Comparateur de lemmes
Nombres 25. 1
| Bible | H3427 | H3478 | H7851 | H2490 | H5971 | H2181 | H413 | H1323 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Israël[N] | Sittim[N] | commencer[v] | peuple[n] | fornication[n] | avec[é] | fille[n] | Moab[N] |
| Darby | habiter[v] | Israël[N] | Sittim[N] | commencer[v] | peuple[n] | fornication[n] | avec[é] | fille[n] | Moab[N] |
| NEG | demeurer[v] | Israël[N] | Sittim[N] | commencer[v] | peuple[n] | débauche[n] | avec[é] | fille[n] | Moab[N] |
| Osty | habiter[v] | Israël[N] | Chittim[N] | commencer[v] | peuple[n] | forniquer[v] | avec[é] | fille[n] | Moab[N] |
| SG21 | installer[v] | Israël[N] | Sittim[N] | commencer[v] | peuple[n] | débauche[n] | avec[é] | femme[n] | moabite[j] |
| NBS | habiter[v] | Israël[N] | Shittim[N] | commencer[v] | peuple[n] | débauche[n] | avec[é] | fille[n] | Moab[N] |
| Jer | établir[v] | Israël[N] | Shittim[N] | livrer[v] | peuple[n] | prostitution[n] | avec[é] | fille[n] | Moab[N] |
| Rabb | établir[v] | Israël[N] | Chittîm[N] | livrer[v] | peuple[n] | débauche[n] | avec[é] | fille[n] | Moab[N] |
Nombres 25. 2
| Bible | H7121 | H5971 | H2077 | H430 | H398 | H5971 | H7812 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | inviter[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | manger[v] | peuple[n] | prosterner[v] | dieu[n] |
| Darby | inviter[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | manger[v] | peuple[n] | prosterner[v] | dieu[n] |
| NEG | inviter[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | manger[v] | peuple[n] | prosterner[v] | dieu[n] |
| Osty | inviter[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | manger[v] | peuple[n] | prosterner[v] | dieu[n] |
| SG21 | inviter[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | manger[v] | peuple[n] | prosterner[v] | dieu[n] |
| NBS | inviter[v] | peuple[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | manger[v] | peuple[n] | prosterner[v] | dieu[n] |
| Jer | inviter[v] | {Ammi}[§] | sacrifice[n] | dieu[n] | manger[v] | peuple[n] | prosterner[v] | dieu[n] |
| Rabb | convier[v] | peuple[n] | festin[n] | {Dieu}[§] | manger[v] | peuple[n] | prosterner[v] | dieu[n] |
Nombres 25. 3
| Bible | H6775 | H3478 | H1187 | H1187 | H2734 | H639 | H3068 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | Israël[N] | Baal[N] | Péor[N] | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] |
| Darby | attacher[v] | Israël[N] | Baal[N] | Péor[N] | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] |
| NEG | attacher[v] | Israël[N] | Baal[N] | Peor[N] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] |
| Osty | mettre[v] | Israël[N] | Baal[N] | Péor[N] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] |
| SG21 | attacher[v] | Israël[N] | Baal[N] | Peor[N] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] |
| NBS | attacher[v] | Israël[N] | Baal[N] | Péor[N] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Israël[N] |
| Jer | commettre[v] | Israël[N] | Baal[N] | Péor[N] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | {Israël}[§] |
| Rabb | prostituer[v] | Israël[N] | Baal[N] | Peor[N] | allumer[v] | courroux[n] | Seigneur[N] | Israël[N] |
Nombres 25. 4
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H3947 | H3605 | H7218 | H5971 | H3363 | H853 | H3068 | H5048 | H8121 | H7725 | H2740 | H639 | H3068 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | tout[j] | chef[n] | peuple[n] | pendre[v] | les[q] | Éternel[N] | devant[é] | soleil[n] | détourner[v] | ardeur[n] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | tout[j] | chef[n] | peuple[n] | pendre[v] | les[q] | Éternel[N] | devant[é] | soleil[n] | détourner[v] | ardeur[n] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | assembler[v] | tout[j] | chef[n] | peuple[n] | pendre[v] | les[a] | Eternel[N] | devant[é] | soleil[n] | détourner[v] | ardent[j] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | tout[j] | chef[n] | peuple[n] | empaler[v] | les[q] | Yahvé[N] | face[n] | soleil[n] | détourner[v] | ardeur[n] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | rassembler[v] | tout[j] | chef[n] | peuple[n] | pendre[v] | les[a] | Eternel[N] | devant[é] | soleil[n] | détourner[v] | ardent[j] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | tout[j] | chef[n] | peuple[n] | pendre[v] | les[q] | Seigneur[N] | devant[é] | soleil[n] | détourner[v] | ardent[j] | colère[n] | Seigneur[N] | Israël[N] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | tout[j] | chef[n] | peuple[n] | empaler[v] | les[q] | Yahvé[N] | face[n] | soleil[n] | détourner[v] | ardent[j] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | prendre[v] | tout[j] | chef[n] | peuple[n] | pendre[v] | les[q] | Seigneur[N] | face[n] | soleil[n] | détourner[v] | {colère}[§] | colère[n] | divin[j] | Israël[N] |
Nombres 25. 5
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H8199 | H3478 | H2026 | H376 | H376 | H6775 | H1187 | H1187 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | juge[n] | Israël[N] | tuer[v] | ses[f] | homme[n] | attacher[v] | Baal[N] | Péor[N] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | juge[n] | Israël[N] | tuer[v] | {homme}[§] | homme[n] | attacher[v] | Baal[N] | Péor[N] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | juge[n] | Israël[N] | tuer[v] | {homme}[§] | gens[n] | attacher[v] | Baal[N] | Peor[N] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | juge[n] | Israël[N] | tuer[v] | {homme}[§] | homme[n] | joug[n] | Baal[N] | Péor[N] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | juge[n] | Israël[N] | tuer[v] | {homme}[§] | {homme}[§] | attacher[v] | Baal[N] | Peor[N] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | juge[n] | Israël[N] | tuer[v] | {homme}[§] | homme[n] | attacher[v] | Baal[N] | Péor[N] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | juge[n] | Israël[N] | mettre[v] | {homme}[§] | homme[n] | commettre[v] | Baal[N] | Péor[N] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | aux[a] | juge[n] | Israël[N] | immoler[v] | {homme}[§] | {homme}[§] | livrer[v] | Baal[N] | Peor[N] |
Nombres 25. 6
| Bible | H2009 | H376 | H1121 | H3478 | H935 | H7126 | H413 | H251 | H4084 | H5869 | H4872 | H5869 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H1992 | H1058 | H6607 | H168 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | homme[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | amener[v] | vers[é] | frère[n] | Madianite[N] | œil[n] | Moïse[N] | œil[n] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | pleurer[v] | entrée[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
| Darby | voici[ï] | homme[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | amener[v] | vers[é] | frère[n] | Madianite[N] | œil[n] | Moïse[N] | œil[n] | tout[j] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | pleurer[v] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
| NEG | voici[ï] | homme[n] | enfant[n] | Israël[N] | venir[v] | amener[v] | vers[é] | frère[n] | Madianite[N] | œil[n] | Moïse[N] | œil[n] | tout[j] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | pleurer[v] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Osty | voici[ï] | homme[n] | fils[n] | Israël[N] | faire[y] | approcher[v] | vers[é] | frère[n] | Madianite[N] | œil[n] | Moïse[N] | œil[n] | tout[j] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | le[a] | pleurer[v] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| SG21 | à[é] | {homme}[§] | Israélite[N] | Israélite[N] | venir[y] | amener[v] | vers[é] | frère[n] | Madianite[N] | œil[n] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | pleurer[v] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| NBS | à[é] | {homme}[§] | Israélite[N] | Israélite[N] | arriver[v] | présenter[v] | une[A] | frère[n] | Madianite[N] | œil[n] | Moïse[N] | communauté[n] | tout[j] | {assemblée}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | pleurer[v] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| Jer | survenir[v] | homme[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | auprès[é] | amener[v] | cette[J] | frère[n] | Madianite[N] | œil[n] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | le[a] | pleurer[v] | entrée[n] | tente[n] | rendez-vous[n] |
| Rabb | à[é] | un[p] | Israélites[N] | Israélites[N] | avancer[v] | amener[v] | parmi[é] | frère[n] | Madianite[N] | vue[n] | Moïse[N] | vue[n] | tout[j] | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | qui[r] | pleurer[v] | seuil[n] | tente[n] | assignation[n] |
Nombres 25. 7
| Bible | H7200 | H6372 | H1121 | H499 | H1121 | H175 | H3548 | H6965 | H8432 | H5712 | H3947 | H7420 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Phinées[N] | fils[n] | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | lever[v] | milieu[n] | assemblée[n] | prendre[v] | pique[n] | main[n] |
| Darby | voir[v] | Phinées[N] | fils[n] | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | lever[v] | milieu[n] | assemblée[n] | prendre[v] | pique[n] | main[n] |
| NEG | vue[n] | Phinées[N] | fils[n] | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | lever[v] | milieu[n] | assemblée[n] | prendre[v] | lance[n] | main[n] |
| Osty | voir[v] | Pinhas[N] | fils[n] | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prêtre[n] | lever[v] | milieu[n] | communauté[n] | prendre[v] | pique[n] | main[n] |
| SG21 | voir[v] | Phinées[N] | fils[n] | Eléazar[N] | petit-fils[n] | Aaron[N] | prêtre[n] | lever[v] | milieu[n] | assemblée[n] | prendre[v] | lance[n] | main[n] |
| NBS | voir[v] | Phinéas[N] | fils[n] | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prêtre[n] | lever[v] | milieu[n] | communauté[n] | prendre[v] | lance[n] | {main}[§] |
| Jer | vue[n] | Pinhas[N] | fils[n] | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prêtre[n] | lever[v] | milieu[n] | communauté[n] | une[A] | lance[n] | {main}[§] |
| Rabb | voir[v] | Phinéas[N] | fils[n] | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | pontife[n] | lever[v] | milieu[n] | communauté[n] | une[A] | lance[n] | main[n] |
Nombres 25. 8
| Bible | H935 | H310 | H376 | H3478 | H413 | H6898 | H1856 | H8147 | H376 | H3478 | H802 | H413 | H6897 | H6113 | H4046 | H5921 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | après[é] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | tente[n] | transpercer[v] | deux[F] | homme[n] | Israël[N] | femme[n] | par[é] | bas-ventre[n] | arrêter[v] | fléau[n] | être[ê] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | entrer[v] | après[é] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | tente[n] | transpercer[v] | deux[F] | homme[n] | Israël[N] | femme[n] | par[é] | bas-ventre[n] | arrêter[v] | plaie[n] | dessus[d] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | suivre[v] | le[a] | homme[n] | Israël[N] | sa[f] | tente[n] | percer[v] | deux[F] | homme[n] | Israël[N] | femme[n] | par[é] | bas-ventre[n] | arrêter[v] | plaie[n] | parmi[é] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | suivre[v] | le[a] | homme[n] | Israël[N] | et[ç] | alcôve[n] | transpercer[v] | deux[F] | homme[n] | Israël[N] | femme[n] | au[a] | bas-ventre[n] | cesser[v] | fléau[n] | sur[é] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | suivre[v] | le[a] | homme[n] | Israël[N] | sa[f] | tente[n] | transpercer[v] | deux[F] | homme[n] | Israël[N] | femme[n] | dans[é] | bas-ventre[n] | arrêter[v] | fléau[n] | parmi[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | suivre[v] | le[a] | Israélite[N] | Israélite[N] | de[é] | tente[n] | transpercer[v] | deux[F] | Israélite[N] | Israélite[N] | femme[n] | bas-ventre[n] | arrêter[v] | fléau[n] | qui[r] | Israélites[N] | Israélites[N] | |
| Jer | suivre[v] | le[a] | Israélite[N] | Israélite[N] | et[ç] | alcôve[n] | transpercer[v] | deux[F] | Israélite[N] | Israélite[N] | femme[n] | en[é] | ventre[n] | arrêter[v] | fléau[n] | qui[r] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | entrer[v] | le[a] | Israélite[N] | Israélite[N] | de[é] | tente[n] | percer[v] | deux[F] | Israélite[N] | Israélite[N] | femme[n] | au[a] | flanc[n] | cesser[v] | fléau[n] | parmi[é] | enfant[n] | Israël[N] |
Nombres 25. 9
| Bible | H1961 | H4191 | H4046 | H702 | H6242 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | mourir[v] | fléau[n] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] |
| Darby | être[ê] | mourir[v] | plaie[n] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] |
| NEG | avoir[x] | mourir[v] | plaie[n] | quatre[F] | vingt[F] | mille[F] |
| Osty | être[ê] | mourir[v] | fléau[n] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] |
| SG21 | avoir[x] | mort[j] | fléau[n] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] |
| NBS | avoir[x] | mort[n] | fléau[n] | quatre[F] | vingt[F] | mille[F] |
| Jer | en[q] | mourir[v] | {coup}[§] | quatre[F] | vingt[F] | mille[F] |
| Rabb | être[ê] | périr[v] | fléau[n] | quatre[F] | vingt[F] | mille[F] |
Nombres 25. 10
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Nombres 25. 11
| Bible | H6372 | H1121 | H499 | H1121 | H175 | H3548 | H7725 | H2534 | H5921 | H1121 | H3478 | H7065 | H7068 | H8432 | H3808 | H3615 | H1121 | H3478 | H7068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Phinées[N] | fils[n] | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | détourner[v] | courroux[n] | dessus[d] | fils[n] | Israël[N] | jaloux[j] | jalousie[n] | milieu[n] | pas[E] | consumer[v] | fils[n] | Israël[N] | jalousie[n] |
| Darby | Phinées[N] | fils[n] | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | détourner[v] | courroux[n] | dessus[d] | fils[n] | Israël[N] | jaloux[j] | jalousie[n] | milieu[n] | pas[E] | consumer[v] | fils[n] | Israël[N] | jalousie[n] |
| NEG | Phinées[N] | fils[n] | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | détourner[v] | fureur[n] | dessus[d] | enfant[n] | Israël[N] | zèle[n] | {ardeur}[§] | milieu[n] | avoir[â] | consumer[v] | enfant[n] | Israël[N] | colère[n] |
| Osty | Pinhas[N] | fils[n] | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prêtre[n] | détourner[v] | fureur[n] | dessus[d] | fils[n] | Israël[N] | jalousie[n] | {ardeur}[§] | milieu[n] | pas[E] | exterminer[v] | fils[n] | Israël[N] | jalousie[n] |
| SG21 | Phinées[N] | fils[n] | Eléazar[N] | petit-fils[n] | Aaron[N] | prêtre[n] | détourner[v] | fureur[n] | il[O] | Israélites[N] | Israélites[N] | zèle[n] | {ardeur}[§] | milieu[n] | pas[E] | détruire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | colère[n] |
| NBS | Phinéas[N] | fils[n] | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prêtre[n] | détourner[v] | fureur[n] | il[O] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | jalouser[v] | milieu[n] | pas[E] | exterminer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | jalouse[j] |
| Jer | Pinhas[N] | fils[n] | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | prêtre[n] | détourner[v] | courroux[n] | il[O] | Israélites[N] | Israélites[N] | jalousie[n] | {ardeur}[§] | parmi[é] | pas[E] | achevé[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | jalousie[n] |
| Rabb | Phinéas[N] | fils[n] | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | pontife[n] | détourner[v] | colère[n] | dessus[d] | enfant[n] | Israël[N] | jaloux[n] | au[a] | milieu[n] | pas[E] | anéantir[v] | enfant[n] | Israël[N] | indignation[n] |
Nombres 25. 12
| Bible | H3651 | H559 | H2005 | H5414 | H | H1285 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | voici[ï] | donner[v] | lui[q] | alliance[n] | paix[n] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | voici[ï] | donner[v] | lui[q] | alliance[n] | paix[n] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | que[r] | traiter[v] | lui[q] | alliance[n] | paix[n] |
| Osty | pourquoi[c] | dire[v] | voici[ï] | accorder[v] | lui[q] | alliance[n] | paix[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | dire[v] | que[r] | conclure[v] | lui[q] | alliance[n] | paix[n] |
| NBS | à[é] | dire[v] | cause[n] | donner[v] | lui[q] | alliance[n] | paix[n] |
| Jer | pourquoi[c] | dire[v] | {voici}[§] | accorder[v] | lui[q] | alliance[n] | paix[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | annoncer[v] | que[r] | accorder[v] | lui[q] | alliance[n] | amical[j] |
Nombres 25. 13
| Bible | H1961 | H | H2233 | H310 | H1285 | H3550 | H5769 | H8478 | H834 | H7065 | H430 | H3722 | H5921 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | lui[q] | descendance[n] | lui[q] | alliance[n] | sacerdoce[n] | perpétuel[j] | parce[d] | que[r] | jaloux[j] | Dieu[N] | propitiation[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | être[ê] | lui[q] | semence[n] | lui[q] | alliance[n] | sacrificature[n] | perpétuel[j] | parce[d] | que[r] | jaloux[j] | Dieu[N] | propitiation[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | être[ê] | lui[q] | postérité[n] | après[é] | alliance[n] | sacerdoce[n] | perpétuel[j] | parce[d] | que[r] | zélé[j] | Dieu[N] | expiation[n] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | être[ê] | lui[q] | descendance[n] | après[é] | alliance[n] | sacerdoce[n] | perpétuel[j] | montrer[v] | puisque[c] | jaloux[n] | Dieu[N] | expiation[n] | pour[é] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | être[ê] | lui[q] | descendance[n] | après[é] | alliance[n] | prêtre[n] | toujours[d] | {la_partie_de_dessous}[§] | que[r] | zélé[j] | Dieu[N] | expiation[n] | pour[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | être[ê] | lui[q] | descendance[n] | après[é] | alliance[n] | sacerdoce[n] | perpétuel[j] | parce[d] | que[r] | jalouser[v] | Dieu[N] | expiation[n] | pour[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | avoir[x] | lui[q] | descendance[n] | après[é] | alliance[n] | sacerdoce[n] | perpétuité[n] | {la_partie_de_dessous}[§] | .[°] | jalousie[n] | Dieu[N] | expiation[n] | pour[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | avoir[x] | lui[q] | postérité[n] | après[é] | alliance[n] | sacerdoce[n] | perpétuité[n] | parce[d] | que[r] | parti[n] | Dieu[N] | expiation[n] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] |
Nombres 25. 14
| Bible | H8034 | H376 | H3478 | H5221 | H834 | H5221 | H854 | H4084 | H2174 | H1121 | H5543 | H5387 | H1004 | H1 | H8099 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom[n] | homme[n] | Israël[N] | frappé[j] | qui[r] | frapper[v] | avec[é] | Madianite[N] | Zimri[N] | fils[n] | Salu[N] | prince[n] | maison[n] | père[n] | Siméonites[N] |
| Darby | nom[n] | homme[n] | Israël[N] | frappé[j] | qui[r] | frapper[v] | avec[é] | Madianite[N] | Zimri[N] | fils[n] | Salu[N] | prince[n] | maison[n] | père[n] | Siméonites[N] |
| NEG | appeler[v] | homme[n] | Israël[N] | tuer[v] | qui[r] | être[X] | avec[é] | Madianite[N] | Zimri[N] | fils[n] | Salu[N] | chef[n] | maison[n] | paternel[j] | Siméonites[N] |
| Osty | appeler[v] | homme[n] | Israël[N] | frapper[v] | qui[r] | frapper[v] | avec[é] | Madianite[N] | Zimir[N] | fils[n] | Salou[N] | prince[n] | maison[n] | paternel[j] | Siméonites[N] |
| SG21 | appeler[v] | le[a] | Israélite[N] | tuer[v] | qui[r] | être[X] | avec[é] | Madianite[N] | Zimri[N] | fils[n] | Salu[N] | chef[n] | de[é] | famille[n] | Siméonites[N] |
| NBS | nom[n] | le[a] | Israélite[N] | abattre[v] | qui[r] | être[X] | avec[é] | Madianite[N] | Zimri[N] | fils[n] | Salou[N] | prince[n] | d’[é] | famille[n] | Siméonites[N] |
| Jer | avoir[x] | le[a] | Israélite[N] | frappé[j] | être[X] | frapper[v] | avec[é] | Madianite[N] | Zimri[N] | fils[n] | Salu[N] | prince[n] | d’[é] | famille[n] | Siméon[N] |
| Rabb | nom[n] | le[a] | Israélite[N] | frappé[j] | qui[r] | périr[v] | avec[é] | Madianite[N] | Zimri[N] | fils[n] | Salou[N] | chef[n] | d’[é] | famille[n] | siméonite[n] |
Nombres 25. 15
| Bible | H8034 | H802 | H5221 | H4084 | H3579 | H1323 | H6698 | H7218 | H523 | H1004 | H1 | H4080 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom[n] | femme[n] | frapper[v] | madianite[n] | Cozbi[N] | fille[n] | Tsur[N] | chef[n] | peuplade[n] | maison[n] | père[n] | Madian[N] | {lui-même}[§] |
| Darby | nom[n] | femme[n] | frapper[v] | madianite[n] | Cozbi[N] | fille[n] | Tsur[N] | chef[n] | peuplade[n] | maison[n] | père[n] | Madian[N] | {lui-même}[§] |
| NEG | appeler[v] | femme[n] | tuer[v] | Madianite[N] | Cozbi[N] | fille[n] | Tsur[N] | chef[n] | peuplade[n] | maison[n] | paternel[j] | Madian[N] | {lui-même}[§] |
| Osty | {nom}[§] | femme[n] | frapper[v] | Madianite[N] | Kozbi[N] | fille[n] | Sour[N] | chef[n] | clan[n] | maison[n] | paternel[j] | Madiân[N] | celui-ci[p] |
| SG21 | appeler[v] | femme[n] | tuer[v] | madianite[n] | Cozbi[N] | fille[n] | Tsur[N] | chef[n] | peuplade[n] | issu[j] | famille[n] | madianite[n] | {lui-même}[§] |
| NBS | nom[n] | {femme}[§] | être[ê] | Madianite[N] | Kozbi[N] | fille[n] | Tsour[N] | chef[n] | peuplade[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | Madiân[N] | {lui-même}[§] |
| Jer | femme[n] | {femme}[§] | frapper[v] | Madianite[N] | Kozbi[N] | fille[n] | Çur[N] | chef[n] | clan[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | Madiân[N] | {lui-même}[§] |
| Rabb | {nom}[§] | femme[n] | frapper[v] | Madianite[N] | Kozbi[N] | fille[n] | Çour[N] | chef[n] | peuplade[n] | une[A] | paternel[j] | Madian[N] | {lui-même}[§] |
Nombres 25. 16
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Nombres 25. 17
| Bible | H6887 | H4084 | H5221 | H853 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serrer[v] | Madianites[N] | frapper[v] | les[q] |
| Darby | serrer[v] | Madianites[N] | frapper[v] | les[q] |
| NEG | traiter[v] | Madianites[N] | tuer[v] | les[q] |
| Osty | presser[v] | Madianites[N] | frapper[v] | les[q] |
| SG21 | traiter[v] | Madianites[N] | tuer[v] | les[q] |
| NBS | traiter[v] | Madianites[N] | abattre[v] | les[q] |
| Jer | presser[v] | Madianites[N] | frapper[v] | les[q] |
| Rabb | attaquer[v] | Madianites[N] | tailler[v] | les[q] |
Nombres 25. 18
| Bible | H3588 | H6887 | H1992 | H | H5231 | H834 | H5230 | H | H5921 | H1697 | H6465 | H5921 | H1697 | H3579 | H1323 | H5387 | H4080 | H269 | H5221 | H3117 | H4046 | H5921 | H1697 | H6465 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | serrer[v] | eux[q] | vous[q] | ruse[n] | lesquelles[r] | séduire[v] | vous[q] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | dans[é] | affaire[n] | Cozbi[N] | fille[n] | prince[n] | Madian[N] | sœur[n] | frapper[v] | jour[n] | fléau[n] | de[é] | affaire[n] | Péor[N] |
| Darby | car[c] | serrer[v] | eux[q] | vous[q] | ruse[n] | lesquelles[r] | séduire[v] | vous[q] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | dans[é] | affaire[n] | Cozbi[N] | fille[n] | prince[n] | Madian[N] | sœur[n] | frapper[v] | jour[n] | plaie[n] | de[é] | affaire[n] | Péor[N] |
| NEG | car[c] | ennemi[n] | montrer[v] | vos[f] | séduire[v] | par[é] | ruse[n] | vous[q] | dans[é] | affaire[n] | Peor[N] | dans[é] | affaire[n] | Cozbi[N] | fille[n] | chef[n] | Madian[N] | sœur[n] | tué[n] | jour[n] | plaie[n] | de[é] | occasion[n] | Peor[N] |
| Osty | car[c] | presser[v] | eux-mêmes[q] | vous[q] | ruse[n] | par[é] | être[X] | vous[q] | de[é] | affaire[n] | Péor[N] | et[ç] | affaire[n] | Kozbi[N] | fille[n] | prince[n] | Madiân[N] | soeur[n] | frapper[v] | jour[n] | fléau[n] | de[é] | affaire[n] | Péor[N] |
| SG21 | se[q] | ennemi[n] | montrer[v] | vos[f] | séduire[v] | par[é] | ruse[n] | vous[q] | dans[é] | affaire[n] | Peor[N] | et[ç] | de[é] | Cozbi[N] | fille[n] | chef[n] | madianite[n] | sœur[n] | tué[n] | jour[n] | fléau[n] | de[é] | occasion[n] | Peor[N] |
| NBS | car[c] | adversaire[n] | montrer[v] | votre[f] | perfidie[n] | par[é] | {être_trompeur}[§] | envers[é] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | dans[é] | affaire[n] | Kozbi[N] | fille[n] | prince[n] | Madiân[N] | soeur[n] | avoir[x] | jour[n] | fléau[n] | de[é] | affaire[n] | Péor[N] |
| Jer | car[c] | presser[v] | eux[q] | vous[q] | artifice[n] | par[é] | {être_trompeur}[§] | vous[q] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | dans[é] | affaire[n] | Kozbi[N] | fille[n] | prince[n] | Madiân[N] | soeur[n] | frapper[v] | jour[n] | fléau[n] | de[é] | affaire[n] | Péor[N] |
| Rabb | car[c] | attaquer[v] | eux-mêmes[q] | vous[q] | ruse[n] | par[é] | machiner[v] | vous[q] | au[a] | moyen[n] | Peor[N] | et[ç] | de[é] | Kozbi[N] | fille[n] | prince[n] | madianite[n] | soeur[n] | frapper[v] | jour[n] | mortalité[n] | de[é] | cause[n] | Peor[N] |
Nombres 25. 19
| Bible | H1961 | H310 | H4046 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | après[é] | fléau[n] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | plaie[n] |
| NEG | la[a] | suite[n] | plaie[n] |
| Osty | ce[J] | après[é] | fléau[n] |
| SG21 | la[a] | suite[n] | fléau[n] |
| NBS | le[a] | après[é] | fléau[n] |
| Jer | ce[J] | après[é] | fléau[n] |
| Rabb | la[a] | suite[n] | mortalité[n] |