Comparateur de lemmes

Nombres 5. 1

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]
SG21	le[a]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NBS	le[a]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]

Nombres 5. 2

Bible	H6680	H1121	H3478	H7971	H4480	H4264	H3605	H6879	H3605	H2100	H3605	H2931	H5315
DarbyR	commander[v]	fils[n]	Israël[N]	mettre[v]	du[é]	camp[n]	tout[j]	lépreux[n]	quiconque[p]	écoulement[n]	quiconque[p]	impur[j]	mort[n]
Darby	commander[v]	fils[n]	Israël[N]	mettre[v]	du[é]	camp[n]	tout[j]	lépreux[n]	quiconque[p]	flux[n]	quiconque[p]	impur[j]	mort[n]
NEG	ordonner[v]	enfant[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	du[é]	camp[n]	tout[j]	lépreux[n]	quiconque[p]	gonorrhée[n]	ou[c]	souiller[v]	mort[n]
Osty	commander[v]	fils[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	du[é]	camp[n]	tout[j]	lépreux[n]	quiconque[p]	écoulement[n]	ou[c]	impur[j]	mort[n]
SG21	ordonner[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	renvoyer[v]	du[é]	camp[n]	tout[j]	lépreux[n]	personne[n]	écoulement[n]	ou[c]	souiller[v]	mort[n]
NBS	ordonner[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	expulser[v]	du[é]	camp[n]	tout[d]	lépreux[n]	quiconque[p]	écoulement[n]	quiconque[p]	impur[j]	mort[n]
Jer	ordonner[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	renvoyer[v]	du[é]	camp[n]	tout[j]	lépreux[n]	personne[n]	écoulement[n]	ou[c]	impur[j]	cadavre[n]
Rabb	ordonner[v]	enfant[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	du[é]	camp[n]	tout[j]	lépreux[j]	individu[n]	flux[n]	ou[c]	souiller[v]	cadavre[n]

Nombres 5. 3

Bible	H2145	H5704	H5347	H7971	H413	H2351	H4264	H7971	H3808	H2930	H4264	H834	H589	H7931	H8432
DarbyR	homme[n]	que[r]	femme[n]	mettre[v]	dehors[d]	hors[é]	camp[n]	mettre[v]	pas[E]	impur[j]	camp[n]	desquels[r]	je[O]	habiter[v]	milieu[n]
Darby	homme[n]	que[r]	femme[n]	mettre[v]	dehors[d]	hors[é]	camp[n]	mettre[v]	pas[E]	impur[j]	camp[n]	desquels[r]	je[O]	habiter[v]	milieu[n]
NEG	homme[n]	que[r]	femme[n]	renvoyer[v]	{à}[§]	hors[é]	camp[n]	renvoyer[v]	pas[E]	souiller[v]	camp[n]	duquel[r]	je[O]	demeure[n]	milieu[n]
Osty	homme[n]	ou[c]	femme[n]	renvoyer[v]	{à}[§]	dehors[d]	camp[n]	renvoyer[v]	pas[E]	impur[j]	camp[n]	ne[e]	je[O]	demeurer[ê]	milieu[n]
SG21	homme[n]	que[r]	femme[n]	renvoyer[v]	{à}[§]	extérieur[n]	camp[n]	renvoyer[v]	pas[E]	souiller[v]	camp[n]	duquel[r]	je[O]	demeurer[ê]	milieu[n]
NBS	homme[n]	que[r]	femme[n]	expulser[v]	{à}[§]	{dehors}[§]	camp[n]	expulser[v]	pas[E]	impur[j]	camp[n]	ne[e]	je[O]	demeurer[ê]	milieu[n]
Jer	homme[n]	ou[c]	femme[n]	renvoyer[v]	{à}[§]	{dehors}[§]	camp[n]	expulser[v]	pas[E]	souiller[v]	camp[n]	ne[e]	je[O]	demeurer[ê]	milieu[n]
Rabb	homme[n]	que[r]	femme[n]	renvoyer[v]	{à}[§]	hors[é]	camp[n]	reléguer[v]	point[E]	souiller[v]	enceinte[n]	ne[e]	je[O]	résider[v]	milieu[n]

Nombres 5. 4

Bible	H6213	H3651	H1121	H3478	H7971	H853	H413	H2351	H4264	H834	H1696	H3068	H413	H4872	H3651	H6213	H1121	H3478
DarbyR	faire[v]	ainsi[d]	fils[n]	Israël[N]	mettre[v]	les[q]	du[é]	hors[é]	camp[n]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	ainsi[d]	faire[v]	fils[n]	Israël[N]
Darby	faire[v]	ainsi[d]	fils[n]	Israël[N]	mettre[v]	les[q]	{à}[§]	hors[é]	camp[n]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	ainsi[d]	faire[v]	fils[n]	Israël[N]
NEG	faire[v]	ainsi[d]	enfant[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	les[q]	{à}[§]	hors[é]	camp[n]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	ainsi[d]	faire[v]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	faire[v]	ainsi[d]	fils[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	les[a]	en[é]	dehors[d]	camp[n]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	ainsi[d]	faire[v]	fils[n]	Israël[N]
SG21	faire[v]	que[r]	Israélites[N]	Israélites[N]	renvoyer[v]	les[a]	à[é]	extérieur[n]	camp[n]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	avoir[x]	agir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	faire[v]	ainsi[d]	Israélites[N]	Israélites[N]	expulser[v]	les[q]	{à}[§]	{dehors}[§]	camp[n]	que[r]	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	avoir[x]	faire[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	faire[v]	ainsi[d]	Israélites[N]	Israélites[N]	renvoyer[v]	les[a]	{à}[§]	{dehors}[§]	camp[n]	comme[c]	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	avoir[x]	agir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	faire[v]	ainsi[d]	enfant[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	les[a]	{à}[§]	hors[é]	camp[n]	comme[c]	avoir[x]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	ainsi[d]	agir[v]	enfant[n]	Israël[N]

Nombres 5. 5

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]
SG21	le[a]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NBS	le[a]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]

Nombres 5. 6

Bible	H1696	H413	H1121	H3478	H376	H176	H802	H3588	H6213	H3605	H2403	H120	H4603	H4604	H3068	H816	H5315	H1931
DarbyR	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	homme[n]	ou[c]	femme[n]	si[c]	commettre[v]	tout[j]	péché[n]	homme[n]	commettre[v]	infidélité[n]	Éternel[N]	coupable[j]	âme[n]	là[d]
Darby	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	homme[n]	ou[c]	femme[n]	si[c]	commettre[v]	tout[j]	péché[n]	homme[n]	commettre[v]	infidélité[n]	Éternel[N]	coupable[j]	âme[n]	là[d]
NEG	parler[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	homme[n]	ou[c]	femme[n]	une[A]	{faire}[§]	{tout}[§]	pécher[v]	prochain[n]	commettre[v]	infidélité[n]	Eternel[N]	coupable[n]	il[O]	rendre[v]
Osty	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	homme[n]	ou[c]	femme[n]	une[A]	commettre[v]	{tout}[§]	péché[n]	autrui[p]	rendre[v]	infidèle[n]	Yahvé[N]	coupable[j]	être[ê]	.[°]
SG21	transmettre[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	homme[n]	ou[c]	femme[n]	une[A]	{faire}[§]	{tout}[§]	pécher[v]	prochain[n]	commettre[v]	infidélité[n]	Eternel[N]	coupable[n]	il[O]	rendre[v]
NBS	parler[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	homme[n]	ou[c]	femme[n]	une[A]	commettre[v]	{tout}[§]	péché[n]	humain[j]	mettre[v]	sacrilège[n]	Seigneur[N]	tort[n]	il[O]	ainsi[d]
Jer	parler[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	homme[n]	ou[c]	femme[n]	une[A]	commettre[v]	{tout}[§]	péché[n]	personne[p]	lesquels[r]	frustrer[v]	Yahvé[N]	faute[n]	{âme}[§]	.[°]
Rabb	parler[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	homme[n]	ou[c]	femme[n]	une[A]	commettre[v]	{tout}[§]	préjudice[n]	personne[n]	{commettre}[§]	faute[n]	Seigneur[N]	coupable[j]	{âme}[§]	là[d]

Nombres 5. 7

Bible	H3034	H2403	H834	H6213	H7725	H817	H7218	H2549	H3254	H5921	H5414	H834	H816	H
DarbyR	confesser[v]	péché[n]	que[r]	commettre[v]	restituer[v]	coupable[j]	principal[j]	cinquième[n]	ajouter[v]	y[q]	donner[v]	qui[r]	coupable[j]	se[q]
Darby	confesser[v]	péché[n]	que[r]	commettre[v]	restituer[v]	coupable[j]	principal[j]	cinquième[n]	ajouter[v]	y[q]	donner[v]	qui[r]	coupable[j]	se[q]
NEG	confesser[v]	péché[n]	,[°]	{faire}[§]	restituer[v]	acquérir[v]	entier[n]	cinquième[n]	ajouter[v]	y[q]	remettre[v]	qui[r]	coupable[j]	se[q]
Osty	confesser[v]	péché[n]	que[r]	commettre[v]	restituer[v]	délit[n]	entier[n]	cinquième[n]	ajouter[v]	y[q]	remettre[v]	qui[r]	coupable[j]	.[°]
SG21	confesser[v]	péché[n]	son[f]	{faire}[§]	restituer[v]	acquérir[v]	objet[n]	cinquième[n]	ajouter[v]	y[q]	remettre[v]	qui[r]	coupable[j]	se[q]
NBS	confesser[v]	péché[n]	que[r]	commettre[v]	restituer[v]	délit[n]	objet[n]	cinquième[n]	ajouter[v]	y[q]	remettre[v]	qui[r]	tort[n]	.[°]
Jer	confesser[v]	péché[n]	,[°]	commettre[v]	restituer[v]	redevable[j]	somme[n]	cinquième[n]	majorer[v]	elle[O]	restituer[v]	qui[r]	faute[n]	.[°]
Rabb	confesser[v]	préjudice[n]	,[°]	commettre[v]	restituer[v]	délit[n]	objet[n]	cinquième[n]	augmenter[v]	et[ç]	remettre[v]	qui[r]	léser[v]	.[°]

Nombres 5. 8

Bible	H518	H369	H376	H1350	H7725	H817	H413	H817	H7725	H3068	H3548	H905	H352	H3725	H834	H3722	H	H5921
DarbyR	si[c]	pas[E]	homme[n]	parer[v]	restituer[v]	dû[j]	alors[d]	dû[j]	restituer[v]	Éternel[N]	sacrificateur[n]	plus[d]	bélier[n]	propitiation[n]	lequel[r]	propitiation[n]	faire[v]	lui[q]
Darby	si[c]	pas[E]	homme[n]	parer[v]	restituer[v]	dû[j]	alors[d]	dû[j]	restituer[v]	Éternel[N]	sacrificateur[n]	outre[é]	bélier[n]	propitiation[n]	lequel[r]	propitiation[n]	{à}[§]	lui[q]
NEG	si[c]	ne[e]	il[O]	personne[p]	restitution[n]	objet[n]	{à}[§]	objet[n]	revenir[v]	Eternel[N]	sacrificateur[n]	outre[é]	bélier[n]	expiatoire[j]	lequel[r]	expiation[n]	faire[v]	pour[é]
Osty	si[c]	pas[E]	homme[n]	parer[v]	pouvoir[y]	objet[n]	{à}[§]	objet[n]	revenir[v]	Yahvé[N]	prêtre[n]	indépendamment[d]	bélier[n]	expiatoire[j]	lequel[r]	expiation[n]	faire[v]	pour[é]
SG21	si[c]	ne[e]	il[O]	personne[p]	restitution[n]	objet[n]	{à}[§]	objet[n]	revenir[v]	Eternel[N]	prêtre[n]	plus[d]	bélier[n]	expiatoire[j]	lequel[r]	expiation[n]	faire[v]	pour[é]
NBS	si[c]	pas[E]	homme[n]	rédempteur[n]	restituer[v]	objet[n]	{à}[§]	objet[n]	restitution[n]	Seigneur[N]	prêtre[n]	plus[d]	bélier[n]	expiation[n]	lequel[r]	expiation[n]	faire[v]	sur[é]
Jer	si[c]	ne[e]	dernier[n]	parent[n]	restituer[v]	dû[j]	{à}[§]	{culpabilité}[§]	revenir[v]	Yahvé[N]	prêtre[n]	compter[v]	bélier[n]	expiation[n]	le[a]	expiation[n]	faire[v]	sur[é]
Rabb	si[c]	pas[E]	proche[n]	parer[v]	restituer[v]	objet[n]	{à}[§]	objet[n]	appartenir[v]	Eternel[N]	pontife[n]	indépendamment[d]	bélier[n]	expiatoire[j]	lequel[r]	grâce[n]	on[O]	lui[q]

Nombres 5. 9

Bible	H3605	H8641	H3605	H6944	H1121	H3478	H834	H7126	H3548	H	H1961
DarbyR	tout[j]	élevé[j]	tout[j]	saint[j]	fils[n]	Israël[N]	que[r]	présenter[v]	sacrificateur[n]	lui[q]	être[X]
Darby	tout[j]	élevé[j]	tout[j]	saint[j]	fils[n]	Israël[N]	que[r]	présenter[v]	sacrificateur[n]	lui[q]	être[X]
NEG	tout[j]	offrande[n]	{tout}[§]	consacré[j]	enfant[n]	Israël[N]	d’[é]	appartenir[v]	sacrificateur[n]	qui[r]	être[X]
Osty	tout[j]	chose[n]	tout[j]	saint[j]	fils[n]	Israël[N]	d’[é]	appartenir[v]	prêtre[n]	lui[q]	au[a]
SG21	tout[j]	offrande[n]	{tout}[§]	consacré[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	au[a]	appartenir[v]	prêtre[n]	qui[r]	être[X]
NBS	tout[j]	prélèvement[n]	{tout}[§]	le[q]	Israélites[N]	Israélites[N]	au[a]	appartenir[v]	prêtre[n]	qui[r]	présenter[v]
Jer	tout[j]	chose[n]	{tout}[§]	prélèvement[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	au[a]	apporter[v]	prêtre[n]	.[°]	au[a]
Rabb	tout[j]	prélever[v]	tout[j]	consacré[j]	enfant[n]	Israël[N]	d’[é]	appartenir[v]	pontife[n]	lui[q]	au[a]

Nombres 5. 10

Bible	H376	H6944	H	H1961	H376	H834	H5414	H3548	H	H1961
DarbyR	chacun[p]	saint[j]	lui[q]	être[X]	chacun[p]	que[r]	donner[v]	sacrificateur[n]	lui[q]	être[X]
Darby	chacun[p]	saint[j]	lui[q]	être[X]	chacun[p]	que[r]	donner[v]	sacrificateur[n]	lui[q]	être[X]
NEG	on[O]	consacrer[v]	lui[q]	avoir[x]	on[O]	que[r]	remettre[v]	{sacrificateur}[§]	lui[q]	avoir[x]
Osty	chacun[p]	consacrer[v]	il[O]	avoir[x]	chacun[p]	que[r]	donner[v]	prêtre[n]	{à}[§]	revenir[v]
SG21	on[O]	consacrer[v]	lui[q]	avoir[x]	on[O]	que[r]	remettre[v]	{sacrificateur}[§]	lui[q]	avoir[x]
NBS	chacun[p]	consacrer[v]	lui[q]	avoir[x]	chacun[p]	que[r]	donner[v]	prêtre[n]	lui[q]	avoir[x]
Jer	chacun[p]	consacrer[v]	il[O]	avoir[x]	chacun[p]	que[r]	remettre[v]	prêtre[n]	{à}[§]	revenir[v]
Rabb	on[O]	saint[j]	disposer[v]	avoir[x]	on[O]	que[r]	donner[v]	pontife[n]	lui[q]	être[X]

Nombres 5. 11

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]
SG21	le[a]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NBS	le[a]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]

Nombres 5. 12

Bible	H1696	H413	H1121	H3478	H559	H413	H376	H376	H3588	H7847	H802	H4603	H	H4604
DarbyR	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	un[p]	se[q]	si[c]	détourner[v]	femme[n]	devenir[ê]	lui[q]	infidèle[j]
Darby	parler[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	un[p]	{homme}[§]	si[c]	détourner[v]	femme[n]	devenir[ê]	lui[q]	infidèle[j]
NEG	parler[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	se[q]	mari[n]	si[c]	détourner[v]	femme[n]	devenir[ê]	lui[q]	infidèle[j]
Osty	parler[v]	aux[a]	{fils}[§]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	un[A]	avoir[â]	qui[r]	dévoyer[v]	femme[n]	commettre[v]	lui[q]	infidélité[n]
SG21	transmettre[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	supposer[v]	une[A]	se[q]	mari[n]	son[f]	détourner[v]	femme[n]	devenir[ê]	lui[q]	infidèle[j]
NBS	parler[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	dire[v]	leur[q]	un[A]	se[q]	si[c]	dévoyer[v]	femme[n]	être[ê]	lui[q]	infidèle[j]
Jer	parler[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	dire[v]	leur[q]	un[p]	{homme}[§]	avoir[x]	tromper[v]	femme[n]	{commettre}[§]	sa[f]	dévoyé[j]
Rabb	parler[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	un[p]	devoir[n]	si[c]	dévier[v]	femme[n]	devenir[ê]	lui[q]	infidèle[j]

Nombres 5. 13

Bible	H7901	H376	H853	H7902	H2233	H5956	H5869	H376	H5641	H1931	H2930	H5707	H369	H	H1931	H3808	H8610
DarbyR	coucher[v]	homme[n]	elle[O]	sexuel[j]	et[ç]	cacher[v]	œil[n]	mari[n]	secret[n]	elle[O]	impur[j]	témoin[n]	pas[E]	elle[O]	elle[O]	pas[E]	surprendre[v]
Darby	coucher[v]	homme[n]	elle[O]	commerce[n]	{semence}[§]	cacher[v]	œil[n]	mari[n]	secret[n]	elle[O]	impur[j]	témoin[n]	pas[E]	elle[O]	elle[O]	pas[E]	surprendre[v]
NEG	commerce[n]	autre[p]	elle[O]	{action_de_se_coucher}[§]	{semence}[§]	cacher[v]	œil[n]	mari[n]	secret[n]	elle[O]	souiller[v]	témoin[n]	contre[é]	elle[O]	elle[O]	être[X]	prendre[v]
Osty	commerce[n]	homme[n]	avec[é]	charnel[j]	{semence}[§]	caché[j]	œil[n]	mari[n]	secret[n]	en[é]	impur[j]	témoin[n]	contre[é]	elle[O]	sans[é]	être[X]	surprendre[v]
SG21	couche(lit)[n]	autre[p]	elle[O]	{action_de_se_coucher}[§]	{semence}[§]	insu[n]	rendre[v]	mari[n]	secret[n]	elle[O]	impur[j]	témoin[n]	contre[é]	elle[O]	elle[O]	être[X]	prendre[v]
NBS	sexuel[j]	homme[n]	elle[O]	rapport[n]	{semence}[§]	apercevoir[v]	rendre[v]	mari[n]	secret[n]	elle[O]	impur[j]	témoin[n]	contre[é]	elle[O]	elle[O]	être[X]	prendre[v]
Jer	coucher[v]	homme[n]	du[é]	maritalement[d]	{semence}[§]	insu[n]	rendre[v]	mari[n]	secret[n]	elle[O]	impur[j]	témoin[n]	contre[é]	elle[O]	sans[é]	être[X]	prendre[v]
Rabb	commerce[n]	homme[n]	elle[O]	charnel[j]	{semence}[§]	insu[n]	{Enaïm}[§]	époux[n]	clandestinement[d]	elle[O]	déshonorer[v]	déposant[n]	pas[E]	elle[O]	elle[O]	être[X]	surprendre[v]

Nombres 5. 14

Bible	H5674	H5921	H7307	H7068	H7065	H802	H1931	H2930	H176	H5674	H5921	H7307	H7068	H7065	H802	H1931	H3808	H2930
DarbyR	venir[v]	lui[q]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	elle[O]	impur[j]	ou[c]	venir[v]	lui[q]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	elle[O]	pas[E]	impur[j]
Darby	venir[v]	lui[q]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	elle[O]	impur[j]	ou[c]	venir[v]	lui[q]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	elle[O]	pas[E]	impur[j]
NEG	saisir[v]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	soupçon[n]	femme[n]	qui[r]	souiller[v]	ou[c]	saisir[v]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	soupçon[n]	femme[n]	se[q]	point[E]	souiller[v]
Osty	passer[v]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	qui[r]	impur[j]	ou[c]	passer[v]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	se[q]	pas[E]	impur[j]
SG21	saisir[v]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	soupçonner[v]	femme[n]	elle[O]	{être_impur}[§]	ou[c]	{passer}[§]	d’[é]	{vent}[§]	{ardeur}[§]	{envier}[§]	{femme}[§]	se[q]	non[d]	impur[j]
NBS	passe[n]	lui[q]	souffle[n]	jalouser[v]	jaloux[j]	femme[n]	celle-ci[p]	impur[j]	ou[c]	passe[n]	lui[q]	souffle[n]	jalouser[v]	jaloux[j]	femme[n]	elle[O]	pas[E]	impur[j]
Jer	venir[v]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[n]	femme[n]	qui[r]	déshonorer[v]	ou[c]	venir[v]	lui[q]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[n]	femme[n]	se[q]	{non}[§]	innocent[j]
Rabb	que[r]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	soupçonner[v]	femme[n]	{il}[§]	déshonorer[v]	ou[c]	emparer[v]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	soupçonner[v]	femme[n]	elle[O]	point[E]	déshonneur[n]

Nombres 5. 15

Bible	H935	H376	H802	H413	H3548	H935	H7133	H5921	H6224	H374	H7058	H8184	H3808	H3332	H5921	H8081	H3808	H5414	H5921	H3828	H3588	H4503	H7068	H1931	H4503	H2146	H2142	H5771
DarbyR	amener[v]	homme[n]	femme[n]	au[a]	sacrificateur[n]	apporter[v]	offrande[n]	elle[O]	dixième[n]	épha[n]	farine[n]	orge[n]	pas[E]	verser[v]	dessus[d]	huile[n]	pas[E]	mettre[v]	y[q]	encens[n]	car[c]	gâteau[n]	jalousie[n]	être[ê]	gâteau[n]	mémorial[n]	mémoire[n]	iniquité[n]
Darby	amener[v]	homme[n]	femme[n]	au[a]	sacrificateur[n]	apporter[v]	offrande[n]	elle[O]	dixième[n]	épha[n]	farine[n]	orge[n]	pas[E]	verser[v]	dessus[d]	huile[n]	pas[E]	mettre[v]	y[q]	encens[n]	car[c]	gâteau[n]	jalousie[n]	être[ê]	gâteau[n]	mémorial[n]	mémoire[n]	iniquité[n]
NEG	amener[v]	homme[n]	femme[n]	au[a]	sacrificateur[n]	apporter[v]	offrande[n]	elle[O]	dixième[n]	épha[n]	farine[n]	orge[n]	il[O]	répandre[v]	point[E]	huile[n]	et[ç]	mettre[v]	y[q]	encens[n]	car[c]	offrande[n]	jalousie[n]	être[ê]	offrande[n]	souvenir[n]	rappeler[v]	iniquité[n]
Osty	amener[v]	homme[n]	femme[n]	au[a]	prêtre[n]	apporter[v]	offrande[n]	elle[O]	dixième[n]	épha[n]	farine[n]	orge[n]	pas[E]	verser[v]	dessus[d]	huile[n]	pas[E]	placer[v]	d’[é]	encens[n]	car[c]	oblation[n]	jalousie[n]	être[ê]	oblation[n]	souvenir[n]	rappeler[v]	faute[n]
SG21	amener[v]	mari[n]	femme[n]	au[a]	prêtre[n]	apporter[v]	offrande[n]	elle[O]	2[j]	litre[n]	farine[n]	orge[n]	pas[E]	verser[v]	pas[E]	huile[n]	et[ç]	mettre[v]	y[q]	encens[n]	car[c]	offrande[n]	jalousie[n]	être[ê]	offrande[n]	souvenir[n]	rappeler[v]	faute[n]
NBS	amener[v]	homme[n]	femme[n]	au[a]	prêtre[n]	apporter[v]	présent[n]	elle[O]	dixième[n]	épha[n]	farine[n]	orge[n]	il[O]	verser[v]	pas[E]	huile[n]	et[ç]	mettre[v]	y[q]	encens[n]	car[c]	offrande[n]	jalouse[j]	être[ê]	offrande[n]	évocation[n]	évoquer[v]	faute[n]
Jer	conduire[v]	homme[n]	femme[n]	devant[é]	prêtre[n]	faire[v]	offrande[n]	elle[O]	dixième[n]	mesure[n]	farine[n]	orge[n]	pas[E]	verser[v]	pas[E]	huile[n]	et[ç]	mettre[v]	y[q]	encens[n]	car[c]	oblation[n]	jalousie[n]	être[ê]	oblation[n]	commémoratif[j]	rappeler[v]	faute[n]
Rabb	conduire[v]	homme[n]	femme[n]	devant[é]	pontife[n]	présenter[v]	offrande[n]	elle[O]	dixième[n]	épha[n]	farine[n]	orge[n]	il[O]	verser[v]	point[E]	huile[n]	et[ç]	mettre[v]	y[q]	encens[n]	car[c]	oblation[n]	jalousie[n]	être[ê]	oblation[n]	{commémoratif}[§]	remémorer[v]	offense[n]

Nombres 5. 16

Bible	H7126	H853	H3548	H5975	H6440	H3068
DarbyR	approcher[v]	la[q]	sacrificateur[n]	tenir[v]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	approcher[v]	la[q]	sacrificateur[n]	tenir[v]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	approcher[v]	la[q]	sacrificateur[n]	tenir[v]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	approcher[v]	la[q]	prêtre[n]	tenir[v]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	approcher[v]	la[a]	prêtre[n]	tenir[v]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	présenter[v]	la[q]	prêtre[n]	{se_tenir_debout}[§]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	approcher[v]	la[a]	prêtre[n]	placer[v]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	approcher[v]	la[q]	pontife[n]	placer[v]	présence[n]	Seigneur[N]

Nombres 5. 17

Bible	H3947	H3548	H4325	H6918	H3627	H2789	H4480	H6083	H834	H1961	H7172	H4908	H3947	H3548	H5414	H413	H4325
DarbyR	prendre[v]	sacrificateur[n]	eau[n]	saint[j]	vase[n]	terre[n]	de[é]	poussière[n]	qui[r]	être[ê]	sol[n]	tabernacle[n]	prendre[v]	sacrificateur[n]	mettre[v]	dans[é]	eau[n]
Darby	prendre[v]	sacrificateur[n]	eau[n]	saint[j]	vase[n]	terre[n]	de[é]	poussière[n]	qui[r]	être[ê]	sol[n]	tabernacle[n]	prendre[v]	sacrificateur[n]	mettre[v]	dans[é]	eau[n]
NEG	prendre[v]	sacrificateur[n]	eau[n]	saint[j]	vase[n]	terre[n]	de[é]	poussière[n]	sur[é]	le[a]	sol[n]	tabernacle[n]	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	mettre[v]	dans[é]	eau[n]
Osty	prendre[v]	prêtre[n]	eau[n]	saint[j]	vase[n]	argile[n]	de[é]	poussière[n]	sur[é]	le[a]	sol[n]	demeure[n]	prendre[v]	prêtre[n]	mettre[v]	dans[é]	eau[n]
SG21	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	eau[n]	consacré[j]	récipient[n]	terre[n]	de[é]	poussière[n]	sur[é]	le[a]	sol[n]	tabernacle[n]	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	mettre[v]	dans[é]	eau[n]
NBS	prendre[v]	prêtre[n]	eau[n]	sacré[j]	récipient[n]	terre[n]	de[é]	poussière[n]	sur[é]	le[a]	sol[n]	demeure[n]	prendre[v]	prêtre[n]	mettre[v]	dans[é]	eau[n]
Jer	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	eau[n]	vivre[v]	vase[n]	argile[n]	de[é]	poussière[n]	sur[é]	le[a]	sol[n]	demeure[n]	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	avoir[x]	dans[é]	eau[n]
Rabb	puiser[v]	pontife[n]	eau[n]	saint[j]	vase[n]	argile[n]	de[é]	poussière[n]	sur[é]	le[a]	sol[n]	tabernacle[n]	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	mettre[v]	dans[é]	eau[n]

Nombres 5. 18

Bible	H5975	H3548	H802	H6440	H3068	H6544	H7218	H802	H5414	H5921	H3709	H4503	H2146	H4503	H7068	H1931	H3027	H3548	H1961	H4325	H4751	H779
DarbyR	tenir[v]	sacrificateur[n]	femme[n]	devant[é]	Éternel[N]	découvrir[v]	tête[n]	femme[n]	mettre[v]	sur[é]	main[n]	gâteau[n]	mémorial[n]	gâteau[n]	jalousie[n]	être[ê]	main[n]	sacrificateur[n]	être[ê]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]
Darby	tenir[v]	sacrificateur[n]	femme[n]	devant[é]	Éternel[N]	découvrir[v]	tête[n]	femme[n]	mettre[v]	sur[é]	main[n]	gâteau[n]	mémorial[n]	gâteau[n]	jalousie[n]	être[ê]	main[n]	sacrificateur[n]	être[ê]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]
NEG	tenir[v]	sacrificateur[n]	femme[n]	devant[é]	Eternel[N]	découvrir[v]	tête[n]	femme[n]	poser[v]	sur[é]	main[n]	offrande[n]	souvenir[n]	offrande[n]	jalousie[n]	dans[é]	main[n]	sacrificateur[n]	avoir[x]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]
Osty	tenir[v]	{sacrificateur}[§]	femme[n]	devant[é]	Yahvé[N]	dénouer[v]	chevelure[n]	femme[n]	mettre[v]	sur[é]	paume[n]	oblation[n]	souvenir[n]	oblation[n]	jalousie[n]	dans[é]	main[n]	prêtre[n]	apporter[v]	eau[n]	amertume[n]	malédiction[n]
SG21	tenir[v]	prêtre[n]	femme[n]	devant[é]	Eternel[N]	défaire[v]	chevelure[n]	femme[n]	poser[v]	sur[é]	main[n]	offrande[n]	souvenir[n]	offrande[n]	jalousie[n]	dans[é]	main[n]	{sacrificateur}[§]	apporter[v]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]
NBS	placer[v]	prêtre[n]	femme[n]	devant[é]	Seigneur[N]	défaire[v]	cheveu[n]	passion[n]	déposer[v]	dans[é]	main[n]	offrande[n]	évocation[n]	offrande[n]	jalouse[j]	dans[é]	main[n]	prêtre[n]	avoir[x]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]
Jer	placer[v]	{sacrificateur}[§]	femme[n]	devant[é]	Yahvé[N]	dénouer[v]	chevelure[n]	{femme}[§]	mettre[v]	dans[é]	main[n]	oblation[n]	commémoratif[j]	oblation[n]	jalousie[n]	dans[é]	main[n]	prêtre[n]	être[ê]	eau[n]	amertume[n]	malédiction[n]
Rabb	tenir[v]	pontife[n]	femme[n]	présence[n]	Seigneur[N]	découvrir[v]	tête[n]	{femme}[§]	poser[v]	sur[é]	main[n]	oblation[n]	ressouvenir[v]	oblation[n]	jalousie[n]	dans[é]	main[n]	{sacrificateur}[§]	être[ê]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]

Nombres 5. 19

Bible	H7650	H853	H3548	H559	H413	H802	H518	H3808	H7901	H376	H853	H518	H3808	H7847	H2932	H8478	H376	H5352	H4325	H4751	H779	H428
DarbyR	adjurer[v]	la[a]	sacrificateur[n]	dire[v]	lui[q]	femme[n]	si[c]	pas[E]	coucher[v]	homme[n]	toi[q]	si[c]	pas[E]	détourner[v]	impur[j]	avec[é]	mari[n]	quitte[j]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	ces[J]
Darby	adjurer[v]	{cod}[§]	sacrificateur[n]	dire[v]	lui[q]	femme[n]	si[c]	pas[E]	coucher[v]	homme[n]	toi[q]	si[c]	pas[E]	détourner[v]	impur[j]	avec[é]	mari[n]	quitte[j]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	ces[J]
NEG	jurer[v]	la[a]	sacrificateur[n]	dire[v]	lui[q]	femme[n]	si[c]	ne[e]	coucher[v]	homme[n]	toi[q]	si[c]	point[E]	détourner[v]	souiller[v]	avec[é]	mari[n]	funeste[j]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	ces[J]
Osty	adjurer[v]	la[a]	prêtre[n]	dire[v]	à[é]	femme[n]	si[c]	ne[e]	coucher[v]	homme[n]	toi[q]	si[c]	pas[E]	dévoyer[v]	impur[j]	avec[é]	mari[n]	indemne[j]	eau[n]	amertume[n]	malédiction[n]	cette[J]
SG21	jurer[v]	la[a]	prêtre[n]	dire[v]	lui[q]	femme[n]	si[c]	ne[e]	coucher[v]	homme[n]	toi[q]	si[c]	pas[E]	tourner[v]	impur[j]	avec[é]	mari[n]	innocent[j]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	cette[J]
NBS	serment[n]	la[a]	prêtre[n]	dire[v]	lui[q]	femme[n]	si[c]	ne[e]	coucher[v]	homme[n]	toi[q]	si[c]	pas[E]	dévoyer[v]	impur[j]	avec[é]	mari[n]	innocenter[v]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	cette[J]
Jer	serment[n]	la[a]	prêtre[n]	dire[v]	lui[q]	femme[n]	il[O]	pas[E]	coucher[v]	homme[n]	toi[q]	que[r]	{non}[§]	dévoyé[j]	impur[j]	avec[é]	mari[n]	inoffensif[j]	eau[n]	amertume[n]	malédiction[n]	ces[J]
Rabb	adjurer[v]	cette[J]	pontife[n]	dire[v]	lui[q]	femme[n]	si[c]	pas[E]	commerce[n]	homme[n]	toi[q]	si[c]	pas[E]	dévier[v]	souiller[v]	avec[é]	époux[n]	épargner[v]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	ces[J]

Nombres 5. 20

Bible	H859	H3588	H7847	H8478	H376	H3588	H2930	H5414	H376	H	H7903	H1107	H376
DarbyR	te[q]	si[c]	détourner[v]	autre[p]	mari[n]	que[r]	impur[j]	avoir[x]	avec[é]	toi[q]	coucher[v]	autre[p]	mari[n]
Darby	te[q]	si[c]	détourner[v]	autre[p]	mari[n]	que[r]	impur[j]	{donner}[§]	{homme}[§]	toi[q]	coucher[v]	autre[p]	mari[n]
NEG	te[q]	si[c]	détourner[v]	puissance[n]	mari[n]	que[r]	souiller[v]	avoir[x]	homme[n]	toi[q]	coucher[v]	autre[j]	mari[n]
Osty	te[q]	si[c]	dévoyer[v]	appartenir[v]	mari[n]	que[r]	impur[j]	avoir[x]	homme[n]	toi[q]	commerce[n]	autre[j]	mari[n]
SG21	te[q]	si[c]	tourner[v]	autre[p]	mari[n]	que[r]	impur[j]	avoir[x]	homme[n]	toi[q]	coucher[v]	autre[j]	mari[n]
NBS	te[q]	si[c]	dévoyer[v]	autorité[n]	mari[n]	que[r]	impur[j]	avoir[x]	homme[n]	toi[q]	sexuel[j]	autre[j]	mari[n]
Jer	te[q]	être[X]	dévoyer[v]	pouvoir[n]	mari[n]	que[r]	impur[j]	faire[y]	homme[n]	toi[q]	couche(lit)[n]	autre[p]	mari[n]
Rabb	te[q]	si[c]	trahir[v]	homme[n]	époux[n]	que[r]	déshonorer[v]	avoir[x]	{homme}[§]	toi[q]	commerce[n]	autre[p]	époux[n]

Nombres 5. 21

Bible	H7650	H3548	H802	H7621	H423	H559	H3548	H802	H5414	H3068	H853	H423	H7621	H8432	H5971	H5414	H3068	H3409	H5307	H990	H6639
DarbyR	adjurer[v]	sacrificateur[n]	femme[n]	serment[n]	imprécatoire[j]	dire[v]	sacrificateur[n]	femme[n]	faire[v]	Éternel[N]	toi[q]	imprécation[n]	serment[n]	milieu[n]	peuple[n]	faire[y]	Éternel[N]	hanche[n]	dessécher[v]	ventre[n]	enfler[v]
Darby	adjurer[v]	sacrificateur[n]	femme[n]	serment[n]	exécration[n]	dire[v]	sacrificateur[n]	femme[n]	faire[v]	Éternel[N]	toi[q]	exécration[n]	serment[n]	milieu[n]	peuple[n]	faire[y]	Éternel[N]	hanche[n]	dessécher[v]	ventre[n]	enfler[v]
NEG	jurer[v]	sacrificateur[n]	femme[n]	serment[n]	imprécation[n]	dire[v]	{sacrificateur}[§]	{femme}[§]	livrer[v]	Eternel[N]	te[q]	malédiction[n]	exécration[n]	milieu[n]	peuple[n]	dessécher[v]	{Eternel}[§]	cuisse[n]	faire[y]	ventre[n]	enfler[v]
Osty	adjurer[v]	prêtre[n]	femme[n]	serment[n]	imprécatoire[j]	dire[v]	prêtre[n]	femme[n]	livrer[v]	Yahvé[N]	te[q]	imprécation[n]	serment[n]	milieu[n]	peuple[n]	ton[f]	{Eternel}[§]	flanc[n]	faire[v]	ventre[n]	gonfler[v]
SG21	jurer[v]	prêtre[n]	femme[n]	serment[n]	malédiction[n]	dans[é]	{sacrificateur}[§]	{femme}[§]	faire[y]	Eternel[N]	te[q]	malédiction[n]	serment[n]	milieu[n]	peuple[n]	dessécher[v]	{Eternel}[§]	cuisse[n]	faire[y]	ventre[n]	enfler[v]
NBS	serment[n]	prêtre[n]	femme[n]	{serment}[§]	malédiction[n]	dire[v]	{sacrificateur}[§]	femme[n]	livrer[v]	Seigneur[N]	te[q]	malédiction[n]	serment[n]	milieu[n]	peuple[n]	faire[y]	Seigneur[N]	cuisse[n]	dépérir[v]	ventre[n]	enfler[v]
Jer	serment[n]	prêtre[n]	femme[n]	{serment}[§]	imprécatoire[j]	dire[v]	{sacrificateur}[§]	{femme}[§]	faire[y]	Yahvé[N]	te[q]	imprécation[n]	serment[n]	et[ç]	peuple[n]	faire[y]	{Eternel}[§]	sexe[n]	flétrir[v]	ventre[n]	enfler[v]
Rabb	adjurer[v]	pontife[n]	femme[n]	serment[n]	imprécation[n]	dire[v]	{sacrificateur}[§]	femme[n]	faire[v]	Eternel[N]	toi[q]	imprécation[n]	serment[n]	milieu[n]	peuple[n]	ton[f]	Eternel[N]	flanc[n]	faire[v]	ventre[n]	gonfler[v]

Nombres 5. 22

Bible	H935	H4325	H779	H428	H4578	H6638	H990	H5307	H3409	H559	H802	H543	H543
DarbyR	entrer[v]	eau[n]	malédiction[n]	ces[J]	entrailles[n]	enfler[v]	ventre[n]	dessécher[v]	hanche[n]	dire[v]	femme[n]	amen[Ï]	amen[Ï]
Darby	entrer[v]	eau[n]	malédiction[n]	ces[J]	entrailles[n]	enfler[v]	ventre[n]	dessécher[v]	hanche[n]	dire[v]	femme[n]	amen[Ï]	amen[Ï]
NEG	entrer[v]	eau[n]	malédiction[n]	ces[J]	entrailles[n]	enfler[v]	ventre[n]	dessécher[v]	cuisse[n]	dire[v]	femme[n]	amen[Ï]	amen[Ï]
Osty	faire[y]	eau[n]	malédiction[n]	dans[é]	entrailles[n]	gonfler[v]	ventre[n]	tomber[v]	flanc[n]	dire[v]	femme[n]	amen[Ï]	amen[Ï]
SG21	faire[y]	eau[n]	malédiction[n]	dans[é]	entrailles[n]	enfler[v]	ventre[n]	dessécher[v]	cuisse[n]	dire[v]	femme[n]	amen[Ï]	amen[Ï]
NBS	faire[y]	eau[n]	malédiction[n]	dans[é]	entrailles[n]	enfler[v]	ventre[n]	dépérir[v]	cuisse[n]	dire[v]	femme[n]	ainsi[d]	ainsi[d]
Jer	pénétrer[v]	eau[n]	malédiction[n]	ces[J]	entrailles[n]	enfler[v]	ventre[n]	flétrir[v]	sexe[n]	répondre[v]	femme[n]	amen[Ï]	amen[Ï]
Rabb	faire[y]	eau[n]	malédiction[n]	ces[J]	entrailles[n]	gonfler[v]	ventre[n]	dépérir[v]	flanc[n]	répondre[v]	femme[n]	amen[Ï]	amen[Ï]

Nombres 5. 23

Bible	H3789	H423	H428	H3548	H5612	H4229	H413	H4325	H4751
DarbyR	écrire[v]	imprécation[n]	ces[J]	sacrificateur[n]	livre[n]	effacer[v]	avec[é]	eau[n]	amer[j]
Darby	écrire[v]	exécration[n]	ces[J]	sacrificateur[n]	livre[n]	effacer[v]	avec[é]	eau[n]	amer[j]
NEG	écrire[v]	imprécation[n]	ces[J]	sacrificateur[n]	livre[n]	effacer[v]	avec[é]	eau[n]	amer[j]
Osty	écrire[v]	imprécation[n]	ces[J]	prêtre[n]	feuille[n]	effacer[v]	dans[é]	eau[n]	amertume[n]
SG21	écrire[v]	malédiction[n]	ces[J]	prêtre[n]	livre[n]	effacer[v]	avec[é]	eau[n]	amer[j]
NBS	écrire[v]	malédiction[n]	ces[J]	prêtre[n]	livre[n]	effacer[v]	avec[é]	eau[n]	amer[j]
Jer	mettre[v]	imprécation[n]	ces[J]	prêtre[n]	écrit[n]	effacer[v]	dans[é]	eau[n]	amertume[n]
Rabb	écrire[v]	malédiction[n]	ces[J]	pontife[n]	bulletin[n]	effacer[v]	dans[é]	eau[n]	amer[j]

Nombres 5. 24

Bible	H8248	H802	H4325	H4751	H779	H935	H	H4325	H779	H4751
DarbyR	boire[v]	femme[n]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amer[j]
Darby	boire[v]	femme[n]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amer[j]
NEG	boire[v]	femme[n]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amertume[n]
Osty	boire[v]	femme[n]	eau[n]	amertume[n]	malédiction[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amer[j]
SG21	boire[v]	femme[n]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	{malédiction}[§]	amertume[n]
NBS	boire[v]	femme[n]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amertume[n]
Jer	boire[v]	femme[n]	eau[n]	amertume[n]	malédiction[n]	pénétrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amer[j]
Rabb	boire[v]	femme[n]	eau[n]	amer[j]	malédiction[n]	porter[v]	de[é]	eau[n]	malédiction[n]	amertume[n]

Nombres 5. 25

Bible	H3947	H3548	H3027	H802	H4503	H7068	H5130	H4503	H6440	H3068	H7126	H853	H413	H4196
DarbyR	prendre[v]	sacrificateur[n]	main[n]	femme[n]	gâteau[n]	jalousie[n]	tournoyer[v]	gâteau[n]	devant[é]	Éternel[N]	présenter[v]	le[q]	à[é]	autel[n]
Darby	prendre[v]	sacrificateur[n]	main[n]	femme[n]	gâteau[n]	jalousie[n]	tournoyer[v]	gâteau[n]	devant[é]	Éternel[N]	présenter[v]	le[q]	à[é]	autel[n]
NEG	prendre[v]	sacrificateur[n]	main[n]	femme[n]	offrande[n]	jalousie[n]	agiter[v]	offrande[n]	devant[é]	Eternel[N]	offrir[v]	le[a]	il[O]	autel[n]
Osty	prendre[v]	prêtre[n]	main[n]	femme[n]	oblation[n]	jalousie[n]	balancer[v]	oblation[n]	devant[é]	Yahvé[N]	approcher[v]	le[q]	et[ç]	autel[n]
SG21	prendre[v]	prêtre[n]	main[n]	femme[n]	offrande[n]	jalousie[n]	geste[n]	présentation[n]	devant[é]	Eternel[N]	offrir[v]	le[a]	et[ç]	autel[n]
NBS	prendre[v]	prêtre[n]	main[n]	femme[n]	offrande[n]	jalouse[j]	dédier[v]	offrande[n]	devant[é]	Seigneur[N]	présenter[v]	le[a]	il[O]	autel[n]
Jer	prendre[v]	prêtre[n]	main[n]	femme[n]	oblation[n]	jalousie[n]	tendre[v]	présentation[n]	devant[é]	Yahvé[N]	porter[v]	le[a]	et[ç]	autel[n]
Rabb	prendre[v]	pontife[n]	main[n]	femme[n]	oblation[n]	jalousie[n]	balancer[v]	oblation[n]	devant[é]	Seigneur[N]	approcher[v]	le[a]	il[O]	autel[n]

Nombres 5. 26

Bible	H7061	H3548	H4480	H4503	H234	H6999	H4196	H310	H8248	H802	H4325
DarbyR	poignée[n]	sacrificateur[n]	de[é]	gâteau[n]	mémorial[n]	fumer[v]	autel[n]	après[é]	boire[v]	femme[n]	eau[n]
Darby	poignée[n]	sacrificateur[n]	de[é]	gâteau[n]	mémorial[n]	fumer[v]	autel[n]	après[é]	boire[v]	femme[n]	eau[n]
NEG	poignée[n]	sacrificateur[n]	de[é]	offrande[n]	souvenir[n]	brûler[v]	autel[n]	après[é]	boire[v]	femme[n]	eau[n]
Osty	poignée[n]	prêtre[n]	de[é]	oblation[n]	mémorial[n]	fumer[v]	autel[n]	après[é]	boire[v]	femme[n]	eau[n]
SG21	poignée[n]	{sacrificateur}[§]	de[é]	offrande[n]	souvenir[n]	brûler[v]	autel[n]	après[é]	boire[v]	femme[n]	eau[n]
NBS	poignée[n]	prêtre[n]	de[é]	offrande[n]	évocation[n]	fumer[v]	autel[n]	après[é]	boire[v]	femme[n]	eau[n]
Jer	poignée[n]	{sacrificateur}[§]	une[A]	{don}[§]	mémorial[n]	fumer[v]	autel[n]	il[O]	boire[v]	femme[n]	eau[n]
Rabb	poignée[n]	prendre[v]	de[é]	oblation[n]	mémorial[n]	fumer[v]	autel[n]	il[O]	boire[v]	femme[n]	breuvage[n]

Nombres 5. 27

Bible	H8248	H4325	H1961	H518	H2930	H4603	H4604	H376	H935	H	H4325	H779	H4751	H6638	H990	H5307	H3409	H1961	H802	H423	H7130	H5971
DarbyR	boire[v]	eau[n]	que[r]	si[c]	impur[j]	être[ê]	infidèle[j]	mari[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amer[j]	enfler[v]	ventre[n]	dessécher[v]	hanche[n]	être[ê]	femme[n]	imprécation[n]	milieu[n]	peuple[n]
Darby	boire[v]	eau[n]	arriver[v]	si[c]	impur[j]	être[ê]	infidèle[j]	mari[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amer[j]	enfler[v]	ventre[n]	dessécher[v]	hanche[n]	être[ê]	femme[n]	exécration[n]	milieu[n]	peuple[n]
NEG	boire[v]	eau[n]	que[r]	si[c]	souiller[v]	être[ê]	infidèle[j]	mari[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amertume[n]	enfler[v]	ventre[n]	dessécher[v]	cuisse[n]	être[X]	femme[n]	malédiction[n]	milieu[n]	peuple[n]
Osty	boire[v]	eau[n]	faire[y]	si[c]	impur[j]	commettre[v]	infidélité[n]	mari[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amer[j]	gonfler[v]	ventre[n]	tomber[v]	flanc[n]	être[ê]	femme[n]	imprécation[n]	milieu[n]	peuple[n]
SG21	boire[v]	eau[n]	faire[y]	si[c]	impur[j]	être[ê]	infidèle[j]	mari[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amertume[n]	enfler[v]	ventre[n]	dessécher[v]	cuisse[n]	servir[v]	femme[n]	malédiction[n]	milieu[n]	peuple[n]
NBS	boire[v]	eau[n]	faire[y]	si[c]	impur[j]	être[ê]	infidèle[j]	mari[n]	entrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amertume[n]	enfler[v]	ventre[n]	dépérir[v]	cuisse[n]	être[ê]	femme[n]	malédiction[n]	sein[n]	peuple[n]
Jer	boire[v]	{eau}[§]	faire[y]	vrai[j]	impur[j]	rendre[v]	tromper[v]	mari[n]	pénétrer[v]	elle[O]	eau[n]	malédiction[n]	amer[j]	enfler[v]	ventre[n]	flétrir[v]	sexe[n]	servir[v]	{femme}[§]	malédiction[n]	{au_milieu}[§]	peuple[n]
Rabb	boire[v]	{eau}[§]	que[r]	si[c]	souiller[v]	trahir[v]	{infidélité}[§]	époux[n]	porter[v]	elle[O]	breuvage[n]	malédiction[n]	amertume[n]	gonfler[v]	ventre[n]	dépérir[v]	flanc[n]	être[X]	femme[n]	imprécation[n]	sein[n]	peuple[n]

Nombres 5. 28

Bible	H518	H3808	H2930	H802	H2889	H1931	H5352	H2232	H2233
DarbyR	si[c]	pas[E]	impur[j]	femme[n]	pur[j]	elle[O]	quitte[j]	enfant[n]	{semence}[§]
Darby	si[c]	pas[E]	impur[j]	femme[n]	pur[j]	elle[O]	quitte[j]	enfant[n]	{semence}[§]
NEG	si[c]	se[q]	souiller[v]	femme[n]	pur[j]	elle[O]	innocent[n]	enfant[n]	{semence}[§]
Osty	si[c]	pas[E]	impur[j]	femme[n]	pur[j]	elle[O]	indemne[j]	descendance[n]	{semence}[§]
SG21	si[c]	se[q]	impur[j]	femme[n]	pur[j]	elle[O]	innocent[n]	enfant[n]	{semence}[§]
NBS	si[c]	se[q]	impur[j]	femme[n]	pur[j]	elle[O]	innocenter[v]	descendance[n]	{semence}[§]
Jer	si[c]	pas[E]	impur[j]	{femme}[§]	pur[j]	elle[O]	indemne[j]	enfant[n]	{semence}[§]
Rabb	si[c]	se[q]	souiller[v]	femme[n]	pur[j]	elle[O]	intact[j]	postérité[n]	{semence}[§]

Nombres 5. 29

Bible	H2063	H8451	H7068	H834	H7847	H802	H8478	H376	H2930
DarbyR	telle[J]	loi[n]	jalousie[n]	quand[c]	détourner[v]	femme[n]	pour[é]	mari[n]	impur[j]
Darby	telle[J]	loi[n]	jalousie[n]	quand[c]	détourner[v]	femme[n]	pour[é]	mari[n]	impur[j]
NEG	telle[J]	loi[n]	jalousie[n]	sous[é]	détourner[v]	femme[n]	pour[é]	mari[n]	souiller[v]
Osty	telle[J]	loi[n]	jalousie[n]	quand[c]	dévoyer[v]	femme[n]	appartenir[v]	mari[n]	impur[j]
SG21	telle[J]	loi[n]	jalousie[n]	où[r]	tourner[v]	femme[n]	pour[é]	mari[n]	impur[j]
NBS	telle[J]	loi[n]	jalouse[j]	sous[é]	dévoyer[v]	femme[n]	pour[é]	mari[n]	impur[j]
Jer	être[ê]	rituel[n]	jalousie[n]	quand[c]	dévoyer[v]	femme[n]	pour[é]	mari[n]	impur[j]
Rabb	telle[J]	règle[n]	jalousie[n]	que[r]	dévier[v]	femme[n]	devoir[n]	mari[n]	déshonorer[v]

Nombres 5. 30

Bible	H176	H376	H834	H5674	H5921	H7307	H7068	H7065	H802	H5975	H802	H6440	H3068	H6213	H	H3548	H3605	H8451	H2063
DarbyR	ou[c]	homme[n]	si[c]	venir[v]	sur[é]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	debout[d]	femme[n]	devant[é]	Éternel[N]	appliquer[v]	lui[q]	sacrificateur[n]	tout[j]	loi[n]	cette[J]
Darby	ou[c]	homme[n]	si[c]	venir[v]	sur[é]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	debout[d]	femme[n]	devant[é]	Éternel[N]	appliquer[v]	lui[q]	sacrificateur[n]	tout[j]	loi[n]	cette[J]
NEG	cas[n]	mari[n]	d’[é]	saisi[j]	sur[é]	esprit[n]	jalousie[n]	soupçon[n]	femme[n]	debout[d]	{femme}[§]	devant[é]	Eternel[N]	appliquer[v]	lui[q]	sacrificateur[n]	entier[n]	loi[n]	cette[J]
Osty	ou[c]	homme[n]	un[A]	passer[v]	sur[é]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[j]	femme[n]	debout[d]	femme[n]	devant[é]	Yahvé[N]	appliquer[v]	lui[q]	prêtre[n]	intégralement[d]	loi[n]	cette[J]
SG21	cas[n]	mari[n]	d’[é]	saisi[j]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	soupçonner[v]	femme[n]	debout[d]	{femme}[§]	devant[é]	Eternel[N]	appliquer[v]	lui[q]	prêtre[n]	intégralité[n]	loi[n]	cette[J]
NBS	cas[n]	homme[n]	un[A]	passe[n]	sur[é]	souffle[n]	jalouser[v]	jaloux[j]	femme[n]	debout[d]	femme[n]	devant[é]	Seigneur[N]	appliquer[v]	lui[q]	prêtre[n]	tout[j]	loi[n]	cette[J]
Jer	ou[c]	homme[n]	un[A]	venir[v]	sur[é]	esprit[n]	jalousie[n]	jaloux[n]	femme[n]	avoir[x]	femme[n]	devant[é]	Yahvé[N]	appliquer[v]	lui[q]	prêtre[n]	intégralement[d]	rituel[n]	cette[J]
Rabb	ou[c]	homme[n]	d’[é]	assaillir[v]	un[A]	esprit[n]	jalousie[n]	soupçonner[v]	femme[n]	avoir[x]	{femme}[§]	présence[n]	Seigneur[N]	appliquer[v]	lui[q]	pontife[n]	tout[p]	règle[n]	cette[J]

Nombres 5. 31

Bible	H5352	H376	H5771	H802	H1931	H5375	H5771
DarbyR	exempt[j]	homme[n]	iniquité[n]	femme[n]	cette[J]	porter[v]	iniquité[n]
Darby	exempt[j]	homme[n]	iniquité[n]	femme[n]	cette[J]	porter[v]	iniquité[n]
NEG	exempt[j]	mari[n]	faute[n]	femme[n]	la[a]	porter[v]	iniquité[n]
Osty	indemne[j]	mari[n]	faute[n]	femme[n]	la[a]	porter[v]	faute[n]
SG21	innocent[n]	mari[n]	{perversité}[§]	femme[n]	la[a]	supporter[v]	faute[n]
NBS	innocent[n]	mari[n]	faute[n]	femme[n]	la[a]	charger[v]	faute[n]
Jer	exempt[j]	mari[n]	faute[n]	femme[n]	la[a]	porter[v]	{perversité}[§]
Rabb	net[j]	homme[n]	faute[n]	femme[n]	cette[J]	expier[v]	{perversité}[§]