n] |
| Rabb | tout[j] | cela[p] | advenir[v] | sans[é] | oublier[v] | sans[é] | trahir[v] | alliance[n] |
Psaume 44. 19
| Bible | H3808 | H5472 | H268 | H3820 | H5186 | H838 | H4480 | H734 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | retirer[v] | arrière[j] | cœur[n] | dévier[v] | pas[n] | de[é] | sentier[n] |
| Darby | pas[E] | retirer[v] | arrière[j] | cœur[n] | dévier[v] | pas[n] | de[é] | sentier[n] |
| NEG | point[E] | détourner[v] | être[X] | cœur[n] | éloigner[v] | pas[n] | de[é] | sentier[n] |
| Osty | point[E] | dérober[v] | être[X] | coeur[n] | dévier[v] | pas[n] | de[é] | sentier[n] |
| SG21 | pas[E] | marche[n] | arrière[j] | cœur[n] | écarter[v] | {pas}[§] | de[é] | sentier[n] |
| NBS | pas[E] | reculer[v] | être[X] | coeur[n] | écarter[v] | pas[n] | de[é] | sentier[n] |
| Jer | être[X] | revenir[v] | arrière[j] | coeur[n] | quitter[v] | pas[n] | avoir[x] | sentier[n] |
| Rabb | pas[E] | rétrograder[v] | avoir[x] | coeur[n] | dévier[v] | pas[n] | de[é] | chemin[n] |
Psaume 44. 20
| Bible | H3588 | H1794 | H4725 | H8577 | H3680 | H5921 | H6757 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | écraser[v] | lieu[n] | chacal[n] | couvrir[v] | de[é] | mort[n] |
| Darby | quoique[c] | écraser[v] | lieu[n] | chacal[n] | couvrir[v] | de[é] | mort[n] |
| NEG | tu[O] | écraser[v] | demeure[n] | chacal[n] | couvrir[v] | de[é] | mort[n] |
| Osty | tu[O] | broyer[v] | séjour[n] | chacal[n] | couvrir[v] | de[é] | ténèbres[n] |
| SG21 | tu[O] | écraser[v] | territoire[n] | chacal[n] | couvrir[v] | de[é] | mort[n] |
| NBS | tu[O] | écraser[v] | demeure[n] | chacal[n] | couvrir[v] | d’[é] | mort[j] |
| Jer | tu[O] | broyer[v] | séjour[n] | chacal[n] | couvrir[v] | de[é] | mort[n] |
| Rabb | tu[O] | reléguer[v] | région[n] | monstre[n] | recouvrir[v] | des[A] | mort[n] |
Psaume 44. 21
| Bible | H518 | H7911 | H8034 | H430 | H6566 | H3709 | H410 | H2114 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | oublier[v] | nom[n] | Dieu[N] | étendu[j] | main[n] | ✶dieu[N] | étranger[j] |
| Darby | si[c] | oublier[v] | nom[n] | Dieu[N] | étendu[j] | main[n] | ✶dieu[N] | étranger[j] |
| NEG | si[c] | oublier[v] | nom[n] | Dieu[N] | étendu[j] | main[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| Osty | si[c] | oublier[v] | nom[n] | Dieu[N] | tendu[j] | main[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| SG21 | si[c] | oublier[v] | nom[n] | Dieu[N] | tendu[j] | main[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| NBS | si[c] | oublier[v] | nom[n] | Dieu[N] | tendre[v] | main[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| Jer | si[c] | oublier[v] | nom[n] | Dieu[N] | tendu[j] | main[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| Rabb | si[c] | oublier[v] | nom[n] | Dieu[N] | étendu[j] | main[n] | dieu[n] | étranger[j] |
Psaume 44. 22
| Bible | H3808 | H430 | H2713 | H2063 | H3588 | H1931 | H3045 | H8587 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | Dieu[N] | enquérir[v] | en[q] | car[c] | lui[q] | connaître[v] | secret[n] | cœur[n] |
| Darby | pas[E] | Dieu[N] | enquérir[v] | en[q] | car[c] | lui[q] | connaître[v] | secret[n] | cœur[n] |
| NEG | pas[E] | Dieu[N] | savoir[v] | il[O] | {car}[§] | lui[q] | connaître[v] | secret[n] | cœur[n] |
| Osty | pas[E] | Dieu[N] | percevoir[v] | il[O] | {car}[§] | lui[q] | connaître[v] | secret[n] | coeur[n] |
| SG21 | pas[E] | Dieu[N] | savoir[v] | il[O] | {car}[§] | lui[q] | connaître[v] | secret[n] | cœur[n] |
| NBS | pas[E] | Dieu[N] | découvrir[v] | il[O] | {car}[§] | lui[q] | connaître[v] | secret[n] | coeur[n] |
| Jer | pas[E] | Dieu[N] | apercevoir[v] | {ce}[§] | {car}[§] | lui[q] | savoir[v] | secret[n] | coeur[n] |
| Rabb | pas[E] | Dieu[N] | constater[v] | il[O] | {car}[§] | puisque[c] | connaître[v] | secret[n] | coeur[n] |
Psaume 44. 23
| Bible | H3588 | H5921 | H2026 | H3605 | H3117 | H2803 | H6629 | H2878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | toi[q] | mort[n] | tout[j] | jour[n] | estimer[v] | brebis[n] | boucherie[n] |
| Darby | mais[c] | toi[q] | mort[n] | tout[j] | jour[n] | estimer[v] | brebis[n] | tuerie[n] |
| NEG | mais[c] | toi[q] | égorger[v] | tout[j] | jour[n] | regarder[v] | brebis[n] | boucherie[n] |
| Osty | être[X] | toi[q] | tuer[v] | cause[n] | jour[n] | regarder[v] | brebis[n] | abattoir[n] |
| SG21 | mais[c] | toi[q] | mort[n] | cause[n] | journée[n] | considérer[v] | brebis[n] | boucherie[n] |
| NBS | mais[c] | toi[q] | tuer[v] | cause[n] | cesse[n] | considérer[v] | mouton[n] | abattoir[n] |
| Jer | pour[é] | toi[q] | massacrer[v] | tout[j] | jour[n] | traiter[v] | mouton[n] | abattoir[n] |
| Rabb | mais[c] | pour[é] | mort[n] | la[a] | jour[n] | considérer[v] | brebis[n] | boucherie[n] |
Psaume 44. 24
| Bible | H5782 | H4100 | H3462 | H136 | H6974 | H408 | H2186 | H5331 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éveiller[v] | pourquoi[c] | dormir[v] | Seigneur[N] | réveiller[v] | pas[E] | rejeter[v] | toujours[d] |
| Darby | éveiller[v] | pourquoi[c] | dormir[v] | Seigneur[N] | réveiller[v] | pas[E] | rejeter[v] | toujours[d] |
| NEG | réveiller[v] | pourquoi[c] | dormir[v] | Seigneur[N] | réveiller[v] | pas[E] | repousser[v] | jamais[E] |
| Osty | éveiller[v] | pourquoi[c] | dormir[v] | Seigneur[N] | réveiller[v] | pas[E] | rejeter[v] | fin[n] |
| SG21 | lever[v] | pourquoi[c] | dormir[v] | Seigneur[N] | réveiller[v] | pas[E] | repousser[v] | toujours[d] |
| NBS | lever[v] | pourquoi[c] | dormir[v] | Seigneur[N] | éveiller[v] | pas[E] | rejeter[v] | jamais[E] |
| Jer | lever[v] | pourquoi[c] | dormir[v] | Seigneur[N] | réveiller[v] | pas[E] | rejeter[v] | fin[n] |
| Rabb | réveiller[v] | pourquoi[c] | endormi[j] | Seigneur[N] | sommeil[n] | pas[E] | délaisser[v] | jamais[E] |
Psaume 44. 25
| Bible | H4100 | H6440 | H5641 | H7911 | H6040 | H3906 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | oublier[v] | affliction[n] | oppression[n] |
| Darby | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | oublier[v] | affliction[n] | oppression[n] |
| NEG | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | oublier[v] | misère[n] | oppression[n] |
| Osty | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | oublier[v] | misère[n] | oppression[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | {face}[§] | cacher[v] | oublier[v] | misère[n] | oppression[n] |
| NBS | pourquoi[c] | {face}[§] | détourner[v] | oublier[v] | affliction[n] | oppression[n] |
| Jer | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | oublier[v] | misère[n] | oppression[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | face[n] | dérober[v] | oublier[v] | misère[n] | oppression[n] |
Psaume 44. 26
| Bible | H3588 | H7743 | H6083 | H5315 | H1692 | H776 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | courber[v] | poussière[n] | âme[n] | attacher[v] | terre[n] | ventre[n] |
| Darby | car[c] | courber[v] | poussière[n] | âme[n] | attacher[v] | terre[n] | ventre[n] |
| NEG | car[c] | abattre[v] | poussière[n] | âme[n] | attacher[v] | terre[n] | corps[n] |
| Osty | car[c] | effondrer[v] | poussière[n] | âme[n] | coller[v] | terre[n] | ventre[n] |
| SG21 | nous[q] | affaler[v] | poussière[n] | nous[q] | ramper[v] | terre[n] | {ventre}[§] |
| NBS | car[c] | abattre[v] | poussière[n] | notre[f] | attacher[v] | terre[n] | ventre[n] |
| Jer | car[c] | effondrer[v] | poussière[n] | âme[n] | coller[v] | terre[n] | ventre[n] |
| Rabb | car[c] | abaisser[v] | poussière[n] | âme[n] | coucher[v] | sol[n] | corps[n] |
Psaume 44. 27
| Bible | H6965 | H5833 | H | H6299 | H4616 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | aider[v] | nous[q] | racheter[v] | de[é] | bonté[n] |
| Darby | lever[v] | aider[v] | nous[q] | racheter[v] | de[é] | bonté[n] |
| NEG | lever[v] | secourir[v] | nous[q] | délivrer[v] | de[é] | bonté[n] |
| Osty | venir[v] | secours[n] | nous[q] | libérer[v] | de[é] | fidélité[n] |
| SG21 | lever[v] | secourir[v] | nous[q] | délivrer[v] | de[é] | bonté[n] |
| NBS | lever[v] | secourir[v] | nous[q] | libérer[v] | de[é] | fidélité[n] |
| Jer | venir[v] | aide[n] | nous[q] | racheter[v] | de[é] | amour[n] |
| Rabb | lever[v] | aide[n] | nous[q] | délivrer[v] | de[é] | bonté[n] |