Comparateur de lemmes
Psaume 141. 1
| Bible | H4210 | H1732 | H3068 | H7121 | H2363 | H | H238 | H6963 | H7121 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | David[N] | Éternel[N] | invoquer[v] | hâter[v] | moi[q] | oreille[n] | voix[n] | crier[v] | toi[q] |
| Darby | psaume[n] | David[N] | Éternel[N] | invoquer[v] | hâter[v] | moi[q] | oreille[n] | voix[n] | crier[v] | toi[q] |
| NEG | psaume[n] | David[N] | Eternel[N] | invoquer[v] | hâte[n] | moi[q] | oreille[n] | voix[n] | invoquer[v] | te[q] |
| Osty | psaume[n] | David[N] | Yahvé[N] | appeler[v] | hâter[v] | moi[q] | oreille[n] | voix[n] | crier[v] | toi[q] |
| SG21 | psaume[n] | David[N] | Eternel[N] | faire[v] | vite[d] | mon[f] | écouter[v] | quand[c] | faire[v] | toi[q] |
| NBS | psaume[n] | David[N] | Seigneur[N] | invoquer[v] | vite[d] | ma[f] | oreille[n] | quand[c] | invoquer[v] | te[q] |
| Jer | psaume[n] | David[N] | Yahvé[N] | appeler[v] | accourir[v] | moi[q] | écouter[v] | voix[n] | appeler[v] | te[q] |
| Rabb | psaume[n] | David[N] | Eternel[N] | invoquer[v] | hâter[v] | me[q] | oreille[n] | voix[n] | invoquer[v] | te[q] |
Psaume 141. 2
| Bible | H3559 | H8605 | H7004 | H6440 | H4864 | H3709 | H4503 | H6153 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | prière[n] | encens[n] | devant[é] | élévation[n] | main[n] | offrande[n] | soir[n] |
| Darby | venir[v] | prière[n] | encens[n] | devant[é] | élévation[n] | main[n] | offrande[n] | soir[n] |
| NEG | être[ê] | prière[n] | encens[n] | face[n] | tendu[j] | main[n] | offrande[n] | soir[n] |
| Osty | poser[v] | prière[n] | encens[n] | devant[é] | levée[j] | main[n] | oblation[n] | soir[n] |
| SG21 | être[ê] | prière[n] | encens[n] | devant[é] | tendu[j] | main[n] | offrande[n] | soir[n] |
| NBS | être[X] | prière[n] | encens[n] | offrir[v] | élévation[n] | main[n] | offrande[n] | soir[n] |
| Jer | monter[v] | prière[n] | encens[n] | face[n] | élever[v] | main[n] | offrande[n] | soir[n] |
| Rabb | être[X] | prière[n] | encens[n] | œil[n] | tendu[j] | main[n] | offrande[n] | soir[n] |
Psaume 141. 3
| Bible | H7896 | H3068 | H8108 | H6310 | H5341 | H5921 | H1817 | H8193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | Éternel[N] | garde[n] | bouche[n] | veiller[v] | sur[é] | porte[n] | lèvre[n] |
| Darby | mettre[v] | Éternel[N] | garde[n] | bouche[n] | veiller[v] | sur[é] | entrée[n] | lèvre[n] |
| NEG | mettre[v] | Eternel[N] | garde[n] | bouche[n] | veiller[v] | sur[é] | porte[n] | lèvre[n] |
| Osty | placer[v] | Yahvé[N] | garde[n] | bouche[n] | surveiller[v] | la[a] | porte[n] | lèvre[n] |
| SG21 | {poser}[§] | Eternel[N] | garder[v] | bouche[n] | veiller[v] | sur[é] | porte[n] | lèvre[n] |
| NBS | {poser}[§] | Seigneur[N] | veiller[v] | bouche[n] | garder[v] | sur[é] | porte[n] | lèvre[n] |
| Jer | établir[v] | Yahvé[N] | garde[n] | bouche[n] | veiller[v] | sur[é] | porte[n] | lèvre[n] |
| Rabb | exercer[v] | Eternel[N] | garder[v] | bouche[n] | surveillance[n] | sur[é] | porte[n] | lèvre[n] |
Psaume 141. 4
| Bible | H408 | H5186 | H3820 | H1697 | H7451 | H5953 | H5949 | H7562 | H854 | H376 | H6466 | H205 | H1077 | H3898 | H4516 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mon[f] | laisser[v] | cœur[n] | être[ê] | commettre[v] | de[é] | action[n] | méchant[j] | avec[é] | homme[n] | pratiquer[v] | iniquité[n] | pas[E] | manger[v] | délice[n] |
| Darby | aucune[Ë] | incliner[v] | cœur[n] | chose[n] | mauvais[j] | pratiquer[v] | action[n] | méchant[j] | avec[é] | homme[n] | ouvrier[n] | iniquité[n] | pas[E] | manger[v] | délice[n] |
| NEG | pas[E] | entraîner[v] | cœur[n] | chose[n] | mauvais[j] | {agir_sévèrement}[§] | action[n] | coupable[j] | avec[é] | homme[n] | faire[v] | mal[n] | aucune[Ë] | prendre[v] | festin[n] |
| Osty | pas[E] | incliner[v] | coeur[n] | {discours}[§] | mal[n] | perpétrer[v] | acte[n] | criminel[j] | avec[é] | homme[n] | {faire}[§] | malfaisant[j] | pas[E] | je[O] | délicat[j] |
| SG21 | aucune[Ë] | permettre[v] | cœur[n] | {discours}[§] | mal[n] | {agir_sévèrement}[§] | action[n] | coupable[j] | avec[é] | homme[n] | commettre[v] | injustice[n] | pas[E] | prendre[v] | festin[n] |
| NBS | pas[E] | incliner[v] | coeur[n] | être[ê] | mauvais[j] | livrer[v] | agissement[n] | méchant[j] | avec[é] | homme[n] | {faire}[§] | malfaisant[j] | pas[E] | je[O] | banquet[n] |
| Jer | ne[e] | retenir[v] | coeur[n] | parler[v] | mal[n] | commettre[v] | {libertinage}[§] | impiété[n] | des[A] | {homme}[§] | {faire}[§] | malfaisant[j] | pas[E] | je[O] | plaisir[n] |
| Rabb | ne[e] | pouvoir[v] | coeur[n] | concert[n] | mauvais[j] | livrer[v] | acte[n] | criminel[j] | avec[é] | gens[n] | pratiquer[v] | iniquité[n] | jamais[E] | je[O] | fin[n] |
Psaume 141. 5
| Bible | H1986 | H6662 | H2617 | H3198 | H8081 | H7218 | H408 | H5106 | H7218 | H3588 | H5750 | H8605 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | juste[n] | faveur[n] | reprendre[v] | huile[n] | excellent[j] | pas[E] | refuser[v] | tête[n] | car[c] | encore[d] | prière[n] | calamité[n] |
| Darby | frapper[v] | juste[n] | faveur[n] | reprendre[v] | huile[n] | excellent[j] | pas[E] | refuser[v] | tête[n] | car[c] | encore[d] | prière[n] | calamité[n] |
| NEG | frapper[v] | juste[n] | faveur[n] | châtier[v] | huile[n] | tête[n] | pas[E] | détourner[v] | tête[n] | mais[c] | nouveau[d] | prière[n] | méchanceté[n] |
| Osty | frapper[v] | juste[n] | pieux[j] | reprendre[v] | huile[n] | tête[n] | ma[f] | orner[v] | méchant[n] | car[c] | opposer[v] | prière[n] | méchanceté[n] |
| SG21 | frapper[v] | juste[n] | faveur[n] | corriger[v] | huile[n] | {tête}[§] | pas[E] | refuser[v] | tête[n] | mais[c] | continuer[v] | prier[v] | méchanceté[n] |
| NBS | frapper[v] | juste[n] | faveur[n] | reproche[n] | huile[n] | tête[n] | pas[E] | refuser[v] | tête[n] | mais[c] | nouveau[d] | prière[n] | méfait[n] |
| Jer | frapper[v] | juste[n] | ami[n] | corriger[v] | huile[n] | impie[n] | ma[f] | orner[v] | tête[n] | car[c] | témoigner[v] | prière[n] | méfait[n] |
| Rabb | coup[n] | juste[n] | amour[n] | châtier[v] | huile[n] | tête[n] | ma[f] | soustraire[v] | tête[n] | mais[c] | élever[v] | prière[n] | méchanceté[n] |
Psaume 141. 6
| Bible | H8058 | H3027 | H5553 | H8199 | H8085 | H561 | H3588 | H5276 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précipiter[v] | des[A] | rocher[n] | juge[n] | entendre[v] | parole[n] | car[c] | doux[j] |
| Darby | précipiter[v] | {main}[§] | rocher[n] | juge[n] | entendre[v] | parole[n] | car[c] | doux[j] |
| NEG | précipiter[v] | long[n] | rocher[n] | juge[n] | écouter[v] | parole[n] | car[c] | agréable[j] |
| Osty | précipiter[v] | flanc[n] | roc[n] | juge[n] | écouter[v] | parole[n] | car[c] | agréable[j] |
| SG21 | précipiter[v] | contre[é] | rocher[n] | juge[n] | écouter[v] | parole[n] | car[c] | agréable[j] |
| NBS | jeter[v] | paroi[n] | rocher[n] | juge[n] | écouter[v] | parole[n] | car[c] | beau[j] |
| Jer | livrer[v] | empire[n] | rocher[n] | juge[n] | entendre[v] | dire[v] | me[q] | plaisir[n] |
| Rabb | glisser[v] | arête[n] | rocher[n] | magistrat[n] | entendre[v] | parole[n] | mes[f] | doux[j] |
Psaume 141. 7
| Bible | H3644 | H6398 | H1234 | H776 | H6340 | H6106 | H6310 | H7585 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | labourer[v] | fendre[v] | terre[n] | disperser[v] | os[n] | gueule[n] | shéol[n] |
| Darby | comme[c] | couper[v] | fendre[v] | terre[n] | disperser[v] | os[n] | gueule[n] | shéol[n] |
| NEG | comme[c] | labourer[v] | fendre[v] | terre[n] | disperser[v] | os[n] | entrée[n] | mort[n] |
| Osty | comme[c] | labourer[v] | {fendre}[§] | terre[n] | disperser[v] | os[n] | gueule[n] | chéol[H] |
| SG21 | comme[c] | labourer[v] | fendre[v] | terre[n] | disperser[v] | os[n] | devant[é] | mort[n] |
| NBS | comme[c] | déchirer[v] | fendre[v] | terre[n] | disperser[v] | ossement[n] | bouche[n] | mort[n] |
| Jer | comme[c] | éclaté[j] | {fendre}[§] | terre[n] | disperser[v] | os[n] | bouche[n] | shéol[n] |
| Rabb | le[a] | creux[j] | ouvrir[v] | sol[n] | épars[j] | ossement[n] | bord[n] | tombe[n] |
Psaume 141. 8
| Bible | H3588 | H413 | H3069 | H136 | H5869 | H | H2620 | H408 | H6168 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | sur[é] | Éternel[N] | Seigneur[N] | œil[n] | toi[q] | confier[v] | pas[E] | abandonner[v] | âme[n] |
| Darby | car[c] | sur[é] | Éternel[N] | Seigneur[N] | œil[n] | toi[q] | confier[v] | pas[E] | abandonner[v] | âme[n] |
| NEG | être[ê] | vers[é] | Eternel[N] | Seigneur[N] | œil[n] | toi[q] | refuge[n] | pas[E] | abandonner[v] | âme[n] |
| Osty | être[ê] | vers[é] | Yahvé[N] | Seigneur[N] | œil[n] | toi[q] | abriter[v] | pas[E] | dépouiller[v] | âme[n] |
| SG21 | être[ê] | vers[é] | Eternel[N] | Seigneur[N] | regard[n] | toi[q] | refuge[n] | pas[E] | abandonner[v] | vie[n] |
| NBS | être[ê] | vers[é] | Dieu[N] | Seigneur[N] | œil[n] | toi[q] | trouver[v] | pas[E] | exposer[v] | vie[n] |
| Jer | vers[é] | toi[q] | Yahvé[N] | {mon_seigneur}[§] | œil[n] | toi[q] | abriter[v] | pas[E] | répandre[v] | âme[n] |
| Rabb | vers[é] | toi[q] | Dieu[N] | Maître[N] | œil[n] | toi[q] | attente[n] | pas[E] | laisser[v] | vie[n] |
Psaume 141. 9
| Bible | H8104 | H3027 | H6341 | H3369 | H | H4170 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | moi[q] | piège[n] | tendre[v] | me[q] | lacet[n] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| Darby | garder[v] | {main}[§] | piège[n] | tendre[v] | me[q] | lacet[n] | ouvrier[n] | iniquité[n] |
| NEG | garantir[v] | moi[q] | piège[n] | tendre[v] | me[q] | embûche[n] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | garder[v] | moi[q] | filet[n] | tendre[v] | me[q] | piège[n] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | garder[v] | {main}[§] | piège[n] | tendre[v] | me[q] | embuscade[n] | commettre[v] | injustice[n] |
| NBS | préserver[v] | moi[q] | piège[n] | tendre[v] | me[q] | traquenard[n] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Jer | garder[v] | moi[q] | piège[n] | tendre[v] | me[q] | traquenard[n] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Rabb | protéger[v] | {main}[§] | piège[n] | dresser[v] | me[q] | embûche[n] | artisan[n] | iniquité[n] |
Psaume 141. 10
| Bible | H5307 | H4364 | H7563 | H3162 | H595 | H5704 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | filet[n] | méchant[n] | que[r] | moi[q] | tandis[c] | échapper[v] |
| Darby | tomber[v] | filet[n] | méchant[n] | {ensemble}[§] | moi[q] | tandis[c] | passer[v] |
| NEG | tomber[v] | filet[n] | méchant[n] | temps[n] | même[d] | que[r] | échapper[v] |
| Osty | tomber[v] | filet[n] | méchant[n] | ensemble[d] | moi[q] | tandis[c] | passer[v] |
| SG21 | tomber[v] | filet[n] | méchant[n] | {ensemble}[§] | moi-même[q] | pendant[é] | échapper[v] |
| NBS | tomber[v] | filet[n] | méchant[n] | {ensemble}[§] | moi[q] | pendant[é] | échapper[v] |
| Jer | tomber[v] | filet[n] | impie[n] | {ensemble}[§] | moi[q] | tandis[c] | passer[v] |
| Rabb | tomber[v] | filet[n] | impie[n] | {ensemble}[§] | moi[q] | tandis[c] | passer[v] |