Comparateur de lemmes
Psaume 31. 1
| Bible | H5329 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 31. 2
| Bible | H | H3068 | H2620 | H408 | H954 | H5769 | H6666 | H6403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | confiance[n] | ne[e] | confus[j] | jamais[E] | justice[n] | délivrer[v] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | confiance[n] | ne[e] | confus[j] | jamais[E] | justice[n] | délivrer[v] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | refuge[n] | être[X] | confondre[v] | jamais[E] | justice[n] | délivrer[v] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | abriter[v] | être[ê] | honteux[j] | jamais[E] | justice[n] | préserver[v] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | refuge[n] | être[X] | décevoir[v] | jamais[E] | justice[n] | délivrer[v] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | trouver[v] | avoir[x] | honte[n] | jamais[E] | justice[n] | échapper[v] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | abri[n] | mon[f] | honte[n] | jamais[E] | justice[n] | délivrer[v] |
| Rabb | toi[q] | Seigneur[N] | pouvoir[v] | ne[e] | décevoir[v] | jamais[E] | Justice[N] | retirer[v] |
Psaume 31. 3
| Bible | H5186 | H413 | H241 | H4120 | H5337 | H1961 | H | H6697 | H4581 | H1004 | H4686 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | hâter[v] | délivrer[v] | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | forteresse[n] | maison[n] | fort[j] | sauver[v] |
| Darby | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | hâter[v] | délivrer[v] | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | forteresse[n] | maison[n] | fort[j] | sauver[v] |
| NEG | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | hâter[v] | secourir[v] | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | protecteur[j] | {maison}[§] | forteresse[n] | salut[n] |
| Osty | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | hâter[v] | délivrer[v] | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | asile[n] | {maison}[§] | forteresse[n] | salut[n] |
| SG21 | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | vite[d] | secours[n] | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | protecteur[j] | {maison}[§] | forteresse[n] | salut[n] |
| NBS | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | vite[j] | délivrer[v] | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | fortifié[j] | place[n] | fort[j] | sauver[v] |
| Jer | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | hâter[v] | {saisir}[§] | être[ê] | moi[q] | roc[n] | force[n] | maison[n] | fortifié[j] | sauver[v] |
| Rabb | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | promptement[d] | délivrer[v] | être[ê] | moi[q] | rocher[n] | citadelle[n] | une[A] | fort[j] | protéger[v] |
Psaume 31. 4
| Bible | H3588 | H5553 | H4686 | H859 | H4616 | H8034 | H5148 | H5095 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | rocher[n] | fort[j] | tu[O] | cause[n] | nom[n] | mener[v] | conduire[v] |
| Darby | car[c] | rocher[n] | fort[j] | tu[O] | cause[n] | nom[n] | mener[v] | conduire[v] |
| NEG | car[c] | rocher[n] | forteresse[n] | tu[O] | cause[n] | nom[n] | conduire[v] | diriger[v] |
| Osty | car[c] | roc[n] | forteresse[n] | toi[q] | cause[n] | nom[n] | guider[v] | conduire[v] |
| SG21 | oui[d] | rocher[n] | forteresse[n] | tu[O] | cause[n] | nom[n] | conduire[v] | diriger[v] |
| NBS | car[c] | roc[n] | forteresse[n] | tu[O] | cause[n] | nom[n] | conduire[v] | diriger[v] |
| Jer | car[c] | rocher[n] | rempart[n] | toi[q] | pour[é] | nom[n] | guider[v] | conduire[v] |
| Rabb | car[c] | rocher[n] | citadelle[n] | tu[O] | pour[é] | nom[n] | guider[v] | diriger[v] |
Psaume 31. 5
| Bible | H3318 | H7568 | H2098 | H2934 | H | H3588 | H859 | H4581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | moi[q] | car[c] | toi[q] | force[n] |
| Darby | sortir[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | moi[q] | car[c] | toi[q] | force[n] |
| NEG | sortir[v] | filet[n] | que[r] | tendre[v] | {moi}[§] | car[c] | être[ê] | protecteur[n] |
| Osty | tirer[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | moi[q] | car[c] | toi[q] | asile[n] |
| SG21 | sortir[v] | piège[n] | que[r] | tendre[v] | {moi}[§] | car[c] | être[ê] | protecteur[n] |
| NBS | sortir[v] | filet[n] | que[r] | tendre[v] | moi[q] | car[c] | être[ê] | forteresse[n] |
| Jer | tirer[v] | filet[n] | que[r] | tendre[v] | {moi}[§] | car[c] | toi[q] | force[n] |
| Rabb | dégager[v] | filet[n] | que[r] | dresser[v] | {moi}[§] | puisque[c] | être[ê] | sauvegarde[n] |
Psaume 31. 6
| Bible | H3027 | H6485 | H7307 | H6299 | H853 | H3068 | H410 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | remettre[v] | esprit[n] | racheter[v] | me[q] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | vérité[n] |
| Darby | main[n] | remettre[v] | esprit[n] | racheter[v] | me[q] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | vérité[n] |
| NEG | main[n] | remettre[v] | esprit[n] | délivrer[v] | me[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | vérité[n] |
| Osty | main[n] | remettre[v] | esprit[n] | libérer[v] | me[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | loyauté[n] |
| SG21 | main[n] | remettre[v] | esprit[n] | délivrer[v] | me[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | vérité[n] |
| NBS | {main}[§] | confier[v] | souffle[n] | libérer[v] | me[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | loyauté[n] |
| Jer | main[n] | remettre[v] | esprit[n] | racheter[v] | me[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vérité[n] |
| Rabb | main[n] | confier[v] | esprit[n] | délivrer[v] | me[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | vérité[n] |
Psaume 31. 7
| Bible | H8130 | H8104 | H1892 | H7723 | H589 | H413 | H3068 | H982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | attacher[v] | idole[n] | vain[j] | moi[q] | en[é] | Éternel[N] | confier[v] |
| Darby | haïr[v] | garde[n] | idole[n] | vain[j] | moi[q] | en[é] | Éternel[N] | confier[v] |
| NEG | haïr[v] | attacher[v] | idole[n] | vain[j] | et[ç] | en[é] | Eternel[N] | confier[v] |
| Osty | détester[v] | servir[v] | idole[n] | vain[j] | moi[q] | en[é] | Yahvé[N] | confier[v] |
| SG21 | détester[v] | attacher[v] | idole[n] | consistance[n] | moi[q] | en[é] | Eternel[N] | confier[v] |
| NBS | détester[v] | attacher[v] | futilité[n] | illusoire[j] | moi[q] | ma[f] | Seigneur[N] | confiance[n] |
| Jer | détester[v] | servant[n] | idole[n] | vain[j] | moi[q] | en[é] | Yahvé[N] | confiance[n] |
| Rabb | haïr[v] | attacher[v] | idole[n] | vain[j] | moi[q] | en[é] | Eternel[N] | confiance[n] |
Psaume 31. 8
| Bible | H1523 | H8055 | H2617 | H834 | H7200 | H6040 | H3045 | H6869 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égayer[v] | réjouir[v] | bonté[n] | car[c] | regarder[v] | affliction[n] | connaître[v] | détresse[n] | âme[n] |
| Darby | égayer[v] | réjouir[v] | bonté[n] | car[c] | regarder[v] | affliction[n] | connaître[v] | détresse[n] | âme[n] |
| NEG | allégresse[n] | joie[n] | grâce[n] | car[c] | voir[v] | misère[n] | savoir[v] | angoisse[n] | âme[n] |
| Osty | réjouir[v] | jubiler[v] | fidélité[n] | car[c] | voir[v] | misère[n] | connaître[v] | détresse[n] | âme[n] |
| SG21 | allégresse[n] | joie[n] | grâce[n] | car[c] | voir[v] | misère[n] | connaître[v] | angoisse[n] | âme[n] |
| NBS | allégresse[n] | joie[n] | fidélité[n] | car[c] | voir[v] | affliction[n] | connaître[v] | détresse[n] | ,[°] |
| Jer | exulter[v] | jubiler[v] | amour[n] | toi[q] | voir[v] | misère[n] | connu[j] | angoisse[n] | âme[n] |
| Rabb | heureux[j] | joie[n] | bonté[n] | tu[O] | voir[v] | misère[n] | reconnu[j] | tourment[n] | âme[n] |
Psaume 31. 9
| Bible | H3808 | H5462 | H3027 | H341 | H5975 | H4800 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | livrer[v] | main[n] | ennemi[n] | tenir[v] | large[n] | pied[n] |
| Darby | pas[E] | livrer[v] | main[n] | ennemi[n] | tenir[v] | large[n] | pied[n] |
| NEG | pas[E] | livrer[v] | main[n] | ennemi[n] | mettre[v] | large[n] | pied[n] |
| Osty | pas[E] | livrer[v] | main[n] | ennemi[n] | mettre[v] | large[n] | pied[n] |
| SG21 | pas[E] | livrer[v] | main[n] | ennemi[n] | mettre[v] | large[n] | pied[n] |
| NBS | pas[E] | livrer[v] | à[é] | ennemi[n] | installer[v] | large[n] | {pied}[§] |
| Jer | avoir[x] | livrer[v] | main[n] | ennemi[n] | mettre[v] | large[n] | pas[n] |
| Rabb | pas[E] | livrer[v] | pouvoir[n] | ennemi[n] | mettre[v] | large[n] | pied[n] |
Psaume 31. 10
| Bible | H2603 | H3068 | H3588 | H6887 | H | H6244 | H3708 | H5869 | H5315 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Éternel[N] | car[c] | détresse[n] | {moi}[§] | dépérir[v] | chagrin[n] | œil[n] | âme[n] | ventre[n] |
| Darby | grâce[n] | Éternel[N] | car[c] | détresse[n] | {moi}[§] | dépérir[v] | chagrin[n] | œil[n] | âme[n] | ventre[n] |
| NEG | pitié[n] | Eternel[N] | car[c] | détresse[n] | {moi}[§] | usé[j] | chagrin[n] | visage[n] | âme[n] | corps[n] |
| Osty | pitié[n] | Yahvé[N] | car[c] | détresse[n] | {moi}[§] | obscurcir[v] | chagrin[n] | oeil[n] | gorge[n] | entrailles[n] |
| SG21 | pitié[n] | Eternel[N] | car[c] | détresse[n] | {moi}[§] | ronger[v] | chagrin[n] | œil[n] | âme[n] | corps[n] |
| NBS | grâce[n] | Seigneur[N] | car[c] | détresse[n] | {moi}[§] | ronger[v] | contrariété[n] | œil[n] | gorge[n] | ventre[n] |
| Jer | pitié[n] | Yahvé[N] | {car}[§] | détresse[n] | {moi}[§] | ronger[v] | pleur[n] | œil[n] | gorge[n] | entrailles[n] |
| Rabb | propice[j] | Seigneur[N] | car[c] | détresse[n] | {moi}[§] | user[v] | chagrin[n] | vue[n] | âme[n] | corps[n] |
Psaume 31. 11
| Bible | H3588 | H3615 | H3015 | H2416 | H8141 | H585 | H3782 | H5771 | H3581 | H6106 | H6244 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | consumer[v] | tristesse[n] | vie[n] | année[n] | gémissement[n] | chanceler[v] | iniquité[n] | force[n] | os[n] | dépérir[v] |
| Darby | car[c] | consumer[v] | tristesse[n] | vie[n] | année[n] | gémissement[n] | déchoir[v] | iniquité[n] | force[n] | os[n] | dépérir[v] |
| NEG | {que}[§] | consumer[v] | douleur[n] | vie[n] | année[n] | soupir[n] | épuiser[v] | iniquité[n] | force[n] | os[n] | dépérir[v] |
| Osty | car[c] | consumer[v] | affliction[n] | vie[n] | année[n] | gémissement[n] | chanceler[v] | misère[n] | vigueur[n] | os[n] | dépérir[v] |
| SG21 | {que}[§] | épuiser[v] | douleur[n] | vie[n] | année[n] | soupir[n] | faiblir[v] | faute[n] | force[n] | os[n] | dépérir[v] |
| NBS | {que}[§] | épuiser[v] | chagrin[n] | vie[n] | année[n] | soupir[n] | vaciller[v] | faute[n] | force[n] | os[n] | ronger[v] |
| Jer | car[c] | consumer[v] | affliction[n] | vie[n] | année[n] | soupir[n] | succomber[v] | misère[n] | vigueur[n] | os[n] | ronger[v] |
| Rabb | effet[n] | écouler[v] | peine[n] | vie[n] | année[n] | gémissement[n] | tomber[v] | iniquité[n] | vigueur[n] | membre[n] | force[n] |
Psaume 31. 12
| Bible | H3605 | H6887 | H1961 | H2781 | H7934 | H3966 | H6343 | H3045 | H7200 | H2351 | H5074 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ennemi[n] | être[ê] | outrage[n] | voisin[n] | extrêmement[d] | frayeur[n] | connaissance[n] | voir[v] | dehors[d] | enfuir[v] | moi[q] |
| Darby | tout[j] | ennemi[n] | être[ê] | opprobre[n] | voisin[n] | extrêmement[d] | frayeur[n] | connaissance[n] | voir[v] | dehors[d] | enfuir[v] | moi[q] |
| NEG | tout[j] | adversaire[n] | rendre[v] | opprobre[n] | voisin[n] | grand[j] | terreur[n] | ami[n] | voir[v] | dehors[d] | enfuir[v] | moi[q] |
| Osty | tout[j] | adversaire[n] | être[ê] | opprobre[n] | voisin[j] | mes[f] | terreur[n] | intime[n] | voir[v] | rue[n] | enfuir[v] | moi[q] |
| SG21 | tout[j] | adversaire[n] | faire[v] | honte[n] | voisin[n] | grand[j] | peur[n] | ami[n] | voir[v] | rue[n] | enfuir[v] | moi[q] |
| NBS | tout[j] | adversaire[n] | être[ê] | déshonneur[n] | voisin[n] | frayeur[n] | connaître[v] | voir[v] | dehors[d] | enfuir[v] | moi[q] | |
| Jer | tout[j] | oppresseur[n] | faire[v] | scandale[n] | voisin[n] | effroi[n] | ami[n] | voir[v] | rue[n] | enfuir[v] | moi[q] | |
| Rabb | tout[j] | ennemi[n] | être[ê] | opprobre[n] | voisin[n] | grand[j] | terreur[n] | intime[n] | voir[v] | rue[n] | écarter[v] | moi[q] |
Psaume 31. 13
| Bible | H7911 | H4191 | H3820 | H1961 | H3627 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oublier[v] | mort[n] | cœur[n] | avoir[x] | vase[n] | rebut[n] |
| Darby | oublier[v] | mort[n] | cœur[n] | avoir[x] | vase[n] | rebut[n] |
| NEG | oublier[v] | mort[n] | cœur[n] | être[ê] | vase[n] | brisé[j] |
| Osty | oublier[v] | mort[n] | coeur[n] | être[ê] | vase[n] | rebut[n] |
| SG21 | oublier[v] | mort[n] | mémoire[n] | être[ê] | objet[n] | disparaître[v] |
| NBS | oublier[v] | mort[n] | coeur[n] | être[ê] | objet[n] | perdu[j] |
| Jer | oublié[j] | mort[n] | coeur[n] | objet[n] | rebut[n] | |
| Rabb | disparaître[v] | mort[n] | coeur[n] | être[ê] | vase[n] | perdu[j] |
Psaume 31. 14
| Bible | H3588 | H8085 | H1681 | H7227 | H4032 | H5439 | H3245 | H3162 | H5921 | H3947 | H5315 | H2161 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | entendre[v] | diffamation[n] | plusieurs[J] | terreur[n] | côté[n] | tenir[v] | ensemble[d] | contre[é] | ôter[v] | vie[n] | comploter[v] |
| Darby | car[c] | entendre[v] | diffamation[n] | plusieurs[J] | terreur[n] | côté[n] | consulter[v] | ensemble[d] | contre[é] | ôter[v] | vie[n] | comploter[v] |
| NEG | {que}[§] | apprendre[v] | propos[n] | plusieurs[J] | épouvante[n] | entour[n] | concerter[v] | ensemble[d] | contre[é] | ôter[v] | vie[n] | comploter[v] |
| Osty | car[c] | entendre[v] | propos[n] | foule[n] | terreur[n] | part[n] | concerter[v] | {ensemble}[§] | contre[é] | ôter[v] | vie[n] | décider[v] |
| SG21 | {que}[§] | apprendre[v] | propos[n] | plusieurs[J] | terreur[n] | assaillir[v] | concerter[v] | {ensemble}[§] | contre[é] | enlever[v] | vie[n] | comploter[v] |
| NBS | {que}[§] | entendre[v] | propos[n] | beaucoup[d] | effroi[n] | côté[n] | liguer[v] | ensemble[d] | contre[é] | ôter[v] | vie[n] | intriguer[v] |
| Jer | {que}[§] | entendre[v] | calomnie[n] | tout[j] | terreur[n] | côté[n] | grouper[v] | {ensemble}[§] | contre[é] | ôter[v] | vie[n] | comploter[v] |
| Rabb | oui[d] | entendre[v] | propos[n] | foule[n] | terreur[n] | entour[n] | liguer[v] | ensemble[d] | contre[é] | enlever[v] | vie[n] | comploter[v] |
Psaume 31. 15
| Bible | H589 | H5921 | H982 | H3068 | H559 | H430 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | en[é] | confier[v] | Éternel[N] | dire[v] | Dieu[N] | tu[O] |
| Darby | moi[q] | en[é] | confier[v] | Éternel[N] | dire[v] | Dieu[N] | tu[O] |
| NEG | en[é] | toi[q] | confier[v] | Eternel[N] | dire[v] | Dieu[N] | tu[O] |
| Osty | moi[q] | en[é] | confier[v] | Yahvé[N] | dire[v] | Dieu[N] | toi[q] |
| SG21 | moi[q] | en[é] | confier[v] | Eternel[N] | dire[v] | Dieu[N] | tu[O] |
| NBS | en[é] | toi[q] | confiance[n] | Seigneur[N] | dire[v] | Dieu[N] | tu[O] |
| Jer | moi[q] | en[é] | assurer[v] | Yahvé[N] | dire[v] | Dieu[N] | toi[q] |
| Rabb | en[é] | toi[q] | confiance[n] | Seigneur[N] | dire[v] | Dieu[N] | tu[O] |
Psaume 31. 16
| Bible | H3027 | H6256 | H5337 | H3027 | H341 | H7291 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | temps[n] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | poursuivre[v] |
| Darby | main[n] | temps[n] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | poursuivre[v] |
| NEG | main[n] | destinée[n] | délivrer[v] | moi[q] | ennemi[n] | persécuteur[n] |
| Osty | main[n] | temps[n] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | persécuteur[n] |
| SG21 | main[n] | destinée[n] | délivrer[v] | moi[q] | ennemi[n] | persécuteur[n] |
| NBS | main[n] | temps[n] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | persécuteur[n] |
| Jer | main[n] | temps[n] | délivrer[v] | moi[q] | acharner[v] | hostile[j] |
| Rabb | main[n] | destinée[n] | délivrer[v] | moi[q] | ennemi[n] | persécuteur[n] |
Psaume 31. 17
| Bible | H215 | H6440 | H5921 | H5650 | H3467 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | luire[v] | face[n] | sur[é] | serviteur[n] | sauver[v] | bonté[n] |
| Darby | luire[v] | face[n] | sur[é] | serviteur[n] | sauver[v] | bonté[n] |
| NEG | luire[v] | face[n] | sur[é] | serviteur[n] | sauver[v] | grâce[n] |
| Osty | briller[v] | face[n] | sur[é] | serviteur[n] | sauver[v] | fidélité[n] |
| SG21 | briller[v] | visage[n] | sur[é] | serviteur[n] | sauver[v] | grâce[n] |
| NBS | briller[v] | face[n] | sur[é] | serviteur[n] | sauver[v] | fidélité[n] |
| Jer | luire[v] | face[n] | sur[é] | serviteur[n] | sauver[v] | amour[n] |
| Rabb | luire[v] | face[n] | sur[é] | serviteur[n] | secourir[v] | grâce[n] |
Psaume 31. 18
| Bible | H3068 | H408 | H954 | H3588 | H7121 | H954 | H7563 | H1826 | H7585 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | pas[E] | confus[j] | car[c] | invoquer[v] | confus[j] | méchant[n] | taire[v] | shéol[n] |
| Darby | Éternel[N] | pas[E] | confus[j] | car[c] | invoquer[v] | confus[j] | méchant[n] | taire[v] | shéol[n] |
| NEG | Eternel[N] | pas[E] | confondre[v] | je[O] | invoquer[v] | confondre[v] | méchant[n] | silence[n] | mort[n] |
| Osty | Yahvé[N] | pas[E] | honteux[j] | je[O] | invoquer[v] | honteux[j] | méchant[j] | silence[n] | chéol[H] |
| SG21 | Eternel[N] | pas[E] | décevoir[v] | je[O] | faire[v] | {pousser_à_la_honte}[§] | méchant[n] | silence[n] | mort[n] |
| NBS | Seigneur[N] | pas[E] | honte[n] | je[O] | invoquer[v] | honte[n] | méchant[n] | silence[n] | mort[n] |
| Jer | Yahvé[N] | pas[E] | honte[n] | qui[r] | invoquer[v] | honte[n] | impie[n] | muet[j] | shéol[n] |
| Rabb | Seigneur[N] | je[O] | décevoir[v] | je[O] | invoquer[v] | confondre[v] | méchant[n] | silence[n] | Cheol[N] |
Psaume 31. 19
| Bible | H481 | H8193 | H8267 | H1696 | H5921 | H6662 | H6277 | H1346 | H937 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | muet[j] | lèvre[n] | menteur[j] | parler[v] | contre[é] | juste[n] | insolence[n] | orgueil[n] | mépris[n] |
| Darby | muet[j] | lèvre[n] | menteur[j] | parler[v] | contre[é] | juste[n] | insolemment[d] | orgueil[n] | mépris[n] |
| NEG | muet[j] | lèvre[n] | menteur[j] | parler[v] | contre[é] | juste[n] | audace[n] | arrogance[n] | dédain[n] |
| Osty | muet[j] | lèvre[n] | menteur[j] | parler[v] | contre[é] | juste[n] | insolemment[d] | orgueil[n] | mépris[n] |
| SG21 | muet[j] | lèvre[n] | menteur[j] | parler[v] | contre[é] | juste[n] | insolence[n] | arrogance[n] | dédain[n] |
| NBS | muet[j] | lèvre[n] | menteur[j] | parler[v] | contre[é] | juste[n] | insolence[n] | orgueil[n] | mépris[n] |
| Jer | silence[n] | lèvre[n] | mensonge[n] | parler[v] | du[é] | juste[n] | insolemment[d] | arrogance[n] | mépris[n] |
| Rabb | muet[j] | lèvre[n] | menteur[j] | parler[v] | contre[é] | juste[n] | insolence[n] | orgueil[n] | mépris[n] |
Psaume 31. 20
| Bible | H4100 | H7227 | H2898 | H834 | H6845 | H3373 | H6466 | H2620 | H | H5048 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oh[n] | grand[j] | bonté[n] | que[r] | réserve[n] | craindre[v] | user[v] | confier[v] | toi[q] | devant[é] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | que[r] | grand[j] | bonté[n] | que[r] | réserve[n] | craindre[v] | user[v] | confier[v] | toi[q] | devant[é] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | que[r] | grand[j] | bonté[n] | que[r] | réserve[n] | craindre[v] | tenir[v] | refuge[n] | toi[q] | vue[n] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | que[r] | grand[j] | bonté[n] | que[r] | réserver[v] | craindre[v] | dispenser[v] | abriter[v] | toi[q] | face[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | oh[n] | grand[j] | bonté[n] | tu[O] | réserve[n] | craindre[v] | témoigner[v] | refuge[n] | toi[q] | chercher[v] | {fils}[§] | homme[n] |
| NBS | que[r] | grand[j] | bonté[n] | que[r] | réserve[n] | craindre[v] | exercer[v] | abri[n] | toi[q] | trouver[v] | {fils}[§] | humain[n] |
| Jer | que[r] | grand[j] | bonté[n] | tu[O] | réserve[n] | craindre[v] | dispenser[v] | abri[n] | pour[é] | face[n] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | que[r] | grand[j] | bonté[n] | que[r] | réserve[n] | adorateur[n] | témoigner[v] | foi[n] | toi[q] | face[n] | fils[n] | homme[n] |
Psaume 31. 21
| Bible | H5641 | H5643 | H6440 | H7407 | H376 | H6845 | H5521 | H7379 | H3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cacher[v] | secret[j] | face[n] | complot[n] | homme[n] | couvert[n] | tente[n] | contestation[n] | langue[n] |
| Darby | cacher[v] | secret[j] | face[n] | complot[n] | homme[n] | couvert[n] | loge[n] | contestation[n] | langue[n] |
| NEG | protéger[v] | abri[n] | face[n] | persécuter[v] | tu[O] | protéger[v] | tente[n] | attaquer[v] | langue[n] |
| Osty | cacher[v] | secret[n] | face[n] | intrigue[n] | tu[O] | couvert[n] | hutte[n] | procès[n] | langue[n] |
| SG21 | cacher[v] | abri[n] | présence[n] | persécuter[v] | tu[O] | protéger[v] | tente[n] | hostile[j] | langue[n] |
| NBS | cacher[v] | secret[n] | face[n] | intrigue[n] | tu[O] | préserver[v] | hutte[n] | accuser[v] | langue[n] |
| Jer | cacher[v] | secret[n] | face[n] | intrigue[n] | tu[O] | couvert[n] | tente[n] | guerre[n] | langue[n] |
| Rabb | protéger[v] | abri[n] | face[n] | intrigue[n] | tu[O] | couvert[n] | tente[n] | guerre[n] | langue[n] |
Psaume 31. 22
| Bible | H1288 | H3068 | H3588 | H6381 | H2617 | H | H5892 | H4692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | car[c] | admirable[j] | bonté[n] | moi[q] | ville[n] | fortifié[j] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | car[c] | admirable[j] | bonté[n] | moi[q] | ville[n] | fort[j] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | car[c] | signaler[v] | grâce[n] | moi[q] | ville[n] | fort[j] |
| Osty | bénir[v] | Yahvé[N] | car[c] | merveille[n] | fidélité[n] | moi[q] | temps[n] | {état_de_siège}[§] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | car[c] | démontrer[v] | grâce[n] | moi[q] | ville[n] | fortifié[j] |
| NBS | bénir[v] | Seigneur[N] | car[c] | montrer[v] | fidélité[n] | moi[q] | ville[n] | fort[j] |
| Jer | bénir[v] | Yahvé[N] | qui[r] | merveille[n] | {bonté}[§] | moi[q] | ville[n] | rempart[n] |
| Rabb | loué[j] | Seigneur[N] | car[c] | éclater[v] | bonté[n] | moi[q] | ville[n] | fortifié[j] |
Psaume 31. 23
| Bible | H589 | H559 | H2648 | H1629 | H5048 | H5869 | H403 | H8085 | H6963 | H8469 | H7768 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | dire[v] | agitation[n] | retrancher[v] | devant[é] | œil[n] | néanmoins[c] | entendre[v] | voix[n] | supplication[n] | crier[v] | à[é] |
| Darby | moi[q] | dire[v] | agitation[n] | retrancher[v] | devant[é] | œil[n] | néanmoins[c] | entendre[v] | voix[n] | supplication[n] | crier[v] | à[é] |
| NEG | je[O] | dire[v] | précipitation[n] | chasser[v] | loin[d] | regard[n] | mais[c] | entendre[v] | voix[n] | supplication[n] | crier[v] | vers[é] |
| Osty | moi[q] | dire[v] | trouble[n] | exclure[v] | devant[é] | œil[n] | mais[c] | entendre[v] | voix[n] | supplication[n] | crier[v] | vers[é] |
| SG21 | je[O] | dire[v] | trouble[n] | chasser[v] | loin[d] | regard[n] | mais[c] | entendre[v] | mes[f] | supplication[n] | crier[v] | vers[é] |
| NBS | moi[q] | dire[v] | précipitation[n] | chasser[v] | loin[d] | œil[n] | mais[c] | entendre[v] | mes[f] | supplication[n] | appeler[v] | au[a] |
| Jer | moi[q] | dire[v] | trouble[n] | ôter[v] | loin[d] | œil[n] | pourtant[d] | écouter[v] | voix[n] | prière[n] | crier[v] | vers[é] |
| Rabb | moi[q] | dire[v] | trouble[n] | bannir[v] | loin[d] | œil[n] | mais[c] | entendre[v] | voix[n] | suppliant[j] | implorer[v] | .[°] |
Psaume 31. 24
| Bible | H157 | H3068 | H3605 | H2623 | H539 | H5341 | H3068 | H7999 | H5921 | H3499 | H6213 | H1346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | Éternel[N] | tout[j] | saint[n] | fidèle[n] | garder[v] | Éternel[N] | rendre[v] | celui[p] | largement[d] | agir[v] | orgueilleusement[d] |
| Darby | aimer[v] | Éternel[N] | tout[j] | saint[n] | fidèle[n] | garder[v] | Éternel[N] | rétribuer[v] | celui[p] | largement[d] | agir[v] | orgueil[n] |
| NEG | aimer[v] | Eternel[N] | avoir[x] | piété[n] | fidèle[n] | garder[v] | Eternel[N] | punir[v] | il[O] | sévèrement[d] | {faire}[§] | orgueilleux[n] |
| Osty | aimer[v] | Yahvé[N] | tout[j] | fidèle[n] | loyal[j] | garder[v] | Yahvé[N] | payer[v] | celui[p] | usure[n] | agir[v] | orgueil[n] |
| SG21 | aimer[v] | Eternel[N] | tout[j] | fidèle[n] | croyant[n] | garder[v] | Eternel[N] | punir[v] | il[O] | sévèrement[d] | {faire}[§] | orgueilleux[n] |
| NBS | aimer[v] | Seigneur[N] | tous[p] | fidèle[n] | sûr[j] | garder[v] | Seigneur[N] | payer[v] | celui[p] | retour[n] | agir[v] | orgueil[n] |
| Jer | aimer[v] | Yahvé[N] | tous[p] | fidèle[n] | loyal[j] | garder[v] | Yahvé[N] | rétribuer[v] | celui[p] | usure[n] | faire[v] | orgueilleux[n] |
| Rabb | aimer[v] | Eternel[N] | tous[p] | pieux[j] | fidèle[j] | veiller[v] | Seigneur[N] | payer[v] | il[O] | usure[n] | agir[v] | orgueil[n] |
Psaume 31. 25
| Bible | H2388 | H553 | H3824 | H3605 | H3176 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fortifier[v] | ferme[d] | cœur[n] | tous[p] | attente[n] | Éternel[N] |
| Darby | fortifier[v] | ferme[d] | cœur[n] | tous[p] | attente[n] | Éternel[N] |
| NEG | fortifier[v] | affermir[v] | cœur[n] | tout[j] | espérer[v] | Eternel[N] |
| Osty | courage[n] | ferme[d] | coeur[n] | tous[p] | espérer[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | fortifier[v] | affermir[v] | cœur[n] | tous[p] | espérer[v] | Eternel[N] |
| NBS | fort[j] | courageux[j] | coeur[n] | tous[p] | attendre[v] | Seigneur[N] |
| Jer | courage[n] | reprendre[v] | coeur[n] | tous[p] | espérer[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | fort[j] | ferme[j] | coeur[n] | tous[p] | espérer[v] | Eternel[N] |