Comparateur de lemmes

Psaume 127. 1

Bible	H7892	H4609	H8010	H518	H3068	H3808	H1129	H1004	H7723	H5998	H1129	H	H518	H3068	H3808	H8104	H5892	H7723	H8245	H8104
DarbyR	cantique[n]	degré[n]	Salomon[N]	si[c]	Éternel[N]	pas[E]	bâtir[v]	maison[n]	vain[j]	travailler[v]	bâtir[v]	la[q]	si[c]	Éternel[N]	pas[E]	garder[v]	ville[n]	vain[j]	veiller[v]	garder[v]
Darby	cantique[n]	degré[n]	Salomon[N]	si[c]	Éternel[N]	ne[e]	bâtir[v]	maison[n]	vain[j]	travailler[v]	bâtir[v]	la[q]	si[c]	Éternel[N]	ne[e]	garder[v]	ville[n]	vain[j]	veiller[v]	garder[v]
NEG	cantique[n]	degré[n]	Salomon[N]	si[c]	Eternel[N]	ne[e]	bâtir[v]	maison[n]	vain[j]	travailler[v]	bâtir[v]	la[q]	si[c]	Eternel[N]	ne[e]	garder[v]	ville[n]	vain[j]	veiller[v]	garder[v]
Osty	cantique[n]	montée[n]	Salomon[N]	si[c]	Yahvé[N]	ne[e]	bâtir[v]	maison[n]	vain[j]	peine[n]	bâtir[v]	{à}[§]	si[c]	Yahvé[N]	ne[e]	garder[v]	ville[n]	vain[j]	veille[n]	garder[v]
SG21	chant[n]	montée[n]	Salomon[N]	si[c]	Eternel[N]	pas[E]		maison[n]	inutilement[d]	travailler[v]	construire[v]	la[q]	si[c]	Eternel[N]	pas[E]	garder[v]	ville[n]	inutilement[d]	veille[n]	garder[v]
NBS	chant[n]	montée[n]	Salomon[N]	si[c]	Seigneur[N]	ne[e]	bâtir[v]	maison[n]	inutilement[d]	travailler[v]	bâtir[v]	la[q]	si[c]	Seigneur[N]	ne[e]	garder[v]	ville[n]	inutilement[d]	veille[n]	garder[v]
Jer	cantique[n]	montée[n]	Salomon[N]	si[c]	Yahvé[N]	ne[e]	bâtir[v]	maison[n]	vain[j]	peiner[v]	bâtisseur[n]	la[a]	si[c]	Yahvé[N]	ne[e]	garder[v]	ville[n]	vain[j]	veiller[v]	garde[n]
Rabb	cantique[n]	degré[n]	Salomon[N]	si[c]	Eternel[N]	pas[E]	bâtir[v]	maison[n]	vain[j]	peiner[v]	construire[v]	la[q]	si[c]	Eternel[N]	pas[E]	garder[v]	ville[n]	vain[j]	veiller[v]	sentinelle[n]

Psaume 127. 2

Bible	H7723	H	H7925	H6965	H309	H3427	H398	H3899	H6089	H3651	H5414	H3039	H8142
DarbyR	vain[j]	vous[q]	tôt[d]	lever[v]	tard[d]	coucher[v]	manger[v]	pain[n]	douleur[n]	ainsi[d]	donner[v]	bien-aimé[n]	sommeil[n]
Darby	vain[j]	vous[q]	matin[n]	lever[v]	tard[d]	coucher[v]	manger[v]	pain[n]	douleur[n]	ainsi[d]	donner[v]	bien-aimé[n]	sommeil[n]
NEG	vain[j]	vous[q]	matin[n]	lever[v]	tard[d]	coucher[v]	manger[v]	pain[n]	douleur[n]	il[O]	donner[v]	bien-aimé[n]	sommeil[n]
Osty	vain[j]	vous[q]	matin[n]	lever[v]	retarder[v]	repos[n]	manger[v]	pain[n]	labeur[n]	en[q]	donner[v]	bien-aimé[n]	dormir[v]
SG21	inutilement[d]	vous[q]	tôt[d]	lever[v]	tard[d]	coucher[v]	manger[v]	pain[n]	peine[n]	il[O]	donner[v]	bien-aimé[n]	sommeil[n]
NBS	inutilement[d]	vous[q]	tôt[d]	lever[v]	tard[d]	coucher[v]	manger[v]	pain[n]	peine[n]	il[O]	donner[v]	bien-aimé[n]	dormir[v]
Jer	vanité[n]	vous[q]	matin[n]	lever[v]	retarder[v]	coucher[n]	manger[v]	pain[n]	douleur[n]		comble[n]	bien-aimé[n]	dormir[v]
Rabb	vain[j]	vous[q]	avancer[v]	lever[n]	tard[d]	prolonger[v]	manger[v]	pain[n]	péniblement[d]	il[O]	donner[v]	aimer[v]	sommeil[n]

Psaume 127. 3

Bible	H2009	H5159	H3068	H1121	H7939	H6529	H990
DarbyR	voici[ï]	héritage[n]	Éternel[N]	fils[n]	récompense[n]	fruit[n]	ventre[n]
Darby	voici[ï]	héritage[n]	Éternel[N]	fils[n]	récompense[n]	fruit[n]	ventre[n]
NEG	voici[ï]	héritage[n]	Eternel[N]	fils[n]	récompense[n]	fruit[n]	entrailles[n]
Osty	être[ê]	héritage[n]	Yahvé[N]	fils[n]	récompense[n]	fruit[n]	entrailles[n]
SG21	être[ê]	héritage[n]	Eternel[N]	fils[n]	récompense[n]	enfant[n]	{ventre}[§]
NBS	être[ê]	patrimoine[n]	Seigneur[N]	fils[n]	récompense[n]	fruit[n]	ventre[n]
Jer	être[ê]	héritage[n]	Yahvé[N]	fils[n]	récompenser[v]	fruit[n]	entrailles[n]
Rabb	être[ê]	don[n]	Eternel[N]	fils[n]	récompense[n]	fruit[n]	entrailles[n]

Psaume 127. 4

Bible	H2671	H3027	H1368	H3651	H1121	H5271
DarbyR	flèche[n]	main[n]	puissant[j]	tels[J]	fils[n]	jeunesse[n]
Darby	flèche[n]	main[n]	puissant[j]	tels[J]	fils[n]	jeunesse[n]
NEG	flèche[n]	main[n]	guerrier[n]	ainsi[d]	fils[n]	jeunesse[n]
Osty	flèche[n]	main[n]	guerrier[n]	ainsi[d]	fils[n]	jeunesse[n]
SG21	flèche[n]	main[n]	guerrier[n]	pareil[j]	fils[n]	jeunesse[n]
NBS	flèche[n]	main[n]	guerrier[n]	ainsi[d]	fils[n]	jeunesse[n]
Jer	flèche[n]	main[n]	héros[n]	ainsi[d]	fils[n]	jeunesse[n]
Rabb	flèche[n]	main[n]	guerrier[n]	voilà[ï]	fils[n]	jeunesse[n]

Psaume 127. 5

Bible	H835	H1397	H834	H4390	H827	H	H3808	H954	H3588	H1696	H854	H341	H8179
DarbyR	heureux[n]	homme[n]	qui[r]	remplir[v]	carquois[n]	ils[O]	pas[E]	honte[n]	quand[c]	parler[v]	avec[é]	ennemi[n]	porte[n]
Darby	bienheureux[n]	homme[n]	qui[r]	remplir[v]	carquois[n]	ils[O]	pas[E]	honte[n]	quand[c]	parler[v]	avec[é]	ennemi[n]	porte[n]
NEG	heureux[n]	homme[n]	qui[r]	remplir[v]	carquois[n]	être[ê]	pas[E]	confus[j]	quand[c]	parler[v]	avec[é]	ennemi[n]	porte[n]
Osty	heureux[n]	homme[n]	qui[r]	remplir[v]	carquois[n]	avoir[x]	point[E]	honte[n]	quand[c]	plaider[v]	avec[é]	ennemi[n]	porte[n]
SG21	heureux[n]	homme[n]	qui[r]	remplir[v]	carquois[n]	avoir[x]	pas[E]	honte[n]	quand[c]	parler[v]	avec[é]	ennemi[n]	porte[n]
NBS	heureux[n]	homme[n]	qui[r]	remplir[v]	carquois[n]	ils[O]	pas[E]	honte[n]	quand[c]	parler[v]	avec[é]	ennemi[n]	porte[n]
Jer	heureux[n]	homme[n]	qui[r]	remplir[v]	carquois[n]	ils[O]	point[E]	honte[n]	quand[c]	débattre[v]	avec[é]	ennemi[n]	porte[n]
Rabb	heureux[n]	homme[n]	qui[r]	remplir[v]	carquois[n]	ils[O]	pas[E]	rougir[v]	lorsque[c]	plaider[v]	des[A]	ennemi[n]	porte[n]