Comparateur de lemmes
Nombres 27. 1
| Bible | H7126 | H1323 | H6765 | H1121 | H2660 | H1121 | H1568 | H1121 | H4353 | H1121 | H4519 | H4940 | H4519 | H1121 | H3130 | H428 | H8034 | H1323 | H4244 | H5270 | H2295 | H4435 | H8656 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | fille[n] | Tselophkhad[N] | fils[n] | Hépher[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | famille[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | ici[d] | nom[n] | fille[n] | Makhla[N] | Noa[N] | Hogla[N] | Milca[N] | Thirtsa[N] |
| Darby | approcher[v] | fille[n] | Tselophkhad[N] | fils[n] | Hépher[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | famille[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | ici[d] | nom[n] | fille[n] | Makhla[N] | Noa[N] | Hogla[N] | Milca[N] | Thirtsa[N] |
| NEG | {venir_près_de}[§] | fille[n] | Tselophchad[N] | fils[n] | Hépher[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | famille[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | dont[r] | nom[n] | {fille}[§] | Machla[N] | Noa[N] | Hogla[N] | Milca[N] | Thirtsa[N] |
| Osty | approcher[v] | fille[n] | Selophhad[N] | fils[n] | Hépher[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | clan[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | voici[ï] | et[ç] | fille[n] | Mahla[N] | Noa[N] | Hogla[N] | Milka[N] | Tirça[N] |
| SG21 | approcher[v] | fille[n] | Tselophchad[N] | descendant[n] | Hépher[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | clan[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | {ces}[§] | et[ç] | {fille}[§] | Machla[N] | Noa[N] | Hogla[N] | Milca[N] | Thirtsa[N] |
| NBS | présenter[v] | fille[n] | Tselophhad[N] | fils[n] | Hépher[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | clan[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | voici[ï] | et[ç] | {fille}[§] | Mahla[N] | Noa[N] | Hogla[N] | Milka[N] | Tirtsa[N] |
| Jer | approcher[v] | fille[n] | Çelophehad[N] | fils[n] | Hépher[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | clan[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | voici[ï] | et[ç] | fille[n] | Mahla[N] | Noa[N] | Hogla[N] | Milka[N] | Tirça[N] |
| Rabb | approcher[v] | fille[n] | Celofhad[N] | fils[n] | Héfer[N] | fils[n] | Ghilad[N] | fils[n] | Makhir[N] | fils[n] | Manassé[N] | descendance[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | lesquelles[r] | et[ç] | fille[n] | Mahla[N] | Noa[N] | Hogla[N] | Milca[N] | Tirça[N] |
Nombres 27. 2
| Bible | H5975 | H6440 | H4872 | H6440 | H499 | H3548 | H6440 | H5387 | H3605 | H5712 | H6607 | H168 | H4150 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | prince[n] | tout[j] | assemblée[n] | entrée[n] | tente[n] | rassemblement[n] | dire[v] |
| Darby | tenir[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | prince[n] | tout[j] | assemblée[n] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | dire[v] |
| NEG | présenter[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | prince[n] | tout[j] | assemblée[n] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | dire[v] |
| Osty | tenir[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | prince[n] | tout[j] | communauté[n] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | dire[v] |
| SG21 | présenter[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | prince[n] | tout[j] | assemblée[n] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | dire[v] |
| NBS | présenter[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | prince[n] | tout[j] | communauté[n] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | dire[v] |
| Jer | présenter[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | prince[n] | tout[j] | communauté[n] | entrée[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | dire[v] |
| Rabb | présenter[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Eléazar[N] | pontife[n] | devant[é] | phylarques[n] | tout[j] | communauté[n] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | {dire}[§] |
Nombres 27. 3
| Bible | H1 | H4191 | H4057 | H1931 | H3808 | H1961 | H8432 | H5712 | H3259 | H5921 | H3068 | H5712 | H7141 | H3588 | H2399 | H4191 | H1121 | H3808 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | père[n] | mourir[v] | désert[n] | il[O] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | assemblée[n] | ameuter[v] | contre[é] | Éternel[N] | assemblée[n] | Coré[N] | mais[c] | péché[n] | mourir[v] | fils[n] | pas[E] | avoir[â] | avoir[x] |
| Darby | père[n] | mourir[v] | désert[n] | il[O] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | assemblée[n] | ameuter[v] | contre[é] | Éternel[N] | assemblée[n] | Coré[N] | mais[c] | péché[n] | mourir[v] | fils[n] | pas[E] | avoir[â] | avoir[x] |
| NEG | père[n] | mourir[v] | désert[n] | il[O] | pas[E] | être[ê] | milieu[n] | assemblée[n] | révolter[v] | contre[é] | Eternel[N] | assemblée[n] | Koré[N] | mais[c] | péché[n] | mourir[v] | fils[n] | point[E] | de[é] | avoir[x] |
| Osty | père[n] | mourir[v] | désert[n] | il[O] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | bande[n] | liguer[v] | contre[é] | Yahvé[N] | bande[n] | Coré[N] | pour[é] | péché[n] | mourir[v] | fils[n] | de[é] | avoir[â] | avoir[x] |
| SG21 | père[n] | mourir[v] | désert[n] | il[O] | pas[E] | faire[v] | dans[é] | assemblée[n] | révolter[v] | contre[é] | Eternel[N] | bande[n] | Koré[N] | mais[c] | péché[n] | mourir[v] | fils[n] | pas[E] | de[é] | avoir[â] |
| NBS | père[n] | mourir[v] | désert[n] | il[O] | pas[E] | être[ê] | milieu[n] | communauté[n] | liguer[v] | contre[é] | Seigneur[N] | communauté[n] | Coré[N] | pour[é] | péché[n] | mourir[v] | fils[n] | pas[E] | de[é] | avoir[â] |
| Jer | père[n] | mourir[v] | désert[n] | il[O] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | parti[n] | former[v] | contre[é] | Yahvé[N] | parti[n] | Coré[N] | pour[é] | péché[n] | mourir[v] | fils[n] | de[é] | avoir[â] | avoir[x] |
| Rabb | père[n] | mourir[v] | désert[n] | il[O] | la[a] | faire[v] | dans[é] | partie[n] | faction[n] | contre[é] | Seigneur[N] | faction[n] | Coré[N] | pour[é] | péché[n] | mourir[v] | fils[n] | point[E] | de[é] | avoir[x] |
Nombres 27. 4
| Bible | H4100 | H1639 | H8034 | H1 | H8432 | H4940 | H3588 | H369 | H | H1121 | H5414 | H | H272 | H8432 | H251 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | retrancher[v] | nom[n] | père[n] | milieu[n] | famille[n] | que[r] | pas[E] | il[O] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | possession[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] |
| Darby | pourquoi[c] | retrancher[v] | nom[n] | père[n] | milieu[n] | famille[n] | que[r] | pas[E] | il[O] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | possession[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] |
| NEG | pourquoi[c] | retrancher[v] | nom[n] | père[n] | milieu[n] | famille[n] | que[r] | parce[d] | il[O] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | possession[n] | parmi[é] | frère[n] | père[n] |
| Osty | pourquoi[c] | retrancher[v] | nom[n] | père[n] | milieu[n] | clan[n] | ne[e] | pas[E] | il[O] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | propriété[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | disparaître[v] | nom[n] | père[n] | de[é] | clan[n] | que[r] | pas[E] | il[O] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | possession[n] | parmi[é] | frère[n] | père[n] |
| NBS | pourquoi[c] | retrancher[v] | nom[n] | père[n] | de[é] | clan[n] | ne[e] | pas[E] | il[O] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | propriété[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] |
| Jer | pourquoi[c] | disparaître[v] | nom[n] | père[n] | de[é] | clan[n] | ne[e] | pas[E] | il[O] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | domaine[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] |
| Rabb | falloir[ë] | disparaître[v] | nom[n] | père[n] | milieu[n] | famille[n] | que[r] | parce[d] | il[O] | fils[n] | donner[v] | nous[q] | propriété[n] | parmi[é] | frère[n] | père[n] |
Nombres 27. 5
| Bible | H7126 | H4872 | H4941 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apporter[v] | Moïse[N] | cause[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | apporter[v] | Moïse[N] | cause[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | porter[v] | Moïse[N] | cause[n] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | présenter[v] | Moïse[N] | cause[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | porter[v] | Moïse[N] | cause[n] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | présenter[v] | Moïse[N] | cause[n] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | porter[v] | Moïse[N] | cas[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | déférer[v] | Moïse[N] | cause[n] | le[a] | Eternel[N] |
Nombres 27. 6
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Nombres 27. 7
| Bible | H3651 | H1323 | H6765 | H1696 | H5414 | H5414 | H | H272 | H5159 | H8432 | H251 | H1 | H5674 | H5159 | H1 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | fille[n] | Tselophkhad[N] | parler[v] | donner[v] | une[A] | leur[q] | possession[n] | héritage[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] | passer[v] | héritage[n] | père[n] | elles[O] |
| Darby | bien[d] | fille[n] | Tselophkhad[N] | parler[v] | donner[v] | {donner}[§] | leur[q] | possession[n] | héritage[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] | passer[v] | héritage[n] | père[n] | elles[O] |
| NEG | avoir[x] | fille[n] | Tselophchad[N] | raison[n] | donner[v] | une[A] | leur[q] | possession[n] | héritage[n] | parmi[é] | frère[n] | père[n] | passer[v] | héritage[n] | père[n] | elles[O] |
| Osty | bien[d] | fille[n] | Selophhad[N] | parler[v] | donner[v] | une[A] | leur[q] | propriété[n] | héritage[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] | transmettre[v] | héritage[n] | père[n] | .[°] |
| SG21 | avoir[x] | fille[n] | Tselophchad[N] | raison[n] | donner[v] | une[A] | leur[q] | possession[n] | héritage[n] | parmi[é] | frère[n] | père[n] | passer[v] | héritage[n] | père[n] | elles[O] |
| NBS | avoir[x] | fille[n] | Tselophhad[N] | raison[n] | donner[v] | une[A] | leur[q] | propriété[n] | patrimoine[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] | passer[v] | patrimoine[n] | père[n] | elles[O] |
| Jer | avoir[x] | fille[n] | Çelophehad[N] | parler[v] | donner[v] | être[ê] | leur[q] | domaine[n] | héritage[n] | milieu[n] | frère[n] | père[n] | transmettre[v] | héritage[n] | père[n] | .[°] |
| Rabb | avoir[x] | fille[n] | Celofhad[N] | raison[n] | accorder[v] | devoir[v] | leur[q] | droit[n] | hérédité[n] | parmi[é] | frère[n] | père[n] | transmettre[v] | héritage[n] | père[n] | .[°] |
Nombres 27. 8
| Bible | H413 | H1121 | H3478 | H1696 | H559 | H376 | H3588 | H4191 | H1121 | H369 | H | H5674 | H5159 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | dire[v] | homme[n] | quand[c] | mourir[v] | fils[n] | sans[é] | vous[q] | passer[v] | héritage[n] | fille[n] |
| Darby | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | dire[v] | homme[n] | quand[c] | mourir[v] | fils[n] | sans[é] | vous[q] | passer[v] | héritage[n] | fille[n] |
| NEG | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | parler[v] | dire[v] | homme[n] | un[A] | mourir[v] | fils[n] | sans[é] | vous[q] | passer[v] | héritage[n] | fille[n] |
| Osty | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | parler[v] | transmettre[v] | homme[n] | un[A] | mourir[v] | fils[n] | sans[é] | vous[q] | avoir[x] | héritage[n] | fille[n] |
| SG21 | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | tu[O] | transmettre[v] | homme[n] | un[A] | mourir[v] | fils[n] | sans[é] | vous[q] | passer[v] | héritage[n] | fille[n] |
| NBS | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | tu[O] | dire[v] | homme[n] | un[A] | mourir[v] | fils[n] | sans[é] | vous[q] | passer[v] | patrimoine[n] | fille[n] |
| Jer | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | parler[v] | transmettre[v] | homme[n] | un[A] | mourir[v] | fils[n] | sans[é] | vous[q] | avoir[â] | héritage[n] | fille[n] |
| Rabb | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | parler[v] | laisser[v] | homme[n] | un[A] | mourir[v] | fils[n] | sans[é] | vous[q] | passer[v] | héritage[n] | fille[n] |
Nombres 27. 9
| Bible | H518 | H369 | H | H1323 | H5414 | H5159 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | avoir[â] | fille[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] |
| Darby | si[c] | pas[E] | avoir[â] | fille[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] |
| NEG | si[c] | il[O] | avoir[x] | fille[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] |
| Osty | si[c] | il[O] | avoir[â] | fille[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] |
| SG21 | si[c] | il[O] | avoir[â] | fille[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] |
| NBS | si[c] | il[O] | avoir[â] | fille[n] | donner[v] | patrimoine[n] | frère[n] |
| Jer | si[c] | il[O] | avoir[â] | fille[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] |
| Rabb | si[c] | il[O] | avoir[â] | fille[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] |
Nombres 27. 10
| Bible | H518 | H369 | H | H251 | H5414 | H5159 | H251 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | avoir[â] | frère[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] | père[n] |
| Darby | si[c] | pas[E] | avoir[â] | frère[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] | père[n] |
| NEG | si[c] | il[O] | avoir[x] | frère[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] | père[n] |
| Osty | si[c] | il[O] | avoir[â] | frère[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] | père[n] |
| SG21 | si[c] | il[O] | avoir[â] | frère[n] | donner[v] | {possession}[§] | frère[n] | père[n] |
| NBS | si[c] | il[O] | avoir[â] | frère[n] | donner[v] | patrimoine[n] | frère[n] | père[n] |
| Jer | si[c] | il[O] | avoir[â] | frère[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] | père[n] |
| Rabb | si[c] | il[O] | avoir[â] | frère[n] | donner[v] | héritage[n] | frère[n] | père[n] |
Nombres 27. 11
| Bible | H518 | H369 | H251 | H1 | H5414 | H5159 | H7607 | H7138 | H413 | H4940 | H3423 | H853 | H1961 | H1121 | H3478 | H2708 | H4941 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | frère[n] | père[n] | donner[v] | héritage[n] | parent[n] | proche[j] | lui[q] | famille[n] | posséder[v] | le[q] | être[ê] | fils[n] | Israël[N] | statut[n] | droit[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | si[c] | pas[E] | frère[n] | père[n] | donner[v] | héritage[n] | parent[n] | proche[j] | lui[q] | famille[n] | posséder[v] | le[q] | être[ê] | fils[n] | Israël[N] | statut[n] | droit[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | ne[e] | point[E] | frère[n] | père[n] | donner[v] | héritage[n] | parer[v] | proche[n] | lui[q] | famille[n] | posséder[v] | le[q] | être[ê] | enfant[n] | Israël[N] | loi[n] | droit[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | frère[n] | père[n] | donner[v] | héritage[n] | parent[j] | proche[n] | il[O] | clan[n] | posséder[v] | le[q] | être[ê] | fils[n] | Israël[N] | institution[n] | droit[n] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | frère[n] | père[n] | donner[v] | {possession}[§] | parer[v] | proche[n] | lui[q] | clan[n] | posséder[v] | le[q] | être[ê] | Israélites[N] | Israélites[N] | prescription[n] | règle[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | ne[e] | pas[E] | frère[n] | père[n] | donner[v] | patrimoine[n] | parer[v] | proche[n] | lui[q] | clan[n] | possession[n] | le[a] | être[ê] | Israélites[N] | Israélites[N] | prescription[n] | droit[n] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | ne[e] | pas[E] | frère[n] | père[n] | donner[v] | héritage[n] | parent[j] | proche[n] | il[O] | clan[n] | possession[n] | le[q] | être[ê] | Israélites[N] | Israélites[N] | règle[n] | droit[n] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | ne[e] | pas[E] | frère[n] | père[n] | donner[v] | héritage[n] | parent[j] | proche[n] | il[O] | famille[n] | possesseur[n] | le[q] | être[ê] | enfant[n] | Israël[N] | règle[n] | droit[j] | le[a] | prescrire[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
Nombres 27. 12
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H5927 | H413 | H2022 | H5682 | H2088 | H7200 | H776 | H834 | H5414 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | regarder[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | regarder[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | regarder[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | et[ç] | regarder[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | et[ç] | regarder[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | monter[v] | dans[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | regarder[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | regarder[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | Abarîm[N] | cette[J] | contempler[v] | pays[n] | que[r] | donner[v] | enfant[n] | Israël[N] |
Nombres 27. 13
| Bible | H7200 | H853 | H622 | H413 | H5971 | H1571 | H859 | H834 | H622 | H175 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | le[q] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] | aussi[d] | toi[q] | comme[c] | recueillir[v] | Aaron[N] | frère[n] |
| Darby | regarder[v] | le[q] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] | aussi[d] | toi[q] | comme[c] | recueillir[v] | Aaron[N] | frère[n] |
| NEG | regarder[v] | le[q] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] | aussi[d] | toi[q] | comme[c] | recueillir[v] | Aaron[N] | frère[n] |
| Osty | regarder[v] | le[q] | réunir[v] | être[X] | {Ammi}[§] | tu[O] | aux[a] | de[é] | réunir[v] | Aaron[N] | frère[n] |
| SG21 | contempler[v] | le[q] | rejoindre[v] | tu[O] | {Ammi}[§] | aussi[d] | toi[q] | comme[c] | {recueillir}[§] | Aaron[N] | frère[n] |
| NBS | regarder[v] | le[q] | réunir[v] | être[X] | {Ammi}[§] | aussi[d] | toi[q] | comme[c] | {recueillir}[§] | Aaron[N] | frère[n] |
| Jer | regarder[v] | le[q] | réunir[v] | être[X] | {Ammi}[§] | tu[O] | aux[a] | comme[c] | {recueillir}[§] | Aaron[N] | frère[n] |
| Rabb | contempler[v] | le[q] | rejoindre[v] | tu[O] | père[n] | aussi[d] | toi[q] | comme[c] | {recueillir}[§] | Aaron[N] | frère[n] |
Nombres 27. 14
| Bible | H834 | H4784 | H6310 | H4057 | H6790 | H4808 | H5712 | H6942 | H4325 | H5869 | H1992 | H4325 | H4809 | H6946 | H4057 | H6790 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | rebelle[j] | commandement[n] | désert[n] | Tsin[N] | contestation[n] | assemblée[n] | sanctifier[v] | eau[n] | œil[n] | leurs[f] | eau[n] | Meriba[N] | Kadès[N] | désert[n] | Tsin[N] |
| Darby | que[r] | rebelle[j] | commandement[n] | désert[n] | Tsin[N] | contestation[n] | assemblée[n] | sanctifier[v] | eau[n] | œil[n] | leurs[f] | eau[n] | Meriba[N] | Kadès[N] | désert[n] | Tsin[N] |
| NEG | que[r] | rebelle[j] | ordre[n] | désert[n] | Tsin[N] | contestation[n] | assemblée[n] | sanctifier[v] | eau[n] | œil[n] | leurs[f] | eau[n] | contestation[n] | Kadès[N] | désert[n] | Tsin[N] |
| Osty | que[r] | rebelle[j] | ordre[n] | désert[n] | Cin[N] | querelle[n] | communauté[n] | sainteté[n] | eau[n] | œil[n] | leurs[f] | eau[n] | Meriba[N] | Qadech[N] | désert[n] | Cin[N] |
| SG21 | effet[n] | rebeller[v] | ordre[n] | désert[n] | Tsin[N] | contester[v] | assemblée[n] | sainteté[n] | eau[n] | épisode[n] | avoir[x] | eau[n] | Meriba[N] | Kadès[N] | désert[n] | Tsin[N] |
| NBS | que[r] | rebelle[j] | ordre[n] | désert[n] | Tsîn[N] | querelle[n] | communauté[n] | sainteté[n] | eau[n] | œil[n] | leurs[f] | eau[n] | Meriba[N] | Qadesh[N] | désert[n] | Tsîn[N] |
| Jer | car[c] | rebelle[j] | commander[v] | désert[n] | Çîn[N] | quereller[v] | communauté[n] | sainteté[n] | eau[n] | manifester[v] | par[é] | eau[n] | Meriba[N] | Cadès[N] | désert[n] | Cîn[N] |
| Rabb | que[r] | contrevenir[v] | parole[n] | désert[n] | Cîn[N] | querelle[n] | communauté[n] | sainteté[n] | eau[n] | éclater[v] | par[é] | eau[n] | Meribath[N] | Kadêch[N] | désert[n] | Cîn[N] |
Nombres 27. 15
| Bible | H1696 | H4872 | H413 | H3068 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | Éternel[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | Éternel[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | Eternel[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | Yahvé[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Moïse[N] | à[é] | Eternel[N] | dire[v] |
| NBS | {parler}[§] | Moïse[N] | au[a] | Seigneur[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | Yahvé[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Moïse[N] | à[é] | Eternel[N] | terme[n] |
Nombres 27. 16
| Bible | H6485 | H3068 | H430 | H7307 | H3605 | H1320 | H376 | H5921 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | esprit[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] | sur[é] | assemblée[n] |
| Darby | établir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | esprit[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] | sur[é] | assemblée[n] |
| NEG | établir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | esprit[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] | sur[é] | assemblée[n] |
| Osty | préposer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | esprit[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] | un[A] | communauté[n] |
| SG21 | établir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | souffle[n] | tout[j] | créature[n] | homme[n] | sur[é] | assemblée[n] |
| NBS | nommer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | souffle[n] | tête[n] | être[ê] | homme[n] | un[A] | communauté[n] |
| Jer | établir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | esprit[n] | tout[j] | chair[n] | homme[n] | sur[é] | communauté[n] |
| Rabb | instituer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | esprit[n] | tout[j] | chair[n] | chef[n] | sur[é] | communauté[n] |
Nombres 27. 17
| Bible | H834 | H3318 | H6440 | H834 | H935 | H6440 | H834 | H3318 | H834 | H935 | H3808 | H1961 | H5712 | H3068 | H6629 | H834 | H369 | H | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | sortir[v] | eux[q] | et[ç] | entre[é] | eux[q] | qui[r] | sortir[v] | et[ç] | entrer[v] | pas[E] | être[ê] | assemblée[n] | Éternel[N] | troupeau[n] | qui[r] | pas[E] | ne[e] | berger[n] |
| Darby | qui[r] | sortir[v] | eux[q] | et[ç] | entre[é] | eux[q] | qui[r] | sortir[v] | et[ç] | entrer[v] | pas[E] | être[ê] | assemblée[n] | Éternel[N] | troupeau[n] | qui[r] | pas[E] | {à}[§] | berger[n] |
| NEG | qui[r] | sortir[v] | devant[é] | et[ç] | entre[é] | devant[é] | qui[r] | sortir[v] | et[ç] | entrer[v] | pas[E] | être[ê] | assemblée[n] | Eternel[N] | brebis[n] | qui[r] | avoir[x] | ne[e] | berger[n] |
| Osty | qui[r] | sortir[v] | tête[n] | et[ç] | rentrer[v] | leur[j] | qui[r] | sortir[v] | et[ç] | rentrer[v] | pas[E] | être[ê] | communauté[n] | Yahvé[N] | brebis[n] | comme[c] | pas[E] | ne[e] | berger[n] |
| SG21 | qui[r] | sortir[v] | tête[n] | et[ç] | revenir[v] | campagne[n] | qui[r] | partir[v] | et[ç] | ressembler[v] | pas[E] | ne[e] | assemblée[n] | Eternel[N] | brebis[n] | qui[r] | avoir[â] | ne[e] | berger[n] |
| NBS | qui[r] | les[q] | devant[é] | et[ç] | revenir[v] | devant[é] | qui[r] | mener[v] | et[ç] | ramener[v] | pas[E] | être[ê] | communauté[n] | Seigneur[N] | troupeau[n] | qui[r] | pas[E] | ne[e] | berger[n] |
| Jer | qui[r] | sortir[v] | tête[n] | et[ç] | rentrer[v] | leur[j] | qui[r] | sortir[v] | et[ç] | rentrer[v] | pas[E] | être[ê] | communauté[n] | Yahvé[N] | troupeau[n] | comme[c] | un[A] | ne[e] | pasteur[n] |
| Rabb | qui[r] | marcher[v] | tête[n] | tout[j] | diriger[v] | leur[j] | qui[r] | et[ç] | mouvement[n] | pas[E] | être[ê] | communauté[n] | Eternel[N] | troupeau[n] | comme[c] | un[A] | ne[e] | pasteur[n] |
Nombres 27. 18
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H3947 | H | H3091 | H1121 | H5126 | H376 | H834 | H7307 | H | H5564 | H3027 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | {à}[§] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | homme[n] | qui[r] | Esprit[N] | être[ê] | poser[v] | main[n] | lui[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | {à}[§] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | homme[n] | qui[r] | Esprit[N] | être[ê] | poser[v] | main[n] | lui[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | {à}[§] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | homme[n] | qui[r] | Esprit[N] | le[a] | poser[v] | main[n] | lui[q] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | toi[q] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | homme[n] | qui[r] | esprit[n] | être[ê] | appuyer[v] | main[n] | lui[q] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | {à}[§] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | homme[n] | qui[r] | Esprit[N] | le[a] | poser[v] | main[n] | lui[q] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | {à}[§] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | homme[n] | qui[r] | souffle[n] | le[a] | poser[v] | main[n] | lui[q] |
| Jer | répondre[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | {à}[§] | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] | homme[n] | qui[r] | esprit[n] | le[a] | imposer[v] | main[n] | lui[q] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | approcher[v] | toi[q] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | homme[n] | de[é] | esprit[n] | le[a] | imposer[v] | main[n] | lui[q] |
Nombres 27. 19
| Bible | H5975 | H853 | H6440 | H499 | H3548 | H6440 | H3605 | H5712 | H6680 | H853 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | le[q] | devant[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | tout[j] | assemblée[n] | ordre[n] | lui[q] | œil[n] |
| Darby | tenir[v] | le[q] | devant[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | tout[j] | assemblée[n] | ordre[n] | lui[q] | œil[n] |
| NEG | placer[v] | le[q] | devant[é] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | tout[j] | assemblée[n] | ordre[n] | lui[q] | œil[n] |
| Osty | tenir[v] | le[q] | devant[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | tout[j] | communauté[n] | ordre[n] | lui[q] | œil[n] |
| SG21 | tenir[v] | le[q] | devant[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | tout[j] | assemblée[n] | ordre[n] | lui[q] | œil[n] |
| NBS | placer[v] | le[q] | devant[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | tout[j] | communauté[n] | ordre[n] | lui[q] | œil[n] |
| Jer | faire[y] | le[q] | devant[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | tout[j] | communauté[n] | ordre[n] | lui[q] | eux[q] |
| Rabb | mettre[v] | le[q] | présence[n] | Eléazar[N] | pontife[n] | devant[é] | tout[j] | communauté[n] | donner[v] | lui[q] | eux[q] |
Nombres 27. 20
| Bible | H5414 | H1935 | H5921 | H4616 | H8085 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | gloire[n] | lui[q] | afin[d] | écouter[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | mettre[v] | gloire[n] | lui[q] | afin[d] | écouter[v] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | participant[j] | dignité[n] | ,[°] | afin[d] | écouter[v] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | conférer[v] | majesté[n] | ,[°] | afin[d] | écouter[v] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | transmettre[v] | autorité[n] | lui[q] | afin[d] | écouter[v] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | donner[v] | dignité[n] | ,[°] | afin[d] | écouter[v] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | transmettre[v] | dignité[n] | ,[°] | afin[d] | obéir[v] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | communiquer[v] | majesté[n] | ,[°] | afin[d] | obéir[v] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] |
Nombres 27. 21
| Bible | H6440 | H499 | H3548 | H5975 | H7592 | H | H4941 | H224 | H6440 | H3068 | H5921 | H6310 | H3318 | H5921 | H6310 | H935 | H1931 | H3605 | H1121 | H3478 | H854 | H3605 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | tenir[v] | interroger[v] | lui[q] | jugement[n] | urim[n] | devant[é] | Éternel[N] | à[é] | parole[n] | sortir[v] | à[é] | parole[n] | entrer[v] | lui[q] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | lui[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| Darby | devant[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | tenir[v] | interroger[v] | lui[q] | jugement[n] | urim[n] | devant[é] | Éternel[N] | à[é] | parole[n] | sortir[v] | à[é] | parole[n] | entrer[v] | lui[q] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | lui[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| NEG | devant[é] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | présenter[v] | consulter[v] | lui[q] | jugement[n] | urim[n] | devant[é] | Eternel[N] | le[a] | ordre[n] | sortir[v] | le[a] | ordre[n] | entrer[v] | {il}[§] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | lui[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| Osty | devant[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | tenir[v] | demander[v] | lui[q] | jugement[n] | ourim[n] | devant[é] | Yahvé[N] | le[a] | ordre[n] | être[ê] | le[a] | ordre[n] | rentrer[v] | lui[q] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | lui[q] | tout[j] | communauté[n] |
| SG21 | devant[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | présenter[v] | consulter[v] | lui[q] | jugement[n] | urim[n] | devant[é] | Eternel[N] | le[a] | ordre[n] | être[ê] | le[a] | {bouche}[§] | revenir[v] | {il}[§] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | lui[q] | tout[j] | assemblée[n] |
| NBS | devant[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | tenir[v] | demander[v] | lui[q] | jugement[n] | ourim[n] | devant[é] | Seigneur[N] | le[a] | ordre[n] | être[ê] | le[a] | {bouche}[§] | revenir[v] | lui[q] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | lui[q] | tout[j] | communauté[n] |
| Jer | devant[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | tenir[v] | consulter[v] | lui[q] | rite[n] | urim[n] | devant[é] | Yahvé[N] | le[a] | ordre[n] | être[ê] | le[a] | {bouche}[§] | rentrer[v] | lui[q] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | {avec}[§] | tout[j] | communauté[n] |
| Rabb | devant[é] | Eléazar[N] | pontife[n] | présenter[v] | interroger[v] | lui[q] | oracle[n] | Ourîm[N] | devant[é] | Seigneur[N] | à[é] | voix[n] | être[X] | à[é] | voix[n] | rentrer[v] | lui-même[q] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | {avec}[§] | tout[j] | communauté[n] |
Nombres 27. 22
| Bible | H6213 | H4872 | H834 | H6680 | H3068 | H853 | H3947 | H3091 | H5975 | H6440 | H499 | H3548 | H6440 | H3605 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Moïse[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | prendre[v] | Josué[N] | tenir[v] | devant[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | tout[j] | assemblée[n] |
| Darby | faire[v] | Moïse[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | lui[q] | prendre[v] | Josué[N] | tenir[v] | devant[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | tout[j] | assemblée[n] |
| NEG | faire[v] | Moïse[N] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | lui[q] | prendre[v] | Josué[N] | placer[v] | devant[é] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | devant[é] | tout[j] | assemblée[n] |
| Osty | faire[v] | Moïse[N] | le[q] | commander[v] | Yahvé[N] | lui[q] | prendre[v] | Josué[N] | tenir[v] | devant[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | et[ç] | tout[j] | communauté[n] |
| SG21 | faire[v] | Moïse[N] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | lui[q] | prendre[v] | Josué[N] | tenir[v] | devant[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | tout[j] | assemblée[n] |
| NBS | faire[v] | Moïse[N] | le[a] | ordonner[v] | Seigneur[N] | lui[q] | prendre[v] | Josué[N] | placer[v] | devant[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | devant[é] | tout[j] | communauté[n] |
| Jer | faire[v] | Moïse[N] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | .[°] | prendre[v] | Josué[N] | faire[y] | devant[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | et[ç] | tout[j] | communauté[n] |
| Rabb | faire[v] | Moïse[N] | comme[c] | prescrire[v] | Eternel[N] | lui[q] | prendre[v] | Josué[N] | mettre[v] | présence[n] | Eléazar[N] | pontife[n] | et[ç] | tout[j] | communauté[n] |
Nombres 27. 23
| Bible | H5564 | H3027 | H5921 | H6680 | H834 | H1696 | H3068 | H3027 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poser[v] | main[n] | lui[q] | ordre[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | par[é] | Moïse[N] |
| Darby | poser[v] | main[n] | lui[q] | ordre[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | par[é] | Moïse[N] |
| NEG | poser[v] | main[n] | lui[q] | ordre[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | par[é] | Moïse[N] |
| Osty | appuyer[v] | main[n] | lui[q] | ordre[n] | ce[p] | dire[v] | Yahvé[N] | par[é] | Moïse[N] |
| SG21 | poser[v] | main[n] | lui[q] | ordre[n] | ce[p] | avoir[x] | Eternel[N] | par[é] | {Moïse}[§] |
| NBS | poser[v] | main[n] | lui[q] | ordre[n] | comme[c] | dire[v] | Seigneur[N] | par[é] | Moïse[N] |
| Jer | imposer[v] | main[n] | lui[q] | ordre[n] | comme[c] | dire[v] | Yahvé[N] | par[é] | Moïse[N] |
| Rabb | imposer[v] | main[n] | lui[q] | donner[v] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | par[é] | Moïse[N] |