Comparateur de lemmes

Psaume 131. 1

Bible	H7892	H4609	H1732	H3068	H3808	H1361	H3820	H3808	H7311	H5869	H3808	H1980	H1419	H6381	H4480
DarbyR	cantique[n]	degré[n]	David[N]	Éternel[N]	pas[E]	hautain[n]	cœur[n]	pas[E]	élever[v]	œil[n]	pas[E]	marcher[v]	grand[j]	merveilleux[j]	moi[q]
Darby	cantique[n]	degré[n]	David[N]	Éternel[N]	pas[E]	hautain[n]	cœur[n]	pas[E]	élever[v]	œil[n]	pas[E]	marcher[v]	grand[j]	merveilleux[j]	moi[q]
NEG	cantique[n]	degré[n]	David[N]	Eternel[N]	ni[c]	enfler[v]	cœur[n]	,[°]	hautain[j]	regard[n]	pas[E]	occuper[v]	grand[j]	élevé[j]	moi[q]
Osty	cantique[n]	montée[n]	David[N]	Yahvé[N]	pas[E]	exalter[v]	coeur[n]	pas[E]	hautain[n]	regard[n]	pas[E]	prendre[v]	grandeur[n]	merveille[n]	.[°]
SG21	chant[n]	montée[n]	David[N]	Eternel[N]	pas[E]	orgueilleux[j]	cœur[n]	,[°]	hautain[j]	regard[n]	pas[E]	engager[v]	grand[j]	élevé[j]	moi[q]
NBS	chant[n]	montée[n]	David[N]	Seigneur[N]	pas[E]	hardi[j]	coeur[n]	pas[E]	élever[v]	œil[n]	pas[E]	engager[v]	grand[j]	difficile[j]	moi[q]
Jer	cantique[n]	montée[n]	David[N]	Yahvé[N]	pas[E]	fier[j]	coeur[n]	,[°]	hautain[j]	regard[n]	pas[E]	prendre[v]	prodige[n]	dépasser[v]	.[°]
Rabb	cantique[n]	degré[n]	David[N]	Seigneur[N]	pas[E]	gonfler[v]	coeur[n]	pas[E]	orgueil[n]	œil[n]	.[°]	rechercher[v]	altier[j]	élevé[j]	moi[q]

Psaume 131. 2

Bible	H518	H3808	H7737	H1826	H5315	H1580	H5921	H517	H1580	H5921	H5315
DarbyR	avoir[x]	pas[E]	soumettre[v]	taire[v]	âme[n]	sevrer[v]	de[é]	mère[n]	sevrer[v]	en[é]	âme[n]
Darby	avoir[x]	pas[E]	soumettre[v]	taire[v]	âme[n]	sevrer[v]	de[é]	mère[n]	sevrer[v]	en[é]	âme[n]
NEG	avoir[x]	le[a]	calmer[v]	tranquille[j]	âme[n]	sevrer[v]	de[é]	mère[n]	sevrer[v]	un[A]	âme[n]
Osty	je[O]	être[X]	silence[n]	égal[j]	âme[n]	sevrer[v]	sa[f]	mère[n]	sevrer[v]	en[é]	âme[n]
SG21	je[O]	être[ê]	calme[j]	tranquille[j]	enfant[n]	sevrer[v]	sa[f]	mère[n]	sevrer[v]	un[A]	enfant[n]
NBS	je[O]	être[X]	calme[n]	tranquille[j]	enfant[n]	sevrer[v]	sa[f]	mère[n]	sevrer[v]	un[A]	enfant[n]
Jer	je[O]	être[ê]	silence[n]	paix[n]	âme[n]	{traiter}[§]	sa[f]	mère[n]	{traiter}[§]	en[é]	âme[n]
Rabb	je[O]	être[ê]	taire[v]	apaiser[v]	âme[n]	sevrer[v]	de[é]	mère[n]	sevrer[v]	en[é]	âme[n]

Psaume 131. 3

Bible	H3176	H3478	H413	H3068	H6258	H5704	H5769
DarbyR	attendre[v]	Israël[N]	à[é]	Éternel[N]	maintenant[d]	à[é]	toujours[d]
Darby	attendre[v]	Israël[N]	à[é]	Éternel[N]	maintenant[d]	à[é]	toujours[d]
NEG	espoir[n]	Israël[N]	ton[f]	Eternel[N]	maintenant[d]	à[é]	jamais[E]
Osty	espérer[v]	Israël[N]	en[é]	Yahvé[N]	maintenant[d]	et[ç]	jamais[E]
SG21	espoir[n]	Israël[N]	ton[f]	Eternel[N]	maintenant[d]	et[ç]	toujours[d]
NBS	attendre[v]	Israël[N]	le[a]	Seigneur[N]	maintenant[d]	et[ç]	toujours[d]
Jer	espoir[n]	Israël[N]	ton[f]	Yahvé[N]	maintenant[d]	à[é]	jamais[E]
Rabb	attente[n]	Israël[N]	le[a]	Eternel[N]	désormais[d]	et[ç]	éternité[n]