Comparateur de lemmes
Proverbes 1. 1
| Bible | H4912 | H8010 | H1121 | H1732 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proverbe[n] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | proverbe[n] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | proverbe[n] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | proverbe[n] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | ,[°] | Israël[N] |
| SG21 | proverbe[n] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | maxime[n] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | proverbe[n] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | proverbe[n] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] |
Proverbes 1. 2
| Bible | H3045 | H2451 | H4148 | H995 | H561 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | sagesse[n] | instruction[n] | discerner[v] | parole[n] | intelligence[n] |
| Darby | connaître[v] | sagesse[n] | instruction[n] | discerner[v] | parole[n] | intelligence[n] |
| NEG | connaître[v] | sagesse[n] | instruction[n] | comprendre[v] | parole[n] | intelligence[n] |
| Osty | connaître[v] | sagesse[n] | instruction[n] | comprendre[v] | parole[n] | intelligent[j] |
| SG21 | connaître[v] | sagesse[n] | instruction[n] | comprendre[v] | parole[n] | intelligence[n] |
| NBS | connaître[v] | sagesse[n] | instruction[n] | comprendre[v] | parole[n] | intelligence[n] |
| Jer | connaître[v] | sagesse[n] | discipline[n] | pénétrer[v] | discours[n] | profond[j] |
| Rabb | connaître[v] | sagesse[n] | morale[n] | goûter[v] | langage[n] | raison[n] |
Proverbes 1. 3
| Bible | H3947 | H4148 | H7919 | H6664 | H4941 | H4339 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recevoir[v] | instruction[n] | sagesse[n] | justice[n] | jugement[n] | droiture[n] |
| Darby | recevoir[v] | instruction[n] | sagesse[n] | justice[n] | jugement[n] | droiture[n] |
| NEG | recevoir[v] | leçon[n] | sens[n] | justice[n] | équité[n] | droiture[n] |
| Osty | acquérir[v] | instruction[n] | éclairé[j] | justice[n] | équité[n] | droiture[n] |
| SG21 | recevoir[v] | leçon[n] | sens[n] | justice[n] | équité[n] | droiture[n] |
| NBS | recevoir[v] | instruction[n] | sens[n] | justice[n] | équité[n] | droiture[n] |
| Jer | acquérir[v] | discipline[n] | avisé[j] | justice[n] | équité[n] | droiture[n] |
| Rabb | accueillir[v] | leçon[n] | sens[n] | justice[n] | vertu[n] | droiture[n] |
Proverbes 1. 4
| Bible | H5414 | H6612 | H6195 | H5288 | H1847 | H4209 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | simple[n] | prudence[n] | homme[n] | connaissance[n] | réflexion[n] |
| Darby | donner[v] | simple[n] | prudence[n] | homme[n] | connaissance[n] | réflexion[n] |
| NEG | donner[v] | simple[n] | discernement[n] | homme[n] | connaissance[n] | réflexion[n] |
| Osty | donner[v] | naïf[n] | finesse[n] | homme[n] | science[n] | réflexion[n] |
| SG21 | donner[v] | expérience[n] | discernement[n] | jeune[n] | connaissance[n] | réflexion[n] |
| NBS | donner[v] | naïf[n] | avisé[j] | homme[n] | connaissance[n] | réflexion[n] |
| Jer | procurer[v] | simple[n] | savoir-faire[n] | homme[n] | savoir[n] | réflexion[n] |
| Rabb | donner[v] | simple[n] | sagacité[n] | homme[n] | expérience[n] | réflexion[n] |
Proverbes 1. 5
| Bible | H8085 | H2450 | H3254 | H3948 | H995 | H8458 | H7069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | sage[n] | augmenter[?] | savoir[?] | intelligent[j] | habileté[n] | acquérir[v] |
| Darby | écouter[v] | sage[n] | croître[v] | science[n] | intelligent[j] | sens[n] | acquérir[v] |
| NEG | écouter[v] | sage[n] | augmenter[v] | savoir[n] | intelligent[j] | habileté[n] | acquérir[v] |
| Osty | écouter[v] | sage[n] | gagner[v] | savoir[v] | intelligent[j] | diriger[v] | acquérir[v] |
| SG21 | écouter[v] | sage[n] | augmenter[v] | savoir[n] | intelligent[j] | habileté[n] | gagner[v] |
| NBS | écouter[v] | sage[n] | augmenter[v] | savoir[n] | intelligent[j] | diriger[v] | acquérir[v] |
| Jer | écouter[v] | sage[n] | augmenter[v] | acquis[n] | entendu[j] | diriger[v] | acquérir[v] |
| Rabb | entendre[v] | sage[n] | enrichir[v] | savoir[n] | avisé[j] | habileté[n] | acquérir[v] |
Proverbes 1. 6
| Bible | H995 | H4912 | H4426 | H1697 | H2450 | H2420 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comprendre[v] | proverbe[n] | allégorie[n] | parole[n] | sage[n] | énigme[n] |
| Darby | comprendre[v] | proverbe[n] | allégorie[n] | parole[n] | sage[n] | énigme[n] |
| NEG | sens[n] | proverbe[n] | énigme[n] | parole[n] | sage[n] | sentence[n] |
| Osty | comprendre[v] | proverbe[n] | épigramme[n] | dit[n] | sage[n] | énigme[n] |
| SG21 | comprendre[v] | proverbe[n] | parabole[n] | parole[n] | sage[n] | énigme[n] |
| NBS | comprendre[v] | maxime[n] | sentence[n] | parole[n] | sage[n] | énigme[n] |
| Jer | pénétrer[v] | proverbe[n] | sentence[n] | dit[n] | sage[n] | énigme[n] |
| Rabb | saisir[v] | parabole[n] | sentence[n] | parole[n] | sage[n] | aphorisme[n] |
Proverbes 1. 7
| Bible | H3374 | H3068 | H7225 | H1847 | H2451 | H4148 | H191 | H936 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | Éternel[N] | commencement[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | instruction[n] | fou[n] | mépriser[v] |
| Darby | crainte[n] | Éternel[N] | commencement[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | instruction[n] | fou[n] | mépriser[v] |
| NEG | crainte[n] | Eternel[N] | commencement[n] | science[n] | sagesse[n] | instruction[n] | insensé[n] | mépriser[v] |
| Osty | crainte[n] | Yahvé[N] | principe[n] | science[n] | sagesse[n] | instruction[n] | fou[n] | mépriser[v] |
| SG21 | crainte[n] | Eternel[N] | commencer[v] | connaissance[n] | sagesse[n] | instruction[n] | fou[j] | mépriser[v] |
| NBS | crainte[n] | Seigneur[N] | commencement[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | instruction[n] | imbécile[n] | mépriser[v] |
| Jer | crainte[n] | Yahvé[N] | principe[n] | savoir[n] | sagesse[n] | discipline[n] | fou[n] | dédaigner[v] |
| Rabb | crainte[n] | Éternel[N] | principe[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | morale[n] | sot[n] | dédain[n] |
Proverbes 1. 8
| Bible | H8085 | H1121 | H4148 | H1 | H408 | H5203 | H8451 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | pas[E] | abandonner[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| Darby | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | pas[E] | abandonner[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| NEG | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | pas[E] | rejeter[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| Osty | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | pas[E] | rejeter[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| SG21 | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | pas[E] | rejeter[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| NBS | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | pas[E] | délaisser[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| Jer | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | pas[E] | mépriser[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| Rabb | écouter[v] | fils[n] | remontrance[n] | père[n] | pas[E] | délaisser[v] | instruction[n] | mère[n] |
Proverbes 1. 9
| Bible | H3588 | H3880 | H2580 | H1992 | H7218 | H6060 | H1621 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | guirlande[n] | grâce[n] | à[é] | tête[n] | collier[n] | cou[n] |
| Darby | car[c] | guirlande[n] | grâce[n] | à[é] | tête[n] | collier[n] | cou[n] |
| NEG | car[c] | couronne[n] | grâce[n] | être[ê] | tête[n] | parure[n] | cou[n] |
| Osty | car[c] | diadème[n] | grâce[n] | être[ê] | tête[n] | collier[n] | cou[n] |
| SG21 | effet[n] | couronne[n] | grâce[n] | être[ê] | tête[n] | collier[n] | cou[n] |
| NBS | car[c] | parure[n] | gracieux[j] | être[ê] | tête[n] | collier[n] | cou[n] |
| Jer | {que}[§] | couronne[n] | grâce[n] | être[ê] | tête[n] | collier[n] | cou[n] |
| Rabb | car[c] | diadème[n] | gracieux[j] | former[v] | tête[n] | collier[n] | cou[n] |
Proverbes 1. 10
| Bible | H1121 | H518 | H6601 | H2400 | H408 | H14 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | si[c] | séduire[v] | pécheur[n] | pas[E] | acquiescer[v] |
| Darby | fils[n] | si[c] | séduire[v] | pécheur[n] | pas[E] | acquiescer[v] |
| NEG | fils[n] | si[c] | séduire[v] | pécheur[n] | pas[E] | gagner[v] |
| Osty | fils[n] | si[c] | séduire[v] | pécheur[n] | pas[E] | consentir[v] |
| SG21 | fils[n] | si[c] | entraîner[v] | pécheur[n] | pas[E] | céder[v] |
| NBS | fils[n] | si[c] | duper[v] | pécheur[n] | pas[E] | laisser[v] |
| Jer | fils[n] | si[c] | séduire[v] | pécheur[n] | pas[E] | aller[v] |
| Rabb | fils[n] | si[c] | entraîner[v] | criminel[n] | ,[°] | céder[v] |
Proverbes 1. 11
| Bible | H518 | H559 | H3212 | H854 | H693 | H1818 | H6845 | H5355 | H2600 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | dire[v] | venir[v] | avec[é] | embuscade[n] | sang[n] | tendre[v] | innocent[n] | raison[n] |
| Darby | si[c] | dire[v] | venir[v] | avec[é] | embûche[n] | sang[n] | cacher[v] | innocent[n] | cause[n] |
| NEG | si[c] | dire[v] | venir[v] | avec[é] | embûche[n] | sang[n] | piège[n] | innocence[n] | vain[j] |
| Osty | si[c] | dire[v] | venir[v] | avec[é] | aguets[d] | sang[n] | mettre[v] | innocent[n] | raison[n] |
| SG21 | peut-être[d] | dire[v] | venir[v] | avec[é] | embuscade[n] | sang[n] | piège[n] | innocent[n] | raison[n] |
| NBS | si[c] | dire[v] | venir[v] | avec[é] | embuscade[n] | sang[n] | piège[n] | innocent[n] | raison[n] |
| Jer | si[c] | dire[v] | venir[v] | avec[é] | embusquer[v] | sang[n] | prendre[v] | innocent[n] | raison[n] |
| Rabb | si[c] | dire[v] | venir[v] | avec[é] | combiner[v] | meurtre[n] | attenter[v] | innocent[n] | motif[n] |
Proverbes 1. 12
| Bible | H1104 | H7585 | H2416 | H8549 | H3381 | H953 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | engloutir[v] | shéol[n] | vivant[j] | entier[j] | descendre[v] | fosse[n] |
| Darby | engloutir[v] | shéol[n] | vivant[j] | entier[j] | descendre[v] | fosse[n] |
| NEG | engloutir[v] | mort[n] | vif[n] | entier[j] | descendre[v] | fosse[n] |
| Osty | engloutir[v] | chéol[H] | vif[j] | entier[j] | descendre[v] | fosse[n] |
| SG21 | engloutir[v] | mort[n] | vivant[n] | entier[j] | descendre[v] | tombe[n] |
| NBS | engloutir[v] | mort[n] | vivant[n] | entier[j] | descendre[v] | gouffre[n] |
| Jer | avaler[v] | shéol[n] | vif[n] | entier[j] | descendre[v] | fosse[n] |
| Rabb | engloutir[v] | Cheol[N] | vivant[j] | entier[j] | descendre[v] | tombe[n] |
Proverbes 1. 13
| Bible | H3605 | H1952 | H3368 | H4672 | H4390 | H1004 | H7998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | trouver[v] | remplir[v] | maison[n] | butin[n] |
| Darby | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | trouver[v] | remplir[v] | maison[n] | butin[n] |
| NEG | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | trouver[v] | remplir[v] | maison[n] | butin[n] |
| Osty | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | trouver[v] | remplir[v] | maison[n] | butin[n] |
| SG21 | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | trouver[v] | remplir[v] | maison[n] | butin[n] |
| NBS | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | trouver[v] | remplir[v] | maison[n] | butin[n] |
| Jer | mainte[J] | chose[n] | précieux[j] | trouver[v] | emplir[v] | maison[n] | butin[n] |
| Rabb | tout[j] | objet[n] | prix[n] | faire[v] | remplir[v] | maison[n] | butin[n] |
Proverbes 1. 14
| Bible | H1486 | H5307 | H8432 | H3599 | H259 | H1961 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lot[n] | prendre[v] | parmi[é] | bourse[n] | une[A] | que[r] | tous[p] |
| Darby | lot[n] | prendre[v] | parmi[é] | bourse[n] | une[A] | avoir[x] | tout[j] |
| NEG | part[n] | avoir[x] | avec[é] | bourse[n] | une[A] | que[r] | tout[j] |
| Osty | sort[n] | avoir[x] | parmi[é] | bourse[n] | commun[j] | jeter[v] | tout[j] |
| SG21 | part[n] | avoir[x] | avec[é] | bourse[n] | une[A] | que[r] | tout[j] |
| NBS | part[n] | avoir[x] | milieu[n] | bourse[n] | une[A] | que[r] | tout[j] |
| Jer | part[n] | tirer[v] | avec[é] | bourse[n] | commun[j] | faire[v] | tout[j] |
| Rabb | sort[n] | associer[v] | nôtre[Q] | bourse[n] | commun[j] | faire[v] | tout[j] |
Proverbes 1. 15
| Bible | H1121 | H408 | H3212 | H1870 | H854 | H4513 | H7272 | H5410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | pas[E] | faire[v] | route[n] | avec[é] | retenir[v] | pied[n] | sentier[n] |
| Darby | fils[n] | pas[E] | faire[v] | route[n] | avec[é] | retenir[v] | pied[n] | sentier[n] |
| NEG | fils[n] | pas[E] | mettre[v] | chemin[n] | avec[é] | détourner[v] | pied[n] | sentier[n] |
| Osty | fils[n] | pas[E] | faire[v] | route[n] | avec[é] | tenir[v] | pied[n] | sentier[n] |
| SG21 | fils[n] | pas[E] | mettre[v] | chemin[n] | avec[é] | écarter[v] | pied[n] | sentier[n] |
| NBS | fils[n] | pas[E] | mettre[v] | chemin[n] | avec[é] | garder[v] | pied[n] | sentier[n] |
| Jer | fils[n] | pas[E] | être[ê] | voie[n] | éloigner[v] | pas[n] | sentier[n] | |
| Rabb | fils[n] | pas[E] | frayer[v] | avec[é] | eux[q] | écarter[v] | pas[n] | sentier[n] |
Proverbes 1. 16
| Bible | H3588 | H7272 | H7451 | H7323 | H4116 | H8210 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâter[v] | verser[v] | sang[n] |
| Darby | car[c] | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâter[v] | verser[v] | sang[n] |
| NEG | car[c] | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâte[n] | répandre[v] | sang[n] |
| Osty | car[c] | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâter[v] | répandre[v] | sang[n] |
| SG21 | effet[n] | pied[n] | mal[n] | courir[v] | presser[v] | verser[v] | sang[n] |
| NBS | car[c] | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâte[n] | répandre[v] | sang[n] |
| Jer | car[c] | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâte[n] | répandre[v] | sang[n] |
| Rabb | car[c] | pied[n] | mal[n] | précipiter[v] | hâte[n] | répandre[v] | sang[n] |
Proverbes 1. 17
| Bible | H3588 | H2600 | H2219 | H7568 | H5869 | H3605 | H1167 | H3671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vain[j] | étendre[v] | filet[n] | œil[n] | tout[j] | avoir[â] | aile[n] |
| Darby | car[c] | vain[j] | étendre[v] | filet[n] | œil[n] | tout[j] | {possesseur}[§] | aile[n] |
| NEG | en[é] | vain[j] | jette[n] | filet[n] | œil[n] | tout[j] | {possesseur}[§] | aile[n] |
| Osty | en[é] | vain[j] | tendre[v] | filet[n] | œil[n] | gent[n] | {possesseur}[§] | ailé[j] |
| SG21 | il[O] | rien[E] | poser[v] | piège[n] | œil[n] | tout[j] | {possesseur}[§] | voler(dérober)[v] |
| NBS | car[c] | vain[j] | jeter[v] | filet[n] | œil[n] | tout[j] | {possesseur}[§] | aile[n] |
| Jer | car[c] | vain[j] | étendre[v] | filet[n] | œil[n] | tout[p] | {possesseur}[§] | volatile[n] |
| Rabb | les[a] | but[n] | dressé[j] | filet[n] | œil[n] | {tout}[§] | {possesseur}[§] | ailé[j] |
Proverbes 1. 18
| Bible | H1992 | H1818 | H693 | H6845 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | sang[n] | embuscade[n] | piège[n] | âme[n] |
| Darby | eux[q] | sang[n] | embûche[n] | cacher[v] | âme[n] |
| NEG | eux[q] | sang[n] | embûche[n] | piège[n] | âme[n] |
| Osty | eux[q] | sang[n] | aguets[d] | affût[n] | vie[n] |
| SG21 | eux[q] | vie[n] | embuscade[n] | piège[n] | eux-mêmes[q] |
| NBS | eux[q] | sang[n] | embuscade[n] | piège[n] | vie[n] |
| Jer | eux-mêmes[q] | sang[n] | embusquer[v] | affût[n] | {âme}[§] |
| Rabb | eux[q] | sang[n] | dresser[v] | piège[n] | eux-mêmes[q] |
Proverbes 1. 19
| Bible | H3651 | H734 | H3605 | H1214 | H1215 | H5315 | H1167 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | telles[J] | voie[n] | tout[j] | chercher[v] | malhonnête[j] | vie[n] | possession[?] | ôter[v] |
| Darby | telles[J] | voie[n] | tout[j] | chercher[v] | déshonnête[j] | vie[n] | posséder[v] | ôter[v] |
| NEG | ainsi[d] | arriver[v] | tout[j] | avide[j] | gain[n] | cupidité[n] | livrer[v] | perte[n] |
| Osty | être[ê] | sort[n] | gain[n] | gagner[v] | malhonnête[j] | vie[n] | posséder[v] | prendre[v] |
| SG21 | être[ê] | sentier[n] | tout[j] | assoiffé[j] | malhonnête[j] | cause[n] | propriétaire[n] | perte[n] |
| NBS | telles[J] | voie[n] | gain[n] | avide[j] | illicite[j] | vie[n] | maître[n] | prendre[v] |
| Jer | être[ê] | sort[n] | tout[j] | avide[j] | rapine[n] | vie[n] | habiter[v] | ôter[v] |
| Rabb | être[ê] | sort[n] | court[n] | {couper}[§] | lucre[n] | vie[n] | ambitionner[v] | coûter[v] |
Proverbes 1. 20
| Bible | H2454 | H2351 | H7442 | H7339 | H5414 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | faire[y] | crier[v] | place[n] | retentir[v] | voix[n] |
| Darby | sagesse[n] | au-dehors[d] | crier[v] | place[n] | retentir[v] | voix[n] |
| NEG | sagesse[n] | rue[n] | crier[v] | place[n] | élever[v] | voix[n] |
| Osty | sagesse[n] | rue[n] | clamer[v] | place[n] | élever[v] | voix[n] |
| SG21 | sagesse[n] | rue[n] | crier[v] | place[n] | parler[v] | tout[j] |
| NBS | sagesse[n] | rue[n] | crier[v] | place[n] | retentir[v] | voix[n] |
| Jer | sagesse[n] | au-dehors[d] | crier[v] | place[n] | élever[v] | voix[n] |
| Rabb | sagesse[n] | rue[n] | prêcher[v] | public[j] | élever[v] | voix[n] |
Proverbes 1. 21
| Bible | H7218 | H1993 | H7121 | H6607 | H8179 | H5892 | H561 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrée[n] | bruyant[j] | crier[v] | ouverture[n] | porte[n] | ville[n] | parole[n] | prononcer[v] |
| Darby | entrée[n] | bruyant[j] | crier[v] | ouverture[n] | porte[n] | ville[n] | parole[n] | prononcer[v] |
| NEG | entrée[n] | bruyant[j] | crier[v] | {ouverture}[§] | porte[n] | ville[n] | parole[n] | entendre[v] |
| Osty | coin[n] | bruyant[j] | crier[v] | entrée[n] | porte[n] | ville[n] | parole[n] | dire[v] |
| SG21 | entrée[n] | bruyant[j] | appeler[v] | {ouverture}[§] | porte[n] | ville[n] | parole[n] | entendre[v] |
| NBS | carrefour[n] | bruyant[j] | crier[v] | {ouverture}[§] | porte[n] | ville[n] | parole[n] | prononcer[v] |
| Jer | haut[d] | bruyant[j] | appeler[v] | baie[n] | porte[n] | ville[n] | discours[n] | prononcer[v] |
| Rabb | carrefour[n] | bruyant[j] | appeler[v] | entrée[n] | porte[n] | ville[n] | discours[n] | entendre[v] |
Proverbes 1. 22
| Bible | H5704 | H4970 | H6612 | H157 | H6612 | H3887 | H3944 | H2530 | H | H3684 | H8130 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | quand[c] | simple[n] | aimer[v] | simplicité[n] | moqueur[n] | moquerie[n] | plaisir[n] | à[é] | sot[n] | haïr[v] | connaissance[n] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | simple[n] | aimer[v] | simplicité[n] | moqueur[n] | moquerie[n] | plaisir[n] | à[é] | sot[n] | haïr[v] | connaissance[n] |
| NEG | quand[c] | quand[c] | stupide[n] | aimer[v] | stupidité[n] | moqueur[n] | moquerie[n] | plaire[v] | à[é] | insensé[n] | haïr[v] | science[n] |
| Osty | quand[d] | quand[d] | naïf[n] | aimer[v] | naïveté[n] | moqueur[n] | moquerie[n] | plaire[v] | à[é] | sot[n] | haïr[v] | science[n] |
| SG21 | quand[c] | quand[c] | expérience[n] | aimer[v] | naïveté[n] | moqueur[n] | moquerie[n] | plaisir[n] | à[é] | stupide[j] | ils[O] | connaissance[n] |
| NBS | quand[c] | quand[c] | naïf[n] | aimer[v] | naïveté[n] | insolent[n] | insolence[n] | plaire[v] | à[é] | stupide[j] | ils[O] | connaissance[n] |
| Jer | quand[d] | {quand?}[§] | niais[n] | aimer[v] | niaiserie[n] | railleur[n] | raillerie[n] | plaire[v] | à[é] | sot[n] | haïr[v] | savoir[v] |
| Rabb | quand[c] | quand[c] | sottise[n] | aimer[v] | niais[n] | persifleur[n] | moquerie[n] | goût[n] | à[é] | insensé[n] | haïr[v] | savoir[n] |
Proverbes 1. 23
| Bible | H7725 | H8433 | H2009 | H5042 | H | H7307 | H3045 | H1697 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | répréhension[n] | voici[ï] | couler[v] | vous[q] | esprit[n] | savoir[v] | parole[n] | vous[q] |
| Darby | revenir[v] | répréhension[n] | voici[ï] | couler[v] | vous[q] | esprit[n] | savoir[v] | parole[n] | vous[q] |
| NEG | tourner[v] | réprimande[n] | voici[ï] | répandre[v] | vous[q] | Esprit[N] | connaître[v] | parole[n] | vous[q] |
| Osty | revenir[v] | réprimande[n] | voici[ï] | bouillonner[v] | vous[q] | esprit[n] | connaître[v] | parole[n] | vous[q] |
| SG21 | revenir[v] | reproche[n] | {voici}[§] | déverser[v] | vous[q] | Esprit[N] | connaître[v] | parole[n] | vous[q] |
| NBS | revenir[v] | avertissement[n] | {voici}[§] | répandre[v] | vous[q] | souffle[n] | connaître[v] | parole[n] | vous[q] |
| Jer | convertir[v] | exhortation[n] | {voici}[§] | épancher[v] | vous[q] | coeur[n] | connaître[v] | parole[n] | vous[q] |
| Rabb | céder[v] | remontrance[n] | voici[ï] | ouvrir[v] | vous[q] | esprit[n] | enseigner[v] | parole[n] | vous[q] |
Proverbes 1. 24
| Bible | H3282 | H7121 | H3985 | H5186 | H3027 | H369 | H7181 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | crier[v] | refuser[v] | étendre[v] | main[n] | personne[p] | garde[n] |
| Darby | parce[d] | crier[v] | refuser[v] | étendre[v] | main[n] | personne[p] | garde[n] |
| NEG | que[r] | appeler[v] | résister[v] | étendre[v] | main[n] | personne[p] | garder[v] |
| Osty | que[r] | appeler[v] | refuser[v] | étendre[v] | main[n] | nul[p] | garder[v] |
| SG21 | que[r] | appeler[v] | résister[v] | tendre[v] | main[n] | personne[p] | attention[n] |
| NBS | que[r] | appeler[v] | résister[v] | tendre[v] | main[n] | personne[p] | attention[n] |
| Jer | que[r] | appeler[v] | refuser[v] | étendre[v] | main[n] | nul[j] | garder[v] |
| Rabb | que[r] | appeler[v] | refuser[v] | tendre[v] | main[n] | personne[p] | attention[n] |
Proverbes 1. 25
| Bible | H6544 | H3605 | H6098 | H8433 | H3808 | H14 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rejeter[v] | tout[j] | conseil[n] | répréhension[n] | pas[E] | vouloir[v] |
| Darby | rejeter[v] | tout[j] | conseil[n] | répréhension[n] | pas[E] | vouloir[v] |
| NEG | rejeter[v] | tout[j] | conseil[n] | réprimande[n] | pas[E] | aimer[v] |
| Osty | négliger[v] | tout[j] | conseil[n] | réprimande[n] | pas[E] | vouloir[v] |
| SG21 | négliger[v] | tout[j] | conseil[n] | reproche[n] | pas[E] | accepter[v] |
| NBS | rejeter[v] | tout[j] | conseil[n] | avertissement[n] | peu[d] | cas[n] |
| Jer | négliger[v] | tout[j] | conseil[n] | exhortation[n] | pas[E] | vouloir[v] |
| Rabb | repousser[v] | tout[j] | conseil[n] | remontrance[n] | pas[E] | vouloir[v] |
Proverbes 1. 26
| Bible | H1571 | H589 | H343 | H7832 | H3932 | H935 | H6343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | moi[q] | calamité[n] | rire[v] | moquer[v] | venir[v] | frayeur[n] |
| Darby | aussi[d] | moi[q] | calamité[n] | rire[v] | moquer[v] | venir[v] | frayeur[n] |
| NEG | aussi[d] | quand[c] | malheur[n] | rire[v] | moquer[v] | saisir[v] | terreur[n] |
| Osty | ,[°] | quand[c] | infortune[n] | rire[v] | moquer[v] | venir[v] | frayeur[n] |
| SG21 | aussi[d] | quand[c] | malheur[n] | rire[v] | moquer[v] | fondre[v] | terreur[n] |
| NBS | ,[°] | quand[c] | catastrophe[n] | rire[v] | moquer[v] | venir[v] | frayeur[n] |
| Jer | ,[°] | quand[c] | détresse[n] | rire[v] | moquer[v] | venir[v] | épouvanter[v] |
| Rabb | ,[°] | moi[q] | malheur[n] | rire[v] | railler[v] | éclater[v] | épouvante[n] |
Proverbes 1. 27
| Bible | H935 | H7722 | H6343 | H343 | H5492 | H857 | H935 | H5921 | H6869 | H6695 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | destruction[n] | frayeur[n] | calamité[n] | tourbillon[n] | arriver[v] | venir[v] | sur[é] | détresse[n] | angoisse[n] |
| Darby | venir[v] | destruction[n] | frayeur[n] | calamité[n] | tourbillon[n] | arriver[v] | venir[v] | sur[é] | détresse[n] | angoisse[n] |
| NEG | saisir[v] | tempête[n] | terreur[n] | malheur[n] | tourbillon[n] | envelopper[v] | fondre[v] | sur[é] | détresse[n] | angoisse[n] |
| Osty | venir[v] | tourmente[n] | frayeur[n] | infortune[n] | ouragan[n] | arriver[v] | venir[v] | sur[é] | détresse[n] | angoisse[n] |
| SG21 | la[a] | tempête[n] | terreur[n] | malheur[n] | tourbillon[n] | envelopper[v] | fondre[v] | de[é] | détresse[n] | angoisse[n] |
| NBS | venir[v] | tourmente[n] | frayeur[n] | catastrophe[n] | ouragan[n] | arriver[v] | arriver[v] | sur[é] | détresse[n] | désarroi[n] |
| Jer | venir[v] | cataclysme[n] | épouvante[n] | épreuve[n] | cyclone[n] | arriver[v] | fondre[v] | sur[é] | détresse[n] | angoisse[n] |
| Rabb | éclater[v] | tempête[n] | épouvante[n] | malheur[n] | ouragan[n] | {venir}[§] | fondre[v] | sur[é] | détresse[n] | angoisse[n] |
Proverbes 1. 28
| Bible | H227 | H7121 | H3808 | H6030 | H7836 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | crier[v] | pas[E] | répondre[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Darby | alors[d] | crier[v] | pas[E] | répondre[v] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] |
| NEG | alors[d] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Osty | alors[d] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] | rechercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| SG21 | alors[d] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| NBS | alors[d] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Jer | alors[d] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Rabb | alors[d] | appeler[v] | je[O] | répondre[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] |
Proverbes 1. 29
| Bible | H8478 | H3588 | H8130 | H1847 | H3374 | H3068 | H3808 | H977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | que[r] | haïr[v] | connaissance[n] | crainte[n] | Éternel[N] | pas[E] | choisir[v] |
| Darby | parce[d] | que[r] | haïr[v] | connaissance[n] | crainte[n] | Éternel[N] | pas[E] | choisir[v] |
| NEG | parce[d] | que[r] | haïr[v] | science[n] | crainte[n] | Eternel[N] | pas[E] | choisir[v] |
| Osty | ils[O] | puisque[c] | haïr[v] | science[n] | crainte[n] | Yahvé[N] | pas[E] | choisir[v] |
| SG21 | parce[d] | que[r] | détester[v] | connaissance[n] | crainte[n] | Eternel[N] | pas[E] | choisir[v] |
| NBS | parce[d] | que[r] | détester[v] | connaissance[n] | crainte[n] | Seigneur[N] | pas[E] | choisir[v] |
| Jer | ils[O] | détester[v] | savoir[n] | crainte[n] | Yahvé[N] | pas[E] | choisir[v] | |
| Rabb | aussi[d] | bien[d] | détester[v] | savoir[n] | crainte[n] | Éternel[N] | aucun[Ë] | goût[n] |
Proverbes 1. 30
| Bible | H3808 | H14 | H6098 | H5006 | H3605 | H8433 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vouloir[v] | conseil[n] | mépriser[v] | tout[j] | répréhension[n] |
| Darby | point[E] | vouloir[v] | conseil[n] | mépriser[v] | tout[j] | répréhension[n] |
| NEG | point[E] | aimer[v] | conseil[n] | dédaigner[v] | tout[j] | réprimande[n] |
| Osty | pas[E] | vouloir[v] | conseil[n] | mépriser[v] | tout[j] | réprimande[n] |
| SG21 | pas[E] | accepter[v] | conseil[n] | mépriser[v] | tout[j] | reproche[n] |
| NBS | pas[E] | vouloir[v] | conseil[n] | mépriser[v] | tout[j] | avertissement[n] |
| Jer | pas[E] | vouloir[v] | conseil[n] | mépriser[v] | tout[j] | exhortation[n] |
| Rabb | pas[E] | vouloir[v] | conseil[n] | dédain[n] | tout[j] | réprimande[n] |
Proverbes 1. 31
| Bible | H398 | H6529 | H1870 | H4156 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | fruit[n] | voie[n] | conseil[n] | rassasier[v] |
| Darby | manger[v] | fruit[n] | voie[n] | conseil[n] | rassasier[v] |
| NEG | nourrir[v] | fruit[n] | voie[n] | conseil[n] | rassasier[v] |
| Osty | manger[v] | fruit[n] | conduite[n] | conseil[n] | rassasier[v] |
| SG21 | nourrir[v] | fruit[n] | conduite[n] | conseil[n] | rassasier[v] |
| NBS | manger[v] | fruit[n] | voie[n] | conseil[n] | rassasier[v] |
| Jer | manger[v] | fruit[n] | errements[n] | conseil[n] | rassasier[v] |
| Rabb | nourrir[v] | fruit[n] | conduite[n] | résolution[n] | rassasier[v] |
Proverbes 1. 32
| Bible | H3588 | H4878 | H6612 | H2026 | H7962 | H3684 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | révolte[n] | simple[n] | tuer[v] | prospérité[n] | sot[n] | périr[v] |
| Darby | car[c] | révolte[n] | simple[n] | tuer[v] | prospérité[n] | sot[n] | périr[v] |
| NEG | car[c] | résistance[n] | stupide[n] | tuer[v] | sécurité[n] | insensé[n] | perdre[v] |
| Osty | car[c] | apostasie[n] | naïf[n] | tuer[v] | insouciance[n] | sot[n] | perdre[v] |
| SG21 | effet[n] | égarement[n] | expérience[n] | tuer[v] | insouciance[n] | stupide[j] | perte[n] |
| NBS | car[c] | égarement[n] | naïf[n] | tuer[v] | insouciance[n] | stupide[j] | perdre[v] |
| Jer | car[c] | égarement[n] | niais[n] | tuer[v] | insouciance[n] | sot[n] | perte[n] |
| Rabb | assurément[d] | rébellion[n] | niais[n] | perdre[v] | quiétude[n] | sot[n] | ruine[n] |
Proverbes 1. 33
| Bible | H8085 | H | H7931 | H983 | H7599 | H6343 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | me[q] | habiter[v] | sécurité[n] | tranquille[j] | crainte[n] | mal[n] |
| Darby | écouter[v] | me[q] | habiter[v] | sécurité[n] | tranquille[j] | crainte[n] | mal[n] |
| NEG | écouter[v] | me[q] | reposer[v] | assurance[n] | tranquille[j] | craindre[v] | mal[d] |
| Osty | écouter[v] | me[q] | demeurer[ê] | sécurité[n] | tranquille[j] | crainte[n] | malheur[n] |
| SG21 | écouter[v] | me[q] | habiter[v] | sécurité[n] | tranquille[j] | redouter[v] | mal[d] |
| NBS | écouter[v] | me[q] | demeurer[ê] | sécurité[n] | tranquille[j] | effraie[n] | malheur[n] |
| Jer | écouter[v] | me[q] | demeurer[ê] | sécurité[n] | tranquille[j] | épouvante[n] | malheur[n] |
| Rabb | écouter[v] | me[q] | demeurer[ê] | sécurité[n] | exempt[n] | crainte[n] | malheur[n] |