Comparateur de lemmes
Psaume 132. 1
| Bible | H7892 | H4609 | H2142 | H3068 | H1732 | H853 | H3605 | H6031 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | degré[n] | souvenir[v] | Éternel[N] | David[N] | de[é] | tout[j] | affliction[n] |
| Darby | cantique[n] | degré[n] | souvenir[v] | Éternel[N] | David[N] | de[é] | tout[j] | affliction[n] |
| NEG | cantique[n] | degré[n] | souvenir[v] | Eternel[N] | David[N] | de[é] | tout[j] | peine[n] |
| Osty | cantique[n] | montée[n] | mémoire[n] | Yahvé[N] | David[N] | de[é] | tout[j] | tourment[n] |
| SG21 | chant[n] | montée[n] | souvenir[v] | Eternel[N] | David[N] | de[é] | tout[j] | souffrir[v] |
| NBS | chant[n] | montée[n] | souvenir[v] | Seigneur[N] | David[N] | de[é] | tout[j] | affliction[n] |
| Jer | cantique[n] | montée[n] | mémoire[n] | Yahvé[N] | David[N] | de[é] | tout[j] | labeur[n] |
| Rabb | cantique[n] | degré[n] | souvenir[v] | Seigneur[N] | David[N] | de[é] | tout[j] | souffrance[n] |
Psaume 132. 2
| Bible | H834 | H7650 | H3068 | H5087 | H46 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | jurer[v] | Éternel[N] | avoir[x] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| Darby | comment[c] | jurer[v] | Éternel[N] | voeu[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| NEG | il[O] | jurer[v] | Eternel[N] | voeu[n] | puissant[n] | Jacob[N] |
| Osty | il[O] | serment[n] | Yahvé[N] | voeu[n] | Fort[N] | Jacob[N] |
| SG21 | il[O] | serment[n] | Eternel[N] | voeu[n] | puissant[n] | Jacob[N] |
| NBS | il[O] | serment[n] | Seigneur[N] | voeu[n] | indomptable[j] | Jacob[N] |
| Jer | il[O] | serment[n] | Yahvé[N] | voeu[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| Rabb | il[O] | serment[n] | Eternel[N] | voeu[n] | fort(homme)[n] | Jacob[N] |
Psaume 132. 3
| Bible | H518 | H935 | H168 | H1004 | H518 | H5927 | H5921 | H6210 | H3326 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {si}[§] | entrer[v] | tente[n] | maison[n] | {si}[§] | monter[v] | sur[é] | lit[n] | coucher[v] |
| Darby | si[c] | entrer[v] | demeure[n] | maison[n] | si[c] | monter[v] | sur[é] | lit[n] | coucher[v] |
| NEG | {si}[§] | entrer[v] | tente[n] | habiter[v] | {si}[§] | monter[v] | sur[é] | lit[n] | reposer[v] |
| Osty | non[d] | entrer[v] | tente[n] | habiter[v] | {si}[§] | monter[v] | sur[é] | lit[n] | coucher[v] |
| SG21 | {si}[§] | entrer[v] | {tente}[§] | maison[n] | {si}[§] | monter[v] | sur[é] | lit[n] | {couche}[§] |
| NBS | {si}[§] | entrer[v] | tente[n] | habiter[v] | {si}[§] | monter[v] | sur[é] | lit[n] | coucher[v] |
| Jer | point[E] | entrer[v] | tente[n] | maison[n] | point[E] | monter[v] | sur[é] | lit[n] | repos[n] |
| Rabb | si[c] | entrer[v] | tente[n] | demeure[n] | si[c] | monter[v] | sur[é] | lit[n] | couche(lit)[n] |
Psaume 132. 4
| Bible | H518 | H5414 | H8153 | H5869 | H6079 | H8572 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | permettre[v] | dormir[v] | œil[n] | paupière[n] | sommeiller[v] |
| Darby | si[c] | permettre[v] | dormir[v] | œil[n] | paupière[n] | sommeiller[v] |
| NEG | ne[e] | donner[v] | sommeil[n] | œil[n] | paupière[n] | assoupissement[n] |
| Osty | ne[e] | accorder[v] | sommeil[n] | œil[n] | paupière[n] | somnolence[n] |
| SG21 | pas[E] | donner[v] | sommeil[n] | œil[n] | paupière[n] | repos[n] |
| NBS | ne[e] | donner[v] | sommeil[n] | œil[n] | paupière[n] | assoupissement[n] |
| Jer | ne[e] | donner[v] | sommeil[n] | œil[n] | paupière[n] | répit[n] |
| Rabb | si[c] | permettre[v] | sommeil[n] | œil[n] | paupière[n] | repos[n] |
Psaume 132. 5
| Bible | H5704 | H4672 | H4725 | H3068 | H4908 | H46 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | trouver[v] | lieu[n] | Éternel[N] | demeure[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| Darby | jusque[é] | trouver[v] | lieu[n] | Éternel[N] | demeure[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| NEG | jusque[é] | trouver[v] | lieu[n] | Eternel[N] | demeure[n] | puissant[n] | Jacob[N] |
| Osty | je[O] | trouver[v] | lieu[n] | Yahvé[N] | demeure[n] | Fort[N] | Jacob[N] |
| SG21 | d’[é] | trouver[v] | endroit[n] | Eternel[N] | demeure[n] | puissant[n] | Jacob[N] |
| NBS | jusque[é] | trouver[v] | lieu[n] | Seigneur[N] | demeure[n] | indomptable[j] | Jacob[N] |
| Jer | je[O] | trouver[v] | lieu[n] | Yahvé[N] | séjour[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| Rabb | je[O] | trouver[v] | lieu[n] | Eternel[N] | résidence[n] | Fort[N] | Jacob[N] |
Psaume 132. 6
| Bible | H2009 | H8085 | H672 | H4672 | H7704 | H3293 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | parler[v] | Éphrata[N] | trouver[v] | champ[n] | Jaar[N] |
| Darby | voici[ï] | parler[v] | Éphrata[N] | trouver[v] | champ[n] | Jaar[N] |
| NEG | voici[ï] | entendre[v] | Ephrata[N] | trouver[v] | champ[n] | Jaar[N] |
| Osty | voici[ï] | parler[v] | Éphrata[N] | trouver[v] | champ[n] | Yaar[N] |
| SG21 | avoir[x] | apprendre[v] | Ephrata[N] | trouver[v] | champ[n] | Jaar[N] |
| NBS | avoir[x] | parler[v] | Ephrata[N] | trouver[v] | avoir[x] | Yaar[N] |
| Jer | voici[ï] | parler[v] | Éphrata[N] | découvrir[v] | avoir[x] | Champs-du-Bois[N] |
| Rabb | avoir[x] | entendre[v] | Efrata[N] | recueillir[v] | avoir[x] | forestier[j] |
Psaume 132. 7
| Bible | H935 | H4908 | H7812 | H1916 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | demeure[n] | prosterner[v] | marchepied[n] | pied[n] |
| Darby | entrer[v] | demeure[n] | prosterner[v] | marchepied[n] | pied[n] |
| NEG | aller[v] | demeure[n] | prosterner[v] | marchepied[n] | {pied}[§] |
| Osty | entrer[v] | demeure[n] | prosterner[v] | marchepied[n] | {pied}[§] |
| SG21 | aller[v] | demeure[n] | prosterner[v] | {escabeau}[§] | pied[n] |
| NBS | aller[v] | demeure[n] | prosterner[v] | marchepied[n] | {pied}[§] |
| Jer | entrer[v] | séjourner[v] | prosterner[v] | marchepied[n] | {pied}[§] |
| Rabb | entrer[v] | demeure[n] | prosterner[v] | escabeau[n] | pied[n] |
Psaume 132. 8
| Bible | H6965 | H3068 | H4496 | H859 | H727 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Éternel[N] | repos[n] | toi[q] | arche[n] | force[n] |
| Darby | lever[v] | Éternel[N] | repos[n] | toi[q] | arche[n] | force[n] |
| NEG | lever[v] | Eternel[N] | repos[n] | toi[q] | arche[n] | majesté[n] |
| Osty | debout[d] | Yahvé[N] | repos[n] | toi[q] | arche[n] | puissance[n] |
| SG21 | lever[v] | Eternel[N] | repos[n] | toi[q] | arche[n] | force[n] |
| NBS | lever[v] | Seigneur[N] | repos[n] | toi[q] | coffre[n] | puissance[n] |
| Jer | lever[v] | Yahvé[N] | repos[n] | toi[q] | arche[n] | force[n] |
| Rabb | lever[v] | Seigneur[N] | repos[n] | toi[q] | arche[n] | puissance[n] |
Psaume 132. 9
| Bible | H3548 | H3847 | H6664 | H2623 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrificateur[n] | revêtir[v] | justice[n] | fidèle[n] | joie[n] |
| Darby | sacrificateur[n] | revêtir[v] | justice[n] | saint[n] | joie[n] |
| NEG | sacrificateur[n] | revêtir[v] | justice[n] | fidèle[n] | joie[n] |
| Osty | prêtre[n] | revêtir[v] | justice[n] | fidèle[n] | joie[n] |
| SG21 | prêtre[n] | habit[n] | justice[n] | fidèle[n] | joie[n] |
| NBS | prêtre[n] | revêtir[v] | justice[n] | fidèle[n] | joie[n] |
| Jer | prêtre[n] | vêtir[v] | justice[n] | fidèle[n] | joie[n] |
| Rabb | prêtre[n] | endosser[v] | triomphe[n] | fidèle[j] | joie[n] |
Psaume 132. 10
| Bible | H5668 | H1732 | H5650 | H408 | H7725 | H6440 | H4899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | David[N] | serviteur[n] | pas[E] | repousser[v] | face[n] | oint[n] |
| Darby | cause[n] | David[N] | serviteur[n] | pas[E] | repousser[v] | face[n] | oint[n] |
| NEG | cause[n] | David[N] | serviteur[n] | pas[E] | repousser[v] | ton[f] | oint[n] |
| Osty | cause[n] | David[N] | serviteur[n] | pas[E] | repousser[v] | face[n] | oint[n] |
| SG21 | cause[n] | David[N] | serviteur[n] | pas[E] | repousser[v] | ton[f] | onction[n] |
| NBS | cause[n] | David[N] | serviteur[n] | pas[E] | repousser[v] | ton[f] | onction[n] |
| Jer | cause[n] | David[N] | serviteur[n] | pas[E] | écarter[v] | face[n] | messie[n] |
| Rabb | amour[n] | David[N] | serviteur[n] | point[E] | repousser[v] | face[n] | oint[n] |
Psaume 132. 11
| Bible | H7650 | H3068 | H1732 | H571 | H3808 | H7725 | H4480 | H6529 | H990 | H7896 | H3678 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer[v] | Éternel[N] | David[N] | vérité[n] | pas[E] | revenir[v] | en[é] | fruit[n] | ventre[n] | mettre[v] | trône[n] | ton[f] |
| Darby | jurer[v] | Éternel[N] | David[N] | vérité[n] | pas[E] | revenir[v] | en[q] | fruit[n] | ventre[n] | mettre[v] | trône[n] | ton[f] |
| NEG | jurer[v] | Eternel[N] | David[N] | vérité[n] | pas[E] | revenir[v] | en[q] | fruit[n] | entrailles[n] | mettre[v] | trône[n] | ton[f] |
| Osty | jurer[v] | Yahvé[N] | David[N] | vérité[n] | pas[E] | départir[v] | être[ê] | fruit[n] | entrailles[n] | placer[v] | trône[n] | ton[f] |
| SG21 | serment[n] | Eternel[N] | David[N] | véridique[j] | pas[E] | revenir[v] | promettre[v] | enfant[n] | {ventre}[§] | mettre[v] | trône[n] | ton[f] |
| NBS | serment[n] | Seigneur[N] | David[N] | loyauté[n] | pas[E] | revenir[v] | être[ê] | descendant[n] | {ventre}[§] | mettre[v] | trône[n] | ton[f] |
| Jer | jurer[v] | Yahvé[N] | David[N] | vérité[n] | jamais[E] | sortir[v] | être[X] | fruit[n] | entrailles[n] | mettre[v] | trône[n] | pour[é] |
| Rabb | serment[n] | Eternel[N] | David[N] | véridique[j] | pas[E] | manquer[v] | {de}[§] | fruit[n] | entrailles[n] | placer[v] | trône[n] | ton[f] |
Psaume 132. 12
| Bible | H518 | H8104 | H1121 | H1285 | H5713 | H2090 | H3925 | H1571 | H1121 | H5703 | H5703 | H3427 | H3678 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | garder[v] | enfant[n] | alliance[n] | témoignage[n] | que[r] | enseigner[v] | aussi[d] | fils[n] | à[é] | perpétuité[n] | asseoir[v] | trône[n] | ton[f] |
| Darby | si[c] | garder[v] | enfant[n] | alliance[n] | témoignage[n] | que[r] | enseigner[v] | aussi[d] | fils[n] | à[é] | perpétuité[n] | asseoir[v] | trône[n] | ton[f] |
| NEG | si[c] | observer[v] | fils[n] | alliance[n] | précepte[n] | que[r] | enseigner[v] | aussi[d] | fils[n] | pour[é] | toujours[d] | asseoir[v] | trône[n] | ton[f] |
| Osty | si[c] | observer[v] | fils[n] | alliance[n] | ordre[n] | que[r] | enseigner[v] | ,[°] | fils[n] | à[é] | jamais[E] | siéger[v] | trône[n] | ton[f] |
| SG21 | si[c] | respecter[v] | fils[n] | alliance[n] | instruction[n] | que[r] | donner[v] | aussi[d] | fils[n] | pour[é] | toujours[d] | asseoir[v] | trône[n] | ton[f] |
| NBS | si[c] | garder[v] | fils[n] | alliance[n] | témoignage[n] | que[r] | apprendre[v] | aussi[d] | fils[n] | pour[é] | toujours[d] | asseoir[v] | trône[n] | ton[f] |
| Jer | si[c] | garder[v] | fils[n] | alliance[n] | témoignage[n] | que[r] | enseigner[v] | fils[n] | à[é] | jamais[E] | siéger[v] | trône[n] | pour[é] | |
| Rabb | si[c] | garder[v] | fils[n] | pacte[n] | loi[n] | que[r] | enseigner[v] | ,[°] | descendant[n] | à[é] | éternité[n] | siéger[v] | trône[n] | ton[f] |
Psaume 132. 13
| Bible | H3588 | H977 | H3068 | H6726 | H183 | H4186 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | choisir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | désirer[v] | habitation[n] | son[f] |
| Darby | car[c] | choisir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | désirer[v] | habitation[n] | son[f] |
| NEG | oui[d] | choisir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | désirer[v] | demeure[n] | sa[f] |
| Osty | car[c] | choisir[v] | Yahvé[N] | Sion[N] | désirer[v] | habitation[n] | {à}[§] |
| SG21 | oui[d] | choisir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | désirer[v] | habitation[n] | {à}[§] |
| NBS | car[c] | choisir[v] | Seigneur[N] | Sion[N] | désirer[v] | habitation[n] | son[f] |
| Jer | car[c] | choix[n] | Yahvé[N] | Sion[N] | désirer[v] | siège[n] | lui[q] |
| Rabb | car[c] | choix[n] | Eternel[N] | Sion[N] | vouloir[v] | demeure[n] | {à}[§] |
Psaume 132. 14
| Bible | H2063 | H4496 | H5703 | H5703 | H6311 | H3427 | H3588 | H183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | repos[n] | à[é] | perpétuité[n] | ici[d] | habiter[v] | car[c] | désirer[v] |
| Darby | ici[d] | repos[n] | à[é] | perpétuité[n] | ici[d] | habiter[v] | car[c] | désirer[v] |
| NEG | de[é] | repos[n] | à[é] | toujours[d] | {ici}[§] | habiter[v] | car[c] | désirer[v] |
| Osty | de[é] | repos[n] | tout[d] | jamais[E] | là[d] | habiter[v] | car[c] | désirer[v] |
| SG21 | de[é] | repos[n] | pour[é] | toujours[d] | {ici}[§] | habiter[v] | car[c] | désirer[v] |
| NBS | de[é] | repos[n] | à[é] | jamais[E] | {ici}[§] | habiter[v] | car[c] | désirer[v] |
| Jer | ici[d] | repos[n] | tout[d] | jamais[E] | là[d] | siéger[v] | car[c] | désirer[v] |
| Rabb | de[é] | repos[n] | à[é] | jamais[E] | là[d] | demeurer[ê] | car[c] | vouloir[v] |
Psaume 132. 15
| Bible | H6718 | H1288 | H1288 | H34 | H7646 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[n] | ses[f] | bénir[v] | pauvre[n] | rassasier[v] | pain[n] |
| Darby | vivre[n] | {bénir}[§] | bénir[v] | pauvre[n] | rassasier[v] | pain[n] |
| NEG | nourriture[n] | {bénir}[§] | bénir[v] | indigent[n] | rassasier[v] | pain[n] |
| Osty | provende[n] | {bénir}[§] | bénir[v] | indigent[n] | rassasier[v] | pain[n] |
| SG21 | nourriture[n] | {bénir}[§] | bénir[v] | pauvre[n] | rassasier[v] | pain[n] |
| NBS | ressource[n] | {bénir}[§] | bénir[v] | pauvre[n] | rassasier[v] | pain[n] |
| Jer | ressource[n] | {bénir}[§] | bénédiction[n] | pauvre[n] | rassasier[v] | pain[n] |
| Rabb | approvisionnement[n] | {bénir}[§] | bénir[v] | pauvre[n] | rassasier[v] | pain[n] |
Psaume 132. 16
| Bible | H3548 | H3847 | H3468 | H2623 | H7444 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrificateur[n] | revêtir[v] | salut[n] | fidèle[n] | exulter[v] | joie[n] |
| Darby | sacrificateur[n] | revêtir[v] | salut[n] | saint[n] | exulter[v] | joie[n] |
| NEG | sacrificateur[n] | revêtir[v] | salut[n] | fidèle[n] | cri[n] | joie[n] |
| Osty | prêtre[n] | revêtir[v] | salut[n] | fidèle[n] | cri[n] | joie[n] |
| SG21 | prêtre[n] | revêtir[v] | salut[n] | fidèle[n] | cri[n] | joie[n] |
| NBS | prêtre[n] | revêtir[v] | salut[n] | fidèle[n] | cri[n] | joie[n] |
| Jer | prêtre[n] | vêtir[v] | salut[n] | fidèle[n] | crier[v] | joie[n] |
| Rabb | prêtre[n] | habiller[v] | triomphe[n] | pieux[j] | cri[n] | joie[n] |
Psaume 132. 17
| Bible | H8033 | H6779 | H7161 | H1732 | H6186 | H5216 | H4899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | germer[v] | corne[n] | David[N] | préparer[v] | lampe[n] | oint[n] |
| Darby | là[d] | germer[v] | corne[n] | David[N] | préparer[v] | lampe[n] | oint[n] |
| NEG | là[d] | élever[v] | puissance[n] | David[N] | préparer[v] | lampe[n] | oint[n] |
| Osty | là[d] | grandir[v] | force[n] | David[N] | apprêter[v] | lampe[n] | oint[n] |
| SG21 | là[d] | grandir[v] | puissance[n] | David[N] | préparer[v] | successeur[n] | onction[n] |
| NBS | là[d] | pousser[v] | corne[n] | David[N] | disposer[v] | lampe[n] | onction[n] |
| Jer | là[d] | susciter[v] | lignée[n] | David[N] | apprêter[v] | lampe[n] | messie[n] |
| Rabb | là[d] | agrandir[v] | corne[n] | David[N] | allumer[v] | flambeau[n] | oint[n] |
Psaume 132. 18
| Bible | H341 | H3847 | H1322 | H5921 | H6692 | H5145 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ennemi[n] | revêtir[v] | honte[n] | sur[é] | fleurir[v] | couronne[n] |
| Darby | ennemi[n] | revêtir[v] | honte[n] | sur[é] | fleurir[v] | couronne[n] |
| NEG | ennemi[n] | revêtir[v] | honte[n] | sur[é] | briller[v] | couronne[n] |
| Osty | ennemi[n] | revêtir[v] | honte[n] | sur[é] | fleurir[v] | diadème[n] |
| SG21 | ennemi[n] | vêtement[n] | honte[n] | sur[é] | briller[v] | couronne[n] |
| NBS | ennemi[n] | revêtir[v] | honte[n] | sur[é] | briller[v] | diadème[n] |
| Jer | ennemi[n] | vêtir[v] | honte[n] | sur[é] | fleurir[v] | diadème[n] |
| Rabb | ennemi[n] | revêtir[v] | honte[n] | sur[é] | briller[v] | diadème[n] |