Comparateur de lemmes
Psaume 35. 1
| Bible | H1732 | H7378 | H3068 | H3401 | H3898 | H3898 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | contester[v] | Éternel[N] | contester[v] | guerre[n] | guerre[n] |
| Darby | David[N] | contester[v] | Éternel[N] | contester[v] | guerre[n] | guerre[n] |
| NEG | David[N] | défendre[v] | Eternel[N] | adversaire[n] | combat[n] | combattre[v] |
| Osty | David[N] | incriminer[v] | Yahvé[N] | incriminer[v] | combat[n] | combattre[v] |
| SG21 | David[N] | accuser[v] | Eternel[N] | accuser[v] | combat[n] | combattre[v] |
| NBS | David[N] | attaque[n] | Seigneur[N] | attaquer[v] | combat[n] | combattre[v] |
| Jer | David[N] | accuser[v] | Yahvé[N] | accusateur[n] | assaillir[v] | assaillant[n] |
| Rabb | David[N] | lutter[v] | Eternel[N] | adversaire[n] | guerre[n] | me[q] |
Psaume 35. 2
| Bible | H2388 | H4043 | H6793 | H6965 | H5833 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | écu[n] | bouclier[n] | lever[v] | secours[n] |
| Darby | saisir[v] | écu[n] | bouclier[n] | lever[v] | secours[n] |
| NEG | saisir[v] | bouclier[n] | bouclier[n] | lever[v] | secourir[v] |
| Osty | prendre[v] | rondache[n] | bouclier[n] | lever[v] | secours[n] |
| SG21 | emparer[v] | petit[j] | bouclier[n] | lever[v] | secourir[v] |
| NBS | saisir[v] | bouclier[n] | bouclier[n] | lever[v] | secourir[v] |
| Jer | prendre[v] | {bouclier}[§] | bouclier[n] | lever[v] | aide[n] |
| Rabb | armer[v] | écu[n] | bouclier[n] | lever[v] | secourir[v] |
Psaume 35. 3
| Bible | H7324 | H2595 | H5462 | H7125 | H7291 | H559 | H5315 | H3444 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tirer[v] | lance[n] | barrer[v] | chemin[n] | poursuivre[v] | dire[v] | âme[n] | salut[n] | je[O] |
| Darby | tirer[v] | lance[n] | barrer[v] | au-devant[d] | poursuivre[v] | dire[v] | âme[n] | salut[n] | je[O] |
| NEG | brandir[v] | lance[n] | javelot[n] | contre[é] | persécuteur[n] | dire[v] | âme[n] | salut[n] | je[O] |
| Osty | brandir[v] | lance[n] | hache[n] | contre[é] | poursuivre[v] | dire[v] | âme[n] | salut[n] | être[ê] |
| SG21 | brandir[v] | lance[n] | javelot[n] | contre[é] | persécuteur[n] | dire[v] | âme[n] | salut[n] | je[O] |
| NBS | brandir[v] | lance[n] | javelot[n] | contre[é] | persécuteur[n] | dire[v] | moi[q] | salut[n] | être[ê] |
| Jer | brandir[v] | lance[n] | pique[n] | contre[é] | poursuivant[n] | dire[v] | âme[n] | salut[n] | être[ê] |
| Rabb | brandir[v] | lance[n] | ferme[j] | accès[n] | persécuteur[n] | dire[v] | âme[n] | sauveur[n] | je[O] |
Psaume 35. 4
| Bible | H954 | H3637 | H1245 | H5315 | H5472 | H268 | H2659 | H2803 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | confus[j] | vouloir[v] | vie[n] | retirer[v] | arrière[j] | être[ê] | comploter[v] | malheur[n] |
| Darby | honteux[j] | confus[j] | chercher[v] | vie[n] | retirer[v] | arrière[j] | confondre[v] | comploter[v] | malheur[n] |
| NEG | honteux[j] | confus[j] | vouloir[v] | vie[n] | reculer[v] | et[ç] | rougir[v] | méditer[v] | perte[n] |
| Osty | honte[n] | confus[j] | vouloir[v] | vie[n] | reculer[v] | et[ç] | confondre[v] | méditer[v] | malheur[n] |
| SG21 | honteux[j] | déçu[j] | vouloir[v] | vie[n] | reculer[v] | et[ç] | rougir[v] | méditer[v] | perte[n] |
| NBS | honteux[j] | confus[j] | vouloir[v] | vie[n] | reculer[v] | et[ç] | rougir[v] | préparer[v] | malheur[n] |
| Jer | honte[n] | déshonneur[n] | chercher[v] | âme[n] | reculer[v] | et[ç] | confondu[j] | ruminer[v] | malheur[n] |
| Rabb | honteux[j] | confus[j] | vouloir[v] | vie[n] | reculer[v] | et[ç] | rougir[v] | méditer[v] | malheur[n] |
Psaume 35. 5
| Bible | H1961 | H4671 | H6440 | H7307 | H4397 | H3068 | H1760 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | balle[n] | le[a] | vent[n] | ange[n] | Éternel[N] | chasser[v] |
| Darby | être[ê] | balle[n] | devant[é] | vent[n] | ange[n] | Éternel[N] | chasser[v] |
| NEG | être[ê] | balle[n] | emporté[j] | vent[n] | ange[n] | Eternel[N] | chasser[v] |
| Osty | être[ê] | bale[n] | présence[n] | vent[n] | ange[n] | Yahvé[N] | pourchasser[v] |
| SG21 | être[ê] | paille[n] | emporté[j] | vent[n] | ange[n] | Eternel[N] | chasser[v] |
| NBS | être[ê] | paille[n] | emporté[j] | vent[n] | messager[n] | Seigneur[N] | chasser[v] |
| Jer | être[ê] | bale[n] | au[a] | vent[n] | ange[n] | Yahvé[N] | pousser[v] |
| Rabb | être[ê] | chaume[n] | emporté[j] | vent[n] | ange[n] | Seigneur[N] | pourchasser[v] |
Psaume 35. 6
| Bible | H1961 | H1870 | H2822 | H2519 | H4397 | H3068 | H7291 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | chemin[n] | ténèbres[n] | glissant[j] | ange[n] | Éternel[N] | poursuivre[v] |
| Darby | être[ê] | chemin[n] | ténèbres[n] | glissant[j] | ange[n] | Éternel[N] | poursuivre[v] |
| NEG | être[ê] | route[n] | ténébreux[j] | glissant[j] | ange[n] | Eternel[N] | poursuivre[v] |
| Osty | être[ê] | chemin[n] | obscur[j] | glissant[j] | ange[n] | Yahvé[N] | poursuivre[v] |
| SG21 | être[ê] | route[n] | sombre[j] | glissant[j] | ange[n] | Eternel[N] | poursuivre[v] |
| NBS | être[ê] | route[n] | ténébreux[j] | glissant[j] | messager[n] | Seigneur[N] | poursuivre[v] |
| Jer | être[ê] | chemin[n] | ténèbre[n] | glissade[n] | ange[n] | Yahvé[N] | poursuivant[n] |
| Rabb | être[ê] | chemin[n] | sombre[j] | glissant[j] | ange[n] | Seigneur[N] | trousse[n] |
Psaume 35. 7
| Bible | H3588 | H2600 | H2934 | H | H7845 | H7568 | H2600 | H2658 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | cause[n] | secrètement[d] | moi[q] | fosse[n] | filet[n] | cause[n] | creuser[v] | âme[n] |
| Darby | car[c] | cause[n] | secrètement[d] | moi[q] | fosse[n] | filet[n] | cause[n] | creuser[v] | âme[n] |
| NEG | car[c] | cause[n] | {cacher}[§] | sur[é] | fosse[n] | filet[n] | cause[n] | creuser[v] | vie[n] |
| Osty | car[c] | raison[n] | cacher[v] | moi[q] | fosse[n] | filet[n] | {librement}[§] | creuser[v] | une[A] |
| SG21 | effet[n] | raison[n] | {cacher}[§] | que[r] | trou[n] | piège[n] | raison[n] | creuser[v] | vie[n] |
| NBS | car[c] | raison[n] | cacher[v] | moi[q] | fosse[n] | filet[n] | raison[n] | creuser[v] | vie[n] |
| Jer | {que}[§] | raison[n] | {cacher}[§] | moi[q] | fosse[n] | filet[n] | {librement}[§] | creuser[v] | une[A] |
| Rabb | car[c] | gratuitement[d] | meurtrier[j] | avoir[x] | fosse[n] | filet[n] | gratuitement[d] | creuser[v] | une[A] |
Psaume 35. 8
| Bible | H935 | H7722 | H3808 | H3045 | H7568 | H834 | H2934 | H3920 | H7722 | H5307 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | ruine[n] | pas[E] | connaître[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | prendre[v] | ruine[n] | tomber[v] | y[q] |
| Darby | venir[v] | ruine[n] | pas[E] | connaître[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | prendre[v] | ruine[n] | tomber[v] | y[q] |
| NEG | atteindre[v] | ruine[n] | à[é] | improviste[n] | filet[n] | que[r] | tendre[v] | prendre[v] | périr[v] | tomber[v] | y[q] |
| Osty | venir[v] | tourmente[n] | pas[E] | prévoir[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | prendre[v] | fosse[n] | tomber[v] | ils[O] |
| SG21 | atteindre[v] | ruine[n] | à[é] | improviste[n] | piège[n] | que[r] | tendre[v] | prendre[v] | ruine[n] | tomber[v] | y[q] |
| NBS | venir[v] | tourmente[n] | sans[é] | savoir[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | prendre[v] | tourmente[n] | tomber[v] | y[q] |
| Jer | venir[v] | ruine[n] | sans[é] | savoir[v] | filet[n] | que[r] | tendre[v] | prendre[v] | fosse[n] | tomber[v] | ils[O] |
| Rabb | fonder[v] | catastrophe[n] | à[é] | improviste[n] | filet[n] | que[r] | dresser[v] | prendre[v] | ruine[n] | avoir[x] | ils[O] |
Psaume 35. 9
| Bible | H5315 | H1523 | H3068 | H7797 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | égayer[v] | Éternel[N] | réjouir[v] | salut[n] |
| Darby | âme[n] | égayer[v] | Éternel[N] | réjouir[v] | salut[n] |
| NEG | âme[n] | joie[n] | Eternel[N] | allégresse[n] | salut[n] |
| Osty | âme[n] | jubiler[v] | Yahvé[N] | allégresse[n] | salut[n] |
| SG21 | exulter[v] | joie[n] | Eternel[N] | réjouir[v] | salut[n] |
| NBS | avoir[x] | allégresse[n] | Seigneur[N] | gaieté[n] | salut[n] |
| Jer | âme[n] | exulter[v] | Yahvé[N] | jubiler[v] | salut[n] |
| Rabb | âme[n] | réjouir[v] | Eternel[N] | allégresse[n] | secours[n] |
Psaume 35. 10
| Bible | H3605 | H6106 | H559 | H3068 | H4310 | H3644 | H5337 | H6041 | H2389 | H4480 | H6041 | H34 | H1497 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | os[n] | dire[v] | Éternel[N] | qui[r] | toi[q] | délivrer[v] | affligé[j] | fort[j] | lui[q] | affligé[j] | pauvre[n] | dépouiller[v] |
| Darby | tout[j] | os[n] | dire[v] | Éternel[N] | qui[r] | toi[q] | délivrer[v] | affligé[j] | fort[j] | lui[q] | affligé[j] | pauvre[n] | piller[v] |
| NEG | tout[j] | os[n] | dire[v] | Eternel[N] | qui[r] | toi[q] | délivrer[v] | malheureux[n] | fort[j] | lui[q] | malheureux[n] | pauvre[n] | dépouiller[v] |
| Osty | tout[j] | os[n] | dire[v] | Yahvé[N] | qui[r] | toi[q] | délivrer[v] | pauvre[n] | fort[j] | lui[q] | {pauvre}[§] | indigent[n] | spoliateur[n] |
| SG21 | tout[j] | être[ê] | dire[v] | Eternel[N] | qui[r] | toi[q] | délivrer[v] | malheureux[n] | fort[j] | lui[q] | malheureux[n] | pauvre[n] | dépouiller[v] |
| NBS | tout[j] | os[n] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | toi[q] | délivrer[v] | pauvre[n] | fort[j] | lui[q] | déshérité[j] | pauvre[n] | dépouiller[v] |
| Jer | tout[j] | os[n] | dire[v] | Yahvé[N] | qui[r] | toi[q] | délivrer[v] | petit[j] | fort[n] | plus[d] | pauvre[n] | {dans_le_besoin}[§] | spoliateur[n] |
| Rabb | tout[j] | membre[n] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | toi[q] | défendre[v] | pauvre[n] | fort[j] | lui[q] | malheureux[n] | indigent[n] | spoliateur[n] |
Psaume 35. 11
| Bible | H6965 | H5707 | H2555 | H834 | H3808 | H3045 | H7592 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | témoin[n] | violent[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | interroger[v] |
| Darby | lever[v] | témoin[n] | violent[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | interroger[v] |
| NEG | lever[v] | témoin[n] | faux[j] | que[r] | je[O] | ignorer[v] | interroger[v] |
| Osty | lever[v] | témoin[n] | charge[n] | que[r] | je[O] | ignorer[v] | demander[v] |
| SG21 | lever[v] | témoin[n] | faux[j] | que[r] | je[O] | ignorer[v] | interroger[v] |
| NBS | lever[v] | témoin[n] | malveillant[j] | que[r] | je[O] | connaître[v] | interroger[v] |
| Jer | dresser[v] | témoin[n] | mensonge[n] | que[r] | je[O] | connaître[v] | questionner[v] |
| Rabb | lever[v] | témoin[n] | pervers[j] | que[r] | je[O] | ignorer[v] | interroger[v] |
Psaume 35. 12
| Bible | H7999 | H7451 | H8478 | H2896 | H7908 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | abandonner[v] | âme[n] |
| Darby | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | abandon[n] | âme[n] |
| NEG | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | abandon[n] | âme[n] |
| Osty | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | guetter[v] | vie[n] |
| SG21 | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | abandonner[v] | tous[p] |
| NBS | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | seul[j] | rester[ê] |
| Jer | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | stérile[j] | vie[n] |
| Rabb | récompenser[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | isolement[n] | réduire[v] |
Psaume 35. 13
| Bible | H589 | H2470 | H3830 | H8242 | H6031 | H6685 | H5315 | H8605 | H5921 | H2436 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | malade[j] | vêtir[v] | sac[n] | humilier[v] | jeûne[n] | âme[n] | prière[n] | dans[é] | cesse[n] | revenir[v] |
| Darby | moi[q] | malade[j] | vêtir[v] | sac[n] | humilier[v] | jeûne[n] | âme[n] | prière[n] | dans[é] | sein[n] | retourner[v] |
| NEG | moi[q] | malade[j] | revêtir[v] | sac[n] | humilier[v] | jeûne[n] | âme[n] | prier[v] | tête[n] | sein[n] | penché[j] |
| Osty | moi[q] | maladie[n] | revêtir[v] | sac[n] | affliger[v] | jeûne[n] | âme[n] | prière[n] | dans[é] | sein[n] | retourner[v] |
| SG21 | ils[O] | malade[j] | tenue[n] | deuil[n] | humilier[v] | jeûne[n] | âme[n] | prier[v] | tête[n] | poitrine[n] | penché[j] |
| NBS | moi[q] | malade[j] | revêtir[v] | sac[n] | priver[v] | jeûner[v] | {âme}[§] | prière[n] | sans[é] | {sein}[§] | revenir[v] |
| Jer | moi[q] | maladie[n] | vêtu[j] | sac[n] | humilier[v] | jeûne[n] | et[ç] | prière[n] | dans[é] | coeur[n] | reprendre[v] |
| Rabb | moi[q] | malade[j] | vêtement[n] | cilice[n] | mortifier[v] | jeûne[n] | âme[n] | prière[n] | dans[é] | coeur[n] | renouveler[v] |
Psaume 35. 14
| Bible | H7453 | H251 | H | H1980 | H57 | H517 | H6937 | H7817 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compagnon[n] | frère[n] | mon[f] | marcher[v] | deuil[n] | mère[n] | triste[j] | courber[v] |
| Darby | compagnon[n] | frère[n] | mon[f] | marcher[v] | deuil[n] | mère[n] | triste[j] | courber[v] |
| NEG | ami[n] | frère[n] | un[A] | comme[c] | deuil[n] | mère[n] | tristesse[n] | traîner[v] |
| Osty | ami[n] | frère[n] | un[A] | circuler[v] | deuil[n] | mère[n] | sombrer[v] | courber[v] |
| SG21 | ami[n] | frère[n] | un[A] | comme[c] | deuil[n] | mère[n] | tristesse[n] | accabler[v] |
| NBS | ami[n] | frère[n] | un[A] | comme[c] | deuil[n] | mère[n] | sombre[j] | courber[v] |
| Jer | ami[n] | frère[n] | un[A] | aller[v] | deuil[n] | mère[n] | assombrir[v] | courber[v] |
| Rabb | ami[n] | frère[n] | un[A] | agir[v] | deuil[n] | mère[n] | tristement[d] | courber[v] |
Psaume 35. 15
| Bible | H6761 | H8055 | H622 | H622 | H5921 | H5222 | H3808 | H3045 | H7167 | H3808 | H1826 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adversité[n] | réjouir[v] | rassembler[v] | rassembler[v] | contre[é] | calomniateur[n] | pas[E] | savoir[v] | déchirer[v] | me[q] | avoir[x] |
| Darby | adversité[n] | réjouir[v] | rassembler[v] | rassembler[v] | contre[é] | calomniateur[n] | pas[E] | savoir[v] | déchirer[v] | pas[E] | cesser[v] |
| NEG | chanceler[v] | réjouir[v] | assembler[v] | assembler[v] | à[é] | outrager[v] | pour[é] | insu[n] | déchirer[v] | sans[é] | relâche[n] |
| Osty | chute[n] | joyeux[j] | attrouper[v] | attrouper[v] | contre[é] | frapper[v] | le[a] | improviste[n] | déchirer[v] | sans[é] | trêve[n] |
| SG21 | trébucher[v] | réjouir[v] | rassembler[v] | rassembler[v] | à[é] | calomnier[v] | pour[é] | insu[n] | déchirer[v] | sans[é] | arrêt[n] |
| NBS | chanceler[v] | réjouir[v] | rassembler[v] | rassembler[v] | contre[é] | {frappé}[§] | que[r] | savoir[v] | déchirer[v] | sans[é] | relâche[n] |
| Jer | chute[n] | rire[v] | attrouper[v] | attrouper[v] | contre[é] | étranger[n] | que[r] | savoir[v] | déchirer[v] | sans[é] | répit[n] |
| Rabb | chute[n] | réjouir[v] | bande[n] | attrouper[v] | contre[é] | misérable[n] | se[q] | improviste[n] | déchirer[v] | sans[é] | relâche[n] |
Psaume 35. 16
| Bible | H2611 | H3934 | H4580 | H2786 | H5921 | H8127 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | impie[n] | moqueur[j] | ils[O] | grincer[v] | contre[é] | dent[n] |
| Darby | impie[j] | moqueur[n] | parasite[j] | grincer[v] | contre[é] | dent[n] |
| NEG | impie[n] | moqueur[n] | parasite[j] | grincer[v] | contre[é] | dent[n] |
| Osty | provoquer[v] | {moquerie}[§] | moquer[v] | grincer[v] | contre[é] | dent[n] |
| SG21 | impie[n] | moqueur[n] | {gâteau}[§] | grincer[v] | contre[é] | dent[n] |
| NBS | impie[n] | moqueur[n] | endroit[n] | grincer[v] | contre[é] | dent[n] |
| Jer | {hypocrite}[§] | {moquerie}[§] | encercler[v] | grincer[v] | contre[é] | dent[n] |
| Rabb | hypocrite[n] | glouton[n] | railleur[j] | grincer[v] | contre[é] | dent[n] |
Psaume 35. 17
| Bible | H136 | H4100 | H7200 | H7725 | H5315 | H7722 | H3715 | H3173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Seigneur[N] | quand[c] | regarder[v] | préserver[v] | âme[n] | destruction[n] | lion[n] | unique[j] |
| Darby | Seigneur[N] | quand[d] | regarder[v] | retirer[v] | âme[n] | destruction[n] | lion[n] | unique[j] |
| NEG | Seigneur[N] | quand[c] | voir[v] | protéger[v] | âme[n] | embûche[n] | lionceau[n] | vie[n] |
| Osty | Seigneur[N] | temps[n] | voir[v] | soustraire[v] | âme[n] | ravage[n] | lionceau[n] | unique[j] |
| SG21 | Seigneur[N] | temps[n] | tu[O] | protéger[v] | moi[q] | violence[n] | lionceau[n] | vie[n] |
| NBS | Seigneur[N] | pouvoir[y] | voir[v] | protéger[v] | moi[q] | sévices[n] | lion[n] | vie[n] |
| Jer | Seigneur[N] | temps[n] | voir[v] | soustraire[v] | âme[n] | ravage[n] | lionceau[n] | personne[n] |
| Rabb | Seigneur[N] | temps[n] | voir[v] | protéger[v] | âme[n] | violence[n] | lionceau[n] | bien(possession)[n] |
Psaume 35. 18
| Bible | H3034 | H6951 | H7227 | H5971 | H6099 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | assemblée[n] | grand[j] | peuple[n] | grand[j] | louer[v] |
| Darby | célébrer[v] | congrégation[n] | grand[j] | peuple[n] | grand[j] | louer[v] |
| NEG | louer[v] | assemblée[n] | grand[j] | peuple[n] | nombreux[j] | célébrer[v] |
| Osty | célébrer[v] | assemblée[n] | grand[j] | peuple[n] | fort[j] | louer[v] |
| SG21 | louer[v] | assemblée[n] | grand[j] | peuple[n] | nombreux[j] | célébrer[v] |
| NBS | célébrer[v] | assemblée[n] | nombreux[j] | peuple[n] | fort[j] | louer[v] |
| Jer | grâce[n] | assemblée[n] | grand[j] | peuple[n] | nombreux[j] | louer[v] |
| Rabb | grâce[n] | assemblée[n] | grand[j] | peuple[n] | nombreux[j] | louer[v] |
Psaume 35. 19
| Bible | H408 | H8055 | H | H341 | H8267 | H8130 | H2600 | H7169 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | réjouir[v] | moi[q] | ennemi[n] | tort[n] | haïr[v] | cause[n] | faire[v] | clin[n] |
| Darby | pas[E] | réjouir[v] | moi[q] | ennemi[n] | tort[n] | haïr[v] | cause[n] | cligner[v] | œil[n] |
| NEG | pas[E] | réjouir[v] | se[q] | ennemi[n] | tort[n] | haïr[v] | cause[n] | insulter[v] | regard[n] |
| Osty | pas[E] | réjouir[v] | se[q] | ennemi[j] | sujet[n] | haïr[v] | raison[n] | cligner[v] | qui[r] |
| SG21 | pas[E] | réjouir[v] | se[q] | ennemi[n] | tort[n] | détester[v] | raison[n] | insulter[v] | regard[n] |
| NBS | pas[E] | réjouir[v] | se[q] | ennemi[n] | tort[n] | détester[v] | raison[n] | insulter[v] | regard[n] |
| Jer | rire[v] | moi[q] | {ennemi}[§] | tort[n] | haïr[v] | cause[n] | clin[n] | oeil[n] | |
| Rabb | pas[E] | triompher[v] | ,[°] | {ennemi}[§] | sujet[n] | haïr[v] | rien[E] | regard[n] | détester[v] |
Psaume 35. 20
| Bible | H3588 | H3808 | H7965 | H1696 | H5921 | H7282 | H776 | H1697 | H4820 | H2803 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | paix[n] | parler[v] | contre[é] | paisible[j] | pays[n] | des[A] | tromperie[n] | méditer[v] |
| Darby | car[c] | pas[E] | paix[n] | parler[v] | contre[é] | paisible[j] | pays[n] | {discours}[§] | tromperie[n] | méditer[v] |
| NEG | car[c] | point[E] | paix[n] | langage[n] | contre[é] | tranquille[j] | pays[n] | gens[n] | tromperie[n] | méditer[v] |
| Osty | car[c] | point[E] | paix[n] | parler[v] | contre[é] | paisible[j] | pays[n] | gens[n] | perfide[j] | méditer[v] |
| SG21 | oui[d] | pas[E] | paix[n] | langage[n] | contre[é] | tranquille[j] | pays[n] | {discours}[§] | mensonge[n] | inventer[v] |
| NBS | car[c] | pas[E] | paix[n] | parler[v] | contre[é] | tranquille[j] | pays[n] | gens[n] | tromperie[n] | préparer[v] |
| Jer | {que}[§] | point[E] | paix[n] | parler[v] | aux[a] | paisible[j] | terre[n] | parole[n] | perfide[j] | ruminer[v] |
| Rabb | car[c] | pas[E] | paix[n] | être[ê] | contre[é] | paisible[j] | pays[n] | gens[n] | perfidie[n] | tramer[v] |
Psaume 35. 21
| Bible | H7337 | H5921 | H6310 | H559 | H1889 | H1889 | H7200 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | contre[é] | bouche[n] | dire[v] | ha[Ï] | ha[Ï] | voir[v] | œil[n] |
| Darby | élargir[v] | contre[é] | bouche[n] | dire[v] | ha[Ï] | ha[Ï] | voir[v] | œil[n] |
| NEG | ouvrir[v] | contre[é] | bouche[n] | dire[v] | ah[o] | ah[o] | regarder[v] | œil[n] |
| Osty | ouvrir[v] | contre[é] | bouche[n] | dire[v] | ah[o] | ah[o] | voir[v] | oeil[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | contre[é] | bouche[n] | dire[v] | ah[o] | ah[o] | voir[v] | œil[n] |
| NBS | ouvrir[v] | moi[q] | bouche[n] | dire[v] | ah[o] | ah[o] | voir[v] | œil[n] |
| Jer | ouvert[j] | contre[é] | boucher[v] | dire[v] | ha[Ï] | ha[Ï] | voir[v] | oeil[n] |
| Rabb | ouvrir[v] | contre[é] | boucher[v] | dire[v] | ha[Ï] | ha[Ï] | voir[v] | œil[n] |
Psaume 35. 22
| Bible | H7200 | H3068 | H408 | H2790 | H136 | H408 | H7368 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Éternel[N] | pas[E] | silence[n] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| Darby | voir[v] | Éternel[N] | pas[E] | silence[n] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| NEG | voir[v] | Eternel[N] | pas[E] | silence[n] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| Osty | voir[v] | Yahvé[N] | pas[E] | muet[n] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| SG21 | voir[v] | Eternel[N] | pas[E] | silencieux[n] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| NBS | voir[v] | Seigneur[N] | pas[E] | silence[n] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| Jer | voir[v] | Yahvé[N] | ne[e] | taire[v] | Seigneur[N] | pas[E] | loin[d] | moi[q] |
| Rabb | voir[v] | Eternel[N] | pas[E] | silence[n] | Seigneur[N] | pas[E] | éloigné[j] | moi[q] |
Psaume 35. 23
| Bible | H5782 | H6974 | H4941 | H430 | H136 | H7379 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éveiller[v] | réveiller[v] | droit[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | cause[n] |
| Darby | éveiller[v] | réveiller[v] | droit[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | cause[n] |
| NEG | réveiller[v] | réveiller[v] | justice[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | cause[n] |
| Osty | réveiller[v] | éveiller[v] | droit[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | cause[n] |
| SG21 | réveiller[v] | lever[v] | justice[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | cause[n] |
| NBS | éveiller[v] | réveiller[v] | droit[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | cause[n] |
| Jer | lever[v] | réveiller[v] | droit[n] | Dieu[N] | Seigneur[N] | cause[n] |
| Rabb | mouvement[n] | réveiller[v] | justice[n] | Dieu[N] | maître[n] | cause[n] |
Psaume 35. 24
| Bible | H8199 | H6664 | H3068 | H430 | H408 | H8055 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juger[v] | justice[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | réjouir[v] | sujet[n] |
| Darby | juger[v] | justice[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | réjouir[v] | sujet[n] |
| NEG | juger[v] | justice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | réjouir[v] | sujet[n] |
| Osty | juger[v] | justice[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | réjouir[v] | sujet[n] |
| SG21 | juger[v] | justice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | réjouir[v] | sujet[n] |
| NBS | juger[v] | justice[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pas[E] | réjouir[v] | sujet[n] |
| Jer | juger[v] | justice[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ils[O] | rire[v] | de[é] |
| Rabb | juger[v] | équité[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | ils[O] | gausser[v] | de[é] |
Psaume 35. 25
| Bible | H408 | H559 | H3820 | H1889 | H5315 | H408 | H559 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | ha[Ï] | désir[n] | pas[E] | dire[v] | engloutir[v] |
| Darby | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | ha[Ï] | désir[n] | pas[E] | dire[v] | engloutir[v] |
| NEG | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | ah[o] | vouloir[v] | pas[E] | dire[v] | engloutir[v] |
| Osty | ils[O] | dire[v] | coeur[n] | ah[o] | souhait[n] | pas[E] | dire[v] | engloutir[v] |
| SG21 | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | ah[o] | vouloir[v] | pas[E] | dire[v] | anéantir[v] |
| NBS | pas[E] | dire[v] | {l’homme_intérieur}[§] | ah[o] | vouloir[v] | pas[E] | dire[v] | engloutir[v] |
| Jer | ils[O] | dire[v] | coeur[n] | ha[Ï] | foi[n] | que[r] | dire[v] | engloutir[v] |
| Rabb | ils[O] | dire[v] | coeur[n] | ha[Ï] | souhait[n] | pas[E] | dire[v] | ruiner[v] |
Psaume 35. 26
| Bible | H954 | H2659 | H3162 | H8056 | H7451 | H3847 | H1322 | H3639 | H1431 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | confus[j] | ensemble[d] | réjouir[v] | malheur[n] | couvrir[v] | honte[n] | confusion[n] | élever[v] | moi[q] |
| Darby | honteux[j] | confus[j] | ensemble[d] | réjouir[v] | malheur[n] | couvrir[v] | honte[n] | confusion[n] | élever[v] | moi[q] |
| NEG | honteux[j] | confus[j] | ensemble[d] | réjouir[v] | malheur[n] | revêtir[v] | ignominie[n] | opprobre[n] | élever[v] | moi[q] |
| Osty | honte[n] | confondre[v] | ensemble[d] | réjouir[v] | malheur[n] | vêtir[v] | honte[n] | confusion[n] | haut[n] | traiter[v] |
| SG21 | honteux[j] | rougir[v] | ensemble[d] | réjouir[v] | malheur[n] | couvrir[v] | honte[n] | confusion[n] | attaquer[v] | à[é] |
| NBS | rougir[v] | honte[n] | ensemble[d] | réjouir[v] | malheur[n] | revêtir[v] | honte[n] | confusion[n] | élever[v] | moi[q] |
| Jer | honte[n] | déshonneur[n] | ensemble[d] | rire[v] | malheur[n] | couvrir[v] | honte[n] | confusion[n] | grandir[v] | mes[f] |
| Rabb | confus[j] | honte[n] | ensemble[d] | réjouir[v] | malheur[n] | couvert[j] | infamie[n] | opprobre[n] | fier[j] | contre[é] |
Psaume 35. 27
| Bible | H7442 | H8055 | H2655 | H6664 | H559 | H8548 | H1431 | H3068 | H2655 | H7965 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exulter[v] | réjouir[v] | plaisir[n] | justice[n] | dire[v] | continuellement[d] | magnifier[v] | Éternel[N] | plaisir[n] | paix[n] | serviteur[n] |
| Darby | exulter[v] | réjouir[v] | affectionné[j] | justice[n] | dire[v] | continuellement[d] | magnifier[v] | Éternel[N] | plaisir[n] | paix[n] | serviteur[n] |
| NEG | allégresse[n] | joie[n] | plaisir[n] | innocence[n] | dire[v] | cesse[n] | exalté[n] | Eternel[N] | vouloir[v] | paix[n] | serviteur[n] |
| Osty | crier[v] | joie[n] | vouloir[v] | droit[n] | dire[v] | constamment[d] | grand[j] | Yahvé[N] | vouloir[v] | paix[n] | serviteur[n] |
| SG21 | allégresse[n] | joie[n] | plaisir[n] | justifier[v] | dire[v] | cesse[n] | grand[d] | Eternel[N] | vouloir[v] | paix[n] | serviteur[n] |
| NBS | joie[n] | réjouir[v] | plaisir[n] | justice[n] | dire[v] | constamment[d] | grand[d] | Seigneur[N] | plaisir[n] | paix[n] | serviteur[n] |
| Jer | cri[n] | joie[n] | réjouir[v] | justice[n] | dire[v] | constamment[d] | grand[j] | Yahvé[N] | réjouir[v] | paix[n] | serviteur[n] |
| Rabb | jubiler[v] | réjouir[v] | souhaiter[v] | salut[n] | redire[v] | cesse[n] | grand[j] | Eternel[N] | vouloir[v] | paix[n] | serviteur[n] |
Psaume 35. 28
| Bible | H3956 | H1897 | H6664 | H3605 | H3117 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | langue[n] | redire[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | louange[n] |
| Darby | langue[n] | redire[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | louange[n] |
| NEG | langue[n] | célébrer[v] | justice[n] | dire[v] | jour[n] | louange[n] |
| Osty | langue[n] | redire[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | louange[n] |
| SG21 | langue[n] | célébrer[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | louange[n] |
| NBS | langue[n] | redire[v] | justice[n] | faire[v] | cesse[n] | louange[n] |
| Jer | langue[n] | redire[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | louange[n] |
| Rabb | langue[n] | proclamer[v] | justice[n] | tout[j] | jour[n] | louange[n] |