Comparateur de lemmes
Psaume 122. 1
| Bible | H7892 | H4609 | H1732 | H8055 | H559 | H | H1004 | H3068 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | degré[n] | David[N] | réjouir[v] | dire[v] | me[q] | maison[n] | Éternel[N] | aller[v] |
| Darby | cantique[n] | degré[n] | David[N] | réjouir[v] | dire[v] | me[q] | maison[n] | Éternel[N] | aller[v] |
| NEG | cantique[n] | degré[n] | David[N] | joie[n] | dire[v] | me[q] | maison[n] | Eternel[N] | aller[v] |
| Osty | cantique[n] | montée[n] | David[N] | joie[n] | dire[v] | me[q] | maison[n] | Yahvé[N] | aller[v] |
| SG21 | chant[n] | montée[n] | David[N] | joie[n] | dire[v] | me[q] | maison[n] | Eternel[N] | aller[v] |
| NBS | chant[n] | montée[n] | David[N] | réjouir[v] | dire[v] | me[q] | maison[n] | Seigneur[N] | aller[v] |
| Jer | cantique[n] | montée[n] | David[N] | joie[n] | dire[v] | me[q] | maison[n] | Yahvé[N] | aller[v] |
| Rabb | cantique[n] | degré[n] | David[N] | joie[n] | dire[v] | me[q] | maison[n] | Eternel[N] | aller[v] |
Psaume 122. 2
| Bible | H5975 | H1961 | H7272 | H8179 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | se[q] | pied[n] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | tenir[v] | {être}[§] | pied[n] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | arrêter[v] | se[q] | pied[n] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | arrêter[v] | se[q] | pied[n] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | arrêter[v] | se[q] | pas[E] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | arrêter[v] | se[q] | pied[n] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | arrêter[v] | se[q] | pied[n] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | arrêter[v] | se[q] | pied[n] | portique[n] | Jérusalem[N] |
Psaume 122. 3
| Bible | H3389 | H1129 | H5892 | H2266 | H | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | uni[j] | elle-même[q] | ensemble[d] |
| Darby | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | uni[j] | elle-même[q] | ensemble[d] |
| NEG | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | lier[v] | {à}[§] | ensemble[d] |
| Osty | Jérusalem[N] | bâti[j] | ville[n] | tenir[v] | {à}[§] | ensemble[d] |
| SG21 | Jérusalem[N] | construire[v] | ville[n] | former[v] | {à}[§] | ensemble[d] |
| NBS | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | uni[j] | {à}[§] | ensemble[d] |
| Jer | Jérusalem[N] | bâti[j] | ville[n] | faire[v] | {à}[§] | ensemble[d] |
| Rabb | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | harmonieux[j] | {à}[§] | unité[n] |
Psaume 122. 4
| Bible | H8033 | H5927 | H7626 | H7626 | H3050 | H5715 | H3478 | H3034 | H8034 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | monter[v] | tribu[n] | tribu[n] | ✝Yah[N] | témoignage[n] | Israël[N] | célébrer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| Darby | là[d] | monter[v] | tribu[n] | tribu[n] | Jah[N] | témoignage[n] | Israël[N] | célébrer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| NEG | là[d] | monter[v] | tribu[n] | tribu[n] | Eternel[N] | loi[n] | Israël[N] | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| Osty | là[d] | monter[v] | tribu[n] | tribu[n] | Yah[N] | ordre[n] | Israël[N] | célébrer[v] | nom[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | là[d] | monter[v] | tribu[n] | tribu[n] | Eternel[N] | règle[n] | Israël[N] | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| NBS | là[d] | monter[v] | tribu[n] | tribu[n] | Seigneur[N] | témoignage[n] | Israël[N] | célébrer[v] | nom[n] | Seigneur[N] |
| Jer | là[d] | monter[v] | tribu[n] | tribu[n] | Yahvé[N] | raison[n] | Israël[N] | grâce[n] | nom[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | là[d] | monter[v] | tribu[n] | tribu[n] | Eternel[N] | charte[n] | Israël[N] | célébrer[v] | nom[n] | Seigneur[N] |
Psaume 122. 5
| Bible | H3588 | H8033 | H3427 | H3678 | H4941 | H3678 | H1004 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | là[d] | être[X] | trône[n] | jugement[n] | trône[n] | maison[n] | David[N] |
| Darby | car[c] | là[d] | être[X] | trône[n] | jugement[n] | trône[n] | maison[n] | David[N] |
| NEG | car[c] | là[d] | être[ê] | trône[n] | justice[n] | trône[n] | maison[n] | David[N] |
| Osty | être[ê] | là[d] | être[X] | siège[n] | jugement[n] | siège[n] | maison[n] | David[N] |
| SG21 | car[c] | là[d] | trouver[v] | trône[n] | justice[n] | trône[n] | famille[n] | David[N] |
| NBS | car[c] | là[d] | être[X] | trône[n] | jugement[n] | trône[n] | maison[n] | David[N] |
| Jer | car[c] | là[d] | être[ê] | siège[n] | jugement[n] | siège[n] | maison[n] | David[N] |
| Rabb | car[c] | là[d] | être[X] | siège[n] | justice[n] | siège[n] | famille[n] | David[N] |
Psaume 122. 6
| Bible | H7592 | H7965 | H3389 | H7951 | H157 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demander[v] | paix[n] | Jérusalem[N] | prospérer[v] | aimer[v] |
| Darby | demander[v] | paix[n] | Jérusalem[N] | prospérer[v] | aimer[v] |
| NEG | demander[v] | paix[n] | Jérusalem[N] | repos[n] | aimer[v] |
| Osty | demander[v] | paix[n] | Jérusalem[N] | tranquille[j] | aimer[v] |
| SG21 | demander[v] | paix[n] | Jérusalem[N] | repos[n] | aimer[v] |
| NBS | demander[v] | paix[n] | Jérusalem[N] | tranquille[j] | aimer[v] |
| Jer | appeler[v] | paix[n] | Jérusalem[N] | paisible[j] | aimer[v] |
| Rabb | présenter[v] | paix[n] | Jérusalem[N] | heureux[j] | aimer[v] |
Psaume 122. 7
| Bible | H1961 | H7965 | H2426 | H7962 | H759 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | paix[n] | mur[n] | prospérité[n] | palais[n] |
| Darby | être[ê] | paix[n] | mur[n] | prospérité[n] | palais[n] |
| NEG | être[ê] | paix[n] | mur[n] | tranquillité[n] | palais[n] |
| Osty | être[ê] | paix[n] | mur[n] | tranquillité[n] | palais[n] |
| SG21 | régner[v] | paix[n] | mur[n] | tranquillité[n] | palais[n] |
| NBS | être[ê] | paix[n] | rempart[n] | tranquillité[n] | palais[n] |
| Jer | être[ê] | paix[n] | mur[n] | paisible[j] | palais[n] |
| Rabb | régner[v] | paix[n] | mur[n] | sécurité[n] | palais[n] |
Psaume 122. 8
| Bible | H4616 | H251 | H7453 | H1696 | H4994 | H7965 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | frère[n] | compagnon[n] | dire[v] | que[r] | paix[n] | toi[q] |
| Darby | de[é] | frère[n] | compagnon[n] | dire[v] | que[r] | paix[n] | toi[q] |
| NEG | de[é] | frère[n] | ami[n] | désirer[v] | {oui}[§] | paix[n] | ton[f] |
| Osty | de[é] | frère[n] | ami[n] | dire[v] | {que}[§] | paix[n] | toi[q] |
| SG21 | de[é] | frère[n] | ami[n] | dire[v] | que[r] | paix[n] | toi[q] |
| NBS | de[é] | frère[n] | ami[n] | dire[v] | que[r] | paix[n] | toi[q] |
| Jer | de[é] | frère[n] | ami[n] | dire[v] | {que}[§] | paix[n] | toi[q] |
| Rabb | de[é] | frère[n] | ami[n] | offrir[v] | {que}[§] | voeu[n] | bonheur[n] |
Psaume 122. 9
| Bible | H4616 | H1004 | H3068 | H430 | H1245 | H2896 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | rechercher[v] | bien(possession)[n] | ton[f] |
| Darby | de[é] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | rechercher[v] | bien(possession)[n] | ton[f] |
| NEG | de[é] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | vœu[n] | bonheur[n] | ton[f] |
| Osty | de[é] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | demander[v] | bonheur[n] | .[°] |
| SG21 | de[é] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | vœu[n] | bonheur[n] | ton[f] |
| NBS | de[é] | maison[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | rechercher[v] | bonheur[n] | ton[f] |
| Jer | de[é] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | prier[v] | bonheur[n] | ton[f] |
| Rabb | de[é] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | souhaiter[v] | plein[j] | prospérité[n] |