Comparateur de lemmes
Psaume 121. 1
| Bible | H7892 | H4609 | H5375 | H5869 | H413 | H2022 | H370 | H935 | H5828 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | degré[n] | élever[v] | œil[n] | vers[é] | montagne[n] | où[r] | venir[v] | secours[n] |
| Darby | cantique[n] | degré[n] | élever[v] | œil[n] | vers[é] | montagne[n] | où[r] | venir[v] | secours[n] |
| NEG | cantique[n] | degré[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | montagne[n] | où[r] | venir[v] | secours[n] |
| Osty | cantique[n] | montée[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | montagne[n] | où[r] | venir[v] | secours[n] |
| SG21 | chant[n] | montée[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | montagne[n] | où[r] | venir[v] | secours[n] |
| NBS | chant[n] | montée[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | montagne[n] | où[r] | venir[v] | secours[n] |
| Jer | cantique[n] | montée[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | montagne[n] | où[r] | venir[v] | secours[n] |
| Rabb | cantique[n] | degré[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | montagne[n] | où[r] | venir[v] | secours[n] |
Psaume 121. 2
| Bible | H5828 | H5973 | H3068 | H6213 | H8064 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | secours[n] | de[é] | Éternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| Darby | secours[n] | de[é] | Éternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| NEG | secours[n] | de[é] | Eternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| Osty | secours[n] | de[é] | Yahvé[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| SG21 | secours[n] | de[é] | Eternel[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| NBS | secours[n] | venir[v] | Seigneur[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| Jer | secours[n] | de[é] | Yahvé[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| Rabb | secours[n] | de[é] | Eternel[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
Psaume 121. 3
| Bible | H408 | H5414 | H4132 | H7272 | H408 | H5123 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ton[f] | permettre[v] | ébranler[v] | pied[n] | pas[E] | sommeiller[v] | garder[v] |
| Darby | point[E] | permettre[v] | ébranler[v] | pied[n] | pas[E] | sommeiller[v] | garder[v] |
| NEG | point[E] | permettre[v] | chanceler[v] | pied[n] | qui[r] | sommeiller[v] | garder[v] |
| Osty | pas[E] | laisser[v] | chanceler[v] | pied[n] | pas[E] | somnoler[v] | ton[f] |
| SG21 | pas[E] | permettre[v] | trébucher[v] | pied[n] | qui[r] | somnoler[v] | garder[v] |
| NBS | pas[E] | laisser[v] | vaciller[v] | jambe[n] | qui[r] | sommeiller[v] | garder[v] |
| Jer | ne[e] | laisser[v] | chanceler[v] | pied[n] | que[r] | dormir[v] | ton[f] |
| Rabb | pas[E] | permettre[v] | chanceler[v] | pied[n] | qui[r] | endormir[v] | garder[v] |
Psaume 121. 4
| Bible | H2009 | H3808 | H5123 | H3808 | H3462 | H8104 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | pas[E] | sommeiller[v] | pas[E] | dormir[v] | garder[v] | Israël[N] |
| Darby | voici[ï] | pas[E] | sommeiller[v] | pas[E] | dormir[v] | garder[v] | Israël[N] |
| NEG | voici[ï] | il[O] | sommeiller[v] | ni[c] | dormir[v] | garder[v] | Israël[N] |
| Osty | non[d] | il[O] | somnoler[v] | ni[c] | dormir[v] | gardien[n] | Israël[N] |
| SG21 | non[d] | il[O] | somnoler[v] | pas[E] | dormir[v] | garder[v] | Israël[N] |
| NBS | non[d] | il[O] | sommeiller[v] | ni[c] | dormir[v] | garder[v] | Israël[N] |
| Jer | voir[v] | il[O] | dormir[v] | ni[c] | sommeiller[v] | gardien[n] | Israël[N] |
| Rabb | non[d] | il[O] | endormir[v] | ni[c] | sommeiller[v] | être[ê] | Israël[N] |
Psaume 121. 5
| Bible | H3068 | H8104 | H3068 | H6738 | H5921 | H3027 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | garder[v] | Éternel[N] | ombre[n] | à[é] | main[n] | droit[j] |
| Darby | Éternel[N] | garder[v] | Éternel[N] | ombre[n] | à[é] | main[n] | droit[j] |
| NEG | Eternel[N] | garder[v] | Eternel[N] | ombre[n] | à[é] | main[n] | droit[j] |
| Osty | Yahvé[N] | ton[f] | Yahvé[N] | ombrage[n] | à[é] | ta[f] | droite[n] |
| SG21 | Eternel[N] | garder[v] | Eternel[N] | ombre[n] | à[é] | ta[f] | droite[n] |
| NBS | Seigneur[N] | garder[v] | Seigneur[N] | ombre[n] | à[é] | ta[f] | droite[n] |
| Jer | Yahvé[N] | ton[f] | Yahvé[N] | ombrage[n] | à[é] | ta[f] | droite[n] |
| Rabb | Eternel[N] | garder[v] | Eternel[N] | ombre[n] | à[é] | ta[f] | droite[n] |
Psaume 121. 6
| Bible | H3119 | H8121 | H3808 | H5221 | H3394 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | soleil[n] | pas[E] | frapper[v] | lune[n] | nuit[n] |
| Darby | jour[n] | soleil[n] | pas[E] | frapper[v] | lune[n] | nuit[n] |
| NEG | jour[n] | soleil[n] | point[E] | frapper[v] | lune[n] | nuit[n] |
| Osty | jour[n] | soleil[n] | pas[E] | frapper[v] | lune[n] | nuit[n] |
| SG21 | jour[n] | soleil[n] | pas[E] | faire[v] | lune[n] | nuit[n] |
| NBS | jour[n] | soleil[n] | pas[E] | frapper[v] | lune[n] | nuit[n] |
| Jer | jour[n] | soleil[n] | ne[e] | frapper[v] | lune[n] | nuit[n] |
| Rabb | jour[n] | soleil[n] | pas[E] | atteindre[v] | lune[n] | nuit[n] |
Psaume 121. 7
| Bible | H3068 | H8104 | H3605 | H7451 | H8104 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | garder[v] | tout[j] | mal[n] | garder[v] | âme[n] |
| Darby | Éternel[N] | garder[v] | tout[j] | mal[n] | garder[v] | âme[n] |
| NEG | Eternel[N] | garder[v] | tout[j] | mal[n] | garder[v] | âme[n] |
| Osty | Yahvé[N] | garder[v] | tout[j] | mal[n] | garder[v] | âme[n] |
| SG21 | Eternel[N] | garder[v] | tout[j] | mal[n] | garder[v] | vie[n] |
| NBS | Seigneur[N] | garder[v] | tout[j] | mal[n] | garder[v] | vie[n] |
| Jer | Yahvé[N] | garder[v] | tout[j] | mal[n] | garder[v] | âme[n] |
| Rabb | Eternel[N] | préserver[v] | tout[j] | mal[n] | protéger[v] | vie[n] |
Psaume 121. 8
| Bible | H3068 | H8104 | H3318 | H935 | H6258 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | garder[v] | arrivée[n] | dès[é] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] |
| Darby | Éternel[N] | garder[v] | sortie[n] | entrée[n] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] |
| NEG | Eternel[N] | garder[v] | départ[n] | arrivée[n] | maintenant[d] | à[é] | jamais[E] |
| Osty | Yahvé[N] | garder[v] | sortie[n] | rentrée[n] | maintenant[d] | et[ç] | jamais[E] |
| SG21 | Eternel[N] | garder[v] | départ[n] | arrivée[n] | maintenant[d] | et[ç] | toujours[d] |
| NBS | Seigneur[N] | garder[v] | sortir[v] | rentrer[v] | maintenant[d] | et[ç] | toujours[d] |
| Jer | Yahvé[N] | garder[v] | départ[n] | retour[n] | dès[é] | à[é] | jamais[E] |
| Rabb | Seigneur[N] | protéger[v] | venue[n] | désormais[d] | ,[°] | et[ç] | éternité[n] |