Comparateur de lemmes
Psaume 126. 1
| Bible | H7892 | H4609 | H7725 | H3068 | H7870 | H6726 | H1961 | H2492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | degré[n] | rétablir[v] | Éternel[N] | captif[n] | Sion[N] | être[ê] | faire[v] |
| Darby | cantique[n] | degré[n] | rétablir[v] | Éternel[N] | captif[n] | Sion[N] | être[ê] | songer[v] |
| NEG | cantique[n] | degré[n] | ramener[v] | Eternel[N] | captif[n] | Sion[N] | être[ê] | rêve[n] |
| Osty | cantique[n] | montée[n] | ramener[v] | Yahvé[N] | captif[n] | Sion[N] | être[ê] | rêve[n] |
| SG21 | chant[n] | montée[n] | ramener[v] | Eternel[N] | déporté[n] | Sion[N] | être[ê] | rêve[n] |
| NBS | chant[n] | montée[n] | rétablir[v] | Seigneur[N] | {restauration}[§] | Sion[N] | être[ê] | rêve[n] |
| Jer | cantique[n] | montée[n] | ramener[v] | Yahvé[N] | captif[n] | Sion[N] | être[ê] | rêve[n] |
| Rabb | cantique[n] | degré[n] | ramener[v] | Eternel[N] | captif[n] | Sion[N] | être[ê] | rêver[v] |
Psaume 126. 2
| Bible | H227 | H4390 | H7814 | H6310 | H3956 | H7440 | H227 | H559 | H1471 | H1431 | H3068 | H6213 | H5973 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | rempli[j] | rire[n] | bouche[n] | langue[n] | joie[n] | alors[d] | dire[v] | nation[n] | grand[j] | Éternel[N] | faire[v] | pour[é] | eux[q] |
| Darby | alors[d] | rempli[j] | rire[n] | bouche[n] | langue[n] | joie[n] | alors[d] | dire[v] | nation[n] | grand[j] | Éternel[N] | faire[v] | pour[é] | ceux-ci[p] |
| NEG | alors[d] | rempli[j] | joie[n] | bouche[n] | langue[n] | allégresse[n] | alors[d] | dire[v] | nation[n] | grand[j] | Eternel[N] | faire[v] | pour[é] | de[é] |
| Osty | alors[d] | plein[j] | rire[n] | bouche[n] | langue[n] | joie[n] | alors[d] | dire[v] | nation[n] | grand[j] | Yahvé[N] | faire[v] | pour[é] | de[é] |
| SG21 | alors[d] | rempli[j] | joie[n] | bouche[n] | langue[n] | cri[n] | alors[d] | dire[v] | nation[n] | grand[j] | Eternel[N] | faire[v] | pour[é] | de[é] |
| NBS | alors[d] | plein[j] | joie[n] | bouche[n] | langue[n] | cri[n] | alors[d] | dire[v] | nation[n] | grand[j] | Seigneur[N] | faire[v] | pour[é] | de[é] |
| Jer | alors[d] | emplir[v] | rire[v] | bouche[n] | lèvre[n] | chanson[n] | alors[d] | dire[v] | païen[n] | merveille[n] | Yahvé[N] | faire[v] | pour[é] | de[é] |
| Rabb | alors[d] | emplir[v] | chant[n] | bouche[n] | langue[n] | allégresse[n] | alors[d] | écrier[v] | peuple[n] | chose[n] | Seigneur[N] | faire[v] | et[ç] | gens[n] |
Psaume 126. 3
| Bible | H1431 | H3068 | H6213 | H5973 | H1961 | H8056 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[j] | Éternel[N] | faire[v] | pour[é] | être[X] | réjouir[v] |
| Darby | grand[j] | Éternel[N] | faire[v] | pour[é] | être[X] | réjouir[v] |
| NEG | grand[j] | Eternel[N] | faire[v] | pour[é] | être[ê] | joie[n] |
| Osty | grand[j] | Yahvé[N] | faire[v] | nous[q] | être[ê] | joie[n] |
| SG21 | grand[j] | Eternel[N] | faire[v] | pour[é] | être[ê] | joie[n] |
| NBS | grand[j] | Seigneur[N] | faire[v] | pour[é] | avoir[x] | réjouir[v] |
| Jer | merveille[n] | Yahvé[N] | faire[v] | nous[q] | être[ê] | joie[n] |
| Rabb | Eternel[N] | avoir[x] | {être}[§] | joie[n] |
Psaume 126. 4
| Bible | H7725 | H3068 | H7622 | H650 | H5045 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rétablir[v] | Éternel[N] | captif[n] | ruisseau[n] | midi(sud)[n] |
| Darby | rétablir[v] | Éternel[N] | captif[n] | ruisseau[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | ramener[v] | Eternel[N] | captif[n] | ruisseau[n] | midi(sud)[n] |
| Osty | ramener[v] | Yahvé[N] | captif[n] | torrent[n] | Nègueb[N] |
| SG21 | ramener[v] | Eternel[N] | déporté[n] | ruisseau[n] | Néguev[N] |
| NBS | rétablir[v] | Seigneur[N] | situation[n] | torrent[n] | Néguev[N] |
| Jer | ramener[v] | Yahvé[N] | captif[n] | torrent[n] | Négeb[N] |
| Rabb | ramener[v] | Eternel[N] | captif[n] | ruisseau[n] | midi(sud)[n] |
Psaume 126. 5
| Bible | H2232 | H1832 | H7440 | H7114 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semer[v] | larme[n] | joie[n] | moissonner[v] |
| Darby | semer[v] | larme[n] | joie[n] | moissonner[v] |
| NEG | semer[v] | larme[n] | allégresse[n] | moissonner[v] |
| Osty | semer[v] | larme[n] | joie[n] | moissonner[v] |
| SG21 | semer[v] | larme[n] | joie[n] | moissonner[v] |
| NBS | semer[v] | larme[n] | joie[n] | moissonner[v] |
| Jer | semer[v] | larme[n] | chanter[v] | moissonner[v] |
| Rabb | semer[v] | larme[n] | joie[n] | récolter[v] |
Psaume 126. 6
| Bible | H1980 | H3212 | H1058 | H5375 | H4901 | H2233 | H935 | H935 | H7440 | H5375 | H485 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | en[ž] | pleurer[v] | porter[v] | répandre[v] | semence[n] | revenir[v] | la[a] | joie[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| Darby | aller[v] | {aller}[§] | pleurer[v] | porter[v] | répandre[v] | semence[n] | revenir[v] | {entrer}[§] | joie[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| NEG | qui[r] | marcher[v] | pleurer[v] | porter[v] | {un_alignement}[§] | semence[n] | revenir[v] | la[a] | allégresse[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| Osty | aller[v] | en[q] | pleur[n] | porter[v] | jeter[v] | semence[n] | on[O] | la[a] | joie[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| SG21 | qui[r] | marcher[v] | pleurer[v] | avec[é] | sac[n] | semence[n] | revenir[v] | avec[é] | joie[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| NBS | aller[v] | en[ž] | pleurer[v] | porter[v] | répandre[v] | semence[n] | revenir[v] | la[a] | joie[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| Jer | aller[v] | en[ž] | pleurer[v] | porter[v] | {un_alignement}[§] | semence[n] | on[O] | la[a] | chanter[v] | rapporter[v] | gerbe[n] |
| Rabb | aller[v] | en[ž] | pleurer[v] | porter[v] | lancer[n] | grain[n] | revenir[v] | la[a] | joie[n] | plier[v] | gerbe[n] |