Comparateur de lemmes
Matthieu 25. 1
| Bible | G5119 | G3666 | G3588 | G932 | G3588 | G3772 | G1176 | G3933 | G3748 | G2983 | G3588 | G2985 | G846 | G1831 | G1519 | G529 | G3588 | G3566 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | semblable[j] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | dix[F] | vierge[n] | qui[r] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | sortir[v] | à[é] | rencontre[n] | le[a] | époux[n] |
| Darby | alors[d] | semblable[j] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | dix[F] | vierge[n] | qui[r] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | sortir[v] | à[é] | rencontre[n] | le[a] | époux[n] |
| NEG | alors[d] | semblable[j] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | dix[F] | vierge[n] | qui[r] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | aller[v] | à[é] | rencontre[n] | le[a] | époux[n] |
| Osty | alors[d] | ressembler[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | dix[F] | fille[n] | qui[r] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | sortir[v] | à[é] | au-devant[d] | le[a] | époux[n] |
| SG21 | alors[d] | ressembler[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | dix[F] | fille[n] | qui[r] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | aller[v] | à[é] | rencontre[n] | du[é] | marié[j] |
| NBS | alors[d] | comme[c] | le[a] | règne[n] | des[A] | cieux[n] | dix[F] | vierge[n] | qui[r] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | aller[v] | pour[é] | au-devant[d] | du[é] | marié[n] |
| Jer | alors[d] | comme[c] | du[é] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | dix[F] | vierge[n] | qui[r] | munir[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | aller[v] | à[é] | rencontre[n] | le[a] | époux[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 2
| Bible | G4002 | G1161 | G1510 | G1537 | G846 | G5429 | G2532 | G4002 | G3474 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cinq[F] | or[c] | être[ê] | entre[é] | elles[O] | sage[j] | et[ç] | cinq[F] | fou[j] |
| Darby | cinq[F] | et[ç] | être[ê] | entre[é] | elles[O] | prudent[j] | et[ç] | cinq[F] | fou[n] |
| NEG | cinq[F] | {mais}[§] | être[ê] | entre[é] | elles[O] | sage[j] | et[ç] | cinq[F] | fou[j] |
| Osty | cinq[F] | {mais}[§] | être[ê] | entre[é] | elles[O] | prudent[j] | et[ç] | cinq[F] | fou[j] |
| SG21 | cinq[F] | {mais}[§] | être[ê] | entre[é] | elles[O] | sage[j] | et[ç] | cinq[F] | fou[j] |
| NBS | cinq[F] | {mais}[§] | être[ê] | entre[é] | elles[O] | avisé[j] | et[ç] | cinq[F] | fou[j] |
| Jer | cinq[F] | or[c] | être[ê] | entre[é] | elles[O] | sensé[j] | et[ç] | cinq[F] | sot[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 3
| Bible | G3748 | G3474 | G2983 | G3588 | G2985 | G846 | G3756 | G2983 | G3326 | G1438 | G1637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celles[p] | fou[j] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | pas[E] | prendre[v] | avec[é] | elles[O] | huile[n] |
| Darby | celles[p] | fou[j] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | pas[E] | prendre[v] | avec[é] | elles[O] | huile[n] |
| NEG | fou[n] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | point[E] | prendre[v] | avec[é] | elles[O] | huile[n] | |
| Osty | {qui_que}[§] | fou[n] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | pas[E] | prendre[v] | avec[é] | elles[O] | huile[n] |
| SG21 | celles[p] | fou[n] | emporter[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | pas[E] | prendre[v] | avec[é] | elles[O] | huile[n] |
| NBS | {qui_que}[§] | fou[n] | prendre[v] | lampe[n] | ne[e] | pas[E] | prendre[v] | avec[é] | elles[O] | huile[n] | |
| Jer | {qui_que}[§] | sot[n] | prendre[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] | mais[c] | munir[v] | d’[é] | ;[°] | huile[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 4
| Bible | G3588 | G1161 | G5429 | G2983 | G1637 | G1722 | G3588 | G30 | G846 | G3326 | G3588 | G2985 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | alors[d] | sage[n] | prendre[v] | huile[n] | dans[é] | leurs[f] | vase[n] | leurs[f] | avec[é] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| Darby | les[a] | mais[c] | prudent[j] | prendre[v] | huile[n] | dans[é] | leurs[f] | vaisseau[n] | leurs[f] | avec[é] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| NEG | les[a] | mais[c] | sage[n] | prendre[v] | huile[n] | dans[é] | des[A] | vase[n] | {lui-même}[§] | avec[é] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| Osty | les[a] | mais[c] | prudent[j] | prendre[v] | huile[n] | dans[é] | les[a] | fiole[n] | {lui-même}[§] | avec[é] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| SG21 | les[a] | que[r] | sage[n] | prendre[v] | huile[n] | dans[é] | des[A] | vase[n] | {lui-même}[§] | avec[é] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| NBS | celles[p] | mais[c] | avisé[j] | prendre[v] | huile[n] | dans[é] | un[A] | récipient[n] | {lui-même}[§] | avec[é] | leur[j] | lampe[n] | leur[j] |
| Jer | les[a] | que[r] | sensé[j] | prendre[v] | huile[n] | dans[é] | les[a] | fiole[n] | {lui-même}[§] | que[r] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 5
| Bible | G5549 | G1161 | G3588 | G3566 | G3573 | G3956 | G2532 | G2518 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tarder[v] | {et}[§] | le[a] | époux[n] | assoupir[v] | tout[j] | et[ç] | endormir[v] |
| Darby | tarder[v] | or[c] | le[a] | époux[n] | assoupir[v] | tout[j] | et[ç] | endormir[v] |
| NEG | tarder[v] | {et}[§] | le[a] | époux[n] | assoupir[v] | tout[j] | et[ç] | endormir[v] |
| Osty | tarder[v] | {et}[§] | le[a] | époux[n] | assoupir[v] | tout[j] | et[ç] | endormir[v] |
| SG21 | tarder[v] | {et}[§] | le[a] | marié[n] | assoupir[v] | tout[j] | et[ç] | endormir[v] |
| NBS | tarder[v] | {et}[§] | le[a] | marié[n] | assoupir[v] | tout[j] | et[ç] | endormir[v] |
| Jer | attendre[v] | {et}[§] | le[a] | époux[n] | assoupir[v] | tout[j] | et[ç] | endormir[v] |
| Rabb |
Matthieu 25. 6
| Bible | G3319 | G1161 | G3571 | G2906 | G1096 | G2400 | G3566 | G2064 | G1831 | G1519 | G529 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | milieu[n] | mais[c] | nuit[n] | cri[n] | retentir[v] | voici[ï] | époux[n] | sortir[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] | |
| Darby | milieu[n] | mais[c] | nuit[n] | cri[n] | faire[v] | voici[ï] | époux[n] | {venir}[§] | sortir[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] |
| NEG | milieu[n] | {mais}[§] | nuit[n] | crier[v] | {devenir}[§] | voici[ï] | époux[n] | aller[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] | |
| Osty | milieu[n] | {mais}[§] | nuit[n] | cri[n] | avoir[â] | voilà[ï] | époux[n] | {venir}[§] | sortir[v] | de[é] | au-devant[d] | lui[q] |
| SG21 | milieu[n] | {mais}[§] | nuit[n] | crier[v] | {devenir}[§] | voici[ï] | marié[n] | {venir}[§] | aller[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] |
| NBS | milieu[n] | {mais}[§] | nuit[n] | cri[n] | avoir[â] | voici[ï] | marié[n] | {venir}[§] | sortir[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] |
| Jer | minuit[n] | mais[c] | {nuit}[§] | cri[n] | retentir[v] | voici[ï] | époux[n] | {venir}[§] | sortir[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 7
| Bible | G5119 | G1453 | G3956 | G3588 | G3933 | G1565 | G2532 | G2885 | G3588 | G2985 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | réveiller[v] | tout[j] | ces[J] | vierge[n] | ces[J] | et[ç] | préparer[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| Darby | alors[d] | lever[v] | tout[j] | ces[J] | vierge[n] | ces[J] | et[ç] | apprêter[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| NEG | alors[d] | réveiller[v] | tout[j] | ces[J] | vierge[n] | ces[J] | et[ç] | préparer[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| Osty | alors[d] | lever[v] | tout[j] | ces[J] | fille[n] | ces[J] | et[ç] | garnir[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| SG21 | alors[d] | réveiller[v] | tout[j] | ces[J] | fille[n] | ces[J] | et[ç] | préparer[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| NBS | alors[d] | réveiller[v] | tout[j] | ces[J] | vierge[n] | ces[J] | et[ç] | préparer[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| Jer | alors[d] | réveiller[v] | tout[j] | ces[J] | vierge[n] | ces[J] | et[ç] | apprêter[v] | leurs[f] | lampe[n] | leurs[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 8
| Bible | G1161 | G3474 | G5429 | G2036 | G1325 | G2254 | G1537 | G3588 | G1637 | G5216 | G3754 | G3588 | G2985 | G2257 | G4570 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | fou[n] | sage[n] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | de[é] | votre[f] | huile[n] | votre[f] | car[c] | nos[f] | lampe[n] | nos[f] | éteindre[v] |
| Darby | et[ç] | fou[n] | prudent[j] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | de[é] | votre[f] | huile[n] | votre[f] | car[c] | nos[f] | lampe[n] | nos[f] | éteindre[v] |
| NEG | {et}[§] | fou[n] | sage[n] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | de[é] | votre[f] | huile[n] | votre[f] | car[c] | nos[f] | lampe[n] | nos[f] | éteindre[v] |
| Osty | {et}[§] | fou[n] | prudent[j] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | de[é] | votre[f] | huile[n] | votre[f] | ,[°] | nos[f] | lampe[n] | nos[f] | éteindre[v] |
| SG21 | {et}[§] | fou[n] | sage[n] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | de[é] | votre[f] | huile[n] | votre[f] | car[c] | nos[f] | lampe[n] | nos[f] | éteindre[v] |
| NBS | {et}[§] | fou[n] | avisé[j] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | de[é] | votre[f] | huile[n] | votre[f] | ,[°] | nos[f] | lampe[n] | nos[f] | éteindre[v] |
| Jer | {et}[§] | sot[n] | sensé[j] | dire[v] | donner[v] | nous[q] | de[é] | votre[f] | huile[n] | votre[f] | car[c] | nos[f] | lampe[n] | nos[f] | éteindre[v] |
| Rabb |
Matthieu 25. 9
| Bible | G611 | G1161 | G3588 | G5429 | G3004 | G3379 | G3756 | G714 | G2254 | G2532 | G5213 | G4198 | G1161 | G3123 | G4314 | G3588 | G4453 | G2532 | G59 | G1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | mais[c] | les[a] | sage[n] | {dire}[§] | peur[n] | pas[E] | assez[d] | nous[q] | et[ç] | vous[q] | aller[v] | {et}[§] | plutôt[d] | ceux[p] | qui[r] | vendre[v] | et[ç] | acheter[v] | vous-mêmes[q] |
| Darby | répondre[v] | mais[c] | les[a] | prudent[j] | dire[v] | peur[n] | pas[E] | assez[d] | nous[q] | et[ç] | vous[q] | aller[v] | {et}[§] | plutôt[d] | vers[é] | ceux[p] | vendre[v] | et[ç] | acheter[v] | vous-mêmes[q] |
| NEG | répondre[v] | {et}[§] | les[a] | sage[n] | {dire}[§] | non[d] | pas[E] | assez[d] | nous[q] | et[ç] | vous[q] | aller[v] | {et}[§] | plutôt[d] | chez[é] | ceux[p] | vendre[v] | et[ç] | acheter[v] | vous[q] |
| Osty | répondre[v] | {mais}[§] | les[a] | prudent[j] | {dire}[§] | {de_peur_que_...}[§] | pas[E] | suffire[v] | nous[q] | et[ç] | vous[q] | aller[v] | {et}[§] | plutôt[d] | chez[é] | les[a] | marchand[n] | et[ç] | acheter[v] | vous[q] |
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | les[a] | sage[n] | {dire}[§] | non[d] | pas[E] | assez[d] | nous[q] | et[ç] | vous[q] | aller[v] | {et}[§] | plutôt[d] | chez[é] | ceux[p] | vendre[v] | et[ç] | acheter[v] | vous[q] |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | celles[p] | avisé[j] | {dire}[§] | {de_peur_que_...}[§] | jamais[E] | assez[d] | nous[q] | et[ç] | vous[q] | aller[v] | {et}[§] | plutôt[d] | chez[é] | ceux[p] | vendre[v] | ![°] | acheter[v] | vous[q] |
| Jer | répondre[v] | mais[c] | {intelligent}[§] | {dire}[§] | doute[n] | pas[E] | assez[d] | nous[q] | et[ç] | vous[q] | aller[v] | {et}[§] | plutôt[d] | chez[é] | les[a] | marchand[n] | et[ç] | acheter[v] | vous[q] | |
| Rabb |
Matthieu 25. 10
| Bible | G565 | G1161 | G846 | G59 | G2064 | G3588 | G3566 | G2532 | G3588 | G2092 | G1525 | G3326 | G846 | G1519 | G3588 | G1062 | G2532 | G2808 | G3588 | G2374 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | or[c] | elles[O] | acheter[v] | arriver[v] | le[a] | époux[n] | {et}[§] | celles[p] | prêt[j] | entrer[v] | avec[é] | lui[q] | aux[a] | aux[a] | noce[n] | et[ç] | fermer[v] | la[a] | porte[n] |
| Darby | aller[v] | or[c] | elles[O] | acheter[v] | venir[v] | le[a] | époux[n] | et[ç] | celles[p] | prêt[j] | entrer[v] | avec[é] | lui[q] | aux[a] | aux[a] | noce[n] | et[ç] | fermer[v] | la[a] | porte[n] |
| NEG | aller[v] | {mais}[§] | elles[O] | acheter[v] | arriver[v] | le[a] | époux[n] | {et}[§] | celles[p] | prêt[j] | entrer[v] | avec[é] | lui[q] | dans[é] | la[a] | noce[n] | et[ç] | fermer[v] | la[a] | porte[n] |
| Osty | aller[v] | {mais}[§] | elles[O] | acheter[v] | venir[v] | le[a] | époux[n] | et[ç] | celles[p] | prêt[j] | entrer[v] | avec[é] | lui[q] | dans[é] | la[a] | noce[n] | et[ç] | fermer[v] | la[a] | porte[n] |
| SG21 | aller[v] | {mais}[§] | elles[O] | acheter[v] | arriver[v] | le[a] | marié[n] | {et}[§] | celles[p] | prêt[j] | entrer[v] | avec[é] | lui[q] | dans[é] | la[a] | noce[n] | et[ç] | fermer[v] | la[a] | porte[n] |
| NBS | aller[v] | {mais}[§] | elles[O] | acheter[v] | arriver[v] | le[a] | marié[n] | {et}[§] | celles[p] | prêt[j] | entrer[v] | avec[é] | lui[q] | dans[é] | la[a] | noce[n] | et[ç] | fermer[v] | la[a] | porte[n] |
| Jer | partir[v] | {mais}[§] | elles[O] | acheter[v] | arriver[v] | le[a] | époux[n] | {et}[§] | celles[p] | prêt[j] | entrer[v] | avec[é] | lui[q] | dans[é] | la[a] | noce[n] | et[ç] | refermer[v] | la[a] | porte[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 11
| Bible | G5305 | G1161 | G2064 | G2532 | G3588 | G3062 | G3933 | G3004 | G2962 | G2962 | G455 | G2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensuite[d] | {et}[§] | venir[v] | aussi[d] | les[a] | autre[j] | vierge[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | nous[q] |
| Darby | ensuite[d] | {et}[§] | venir[v] | aussi[d] | les[a] | autre[j] | vierge[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | nous[q] |
| NEG | tard[d] | {et}[§] | venir[v] | {aussi}[§] | les[a] | autre[j] | vierge[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | nous[q] |
| Osty | finalement[d] | {et}[§] | venir[v] | aussi[d] | les[a] | autre[j] | fille[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | nous[q] |
| SG21 | tard[d] | {et}[§] | venir[v] | {aussi}[§] | les[a] | autre[j] | fille[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | nous[q] |
| NBS | tard[d] | {et}[§] | arriver[v] | aussi[d] | les[a] | autre[j] | vierge[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | nous[q] |
| Jer | finalement[d] | {et}[§] | arriver[v] | aussi[d] | les[a] | autre[j] | vierge[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | ouvrir[v] | nous[q] |
| Rabb |
Matthieu 25. 12
| Bible | G3588 | G1161 | G611 | G2036 | G281 | G3004 | G5213 | G3756 | G1492 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | mais[c] | répondre[v] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] | vous[q] |
| Darby | lui[q] | mais[c] | répondre[v] | dire[v] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] | vous[q] |
| NEG | il[O] | mais[c] | répondre[v] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] | vous[q] |
| Osty | il[O] | mais[c] | répondre[v] | dire[v] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] | vous[q] |
| SG21 | il[O] | mais[c] | répondre[v] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] | vous[q] |
| NBS | il[O] | mais[c] | répondre[v] | {dire}[§] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] | vous[q] |
| Jer | il[O] | mais[c] | répondre[v] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] | vous[q] |
| Rabb |
Matthieu 25. 13
| Bible | G1127 | G3767 | G3754 | G3756 | G1492 | G2250 | G3761 | G5610 | G3739 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G2064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veiller[v] | donc[c] | car[c] | ni[c] | savoir[v] | jour[n] | ni[c] | heure[n] | ||||||
| Darby | veiller[v] | donc[c] | car[c] | ni[c] | savoir[v] | jour[n] | ni[c] | heure[n] | ||||||
| NEG | veiller[v] | donc[c] | puisque[c] | ni[c] | savoir[v] | jour[n] | ni[c] | heure[n] | ||||||
| Osty | veiller[v] | donc[c] | parce[d] | ni[c] | savoir[v] | jour[n] | ni[c] | heure[n] | ||||||
| SG21 | vigilant[j] | donc[c] | puisque[c] | ni[c] | savoir[v] | jour[n] | ni[c] | heure[n] | où[r] | le[a] | fils[n] | vous[q] | homme[n] | venir[v] |
| NBS | veiller[v] | donc[c] | puisque[c] | ni[c] | connaître[v] | jour[n] | ni[c] | heure[n] | ||||||
| Jer | veiller[v] | donc[c] | car[c] | ni[c] | savoir[v] | jour[n] | ni[c] | heure[n] | ||||||
| Rabb |
Matthieu 25. 14
| Bible | G5618 | G1063 | G444 | G589 | G2564 | G3588 | G2398 | G1401 | G2532 | G3860 | G846 | G3588 | G5224 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | car[c] | homme[n] | pays[n] | convoquer[v] | ses[f] | propre[j] | esclave[n] | et[ç] | confier[v] | leur[q] | ses[f] | bien[n] | ses[f] |
| Darby | comme[c] | car[c] | homme[n] | pays[n] | appeler[v] | ses[f] | propre[j] | esclave[n] | et[ç] | remettre[v] | leur[q] | ses[f] | bien[n] | ses[f] |
| NEG | comme[c] | {car}[§] | homme[n] | voyage[n] | appeler[v] | ses[f] | {propre}[§] | serviteur[n] | et[ç] | remettre[v] | leur[q] | ses[f] | bien[n] | ses[f] |
| Osty | comme[c] | effet[n] | homme[n] | voyage[n] | appeler[v] | ses[f] | {propre}[§] | esclave[n] | et[ç] | confier[v] | leur[q] | ses[f] | bien[n] | ses[f] |
| SG21 | pareil[j] | effet[n] | homme[n] | voyage[n] | appeler[v] | ses[f] | {propre}[§] | serviteur[n] | et[ç] | remettre[v] | leur[q] | ses[f] | bien[n] | ses[f] |
| NBS | comme[c] | {car}[§] | homme[n] | voyage[n] | appeler[v] | ses[f] | {propre}[§] | esclave[n] | et[ç] | confier[v] | leur[q] | ses[f] | bien[n] | ses[f] |
| Jer | comme[c] | {car}[§] | homme[n] | voyage[n] | appeler[v] | ses[f] | {propre}[§] | serviteur[n] | et[ç] | remettre[v] | leur[q] | sa[f] | fortune[n] | sa[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 15
| Bible | G2532 | G3739 | G3303 | G1325 | G4002 | G5007 | G3739 | G1161 | G1417 | G3739 | G1161 | G1520 | G1538 | G2596 | G3588 | G2398 | G1411 | G2532 | G589 | G2112 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | à[é] | un[p] | donner[v] | cinq[F] | talent[n] | à[é] | autre[p] | deux[F] | à[é] | autre[p] | un[A] | chacun[p] | selon[é] | sa[f] | propre[j] | capacité[n] | et[ç] | pays[n] | aussitôt[d] |
| Darby | et[ç] | à[é] | un[p] | donner[v] | cinq[F] | talent[n] | à[é] | autre[p] | deux[F] | à[é] | autre[p] | un[A] | chacun[p] | selon[é] | sa[f] | propre[j] | capacité[n] | et[ç] | pays[n] | aussitôt[d] |
| NEG | {et}[§] | à[é] | un[p] | donner[v] | cinq[F] | talent[n] | à[é] | autre[p] | deux[F] | au[a] | troisième[n] | un[A] | chacun[p] | selon[é] | sa[f] | {propre}[§] | capacité[n] | et[ç] | partir[v] | {directement}[§] |
| Osty | {et}[§] | à[é] | un[p] | donner[v] | cinq[F] | talent[n] | à[é] | autre[p] | deux[F] | à[é] | autre[p] | un[A] | chacun[p] | selon[é] | sa[f] | {propre}[§] | capacité[n] | et[ç] | partir[v] | aussitôt[d] |
| SG21 | {et}[§] | à[é] | un[p] | donner[v] | cinq[F] | argent[n] | à[é] | autre[p] | deux[F] | au[a] | troisième[n] | un[A] | chacun[p] | selon[é] | sa[f] | {propre}[§] | capacité[n] | puis[c] | partir[v] | aussitôt[d] |
| NBS | {et}[§] | à[é] | un[p] | donner[v] | cinq[F] | talent[n] | à[é] | autre[p] | deux[F] | au[a] | troisième[n] | un[A] | chacun[p] | selon[é] | ses[f] | {propre}[§] | capacité[n] | et[ç] | voyage[n] | aussitôt[d] |
| Jer | {et}[§] | à[é] | un[p] | donner[v] | cinq[F] | talent[n] | à[é] | autre[p] | deux[F] | à[é] | troisième[n] | un[A] | chacun[p] | selon[é] | ses[f] | {propre}[§] | capacité[n] | et[ç] | partir[v] | aussitôt[d] |
| Rabb |
Matthieu 25. 16
| Bible | G4198 | G1161 | G3588 | G3588 | G4002 | G5007 | G2983 | G2038 | G1722 | G846 | G2532 | G4160 | G243 | G4002 | G5007 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | valoir[v] | faire[y] | les[q] | et[ç] | acquit[n] | autre[n] | cinq[F] | {talent}[§] |
| Darby | aller[v] | or[c] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | valoir[v] | {dans}[§] | les[q] | et[ç] | acquit[n] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] |
| NEG | aller[v] | aussitôt[d] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | valoir[v] | les[q] | et[ç] | gagner[v] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | |
| Osty | aller[v] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | valoir[v] | faire[y] | les[q] | et[ç] | gagner[v] | autre[n] | cinq[F] | {talent}[§] |
| SG21 | aller[y] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | argent[n] | recevoir[v] | travailler[v] | eux[q] | avec[é] | et[ç] | gagner[v] | autre[j] | cinq[F] | argent[n] |
| NBS | aller[v] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | valoir[v] | faire[y] | les[q] | et[ç] | gagner[v] | autre[n] | cinq[F] | {talent}[§] |
| Jer | aller[v] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | produire[v] | faire[y] | les[q] | et[ç] | gagner[v] | autre[n] | cinq[F] | {talent}[§] |
| Rabb |
Matthieu 25. 17
| Bible | G5615 | G2532 | G3588 | G3588 | G1417 | G2770 | G2532 | G846 | G243 | G1417 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | deux[F] | acquit[n] | {aussi}[§] | autre[n] | deux[F] | |
| Darby | même[d] | aussi[d] | celui[p] | les[a] | deux[F] | gagner[v] | aussi[d] | lui[q] | autre[n] | deux[F] |
| NEG | même[d] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | deux[F] | gagner[v] | autre[n] | deux[F] | ||
| Osty | même[d] | {et}[§] | celui[p] | des[A] | deux[F] | gagner[v] | autre[n] | deux[F] | ||
| SG21 | même[d] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | deux[F] | gagner[v] | autre[n] | deux[F] | ||
| NBS | même[d] | {et}[§] | celui[p] | les[a] | deux[F] | gagner[v] | autre[n] | deux[F] | ||
| Jer | même[d] | {et}[§] | celui[p] | deux[F] | gagner[v] | autre[n] | deux[F] | |||
| Rabb |
Matthieu 25. 18
| Bible | G1161 | G3588 | G1520 | G2983 | G565 | G3736 | G1722 | G3588 | G1093 | G2532 | G613 | G3588 | G694 | G3588 | G2962 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | celui[p] | un[A] | recevoir[v] | aller[y] | creuser[v] | dans[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | cacher[v] | le[a] | argent[n] | son[f] | maître[n] | son[f] |
| Darby | mais[c] | celui[p] | un[A] | recevoir[v] | aller[v] | creuser[v] | dans[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | cacher[v] | le[a] | argent[n] | son[f] | maître[n] | son[f] |
| NEG | {et}[§] | celui[p] | un[A] | recevoir[v] | aller[y] | creux[n] | dans[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | cacher[v] | le[a] | argent[n] | son[f] | maître[n] | son[f] |
| Osty | {et}[§] | celui[p] | un[A] | recevoir[v] | aller[y] | creuser[v] | {dans}[§] | la[a] | terre[n] | et[ç] | cacher[v] | le[a] | argent[n] | son[f] | maître[n] | son[f] |
| SG21 | {et}[§] | celui[p] | un[A] | recevoir[v] | aller[y] | creuser[v] | dans[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | cacher[v] | le[a] | argent[n] | son[f] | maître[n] | son[f] |
| NBS | {et}[§] | celui[p] | un[A] | recevoir[v] | aller[y] | trou[n] | dans[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | cacher[v] | le[a] | argent[n] | son[f] | maître[n] | son[f] |
| Jer | mais[c] | celui[p] | un[A] | recevoir[v] | aller[y] | trou[n] | en[é] | terre[n] | et[ç] | enfouir[v] | le[a] | argent[n] | son[f] | maître[n] | son[f] | |
| Rabb |
Matthieu 25. 19
| Bible | G3326 | G1161 | G5550 | G4183 | G2064 | G3588 | G2962 | G3588 | G1401 | G1565 | G2532 | G4868 | G3326 | G846 | G3056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | {et}[§] | longtemps[d] | longtemps[d] | venir[v] | le[a] | maître[n] | ces[J] | esclave[n] | ces[J] | et[ç] | fait[n] | avec[é] | eux[q] | compte[n] |
| Darby | après[é] | et[ç] | longtemps[d] | longtemps[d] | venir[v] | le[a] | maître[n] | ces[J] | esclave[n] | ces[J] | et[ç] | régler[v] | avec[é] | eux[q] | compte[n] |
| NEG | après[é] | {et}[§] | longtemps[d] | longtemps[d] | revenir[v] | le[a] | maître[n] | ces[J] | serviteur[n] | ces[J] | et[ç] | rendre[v] | {avec}[§] | leur[q] | compte[n] |
| Osty | après[é] | {et}[§] | longtemps[d] | longtemps[d] | venir[v] | le[a] | seigneur[n] | ces[J] | esclave[n] | ces[J] | et[ç] | régler[v] | avec[é] | eux[q] | compte[n] |
| SG21 | après[é] | {et}[§] | longtemps[d] | longtemps[d] | revenir[v] | le[a] | maître[n] | ces[J] | serviteur[n] | ces[J] | et[ç] | rendre[v] | {avec}[§] | leur[q] | compte[n] |
| NBS | après[é] | {et}[§] | longtemps[d] | longtemps[d] | arriver[v] | le[a] | maître[n] | ces[J] | esclave[n] | ces[J] | et[ç] | rendre[v] | {avec}[§] | leur[q] | compte[n] |
| Jer | après[é] | {et}[§] | temps[n] | long[j] | arriver[v] | le[a] | maître[n] | ces[J] | serviteur[n] | ces[J] | et[ç] | régler[v] | avec[é] | eux[q] | compte[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 20
| Bible | G2532 | G4334 | G3588 | G3588 | G4002 | G5007 | G2983 | G4374 | G243 | G4002 | G5007 | G3004 | G2962 | G4002 | G5007 | G3427 | G3860 | G1492 | G243 | G4002 | G5007 | G2770 | G1909 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | approcher[v] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | apporter[v] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | dire[v] | Maître[N] | cinq[F] | talent[n] | me[q] | confier[v] | voici[ï] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | gagner[v] | par-dessus[é] |
| Darby | et[ç] | venir[v] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | apporter[v] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | dire[v] | Maître[N] | cinq[F] | talent[n] | me[q] | remettre[v] | voici[ï] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | gagner[v] | par-dessus[é] |
| NEG | {et}[§] | approcher[v] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | apporter[v] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | dire[v] | Seigneur[N] | cinq[F] | talent[n] | me[q] | remettre[v] | voici[ï] | autre[n] | cinq[F] | {talent}[§] | gagner[v] | |
| Osty | et[ç] | avancer[v] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | présenter[v] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | dire[v] | Seigneur[N] | cinq[F] | talent[n] | me[q] | confier[v] | voici[ï] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | gagner[v] | |
| SG21 | {et}[§] | approcher[v] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | sac[n] | recevoir[v] | apporter[v] | autre[n] | cinq[F] | {talent}[§] | dire[v] | Seigneur[N] | cinq[F] | sac[n] | me[q] | remettre[v] | voici[ï] | autre[n] | cinq[F] | {talent}[§] | gagner[v] | |
| NBS | {et}[§] | venir[y] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | apporter[v] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | dire[v] | Maître[N] | cinq[F] | talent[n] | me[q] | confier[v] | voici[ï] | autre[n] | cinq[F] | {talent}[§] | gagner[v] | |
| Jer | {et}[§] | avancer[v] | celui[p] | les[a] | cinq[F] | talent[n] | recevoir[v] | présenter[v] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | dire[v] | Seigneur[N] | cinq[F] | talent[n] | me[q] | remettre[v] | voici[ï] | autre[j] | cinq[F] | talent[n] | gagner[v] | |
| Rabb |
Matthieu 25. 21
| Bible | G5346 | G1161 | G846 | G2962 | G846 | G2095 | G1401 | G18 | G2532 | G4103 | G1909 | G3641 | G1510 | G4103 | G1909 | G4183 | G4571 | G2525 | G1525 | G1519 | G3588 | G5479 | G3588 | G2962 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | lui[q] | bien[d] | esclave[n] | bon[n] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | sur[é] | beaucoup[d] | te[q] | établir[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| Darby | dire[v] | {mais}[§] | son[f] | maître[n] | lui[q] | bien[d] | esclave[n] | bon[n] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | sur[é] | beaucoup[d] | te[q] | établir[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| NEG | dire[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | lui[q] | bien[d] | serviteur[n] | bon[n] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | {sur}[§] | beaucoup[d] | te[q] | confier[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| Osty | {dire}[§] | {et}[§] | ;[°] | {Seigneur}[§] | {lui-même}[§] | bien[d] | esclave[j] | bon[n] | et[ç] | fidèle[n] | sur[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | sur[é] | beaucoup[d] | te[q] | établir[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | seigneur[n] | ton[f] |
| SG21 | dire[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | lui[q] | bien[d] | serviteur[n] | bon[n] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | {sur}[§] | beaucoup[d] | te[q] | confier[v] | venir[y] | partager[v] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| NBS | dire[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | lui[q] | bien[d] | esclave[j] | bon[j] | {et}[§] | confiance[n] | ![°] | petit[j] | être[ê] | confiance[n] | {sur}[§] | grand[j] | te[q] | confier[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| Jer | dire[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | lui[q] | bien[d] | serviteur[n] | bon[j] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | sur[é] | beaucoup[d] | te[q] | établir[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | seigneur[n] | ton[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 22
| Bible | G4334 | G1161 | G2532 | G3588 | G3588 | G1417 | G5007 | G2983 | G2036 | G2962 | G1417 | G5007 | G3427 | G3860 | G1492 | G243 | G1417 | G5007 | G2770 | G1909 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | et[ç] | aussi[d] | celui[p] | les[a] | deux[F] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Maître[N] | deux[F] | talent[n] | me[q] | confier[v] | voici[ï] | autre[j] | deux[F] | talent[n] | gagner[v] | par-dessus[é] | {eux}[§] |
| Darby | venir[v] | et[ç] | aussi[d] | celui[p] | les[a] | deux[F] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Maître[N] | deux[F] | talent[n] | me[q] | remettre[v] | voici[ï] | autre[j] | deux[F] | talent[n] | gagner[v] | par-dessus[é] | {eux}[§] |
| NEG | approcher[v] | et[ç] | aussi[d] | celui[p] | les[a] | deux[F] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | deux[F] | talent[n] | me[q] | remettre[v] | voici[ï] | autre[n] | deux[F] | {talent}[§] | gagner[v] | ||
| Osty | avancer[v] | {mais}[§] | aussi[d] | celui[p] | des[A] | deux[F] | talent[n] | {prendre}[§] | dire[v] | Seigneur[N] | deux[F] | talent[n] | me[q] | confier[v] | voici[ï] | autre[j] | deux[F] | talent[n] | gagner[v] | ||
| SG21 | approcher[v] | et[ç] | aussi[d] | celui[p] | les[a] | deux[F] | argent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | deux[F] | argent[n] | me[q] | remettre[v] | voici[ï] | autre[n] | deux[F] | {talent}[§] | gagner[v] | ||
| NBS | venir[v] | et[ç] | aussi[d] | celui[p] | les[a] | deux[F] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Maître[N] | deux[F] | talent[n] | me[q] | confier[v] | voici[ï] | autre[n] | deux[F] | {talent}[§] | gagner[v] | ||
| Jer | venir[v] | ensuite[d] | celui[p] | deux[F] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | deux[F] | talent[n] | me[q] | remettre[v] | voici[ï] | autre[j] | deux[F] | talent[n] | gagner[v] | ||||
| Rabb |
Matthieu 25. 23
| Bible | G5346 | G846 | G3588 | G2962 | G846 | G2095 | G1401 | G18 | G2532 | G4103 | G1909 | G3641 | G1510 | G4103 | G1909 | G4183 | G4571 | G2525 | G1525 | G1519 | G3588 | G5479 | G3588 | G2962 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | son[f] | maître[n] | son[f] | bien[d] | esclave[n] | bon[n] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | sur[é] | beaucoup[d] | te[q] | établir[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | son[f] | maître[n] | son[f] | bien[d] | esclave[n] | bon[n] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | sur[é] | beaucoup[d] | te[q] | établir[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | son[f] | maître[n] | son[f] | bien[d] | serviteur[n] | bon[n] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | {sur}[§] | beaucoup[d] | te[q] | confier[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| Osty | déclarer[v] | lui[q] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | bien[d] | esclave[j] | bon[n] | et[ç] | fidèle[n] | sur[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | sur[é] | beaucoup[d] | te[q] | établir[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | seigneur[n] | ton[f] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | son[f] | maître[n] | son[f] | bien[d] | serviteur[n] | bon[n] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | {sur}[§] | beaucoup[d] | te[q] | confier[v] | partager[v] | {en}[§] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | son[f] | maître[n] | son[f] | bien[d] | esclave[j] | bon[j] | {et}[§] | confiance[n] | ![°] | petit[j] | être[ê] | confiance[n] | de[é] | grand[j] | te[q] | confier[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | maître[n] | ton[f] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | son[f] | maître[n] | son[f] | bien[d] | serviteur[n] | bon[j] | et[ç] | fidèle[j] | en[é] | peu[d] | être[ê] | fidèle[j] | sur[é] | beaucoup[d] | te[q] | établir[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | joie[n] | ton[f] | seigneur[n] | ton[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 24
| Bible | G4334 | G1161 | G2532 | G3588 | G1520 | G5007 | G2983 | G2036 | G2962 | G1097 | G4571 | G3754 | G4642 | G1510 | G444 | G2325 | G3699 | G3756 | G4687 | G2532 | G4863 | G3606 | G3756 | G1287 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | {et}[§] | aussi[d] | celui[p] | un[A] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Maître[N] | connaître[v] | te[q] | tu[O] | dur[j] | un[A] | homme[n] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | récolter[v] | où[r] | pas[E] | répandre[v] |
| Darby | venir[v] | et[ç] | aussi[d] | celui[p] | un[A] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Maître[N] | connaître[v] | te[q] | que[r] | dur[j] | être[ê] | homme[n] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | recueillir[v] | où[r] | pas[E] | répandre[v] |
| NEG | approcher[v] | {mais}[§] | ensuite[d] | celui[p] | un[A] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | savoir[v] | tu[O] | que[r] | dur[j] | être[ê] | homme[n] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | amasser[v] | où[r] | pas[E] | vanner[v] |
| Osty | avancer[v] | {mais}[§] | aussi[d] | celui[p] | un[A] | talent[n] | percevoir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | savoir[v] | tu[O] | que[r] | dur[j] | être[ê] | homme[n] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | ramasser[v] | où[r] | ne[e] | répandre[v] |
| SG21 | approcher[v] | {et}[§] | ensuite[d] | celui[p] | un[A] | sac[n] | recevoir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | savoir[v] | tu[O] | que[r] | dur[j] | être[ê] | homme[n] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | récolter[v] | où[r] | pas[E] | planter[v] |
| NBS | venir[v] | {et}[§] | ensuite[d] | celui[p] | un[A] | talent[n] | recevoir[v] | dire[v] | Maître[N] | savoir[v] | tu[O] | que[r] | dur[j] | être[ê] | homme[n] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | récolter[v] | où[r] | pas[E] | répandre[v] |
| Jer | venir[v] | enfin[d] | celui[p] | qui[r] | un[A] | talent[n] | détenir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | connaître[v] | te[q] | âpre[j] | au[a] | gain[n] | homme[n] | moissonner[v] | où[r] | point[E] | semer[v] | et[ç] | ramasser[v] | où[r] | ne[e] | répandre[v] |
| Rabb |
Matthieu 25. 25
| Bible | G2532 | G5399 | G565 | G2928 | G3588 | G5007 | G4675 | G1722 | G3588 | G1093 | G1492 | G2192 | G3588 | G4674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | crainte[n] | aller[y] | cacher[v] | ton[f] | talent[n] | ton[f] | dans[é] | la[a] | terre[n] | voici[ï] | avoir[â] | ce[p] | te[q] |
| Darby | et[ç] | craindre[v] | aller[v] | cacher[v] | ton[f] | talent[n] | ton[f] | dans[é] | la[a] | terre[n] | voici[ï] | avoir[â] | ce[p] | toi[q] |
| NEG | {et}[§] | peur[n] | aller[y] | cacher[v] | ton[f] | talent[n] | ton[f] | dans[é] | la[a] | terre[n] | voici[ï] | prendre[v] | ce[p] | toi[q] |
| Osty | et[ç] | peur[n] | aller[y] | cacher[v] | ton[f] | talent[n] | ton[f] | dans[é] | la[a] | terre[n] | voir[v] | avoir[x] | ce[p] | toi[q] |
| SG21 | {et}[§] | peur[n] | aller[y] | cacher[v] | ton[f] | sac[n] | ton[f] | dans[é] | la[a] | terre[n] | voici[ï] | prendre[v] | ce[p] | toi[q] |
| NBS | {et}[§] | peur[n] | aller[y] | cacher[v] | ton[f] | talent[n] | ton[f] | dans[é] | la[a] | terre[n] | voici[ï] | prendre[v] | ce[p] | toi[q] |
| Jer | aussi[d] | peur[n] | aller[y] | enfouir[v] | ton[f] | talent[n] | ton[f] | dans[é] | la[a] | terre[n] | voici[ï] | avoir[x] | bien(possession)[n] | ton[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 26
| Bible | G611 | G1161 | G3588 | G2962 | G846 | G2036 | G846 | G4190 | G1401 | G2532 | G3636 | G1492 | G3754 | G2325 | G3699 | G3756 | G4687 | G2532 | G4863 | G3606 | G3756 | G1287 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | son[f] | {dire}[§] | lui[q] | méchant[j] | esclave[n] | et[ç] | paresseux[j] | savoir[v] | que[r] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | récolter[v] | où[r] | pas[E] | répandre[v] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | son[f] | maître[n] | son[f] | dire[v] | lui[q] | méchant[j] | esclave[n] | et[ç] | paresseux[j] | savoir[v] | que[r] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | recueillir[v] | où[r] | pas[E] | répandre[v] |
| NEG | répondre[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | son[f] | {dire}[§] | lui[q] | méchant[j] | serviteur[n] | et[ç] | paresseux[j] | savoir[v] | que[r] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | amasser[v] | où[r] | pas[E] | vanner[v] |
| Osty | répondre[v] | {et}[§] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | dire[v] | lui[q] | mauvais[j] | esclave[n] | et[ç] | paresseux[j] | savoir[v] | que[r] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | ramasser[v] | où[r] | rien[E] | répandre[v] |
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | son[f] | {dire}[§] | lui[q] | mauvais[j] | serviteur[n] | et[ç] | paresseux[j] | savoir[v] | que[r] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | récolter[v] | où[r] | pas[E] | planter[v] |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | son[f] | maître[n] | son[f] | {dire}[§] | lui[q] | mauvais[j] | esclave[n] | et[ç] | paresseux[j] | savoir[v] | que[r] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | récolter[v] | où[r] | pas[E] | répandre[v] |
| Jer | répondre[v] | mais[c] | son[f] | maître[n] | son[f] | {dire}[§] | lui[q] | mauvais[j] | serviteur[n] | et[ç] | paresseux[j] | savoir[v] | que[r] | moissonner[v] | où[r] | pas[E] | semer[v] | et[ç] | ramasser[v] | où[r] | rien[E] | répandre[v] |
| Rabb |
Matthieu 25. 27
| Bible | G1163 | G3767 | G4571 | G906 | G3588 | G694 | G3450 | G3588 | G5133 | G2532 | G2064 | G1473 | G2865 | G302 | G3588 | G1699 | G4862 | G5110 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devoir[v] | {alors}[§] | tu[O] | placer[v] | mon[f] | argent[n] | mon[f] | chez[é] | banquier[n] | et[ç] | retour[n] | mon[f] | recevoir[v] | recevoir[v] | ce[p] | appartenir[v] | avec[é] | intérêt[n] |
| Darby | devoir[v] | donc[c] | tu[O] | placer[v] | mon[f] | argent[n] | mon[f] | chez[é] | banquier[n] | et[ç] | venir[v] | je[O] | recevoir[v] | recevoir[v] | ce[p] | moi[q] | avec[é] | intérêt[n] |
| NEG | falloir[v] | donc[c] | te[q] | remettre[v] | mon[f] | argent[n] | mon[f] | aux[a] | banquier[n] | et[ç] | retour[n] | mon[f] | retirer[v] | retirer[v] | ce[p] | moi[q] | avec[é] | intérêt[n] |
| Osty | falloir[v] | donc[c] | te[q] | mettre[v] | mon[f] | argent[n] | mon[f] | chez[é] | banquier[n] | et[ç] | revenir[v] | moi[q] | recouvrer[v] | recouvrer[v] | ce[p] | moi[q] | avec[é] | intérêt[n] |
| SG21 | falloir[v] | donc[c] | te[q] | remettre[v] | mon[f] | argent[n] | mon[f] | aux[a] | banquier[n] | et[ç] | retour[n] | mon[f] | retirer[v] | retirer[v] | ce[p] | moi[q] | avec[é] | intérêt[n] |
| NBS | devoir[v] | alors[d] | tu[O] | placer[v] | mon[f] | argent[n] | mon[f] | chez[é] | banquier[n] | et[ç] | arrivée[n] | mon[f] | récupérer[v] | récupérer[v] | ce[p] | moi[q] | avec[é] | intérêt[n] |
| Jer | devoir[v] | bien[d] | tu[O] | placer[v] | mon[f] | argent[n] | mon[f] | chez[é] | banquier[n] | et[ç] | retour[n] | mon[f] | recouvrer[v] | recouvrer[v] | mon[f] | avec[é] | intérêt[n] | |
| Rabb |
Matthieu 25. 28
| Bible | G142 | G3767 | G575 | G846 | G3588 | G5007 | G2532 | G1325 | G3588 | G2192 | G3588 | G1176 | G5007 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | donc[c] | {de_séparation}[§] | lui[q] | le[a] | talent[n] | et[ç] | donner[v] | celui[p] | avoir[â] | les[a] | dix[F] | talent[n] |
| Darby | ôter[v] | donc[c] | {de_séparation}[§] | lui[q] | le[a] | talent[n] | et[ç] | donner[v] | celui[p] | avoir[â] | les[a] | dix[F] | talent[n] |
| NEG | ôter[v] | donc[c] | {de_séparation}[§] | lui[q] | le[a] | talent[n] | et[ç] | donner[v] | celui[p] | avoir[â] | les[a] | dix[F] | talent[n] |
| Osty | enlever[v] | donc[c] | {de_séparation}[§] | lui[q] | le[a] | talent[n] | et[ç] | donner[v] | celui[p] | avoir[â] | les[a] | dix[F] | talent[n] |
| SG21 | prendre[v] | donc[c] | {de_séparation}[§] | lui[q] | le[a] | sac[n] | et[ç] | donner[v] | celui[p] | avoir[â] | les[a] | dix[F] | sac[n] |
| NBS | enlever[v] | donc[c] | {de_séparation}[§] | lui[q] | le[a] | talent[n] | et[ç] | donner[v] | celui[p] | avoir[â] | les[a] | dix[F] | talent[n] |
| Jer | enlever[v] | donc[c] | {de_séparation}[§] | lui[q] | son[f] | talent[n] | et[ç] | donner[v] | celui[p] | avoir[â] | les[a] | dix[F] | talent[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 29
| Bible | G3588 | G1063 | G2192 | G1325 | G2532 | G4052 | G575 | G1161 | G3588 | G3361 | G2192 | G2532 | G3739 | G2192 | G142 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | car[c] | avoir[â] | donner[v] | et[ç] | abondance[n] | à[é] | mais[c] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | même[d] | que[r] | avoir[x] | ôter[v] | lui[q] |
| Darby | chacun[p] | car[c] | avoir[x] | donner[v] | et[ç] | abondance[n] | à[é] | mais[c] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | même[d] | cela[p] | avoir[x] | ôter[v] | lui[q] |
| NEG | celui[p] | car[c] | avoir[â] | donner[v] | et[ç] | abondance[n] | à[é] | mais[c] | celui[p] | pas[E] | avoir[x] | même[d] | que[r] | avoir[â] | ôter[v] | |
| Osty | tout[j] | car[c] | avoir[x] | donner[v] | et[ç] | surabondance[n] | mais[c] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | même[d] | que[r] | avoir[x] | enlever[v] | lui[q] | |
| SG21 | celui[p] | effet[n] | avoir[x] | donner[v] | et[ç] | abondance[n] | à[é] | mais[c] | celui[p] | pas[E] | avoir[x] | même[d] | que[r] | avoir[â] | enlever[v] | |
| NBS | celui[p] | car[c] | avoir[â] | donner[v] | et[ç] | abondance[n] | à[é] | mais[c] | celui[p] | pas[E] | avoir[x] | même[d] | que[r] | avoir[x] | enlever[v] | |
| Jer | tout[j] | car[c] | avoir[â] | donner[v] | et[ç] | surplus[n] | à[é] | mais[c] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | {aussi}[§] | que[r] | avoir[â] | enlever[v] | |
| Rabb |
Matthieu 25. 30
| Bible | G2532 | G3588 | G888 | G1401 | G1544 | G1519 | G3588 | G4655 | G3588 | G1857 | G1563 | G1510 | G3588 | G2805 | G2532 | G3588 | G1030 | G3588 | G3599 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quant[n] | le[a] | inutile[j] | esclave[n] | jeter[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | de[é] | dehors[d] | là[d] | être[ê] | les[a] | pleur[n] | et[ç] | les[a] | grincement[n] | de[é] | dent[n] |
| Darby | et[ç] | le[a] | inutile[j] | esclave[n] | jeter[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | de[é] | dehors[d] | là[d] | être[ê] | les[a] | pleur[n] | et[ç] | les[a] | grincement[n] | de[é] | dent[n] |
| NEG | et[ç] | le[a] | inutile[j] | serviteur[n] | jeter[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | du[é] | dehors[d] | où[r] | avoir[â] | des[A] | pleur[n] | et[ç] | des[A] | grincement[n] | de[é] | dent[n] |
| Osty | et[ç] | le[a] | inutile[j] | esclave[n] | jeter[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | du[é] | dehors[d] | là[d] | être[ê] | les[a] | sanglot[n] | et[ç] | les[a] | grincement[n] | de[é] | dent[n] |
| SG21 | quant[n] | au[a] | inutile[j] | serviteur[n] | jeter[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | {ce}[§] | extérieur[j] | là[d] | être[ê] | des[A] | pleur[n] | et[ç] | des[A] | grincement[n] | de[é] | dent[n] |
| NBS | et[ç] | le[a] | inutile[j] | esclave[n] | chasser[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | du[é] | dehors[d] | là[d] | être[ê] | des[A] | pleur[n] | et[ç] | des[A] | grincement[n] | de[é] | dent[n] |
| Jer | et[ç] | ce[J] | propre-à-rien[n] | serviteur[n] | jeter[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | {ce}[§] | dehors[d] | là[d] | être[ê] | les[a] | pleur[n] | et[ç] | les[a] | grincement[n] | de[é] | dent[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 31
| Bible | G3752 | G1161 | G2064 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G1722 | G3588 | G1391 | G846 | G2532 | G3956 | G40 | G32 | G3326 | G846 | G5119 | G2523 | G1909 | G2362 | G1391 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | tout[j] | {chose_très_sainte}[§] | ange[n] | avec[é] | lui[q] | alors[d] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | gloire[n] | sa[f] |
| Darby | quand[c] | or[c] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | tout[j] | {chose_très_sainte}[§] | ange[n] | avec[é] | lui[q] | alors[d] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | gloire[n] | sa[f] |
| NEG | lorsque[c] | {et}[§] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | {et}[§] | tout[j] | {chose_très_sainte}[§] | ange[n] | avec[é] | {lui-même}[§] | {alors}[§] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | gloire[n] | sa[f] |
| Osty | lorsque[c] | {et}[§] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | tout[j] | {chose_très_sainte}[§] | ange[n] | avec[é] | lui[q] | alors[d] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | gloire[n] | son[f] |
| SG21 | lorsque[c] | {et}[§] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | {et}[§] | tout[j] | saint[j] | ange[n] | avec[é] | {lui-même}[§] | {alors}[§] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | gloire[n] | son[f] |
| NBS | lorsque[c] | {et}[§] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | {et}[§] | tout[j] | {chose_très_sainte}[§] | ange[n] | avec[é] | {lui-même}[§] | {alors}[§] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | glorieux[j] | son[f] |
| Jer | quand[c] | {et}[§] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | {et}[§] | tout[j] | {chose_très_sainte}[§] | ange[n] | {avec}[§] | {lui-même}[§] | alors[d] | placer[v] | sur[é] | trône[n] | gloire[n] | son[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 32
| Bible | G2532 | G4863 | G1715 | G846 | G3956 | G3588 | G1484 | G2532 | G873 | G846 | G575 | G240 | G5618 | G3588 | G4166 | G873 | G3588 | G4263 | G575 | G3588 | G2056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | rassembler[v] | devant[é] | lui[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] | et[ç] | séparer[v] | uns[p] | avec[é] | autre[n] | comme[c] | le[a] | berger[n] | séparer[v] | les[a] | brebis[n] | avec[é] | les[a] | chèvre[n] |
| Darby | et[ç] | assembler[v] | devant[é] | lui[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] | et[ç] | séparer[v] | uns[p] | avec[é] | autre[n] | comme[c] | un[A] | berger[n] | séparer[v] | les[a] | brebis[n] | avec[é] | les[a] | chèvre[n] |
| NEG | {et}[§] | assembler[v] | devant[é] | lui[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] | {et}[§] | séparer[v] | uns[p] | avec[é] | autre[n] | comme[c] | le[a] | berger[n] | séparer[v] | les[a] | brebis[n] | avec[é] | les[a] | bouc[n] |
| Osty | {et}[§] | rassembler[v] | devant[é] | lui[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] | et[ç] | séparer[v] | uns[p] | avec[é] | autre[n] | comme[c] | le[a] | berger[n] | séparer[v] | les[a] | brebis[n] | avec[é] | les[a] | bouc[n] |
| SG21 | {et}[§] | rassembler[v] | devant[é] | lui[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] | {et}[§] | séparer[v] | uns[p] | des[A] | autre[n] | comme[c] | le[a] | berger[n] | séparer[v] | les[a] | brebis[n] | des[A] | des[A] | bouc[n] |
| NBS | {et}[§] | rassembler[v] | devant[é] | lui[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] | {et}[§] | séparer[v] | uns[p] | des[A] | autre[n] | comme[c] | le[a] | berger[n] | séparer[v] | les[a] | mouton[n] | des[A] | des[A] | chèvre[n] |
| Jer | {et}[§] | rassembler[v] | devant[é] | lui[q] | tout[j] | les[a] | nation[n] | et[ç] | séparer[v] | uns[p] | des[A] | autre[n] | comme[c] | le[a] | berger[n] | séparer[v] | les[a] | brebis[n] | des[A] | des[A] | bouc[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 33
| Bible | G2532 | G2476 | G3588 | G3303 | G4263 | G1537 | G1188 | G846 | G3588 | G1161 | G2055 | G1537 | G2176 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | mettre[v] | les[a] | {vraiment}[§] | brebis[n] | à[é] | droite[n] | sa[f] | les[a] | et[ç] | chèvre[n] | à[é] | gauche[n] |
| Darby | et[ç] | mettre[v] | les[a] | {vraiment}[§] | brebis[n] | à[é] | droite[n] | sa[f] | les[a] | et[ç] | chèvre[n] | à[é] | gauche[n] |
| NEG | et[ç] | mettre[v] | les[a] | {vraiment}[§] | brebis[n] | à[é] | droite[n] | sa[f] | les[a] | et[ç] | bouc[n] | à[é] | gauche[n] |
| Osty | et[ç] | placer[v] | les[a] | {vraiment}[§] | brebis[n] | à[é] | droite[n] | sa[f] | les[a] | et[ç] | bouc[n] | à[é] | gauche[n] |
| SG21 | {et}[§] | mettre[v] | les[a] | {vraiment}[§] | brebis[n] | à[é] | droite[n] | sa[f] | les[a] | et[ç] | bouc[n] | à[é] | gauche[n] |
| NBS | {et}[§] | mettre[v] | les[a] | {vraiment}[§] | mouton[n] | à[é] | droite[n] | sa[f] | les[a] | et[ç] | chèvre[n] | à[é] | gauche[n] |
| Jer | {et}[§] | placer[v] | les[a] | {vraiment}[§] | brebis[n] | à[é] | droite[n] | sa[f] | les[a] | et[ç] | bouc[n] | à[é] | gauche[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 34
| Bible | G5119 | G2046 | G3588 | G935 | G3588 | G1537 | G1188 | G846 | G1205 | G3588 | G2127 | G3588 | G3962 | G3450 | G2816 | G3588 | G2090 | G5213 | G932 | G575 | G2602 | G2889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | dire[v] | le[a] | roi[n] | ceux[p] | à[é] | droite[n] | sa[f] | venir[v] | les[q] | bénir[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | hériter[v] | du[é] | préparer[v] | vous[q] | royaume[n] | depuis[é] | fondation[n] | monde[n] |
| Darby | alors[d] | dire[v] | le[a] | roi[n] | ceux[p] | à[é] | droite[n] | sa[f] | venir[v] | les[q] | bénir[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | hériter[v] | du[é] | préparer[v] | vous[q] | royaume[n] | dès[é] | fondation[n] | monde[n] |
| NEG | alors[d] | dire[v] | le[a] | roi[n] | ceux[p] | à[é] | droite[n] | sa[f] | venir[v] | qui[r] | bénir[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | possession[n] | du[é] | préparer[v] | vous[q] | royaume[n] | dès[é] | fondation[n] | monde[n] |
| Osty | alors[d] | dire[v] | le[a] | roi[n] | ceux[p] | à[é] | droite[n] | sa[f] | venir[v] | les[q] | bénir[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | héritage[n] | le[a] | préparer[v] | vous[q] | royaume[n] | depuis[é] | fondation[n] | monde[n] |
| SG21 | alors[d] | dire[v] | le[a] | roi[n] | ceux[p] | à[é] | droite[n] | sa[f] | venir[v] | qui[r] | bénir[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | possession[n] | du[é] | préparer[v] | vous[q] | royaume[n] | dès[é] | création[n] | monde[n] |
| NBS | alors[d] | dire[v] | le[a] | roi[n] | ceux[p] | à[é] | droite[n] | sa[f] | venir[v] | qui[r] | bénir[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | hériter[v] | le[a] | préparer[v] | vous[q] | royaume[n] | depuis[é] | fondation[n] | monde[n] |
| Jer | alors[d] | dire[v] | le[a] | roi[n] | {ce}[§] | à[é] | droite[n] | ceux[p] | venir[v] | les[q] | bénir[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | héritage[n] | le[a] | préparer[v] | vous[q] | royaume[n] | depuis[é] | fondation[n] | monde[n] |
| Rabb |
Matthieu 25. 35
| Bible | G3983 | G1063 | G2532 | G1325 | G3427 | G5315 | G1372 | G2532 | G4222 | G3165 | G3581 | G1510 | G2532 | G4863 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faim[n] | car[c] | et[ç] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | boire[v] | me[q] | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | recueillir[v] | me[q] |
| Darby | faim[n] | car[c] | et[ç] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | boire[v] | me[q] | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | recueillir[v] | me[q] |
| NEG | faim[n] | car[c] | et[ç] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | boire[v] | me[q] | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | recueillir[v] | me[q] |
| Osty | faim[n] | car[c] | et[ç] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | boire[v] | me[q] | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | recueillir[v] | me[q] |
| SG21 | faim[n] | effet[n] | et[ç] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | boire[v] | me[q] | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | accueillir[v] | me[q] |
| NBS | faim[n] | car[c] | et[ç] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | boire[v] | me[q] | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | recueillir[v] | me[q] |
| Jer | faim[n] | car[c] | et[ç] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | boire[v] | me[q] | étranger[n] | être[ê] | et[ç] | accueillir[v] | me[q] |
| Rabb |
Matthieu 25. 36
| Bible | G1131 | G2532 | G4016 | G3165 | G770 | G2532 | G1980 | G3165 | G1722 | G5438 | G1510 | G2532 | G2064 | G4314 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nu[j] | et[ç] | vêtir[v] | me[q] | malade[j] | et[ç] | visiter[v] | me[q] | en[é] | prison[n] | être[X] | et[ç] | venir[v] | auprès[é] | moi[q] |
| Darby | nu[j] | et[ç] | vêtir[v] | me[q] | infirme[j] | et[ç] | visiter[v] | me[q] | en[é] | prison[n] | être[X] | et[ç] | venir[v] | auprès[é] | moi[q] |
| NEG | nu[j] | et[ç] | vêtir[v] | me[q] | malade[j] | et[ç] | visite[n] | me[q] | en[é] | prison[n] | être[X] | et[ç] | venir[v] | vers[é] | moi[q] |
| Osty | nu[n] | et[ç] | vêtir[v] | me[q] | malade[j] | et[ç] | visiter[v] | me[q] | en[é] | prison[n] | être[X] | et[ç] | venir[v] | vers[é] | moi[q] |
| SG21 | nu[j] | et[ç] | habiller[v] | me[q] | malade[j] | et[ç] | visite[n] | me[q] | en[é] | prison[n] | être[X] | et[ç] | venir[v] | vers[é] | moi[q] |
| NBS | nu[j] | et[ç] | vêtir[v] | me[q] | malade[j] | et[ç] | visiter[v] | me[q] | en[é] | prison[n] | être[X] | et[ç] | venir[v] | voir[v] | me[q] |
| Jer | nu[n] | et[ç] | vêtir[v] | me[q] | malade[n] | et[ç] | visiter[v] | me[q] | ,[°] | prisonnier[n] | être[X] | et[ç] | venir[v] | voir[v] | me[q] |
| Rabb |
Matthieu 25. 37
| Bible | G5119 | G611 | G846 | G3588 | G1342 | G3004 | G2962 | G4219 | G4571 | G1492 | G3983 | G2532 | G5142 | G2228 | G1372 | G2532 | G4222 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | répondre[v] | lui[q] | les[a] | juste[n] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | et[ç] | nourrir[v] | ou[c] | soif[n] | et[ç] | boire[v] |
| Darby | alors[d] | répondre[v] | lui[q] | les[a] | juste[n] | dire[v] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | et[ç] | nourrir[v] | ou[c] | soif[n] | et[ç] | boire[v] |
| NEG | {alors}[§] | répondre[v] | lui[q] | les[a] | juste[n] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | et[ç] | manger[v] | ou[c] | soif[n] | et[ç] | boire[v] |
| Osty | alors[d] | répondre[v] | lui[q] | les[a] | juste[n] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | {et}[§] | nourrir[v] | ou[c] | soif[n] | {et}[§] | boire[v] |
| SG21 | {alors}[§] | répondre[v] | lui[q] | les[a] | juste[n] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | affamé[j] | et[ç] | manger[v] | ou[c] | assoiffé[j] | et[ç] | boire[v] |
| NBS | alors[d] | répondre[v] | lui[q] | les[a] | juste[n] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | et[ç] | manger[v] | ou[c] | soif[n] | et[ç] | boire[v] |
| Jer | alors[d] | répondre[v] | lui[q] | les[a] | juste[n] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | affamé[j] | et[ç] | nourrir[v] | ,[°] | assoiffé[j] | et[ç] | désaltérer[v] |
| Rabb |
Matthieu 25. 38
| Bible | G4219 | G1161 | G4571 | G1492 | G3581 | G2532 | G4863 | G2228 | G1131 | G2532 | G4016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | et[ç] | te[q] | voir[v] | étranger[j] | et[ç] | recueillir[v] | ou[c] | nu[n] | et[ç] | vêtir[v] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | te[q] | voir[v] | étranger[j] | et[ç] | recueillir[v] | ou[c] | nu[n] | et[ç] | vêtir[v] |
| NEG | quand[c] | {et}[§] | te[q] | voir[v] | étranger[j] | et[ç] | recueillir[v] | ou[c] | nu[n] | et[ç] | vêtir[v] |
| Osty | quand[c] | {et}[§] | te[q] | voir[v] | étranger[j] | {et}[§] | recueillir[v] | ou[c] | nu[n] | {et}[§] | vêtir[v] |
| SG21 | quand[c] | {et}[§] | te[q] | voir[v] | étranger[j] | et[ç] | accueillir[v] | ou[c] | nu[n] | et[ç] | habiller[v] |
| NBS | quand[c] | {et}[§] | te[q] | voir[v] | étranger[j] | et[ç] | recueillir[v] | ou[c] | nu[n] | et[ç] | vêtir[v] |
| Jer | {quand?}[§] | {et}[§] | te[q] | {voir}[§] | étranger[n] | et[ç] | accueillir[v] | te[q] | nu[n] | et[ç] | vêtir[v] |
| Rabb |
Matthieu 25. 39
| Bible | G4219 | G1161 | G4571 | G1492 | G772 | G2228 | G1722 | G5438 | G2532 | G2064 | G4314 | G4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | et[ç] | te[q] | voir[v] | malade[j] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | venir[v] | auprès[é] | toi[q] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | te[q] | voir[v] | infirme[j] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | venir[v] | auprès[é] | toi[q] |
| NEG | quand[c] | {et}[§] | te[q] | voir[v] | malade[j] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | aller[v] | vers[é] | toi[q] |
| Osty | quand[c] | {et}[§] | te[q] | voir[v] | malade[j] | ou[c] | en[é] | prison[n] | que[r] | venir[v] | vers[é] | toi[q] |
| SG21 | quand[c] | {et}[§] | te[q] | voir[v] | malade[j] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | aller[v] | vers[é] | toi[q] |
| NBS | quand[c] | {et}[§] | te[q] | voir[v] | malade[j] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | venir[v] | voir[v] | ?[°] |
| Jer | {quand?}[§] | {et}[§] | te[q] | de[é] | malade[n] | ou[c] | {dans}[§] | prisonnier[n] | et[ç] | venir[v] | voir[v] | ?[°] |
| Rabb |
Matthieu 25. 40
| Bible | G2532 | G611 | G3588 | G935 | G2046 | G846 | G281 | G3004 | G5213 | G3745 | G4160 | G1520 | G5130 | G3588 | G80 | G3450 | G3588 | G1646 | G1698 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | répondre[v] | le[a] | roi[n] | {prononcer}[§] | leur[q] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | mesure[n] | faire[v] | un[p] | ces[J] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | de[é] | petit[j] | moi[q] | faire[v] |
| Darby | et[ç] | répondre[v] | le[a] | roi[n] | dire[v] | leur[q] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | tant[d] | faire[v] | un[p] | ceux-ci[p] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | des[A] | petit[j] | moi[q] | faire[v] |
| NEG | et[ç] | répondre[v] | le[a] | roi[n] | {prononcer}[§] | leur[q] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | tout[j] | faire[v] | un[p] | ces[J] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | de[é] | petit[j] | moi[q] | faire[v] |
| Osty | et[ç] | répondre[v] | le[a] | roi[n] | dire[v] | leur[q] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | autant[d] | faire[v] | un[p] | voilà[ï] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | de[é] | moindre[j] | moi[q] | faire[v] |
| SG21 | et[ç] | répondre[v] | le[a] | roi[n] | {prononcer}[§] | leur[q] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | tout[j] | faire[v] | un[p] | ces[J] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | de[é] | petit[j] | moi[q] | faire[v] |
| NBS | et[ç] | répondre[v] | le[a] | roi[n] | {prononcer}[§] | leur[q] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | mesure[n] | faire[v] | un[p] | ces[J] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | de[é] | petit[n] | moi[q] | faire[v] |
| Jer | et[ç] | réponse[n] | le[a] | roi[n] | {prononcer}[§] | leur[q] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | mesure[n] | faire[v] | un[p] | ces[J] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | de[é] | petit[j] | moi[q] | faire[v] |
| Rabb |
Matthieu 25. 41
| Bible | G5119 | G2046 | G2532 | G3588 | G1537 | G2176 | G4198 | G575 | G1700 | G2672 | G1519 | G3588 | G4442 | G166 | G3588 | G2090 | G3588 | G1228 | G2532 | G3588 | G32 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | dire[v] | aussi[d] | ceux[p] | à[é] | gauche[n] | aller[v] | loin[d] | moi[q] | maudit[n] | dans[é] | le[a] | feu[n] | éternel[j] | qui[r] | préparer[v] | le[a] | diable[n] | et[ç] | ses[f] | ange[n] | ses[f] |
| Darby | alors[d] | dire[v] | aussi[d] | ceux[p] | à[é] | gauche[n] | aller[v] | loin[d] | moi[q] | maudit[n] | dans[é] | le[a] | feu[n] | éternel[j] | qui[r] | préparer[v] | le[a] | diable[n] | et[ç] | ses[f] | ange[n] | ses[f] |
| NEG | ensuite[d] | dire[v] | {aussi}[§] | ceux[p] | à[é] | gauche[n] | retirer[v] | de[é] | moi[q] | maudit[n] | dans[é] | le[a] | feu[n] | éternel[j] | qui[r] | préparer[v] | le[a] | diable[n] | et[ç] | ses[f] | ange[n] | ses[f] |
| Osty | alors[d] | dire[v] | {aussi}[§] | ceux[p] | à[é] | gauche[n] | aller[v] | loin[d] | moi[q] | maudit[n] | au[a] | feu[n] | éternel[j] | qui[r] | préparer[v] | le[a] | diable[n] | et[ç] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | |
| SG21 | ensuite[d] | dire[v] | {aussi}[§] | ceux[p] | à[é] | gauche[n] | éloigner[v] | de[é] | moi[q] | maudit[n] | dans[é] | le[a] | feu[n] | éternel[j] | qui[r] | préparer[v] | le[a] | diable[n] | et[ç] | ses[f] | ange[n] | ses[f] |
| NBS | ensuite[d] | dire[v] | {aussi}[§] | ceux[p] | à[é] | gauche[n] | aller[v] | loin[d] | moi[q] | maudit[n] | dans[é] | le[a] | feu[n] | éternel[j] | préparer[v] | le[a] | diable[n] | et[ç] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | |
| Jer | alors[d] | dire[v] | encore[d] | ceux[p] | de[é] | gauche[n] | aller[v] | loin[d] | moi[q] | maudit[n] | dans[é] | le[a] | feu[n] | éternel[j] | qui[r] | préparer[v] | le[a] | diable[n] | et[ç] | ses[f] | ange[n] | ses[f] |
| Rabb |
Matthieu 25. 42
| Bible | G3983 | G1063 | G2532 | G3756 | G1325 | G3427 | G5315 | G1372 | G2532 | G3756 | G4222 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faim[n] | car[c] | et[ç] | pas[E] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | pas[E] | boire[v] | me[q] |
| Darby | faim[n] | car[c] | et[ç] | pas[E] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | pas[E] | boire[v] | me[q] |
| NEG | faim[n] | car[c] | et[ç] | pas[E] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | pas[E] | boire[v] | me[q] |
| Osty | faim[n] | car[c] | et[ç] | pas[E] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | pas[E] | boire[v] | me[q] |
| SG21 | faim[n] | avoir[x] | et[ç] | pas[E] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | pas[E] | boire[v] | me[q] |
| NBS | faim[n] | car[c] | et[ç] | pas[E] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | pas[E] | boire[v] | me[q] |
| Jer | faim[n] | car[c] | et[ç] | pas[E] | donner[v] | me[q] | manger[v] | soif[n] | et[ç] | pas[E] | boire[v] | me[q] |
| Rabb |
Matthieu 25. 43
| Bible | G3581 | G1510 | G2532 | G3756 | G4863 | G3165 | G1131 | G2532 | G3756 | G4016 | G3165 | G772 | G2532 | G1722 | G5438 | G2532 | G3756 | G1980 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | recueillir[v] | me[q] | nu[n] | et[ç] | pas[E] | vêtir[v] | me[q] | malade[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | visiter[v] | me[q] |
| Darby | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | recueillir[v] | me[q] | nu[n] | et[ç] | pas[E] | vêtir[v] | me[q] | infirme[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | visiter[v] | me[q] |
| NEG | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | recueillir[v] | me[q] | nu[j] | et[ç] | pas[E] | vêtir[v] | me[q] | malade[j] | et[ç] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | visite[n] | me[q] |
| Osty | foyer[n] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | recueillir[v] | me[q] | nu[n] | et[ç] | pas[E] | vêtir[v] | me[q] | malade[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | visiter[v] | me[q] |
| SG21 | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | accueillir[v] | me[q] | nu[j] | et[ç] | pas[E] | habiller[v] | me[q] | malade[j] | et[ç] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | visite[n] | me[q] |
| NBS | étranger[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | recueillir[v] | me[q] | nu[j] | et[ç] | pas[E] | vêtir[v] | me[q] | malade[j] | et[ç] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | visiter[v] | me[q] |
| Jer | étranger[n] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | accueillir[v] | me[q] | nu[n] | et[ç] | pas[E] | vêtir[v] | me[q] | malade[n] | et[ç] | {dans}[§] | prisonnier[n] | et[ç] | pas[E] | visiter[v] | me[q] |
| Rabb |
Matthieu 25. 44
| Bible | G5119 | G611 | G2532 | G846 | G3004 | G2962 | G4219 | G4571 | G1492 | G3983 | G2228 | G1372 | G2228 | G3581 | G2228 | G1131 | G2228 | G772 | G2228 | G1722 | G5438 | G2532 | G3756 | G1247 | G4671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | répondre[v] | aussi[d] | eux[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | ou[c] | soif[n] | ou[c] | étranger[j] | ou[c] | nu[n] | ou[c] | malade[n] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | servir[v] | te[q] |
| Darby | alors[d] | répondre[v] | aussi[d] | eux[q] | dire[v] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | ou[c] | soif[n] | ou[c] | étranger[j] | ou[c] | nu[n] | ou[c] | infirme[n] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | servir[v] | te[q] |
| NEG | {alors}[§] | répondre[v] | aussi[d] | ils[O] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | ou[c] | soif[n] | ou[c] | étranger[n] | ou[c] | nu[n] | ou[c] | malade[n] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | assister[v] | te[q] |
| Osty | alors[d] | répondre[v] | aussi[d] | eux[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | ou[c] | soif[n] | ou[c] | étranger[n] | ou[c] | nu[n] | ou[c] | malade[n] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | assister[v] | te[q] |
| SG21 | {alors}[§] | répondre[v] | aussi[d] | ils[O] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | affamé[j] | ou[c] | assoiffé[j] | ou[c] | étranger[n] | ou[c] | nu[n] | ou[c] | malade[n] | ou[c] | en[é] | prison[n] | et[ç] | pas[E] | servir[v] | te[q] |
| NBS | alors[d] | répondre[v] | aussi[d] | eux[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | faim[n] | ou[c] | soif[n] | {ou}[§] | étranger[n] | ou[c] | nu[n] | ou[c] | malade[n] | ou[c] | en[é] | prison[n] | {et}[§] | sans[é] | service[n] | ton[f] |
| Jer | alors[d] | demander[v] | leur[j] | ceux-ci[p] | {dire}[§] | Seigneur[N] | quand[c] | te[q] | voir[v] | affamé[j] | ou[c] | assoiffé[j] | {ou}[§] | étranger[n] | ou[c] | nu[n] | {ou}[§] | malade[n] | ou[c] | prisonnier[n] | et[ç] | point[E] | secourir[v] | te[q] | |
| Rabb |
Matthieu 25. 45
| Bible | G5119 | G611 | G846 | G3004 | G281 | G3004 | G5213 | G1909 | G3745 | G3756 | G4160 | G1520 | G5130 | G3588 | G1646 | G3761 | G1698 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | mesure[n] | pas[E] | faire[v] | un[p] | de[é] | ces[J] | petit[n] | pas[E] | moi[q] | faire[v] |
| Darby | alors[d] | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | en[é] | tant[d] | pas[E] | faire[v] | un[p] | de[é] | ces[J] | petit[n] | pas[E] | moi[q] | faire[v] |
| NEG | et[ç] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | tout[j] | fois[n] | pas[E] | faire[v] | un[p] | de[é] | ces[J] | petit[n] | pas[E] | moi[q] | faire[v] |
| Osty | alors[d] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pour[é] | autant[d] | pas[E] | faire[v] | un[p] | des[A] | des[A] | moindre[j] | pas[E] | moi[q] | faire[v] |
| SG21 | et[ç] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | tout[j] | fois[n] | pas[E] | faire[v] | un[p] | de[é] | ces[J] | petit[n] | pas[E] | moi[q] | faire[v] |
| NBS | alors[d] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | mesure[n] | pas[E] | faire[v] | un[p] | de[é] | ces[J] | petit[n] | pas[E] | moi[q] | faire[v] |
| Jer | alors[d] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | mesure[n] | pas[E] | faire[v] | un[p] | de[é] | ces[J] | petit[n] | pas[E] | moi[q] | faire[v] |
| Rabb |
Matthieu 25. 46
| Bible | G2532 | G565 | G3778 | G1519 | G2851 | G166 | G3588 | G1161 | G1342 | G1519 | G2222 | G166 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | aller[v] | ceux-ci[p] | dans[é] | tourment[n] | éternel[j] | les[a] | mais[c] | juste[n] | dans[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Darby | et[ç] | aller[v] | ceux-ci[p] | dans[é] | tourment[n] | éternel[j] | les[a] | et[ç] | juste[n] | dans[é] | vie[n] | éternel[j] |
| NEG | et[ç] | aller[v] | ceux-ci[p] | au[a] | châtiment[n] | éternel[j] | les[a] | mais[c] | juste[n] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Osty | et[ç] | aller[v] | ceux-là[p] | au[a] | châtiment[n] | éternel[j] | les[a] | mais[c] | juste[n] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| SG21 | et[ç] | aller[v] | ils[O] | à[é] | peine[n] | éternel[j] | les[a] | que[r] | juste[n] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| NBS | et[ç] | aller[v] | ceux-ci[p] | au[a] | châtiment[n] | éternel[j] | les[a] | mais[c] | juste[n] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Jer | et[ç] | aller[v] | ceux-ci[p] | à[é] | peiner[v] | éternel[j] | les[a] | et[ç] | juste[n] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Rabb |