Comparateur de lemmes
Psaume 30. 1
| Bible | H4210 | H7892 | H2598 | H1004 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | cantique[n] | dédicace[n] | maison[n] | David[N] |
| Darby | psaume[n] | cantique[n] | dédicace[n] | maison[n] | David[N] |
| NEG | psaume[n] | cantique[n] | dédicace[n] | maison[n] | David[N] |
| Osty | psaume[n] | cantique[n] | dédicace[n] | maison[n] | David[N] |
| SG21 | psaume[n] | chant[n] | dédicace[n] | maison[n] | David[N] |
| NBS | psaume[n] | chant[n] | dédicace[n] | maison[n] | David[N] |
| Jer | psaume[n] | cantique[n] | dédicace[n] | maison[n] | David[N] |
| Rabb | psaume[n] | cantique[n] | dédicace[n] | temple[n] | David[N] |
Psaume 30. 2
| Bible | H7311 | H3068 | H3588 | H1802 | H3808 | H8055 | H341 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exalter[v] | Éternel[N] | parce[d] | délivrer[v] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | sujet[n] |
| Darby | exalter[v] | Éternel[N] | parce[d] | délivrer[v] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | sujet[n] |
| NEG | exalter[v] | Eternel[N] | que[r] | relever[v] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | sujet[n] |
| Osty | exalter[v] | Yahvé[N] | tu[O] | relever[v] | pas[E] | joie[n] | ennemi[n] | {à}[§] |
| SG21 | grandeur[n] | Eternel[N] | que[r] | relever[v] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | sujet[n] |
| NBS | exalter[v] | Seigneur[N] | tu[O] | relever[v] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | sujet[n] |
| Jer | exalter[v] | Yahvé[N] | tu[O] | relever[v] | pas[E] | rire[v] | ennemi[n] | {à}[§] |
| Rabb | exalter[v] | Seigneur[N] | tu[O] | relever[v] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | dépens[n] |
Psaume 30. 3
| Bible | H3068 | H430 | H7768 | H413 | H7495 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | guérir[v] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | guérir[v] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | guérir[v] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | crier[v] | et[ç] | guérir[v] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | guérir[v] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | appeler[v] | et[ç] | guérir[v] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | crier[v] | vers[é] | guérir[v] |
| Rabb | Eternel[N] | Dieu[N] | invoquer[v] | et[ç] | guérir[v] |
Psaume 30. 4
| Bible | H3068 | H5927 | H4480 | H7585 | H5315 | H2421 | H3381 | H953 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | remonter[v] | du[é] | shéol[n] | âme[n] | vie[n] | descendre[v] | fosse[n] |
| Darby | Éternel[N] | remonter[v] | du[é] | shéol[n] | âme[n] | vie[n] | descendre[v] | fosse[n] |
| NEG | Eternel[N] | remonter[v] | du[é] | mort[n] | âme[n] | revivre[v] | descendre[v] | fosse[n] |
| Osty | Yahvé[N] | remonter[v] | du[é] | chéol[H] | âme[n] | revivre[v] | descendre[v] | fosse[n] |
| SG21 | Eternel[N] | remonter[v] | du[é] | mort[n] | âme[n] | revivre[v] | descendre[v] | tombe[n] |
| NBS | Seigneur[N] | remonter[v] | du[é] | mort[n] | {âme}[§] | revivre[v] | descendre[v] | gouffre[n] |
| Jer | Yahvé[N] | tirer[v] | du[é] | shéol[n] | âme[n] | ranimer[v] | descendre[v] | fosse[n] |
| Rabb | Seigneur[N] | remonter[v] | du[é] | Cheol[N] | âme[n] | vivre[v] | descendre[v] | tombeau[n] |
Psaume 30. 5
| Bible | H2167 | H3068 | H2623 | H3034 | H2143 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | Éternel[N] | fidèle[n] | célébrer[v] | souvenir[n] | sainteté[n] |
| Darby | chanter[v] | Éternel[N] | saint[n] | célébrer[v] | mémoire[n] | sainteté[n] |
| NEG | chanter[v] | Eternel[N] | aimer[v] | célébrer[v] | louange[n] | sainteté[n] |
| Osty | jouer[v] | Yahvé[N] | fidèle[n] | célébrer[v] | mémoire[n] | saint[j] |
| SG21 | chanter[v] | Eternel[N] | aimer[v] | célébrer[v] | {souvenir}[§] | sainteté[n] |
| NBS | chanter[v] | Seigneur[N] | fidèle[n] | célébrer[v] | évoquer[v] | sacré[j] |
| Jer | jouer[v] | Yahvé[N] | fidèle[n] | louer[v] | mémoire[n] | sainteté[n] |
| Rabb | chanter[v] | Eternel[N] | fidèle[n] | grâce[n] | nom[n] | saint[j] |
Psaume 30. 6
| Bible | H3588 | H7281 | H639 | H2416 | H7522 | H6153 | H3885 | H1065 | H1242 | H7440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | moment[n] | colère[n] | vie[n] | faveur[n] | soir[n] | loger[v] | pleur[n] | matin[n] | joie[n] |
| Darby | car[c] | moment[n] | colère[n] | vie[n] | faveur[n] | soir[n] | loger[v] | pleur[n] | matin[n] | joie[n] |
| NEG | car[c] | instant[n] | colère[n] | vie[n] | grâce[n] | soir[n] | arriver[v] | pleur[n] | matin[n] | allégresse[n] |
| Osty | d’[é] | instant[n] | colère[n] | vie[n] | faveur[n] | soir[n] | héberger[v] | pleur[n] | matin[n] | joie[n] |
| SG21 | car[c] | instant[n] | colère[n] | vie[n] | grâce[n] | soir[n] | arriver[v] | pleur[n] | matin[n] | allégresse[n] |
| NBS | car[c] | instant[n] | colère[n] | vie[n] | faveur[n] | soir[n] | arriver[v] | pleur[n] | matin[n] | joie[n] |
| Jer | d’[é] | instant[n] | colère[n] | vie[n] | faveur[n] | soir[n] | visite[n] | larme[n] | matin[n] | joie[n] |
| Rabb | car[c] | instant[n] | colère[n] | vie[n] | bienveillance[n] | soir[n] | dominer[v] | pleur[n] | matin[n] | allégresse[n] |
Psaume 30. 7
| Bible | H589 | H559 | H7959 | H1077 | H4131 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | dire[v] | prospérité[n] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] |
| Darby | moi[q] | dire[v] | prospérité[n] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] |
| NEG | dans[é] | dire[v] | sécurité[n] | ne[e] | chanceler[v] | jamais[E] |
| Osty | avoir[x] | dire[v] | quiétude[n] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] |
| SG21 | dans[é] | dire[v] | tranquillité[n] | ne[e] | ébranler[v] | jamais[E] |
| NBS | dans[é] | dire[v] | tranquillité[n] | ne[e] | vaciller[v] | jamais[E] |
| Jer | dans[é] | dire[v] | bonheur[n] | ne[e] | chanceler[v] | jamais[E] |
| Rabb | avoir[x] | dire[v] | quiétude[n] | ne[e] | chanceler[v] | jamais[E] |
Psaume 30. 8
| Bible | H3068 | H7522 | H5975 | H2042 | H5797 | H5641 | H6440 | H1961 | H926 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | faveur[n] | stabilité[n] | montagne[n] | force[n] | cacher[v] | face[n] | avoir[x] | épouvanter[v] |
| Darby | Éternel[N] | faveur[n] | stabilité[n] | montagne[n] | force[n] | cacher[v] | face[n] | avoir[x] | épouvanter[v] |
| NEG | Eternel[N] | grâce[n] | affermir[v] | montagne[n] | {puissance}[§] | cacher[v] | face[n] | avoir[x] | troubler[v] |
| Osty | Yahvé[N] | faveur[n] | établir[v] | montagne[n] | fort[j] | cacher[v] | face[n] | avoir[x] | épouvanter[v] |
| SG21 | Eternel[N] | grâce[n] | affermir[v] | montagne[n] | {puissance}[§] | cacher[v] | tu[O] | avoir[x] | épouvanter[v] |
| NBS | Seigneur[N] | faveur[n] | affermir[v] | montagne[n] | puissamment[d] | détourner[v] | {face}[§] | avoir[x] | épouvante[n] |
| Jer | Yahvé[N] | faveur[n] | fixer[v] | montagne[n] | fort[j] | cacher[v] | face[n] | avoir[x] | bouleverser[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | bonté[n] | fortifier[v] | montagne[n] | puissamment[d] | cacher[v] | face[n] | avoir[x] | consterner[v] |
Psaume 30. 9
| Bible | H413 | H3068 | H7121 | H413 | H136 | H2603 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | le[a] | Seigneur[N] | supplier[v] |
| Darby | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | le[a] | Seigneur[N] | supplier[v] |
| NEG | à[é] | Eternel[N] | crier[v] | le[a] | Eternel[N] | implorer[v] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | crier[v] | ,[°] | Seigneur[N] | grâce[n] |
| SG21 | à[é] | Eternel[N] | crier[v] | le[a] | Eternel[N] | implorer[v] |
| NBS | ,[°] | Seigneur[N] | invoquer[v] | le[a] | Seigneur[N] | supplier[v] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | appeler[v] | à[é] | Dieu[N] | pitié[n] |
| Rabb | vers[é] | {Eternel}[§] | crier[v] | à[é] | Seigneur[N] | supplication[n] |
Psaume 30. 10
| Bible | H4100 | H1215 | H1818 | H3381 | H413 | H7845 | H3034 | H6083 | H5046 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel[g] | profit[n] | mourir[v] | descendre[v] | dans[é] | tombe[n] | la[a] | poussière[n] | annoncer[v] | vérité[n] |
| Darby | quel[g] | profit[n] | sang[n] | descendre[v] | dans[é] | fosse[n] | célébrer[v] | poussière[n] | annoncer[v] | vérité[n] |
| NEG | que[r] | gagner[v] | sang[n] | descendre[v] | dans[é] | fosse[n] | louange[n] | poussière[n] | raconter[v] | fidélité[n] |
| Osty | que[r] | gagner[v] | sang[n] | descente[n] | vers[é] | fosse[n] | célébrer[v] | poussière[n] | annoncer[v] | loyauté[n] |
| SG21 | que[r] | gagner[v] | sang[n] | descendre[v] | dans[é] | tombe[n] | célébrer[v] | poussière[n] | raconter[v] | fidélité[n] |
| NBS | que[r] | gagner[v] | sang[n] | descendre[v] | dans[é] | gouffre[n] | célébrer[v] | poussière[n] | raconter[v] | loyauté[n] |
| Jer | que[r] | gagner[v] | sang[n] | descente[n] | en[é] | tombe[n] | louer[v] | poussière[n] | annoncer[v] | vérité[n] |
| Rabb | que[r] | gagner[v] | sang[n] | descendre[v] | au[a] | tombeau[n] | hommage[n] | poussière[n] | proclamer[v] | bonté[n] |
Psaume 30. 11
| Bible | H8085 | H3068 | H2603 | H3068 | H1961 | H5826 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | Éternel[N] | grâce[n] | Éternel[N] | être[X] | aide[n] | moi[q] |
| Darby | écouter[v] | Éternel[N] | grâce[n] | Éternel[N] | être[X] | aide[n] | moi[q] |
| NEG | écouter[v] | Eternel[N] | pitié[n] | Eternel[N] | {être}[§] | secourir[v] | moi[q] |
| Osty | écouter[v] | Yahvé[N] | pitié[n] | Yahvé[N] | être[ê] | secourable[j] | moi[q] |
| SG21 | écouter[v] | Eternel[N] | pitié[n] | Eternel[N] | {être}[§] | secourir[v] | moi[q] |
| NBS | entendre[v] | Seigneur[N] | grâce[n] | Seigneur[N] | être[ê] | secours[n] | moi[q] |
| Jer | écouter[v] | Yahvé[N] | pitié[n] | Yahvé[N] | être[ê] | secours[n] | moi[q] |
| Rabb | écouter[v] | Seigneur[N] | pitié[n] | Eternel[N] | être[ê] | sauveur[n] | moi[q] |
Psaume 30. 12
| Bible | H2015 | H4553 | H4234 | H | H6605 | H8242 | H247 | H8057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | deuil[n] | allégresse[n] | mon[f] | détacher[v] | sac[n] | ceindre[v] | joie[n] |
| Darby | changer[v] | deuil[n] | allégresse[n] | mon[f] | détacher[v] | sac[n] | ceindre[v] | joie[n] |
| NEG | changer[v] | lamentation[n] | allégresse[n] | mon[f] | délier[v] | sac[n] | ceindre[v] | joie[n] |
| Osty | changer[v] | lamentation[n] | danse[n] | mon[f] | dénouer[v] | sac[n] | ceindre[v] | joie[n] |
| SG21 | changer[v] | lamentation[n] | allégresse[n] | tu[O] | retirer[v] | deuil[n] | donner[v] | fête[n] |
| NBS | changer[v] | lamentation[n] | danse[n] | mon[f] | délier[v] | sac[n] | ceindre[v] | joie[n] |
| Jer | changer[v] | deuil[n] | danse[n] | mon[f] | dénouer[v] | sac[n] | ceindre[v] | allégresse[n] |
| Rabb | changer[v] | deuil[n] | danse[n] | mon[f] | dénouer[v] | cilice[n] | ceinture[n] | joie[n] |
Psaume 30. 13
| Bible | H4616 | H2167 | H3519 | H3808 | H1826 | H3068 | H430 | H5769 | H3034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mon[f] | cantique[n] | âme[n] | pas[E] | taire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toujours[d] | célébrer[v] |
| Darby | afin[d] | cantique[n] | âme[n] | point[E] | taire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toujours[d] | célébrer[v] |
| NEG | mon[f] | chanter[v] | cœur[n] | pas[E] | muet[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | toujours[d] | louer[v] |
| Osty | mon[f] | chanter[v] | gloire[n] | pas[E] | taire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | jamais[E] | célébrer[v] |
| SG21 | mon[f] | chanter[v] | cœur[n] | pas[E] | muet[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | toujours[d] | louer[v] |
| NBS | afin[d] | chanter[v] | gloire[n] | pas[E] | muet[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | toujours[d] | célébrer[v] |
| Jer | mon[f] | chanter[v] | coeur[n] | plus[d] | taire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | jamais[E] | louer[v] |
| Rabb | mon[f] | chanter[v] | âme[n] | sans[é] | relâche[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | jamais[E] | célébrer[v] |