Comparateur de lemmes
Matthieu 20. 1
| Bible | G3664 | G1063 | G1510 | G3588 | G932 | G3588 | G3772 | G444 | G3617 | G3748 | G1831 | G260 | G4404 | G3409 | G2040 | G1519 | G3588 | G290 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semblable[j] | effet[n] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | {homme}[§] | maison[n] | qui[r] | sortir[v] | tôt[d] | matin[n] | embaucher[v] | ouvrier[n] | pour[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| Darby | semblable[j] | car[c] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | {homme}[§] | maison[n] | qui[r] | sortir[v] | dès[é] | jour[n] | louer[v] | ouvrier[n] | pour[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| NEG | semblable[j] | car[c] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | {homme}[§] | maison[n] | qui[r] | sortir[v] | dès[é] | matin[n] | louer[v] | ouvrier[n] | pour[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| Osty | semblable[j] | effet[n] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | {homme}[§] | maison[n] | qui[r] | sortir[v] | dès[é] | matin[n] | embaucher[v] | ouvrier[n] | pour[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| SG21 | ressembler[v] | effet[n] | {être}[§] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | {homme}[§] | propriétaire[n] | qui[r] | sortir[v] | dès[é] | matin[n] | embaucher[v] | ouvrier[n] | pour[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| NBS | semblable[j] | effet[n] | être[ê] | le[a] | règne[n] | des[A] | cieux[n] | {homme}[§] | maison[n] | qui[r] | sortir[v] | de[é] | matin[n] | embaucher[v] | ouvrier[n] | pour[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| Jer | comme[c] | car[c] | aller[v] | du[é] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | {homme}[§] | propriétaire[n] | qui[r] | sortir[v] | au[a] | jour[n] | embaucher[v] | ouvrier[n] | pour[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| Rabb |
Matthieu 20. 2
| Bible | G2532 | G4856 | G3326 | G3588 | G2040 | G1537 | G1220 | G3588 | G2250 | G649 | G846 | G1519 | G3588 | G290 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | accord[n] | avec[é] | les[a] | ouvrier[n] | pour[é] | denier[n] | par[é] | jour[n] | envoyer[v] | les[q] | dans[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| Darby | et[ç] | accord[n] | avec[é] | les[a] | ouvrier[n] | pour[é] | denier[n] | par[é] | jour[n] | envoyer[v] | les[q] | dans[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| NEG | {et}[§] | convenir[v] | avec[é] | {travailleur}[§] | d’[é] | denier[n] | par[é] | jour[n] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] | |
| Osty | {et}[§] | convenir[v] | avec[é] | les[a] | ouvrier[n] | d’[é] | denier[n] | pour[é] | journée[n] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| SG21 | {et}[§] | accord[n] | avec[é] | {travailleur}[§] | pour[é] | pièce[n] | par[é] | jour[n] | envoyer[v] | les[q] | dans[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] | |
| NBS | {et}[§] | accord[n] | avec[é] | les[a] | ouvrier[n] | pour[é] | denier[n] | par[é] | jour[n] | envoyer[v] | les[q] | dans[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| Jer | {et}[§] | convenir[v] | avec[é] | les[a] | ouvrier[n] | d’[é] | denier[n] | pour[é] | journée[n] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | sa[f] | vigne[n] | sa[f] |
| Rabb |
Matthieu 20. 3
| Bible | G2532 | G1831 | G4012 | G5154 | G5610 | G1492 | G243 | G2476 | G1722 | G3588 | G58 | G692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | sortir[v] | vers[é] | troisième[j] | heure[n] | vivre[v] | autre[n] | être[ê] | sur[é] | la[a] | marché[n] | faire[v] |
| Darby | et[ç] | sortir[v] | vers[é] | troisième[j] | heure[n] | vivre[v] | autre[n] | être[ê] | sur[é] | la[a] | marché[n] | faire[v] |
| NEG | {et}[§] | sortir[v] | vers[é] | troisième[j] | heure[n] | vivre[v] | autre[n] | être[ê] | sur[é] | la[a] | place[n] | faire[v] |
| Osty | et[ç] | sortir[v] | vers[é] | troisième[j] | heure[n] | vivre[v] | autre[n] | tenir[v] | sur[é] | la[a] | public[j] | oisif[n] |
| SG21 | {et}[§] | sortir[v] | vers[é] | neuf[F] | heure[n] | vivre[v] | autre[n] | être[ê] | sur[é] | la[a] | place[n] | travail[n] |
| NBS | {et}[§] | sortir[v] | vers[é] | troisième[j] | heure[n] | vivre[v] | autre[n] | être[ê] | sur[é] | la[a] | place[n] | faire[v] |
| Jer | {et}[§] | sortir[v] | vers[é] | troisième[j] | heure[n] | vivre[v] | autre[n] | tenir[v] | sur[é] | la[a] | place[n] | désoeuvré[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 4
| Bible | G2532 | G1565 | G3004 | G5217 | G2532 | G5210 | G1519 | G290 | G2532 | G3739 | G1437 | G1510 | G1342 | G1325 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | leur[q] | dire[v] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | dans[é] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | qui[r] | être[ê] | juste[j] | donner[v] | vous[q] |
| Darby | et[ç] | ceux-ci[p] | dire[v] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | dans[é] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | qui[r] | être[ê] | juste[j] | donner[v] | vous[q] |
| NEG | {et}[§] | leur[q] | dire[v] | aller[v] | aussi[d] | {vous}[§] | à[é] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | qui[r] | être[ê] | raisonnable[j] | donner[v] | vous[q] |
| Osty | et[ç] | ceux-là[p] | dire[v] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | à[é] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | qui[r] | être[ê] | juste[j] | donner[v] | vous[q] |
| SG21 | {et}[§] | leur[q] | dire[v] | aller[v] | aussi[d] | {vous}[§] | à[é] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | qui[r] | être[ê] | juste[j] | donner[v] | vous[q] |
| NBS | et[ç] | leur[q] | dire[v] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | dans[é] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | qui[r] | être[ê] | juste[j] | donner[v] | vous[q] |
| Jer | et[ç] | ceux-là[p] | dire[v] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | à[é] | vigne[n] | et[ç] | un[A] | {si}[§] | salaire[n] | équitable[j] | donner[v] | vous[q] |
| Rabb |
Matthieu 20. 5
| Bible | G3588 | G1161 | G565 | G3825 | G1831 | G4012 | G1623 | G2532 | G1766 | G5610 | G4160 | G5615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | {et}[§] | aller[v] | encore[d] | sortir[v] | vers[é] | sixième[j] | et[ç] | neuvième[j] | heure[n] | faire[v] | même[d] |
| Darby | ils[O] | et[ç] | aller[v] | encore[d] | sortir[v] | vers[é] | sixième[j] | et[ç] | neuvième[j] | heure[n] | faire[v] | même[d] |
| NEG | ils[O] | et[ç] | aller[v] | nouveau[d] | sortir[v] | vers[é] | sixième[j] | et[ç] | neuvième[n] | heure[n] | faire[v] | même[d] |
| Osty | ils[O] | {et}[§] | aller[v] | nouveau[d] | sortir[v] | vers[é] | sixième[n] | et[ç] | neuvième[j] | heure[n] | faire[v] | même[d] |
| SG21 | ils[O] | et[ç] | aller[v] | nouveau[d] | sortir[v] | vers[é] | midi(sud)[n] | et[ç] | trois[F] | heure[n] | faire[v] | même[d] |
| NBS | ils[O] | {et}[§] | aller[v] | encore[d] | sortir[v] | vers[é] | sixième[n] | et[ç] | neuvième[j] | heure[n] | faire[v] | même[d] |
| Jer | ils[O] | et[ç] | aller[v] | nouveau[d] | sortir[v] | vers[é] | sixième[j] | puis[c] | neuvième[j] | heure[n] | faire[v] | même[d] |
| Rabb |
Matthieu 20. 6
| Bible | G4012 | G1161 | G1734 | G5610 | G1831 | G2147 | G243 | G2476 | G692 | G2532 | G3004 | G846 | G5101 | G5602 | G2476 | G3650 | G2250 | G692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vers[é] | enfin[d] | onzième[j] | heure[n] | sortir[v] | trouver[v] | autre[n] | être[ê] | {sans_travail}[§] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | ici[d] | tenir[v] | tout[j] | jour[n] | faire[v] |
| Darby | vers[é] | et[ç] | onzième[j] | heure[n] | sortir[v] | trouver[v] | autre[n] | être[ê] | {sans_travail}[§] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | ici[d] | tenir[v] | tout[j] | jour[n] | faire[v] |
| NEG | vers[é] | onzième[j] | heure[n] | sortir[v] | trouver[v] | autre[n] | être[ê] | {sans_travail}[§] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | ici[d] | tenir[v] | tout[j] | journée[n] | faire[v] | |
| Osty | vers[é] | onzième[j] | heure[n] | sortir[v] | trouver[v] | autre[n] | tenir[v] | {sans_travail}[§] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | ici[d] | tenir[v] | tout[j] | journée[n] | oisif[n] | |
| SG21 | vers[é] | enfin[d] | cinq[F] | heure[n] | sortir[v] | trouver[v] | autre[n] | être[ê] | travail[n] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | ici[d] | tenir[v] | tout[j] | journée[n] | travailler[v] |
| NBS | vers[é] | encore[d] | onzième[j] | heure[n] | sortir[v] | trouver[v] | autre[n] | tenir[v] | {sans_travail}[§] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | ici[d] | rester[ê] | tout[j] | journée[n] | faire[v] |
| Jer | vers[é] | encore[d] | onzième[j] | heure[n] | sortir[v] | trouver[v] | autre[n] | tenir[v] | {sans_travail}[§] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | ici[d] | rester[ê] | tout[j] | jour[n] | travailler[v] |
| Rabb |
Matthieu 20. 7
| Bible | G3004 | G846 | G3754 | G3762 | G2248 | G3409 | G3004 | G846 | G5217 | G2532 | G5210 | G1519 | G3588 | G290 | G2532 | G3739 | G1437 | G1510 | G1342 | G2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | parce[d] | personne[p] | nous[q] | embaucher[v] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | dans[é] | la[a] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | être[ê] | être[ê] | juste[j] | recevoir[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | parce[d] | personne[p] | nous[q] | engager[v] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | dans[é] | la[a] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | être[ê] | être[ê] | juste[j] | recevoir[v] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | que[r] | personne[p] | nous[q] | louer[v] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | aussi[d] | {vous}[§] | à[é] | ma[f] | vigne[n] | {et}[§] | {qui}[§] | {si}[§] | {être}[§] | {juste}[§] | {prendre}[§] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | que[r] | personne[p] | nous[q] | embaucher[v] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | à[é] | la[a] | vigne[n] | {et}[§] | {qui}[§] | {si}[§] | {être}[§] | {juste}[§] | {prendre}[§] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | que[r] | personne[p] | nous[q] | embaucher[v] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | à[é] | ma[f] | vigne[n] | et[ç] | ce[p] | être[ê] | être[ê] | juste[j] | recevoir[v] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | que[r] | personne[p] | nous[q] | embaucher[v] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | dans[é] | la[a] | vigne[n] | {et}[§] | {qui}[§] | {si}[§] | {être}[§] | {juste}[§] | {prendre}[§] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | que[r] | personne[p] | nous[q] | embaucher[v] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | aussi[d] | vous[q] | à[é] | la[a] | vigne[n] | {et}[§] | {qui}[§] | {si}[§] | {être}[§] | {juste}[§] | {prendre}[§] |
| Rabb |
Matthieu 20. 8
| Bible | G3798 | G1161 | G1096 | G3004 | G3588 | G2962 | G3588 | G290 | G3588 | G2012 | G846 | G2564 | G3588 | G2040 | G2532 | G591 | G846 | G3588 | G3408 | G756 | G575 | G3588 | G2078 | G2193 | G3588 | G4413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soir[n] | {et}[§] | venu[j] | dire[v] | le[a] | maître[n] | la[a] | vigne[n] | son[f] | intendant[n] | son[f] | appeler[v] | les[a] | ouvrier[n] | et[ç] | payer[v] | chacun[p] | son[f] | salaire[n] | commencer[v] | par[é] | les[a] | dernier[n] | jusque[é] | aux[a] | premier[n] |
| Darby | soir[n] | et[ç] | venir[v] | dire[v] | le[a] | maître[n] | la[a] | vigne[n] | son[f] | intendant[n] | son[f] | appeler[v] | les[a] | ouvrier[n] | et[ç] | payer[v] | leur[q] | leur[j] | salaire[n] | commencer[v] | depuis[é] | les[a] | dernier[n] | jusque[é] | aux[a] | premier[n] |
| NEG | soir[n] | quand[c] | venir[v] | dire[v] | le[a] | maître[n] | la[a] | vigne[n] | son[f] | intendant[n] | son[f] | appeler[v] | les[a] | ouvrier[n] | et[ç] | payer[v] | leur[q] | le[a] | salaire[n] | aller[v] | des[A] | des[A] | dernier[n] | aux[a] | aux[a] | premier[n] |
| Osty | soir[n] | {et}[§] | venu[j] | dire[v] | le[a] | seigneur[n] | la[a] | vigne[n] | son[f] | intendant[n] | son[f] | appeler[v] | les[a] | ouvrier[n] | et[ç] | payer[v] | les[q] | {ce}[§] | {récompense}[§] | commencer[v] | par[é] | les[a] | dernier[n] | jusque[é] | aux[a] | premier[n] |
| SG21 | soir[n] | {et}[§] | venu[j] | dire[v] | le[a] | maître[n] | la[a] | vigne[n] | son[f] | intendant[n] | son[f] | appeler[v] | les[a] | ouvrier[n] | et[ç] | payer[v] | leur[q] | le[a] | salaire[n] | aller[v] | des[A] | des[A] | dernier[n] | aux[a] | aux[a] | premier[n] |
| NBS | soir[n] | {et}[§] | venu[j] | dire[v] | le[a] | maître[n] | la[a] | vigne[n] | son[f] | intendant[n] | son[f] | appeler[v] | les[a] | ouvrier[n] | et[ç] | payer[v] | leur[q] | leur[j] | salaire[n] | aller[v] | des[A] | des[A] | dernier[n] | aux[a] | aux[a] | premier[n] |
| Jer | soir[n] | {et}[§] | venu[j] | dire[v] | le[a] | maître[n] | la[a] | vigne[n] | son[f] | intendant[n] | son[f] | appeler[v] | les[a] | ouvrier[n] | et[ç] | remettre[v] | chacun[p] | son[f] | salaire[n] | remonter[v] | des[A] | des[A] | dernier[n] | aux[a] | aux[a] | premier[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 9
| Bible | G2532 | G2064 | G3588 | G4012 | G3588 | G1734 | G5610 | G2983 | G303 | G1220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | venir[v] | ceux[p] | vers[é] | la[a] | onzième[j] | heure[n] | recevoir[v] | chacun[p] | denier[n] |
| Darby | et[ç] | venir[v] | ceux[p] | vers[é] | la[a] | onzième[j] | heure[n] | recevoir[v] | chacun[p] | denier[n] |
| NEG | {et}[§] | venir[v] | ceux[p] | {autour}[§] | la[a] | onzième[j] | heure[n] | recevoir[v] | chacun[p] | denier[n] |
| Osty | {et}[§] | venir[v] | ceux[p] | {autour}[§] | la[a] | onzième[j] | heure[n] | recevoir[v] | chacun[p] | denier[n] |
| SG21 | {et}[§] | venir[v] | ceux[p] | de[é] | cinq[F] | heure[n] | recevoir[v] | chacun[p] | pièce[n] | |
| NBS | {et}[§] | venir[v] | ceux[p] | {autour}[§] | la[a] | onzième[j] | heure[n] | recevoir[v] | chacun[p] | denier[n] |
| Jer | donc[c] | venir[v] | ceux[p] | {autour}[§] | onzième[j] | heure[n] | toucher[v] | chacun[p] | denier[n] | |
| Rabb |
Matthieu 20. 10
| Bible | G2064 | G1161 | G4413 | G3543 | G3754 | G4119 | G2983 | G2532 | G2983 | G2532 | G846 | G303 | G1220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | {et}[§] | premier[n] | croire[v] | {que}[§] | davantage[d] | recevoir[v] | mais[c] | recevoir[v] | aussi[d] | eux[q] | chacun[p] | denier[n] |
| Darby | venir[v] | et[ç] | premier[n] | croire[v] | {que}[§] | davantage[d] | recevoir[v] | mais[c] | recevoir[v] | aussi[d] | eux[q] | chacun[p] | denier[n] |
| NEG | venir[v] | ensuite[d] | premier[n] | croire[v] | {que}[§] | davantage[d] | recevoir[v] | mais[c] | recevoir[v] | aussi[d] | chacun[p] | denier[n] | |
| Osty | venir[v] | et[ç] | premier[n] | croire[v] | que[r] | davantage[d] | recevoir[v] | et[ç] | recevoir[v] | aussi[d] | eux[q] | chacun[p] | denier[n] |
| SG21 | venir[v] | {et}[§] | premier[n] | penser[v] | {que}[§] | davantage[d] | recevoir[v] | mais[c] | recevoir[v] | aussi[d] | une[A] | chacun[p] | pièce[n] |
| NBS | venir[v] | ensuite[d] | premier[n] | penser[v] | {que}[§] | davantage[d] | recevoir[v] | mais[c] | recevoir[v] | aussi[d] | eux[q] | chacun[p] | denier[n] |
| Jer | venir[v] | {et}[§] | premier[n] | penser[v] | que[r] | davantage[d] | toucher[v] | mais[c] | toucher[v] | aussi[d] | eux[q] | chacun[p] | denier[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 11
| Bible | G2983 | G1161 | G1111 | G2596 | G3588 | G3617 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recevoir[v] | après[é] | murmurer[v] | contre[é] | le[a] | maison[n] |
| Darby | recevoir[v] | et[ç] | murmurer[v] | contre[é] | le[a] | maison[n] |
| NEG | recevoir[v] | {et}[§] | murmurer[v] | contre[é] | le[a] | maison[n] |
| Osty | recevoir[v] | {et}[§] | murmurer[v] | contre[é] | le[a] | maison[n] |
| SG21 | recevoir[v] | {et}[§] | murmurer[v] | contre[é] | le[a] | propriétaire[n] |
| NBS | recevoir[v] | {et}[§] | maugréer[v] | contre[é] | le[a] | maison[n] |
| Jer | recevoir[v] | {et}[§] | murmurer[v] | contre[é] | le[a] | propriétaire[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 12
| Bible | G3004 | G3754 | G3778 | G3588 | G2078 | G1520 | G5610 | G4160 | G2532 | G2470 | G2254 | G846 | G4160 | G3588 | G941 | G3588 | G922 | G3588 | G2250 | G2532 | G3588 | G2742 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {que}[§] | ceux-ci[p] | les[a] | dernier[n] | une[A] | heure[n] | travailler[v] | et[ç] | comme[c] | nous[q] | les[q] | traite[n] | qui[r] | supporter[v] | le[a] | fardeau[n] | du[é] | jour[n] | et[ç] | la[a] | chaleur[n] |
| Darby | dire[v] | {que}[§] | ces[J] | ces[J] | dernier[n] | une[A] | heure[n] | travailler[v] | et[ç] | égal[n] | nous[q] | les[q] | faire[v] | qui[r] | porter[v] | le[a] | faix[n] | du[é] | jour[n] | et[ç] | la[a] | chaleur[n] |
| NEG | dire[v] | {que}[§] | ces[J] | ces[J] | dernier[n] | une[A] | heure[n] | travailler[v] | et[ç] | égal[n] | nous[q] | les[q] | traiter[v] | qui[r] | supporter[v] | la[a] | fatigue[n] | du[é] | jour[n] | et[ç] | la[a] | chaleur[n] |
| Osty | dire[v] | {que}[§] | ces[J] | ces[J] | dernier[n] | une[A] | heure[n] | faire[v] | et[ç] | égal[n] | nous[q] | les[q] | faire[v] | qui[r] | porter[v] | le[a] | poids[n] | du[é] | jour[n] | et[ç] | la[a] | brûlant[j] |
| SG21 | dire[v] | {que}[§] | ces[J] | ces[J] | dernier[j] | une[A] | heure[n] | travailler[v] | et[ç] | comme[c] | nous[q] | les[q] | traité[j] | qui[r] | supporter[v] | la[a] | fatigue[n] | du[é] | jour[n] | et[ç] | la[a] | chaleur[n] |
| NBS | dire[v] | {que}[§] | ces[J] | ces[J] | dernier[j] | une[A] | heure[n] | faire[v] | et[ç] | égal[n] | nous[q] | les[q] | traiter[v] | qui[r] | supporter[v] | le[a] | poids[n] | du[é] | jour[n] | et[ç] | la[a] | chaleur[n] |
| Jer | {dire}[§] | {que}[§] | ces[J] | ces[J] | dernier[j] | une[A] | heure[n] | faire[v] | et[ç] | comme[c] | nous[q] | les[q] | traité[j] | qui[r] | porter[v] | le[a] | fardeau[n] | la[a] | journée[n] | avec[é] | sa[f] | chaleur[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 13
| Bible | G3588 | G1161 | G611 | G2036 | G1520 | G846 | G2083 | G3756 | G91 | G4571 | G3780 | G1220 | G4856 | G3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | mais[c] | répondre[v] | {dire}[§] | un[p] | eux[q] | ami[n] | pas[E] | tort[n] | te[q] | pas[E] | denier[n] | accord[n] | moi[q] |
| Darby | lui[q] | et[ç] | répondre[v] | dire[v] | un[p] | eux[q] | ami[n] | pas[E] | tort[n] | te[q] | pas[E] | denier[n] | accord[n] | moi[q] |
| NEG | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | un[p] | eux[q] | ami[n] | pas[E] | tort[n] | te[q] | pas[E] | denier[n] | convenir[v] | moi[q] |
| Osty | {et}[§] | répondre[v] | dire[v] | un[p] | eux[q] | ami[n] | pas[E] | tort[n] | te[q] | pas[E] | denier[n] | convenir[v] | moi[q] | |
| SG21 | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | un[p] | eux[q] | ami[n] | pas[E] | tort[n] | te[q] | pas[E] | pièce[n] | accord[n] | moi[q] |
| NBS | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | un[p] | eux[q] | ami[n] | pas[E] | tort[n] | te[q] | pas[E] | denier[n] | accord[n] | moi[q] |
| Jer | il[O] | alors[d] | répliquer[v] | dire[v] | un[p] | eux[q] | ami[n] | rien[E] | léser[v] | te[q] | pas[E] | denier[n] | convenir[v] | ?[°] |
| Rabb |
Matthieu 20. 14
| Bible | G142 | G3588 | G4674 | G2532 | G5217 | G2309 | G1161 | G5129 | G3588 | G2078 | G1325 | G5613 | G2532 | G4671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | ce[p] | toi[q] | et[ç] | aller[v] | vouloir[y] | {mais}[§] | celui-ci[p] | le[a] | dernier[n] | donner[v] | autant[d] | autant[d] | toi[q] |
| Darby | prendre[v] | ce[p] | toi[q] | et[ç] | aller[v] | vouloir[y] | mais[c] | ce[J] | ce[J] | dernier[n] | donner[v] | autant[d] | autant[d] | toi[q] |
| NEG | prendre[v] | ce[p] | te[q] | et[ç] | aller[v] | vouloir[y] | {mais}[§] | ce[J] | ce[J] | dernier[n] | donner[v] | autant[d] | autant[d] | toi[q] |
| Osty | prendre[v] | ce[p] | toi[q] | et[ç] | aller[v] | vouloir[y] | {mais}[§] | ce[J] | ce[J] | dernier[n] | donner[v] | autant[d] | que[r] | toi[q] |
| SG21 | prendre[v] | ce[p] | te[q] | et[ç] | aller[v] | vouloir[y] | {mais}[§] | ce[J] | ce[J] | dernier[j] | donner[v] | autant[d] | autant[d] | toi[q] |
| NBS | prendre[v] | ce[p] | toi[q] | et[ç] | aller[v] | vouloir[y] | {mais}[§] | celui[p] | le[a] | dernier[n] | donner[v] | autant[d] | que[r] | toi[q] |
| Jer | prendre[v] | ce[p] | te[q] | et[ç] | aller[v] | plaire[v] | {mais}[§] | ce[J] | ce[J] | dernier[n] | donner[v] | autant[d] | que[r] | toi[q] |
| Rabb |
Matthieu 20. 15
| Bible | G2228 | G3756 | G1832 | G3427 | G4160 | G3739 | G2309 | G1722 | G3588 | G1699 | G1487 | G3588 | G3788 | G4675 | G4190 | G1510 | G3754 | G1473 | G18 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | pas[E] | permis[n] | me[q] | faire[v] | que[r] | vouloir[v] | de[é] | ce[p] | appartenir[v] | {si}[§] | ton[f] | œil[n] | ton[f] | méchant[j] | être[ê] | parce[d] | moi[q] | bon[j] | être[ê] |
| Darby | ne[e] | pas[E] | permis[n] | me[q] | faire[v] | que[r] | vouloir[v] | de[é] | ce[p] | mien[f] | {si}[§] | ton[f] | œil[n] | ton[f] | méchant[j] | être[ê] | parce[d] | moi[q] | bon[j] | être[ê] |
| NEG | {ou}[§] | pas[E] | permis[n] | me[q] | faire[v] | que[r] | vouloir[v] | de[é] | bien(possession)[n] | mon[f] | ou[c] | œil[n] | tu[O] | mauvais[j] | voir[v] | que[r] | je[O] | bon[j] | être[ê] | |
| Osty | ne[e] | pas[E] | permis[n] | me[q] | faire[v] | que[r] | vouloir[v] | de[é] | bien(possession)[n] | mon[f] | ou[c] | ton[f] | oeil[n] | ton[f] | mauvais[j] | être[ê] | parce[d] | moi[q] | bon[j] | être[ê] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | permis[n] | me[q] | faire[v] | que[r] | vouloir[v] | de[é] | bien[n] | mes[f] | ou[c] | œil[n] | tu[O] | mauvais[j] | voir[v] | que[r] | je[O] | bon[j] | être[ê] | |
| NBS | ne[e] | pas[E] | permis[n] | me[q] | faire[v] | que[r] | vouloir[v] | de[é] | bien[n] | mes[f] | ou[c] | oeil[n] | tu[O] | mauvais[j] | voir[v] | que[r] | je[O] | bon[j] | être[ê] | |
| Jer | ne[e] | pas[E] | droit[n] | je[O] | disposer[v] | comme[c] | plaire[v] | de[é] | bien[n] | mes[f] | ou[c] | {œil}[§] | tu[O] | jaloux[j] | être[ê] | parce[d] | je[O] | bon[j] | être[ê] | |
| Rabb |
Matthieu 20. 16
| Bible | G3779 | G1510 | G3588 | G2078 | G4413 | G2532 | G3588 | G4413 | G2078 | G4183 | G1063 | G1510 | G2822 | G3641 | G1161 | G1588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | être[ê] | les[a] | dernier[n] | premier[n] | et[ç] | les[a] | premier[n] | dernier[n] | beaucoup[d] | car[c] | avoir[x] | appeler[v] | peu[d] | mais[c] | élu[n] |
| Darby | ainsi[d] | être[ê] | les[a] | dernier[n] | premier[n] | et[ç] | les[a] | premier[n] | dernier[n] | beaucoup[d] | car[c] | avoir[x] | appeler[v] | peu[d] | mais[c] | élu[n] |
| NEG | ainsi[d] | être[ê] | les[a] | dernier[n] | premier[n] | et[ç] | les[a] | premier[n] | dernier[n] | |||||||
| Osty | ainsi[d] | être[ê] | les[a] | dernier[n] | premier[j] | et[ç] | les[a] | premier[n] | dernier[n] | beaucoup[d] | car[c] | avoir[x] | appeler[v] | peu[d] | mais[c] | élu[n] |
| SG21 | ainsi[d] | être[ê] | les[a] | dernier[n] | premier[n] | et[ç] | les[a] | premier[n] | dernier[n] | beaucoup[d] | {car}[§] | être[X] | inviter[v] | peu[d] | mais[c] | choisir[v] |
| NBS | ainsi[d] | être[ê] | les[a] | dernier[n] | premier[j] | et[ç] | les[a] | premier[j] | dernier[n] | |||||||
| Jer | comment[c] | être[ê] | les[a] | dernier[n] | premier[j] | et[ç] | les[a] | premier[n] | dernier[j] | |||||||
| Rabb |
Matthieu 20. 17
| Bible | G2532 | G305 | G2424 | G1519 | G2414 | G3880 | G3588 | G1427 | G3101 | G2596 | G2398 | G1722 | G3588 | G3598 | G2532 | G2036 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | montant[n] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | les[a] | douze[F] | disciple[n] | à[é] | part[n] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] |
| Darby | et[ç] | monter[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | les[a] | douze[F] | disciple[n] | à[é] | part[n] | sur[é] | le[a] | chemin[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] |
| NEG | pendant[é] | monter[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | les[a] | douze[F] | disciple[n] | à[é] | part[n] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] |
| Osty | comme[c] | monter[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | les[a] | douze[F] | {disciple}[§] | à[é] | écart[n] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] |
| SG21 | pendant[é] | monter[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | les[a] | douze[F] | disciple[n] | à[é] | part[n] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] |
| NBS | tandis[c] | monter[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | les[a] | douze[F] | disciple[n] | à[é] | part[n] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] |
| Jer | devoir[v] | monter[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | les[a] | douze[F] | {disciple}[§] | en[é] | particulier[n] | pendant[é] | la[a] | route[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] |
| Rabb |
Matthieu 20. 18
| Bible | G2400 | G305 | G1519 | G2414 | G2532 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G3860 | G3588 | G749 | G2532 | G1122 | G2532 | G2632 | G846 | G2288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] |
| Darby | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | scribe[n] | et[ç] | condamner[v] | le[q] | mort[n] |
| NEG | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] |
| Osty | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | prêtre[n] | et[ç] | scribe[n] | et[ç] | condamner[v] | le[q] | mort[n] |
| SG21 | {voici}[§] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | prêtre[n] | et[ç] | loi[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] |
| NBS | {voici}[§] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | prêtre[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] |
| Jer | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | prêtre[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 19
| Bible | G2532 | G3860 | G846 | G3588 | G1484 | G1519 | G1702 | G2532 | G3146 | G2532 | G4717 | G2532 | G3588 | G5154 | G2250 | G450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | nation[n] | pour[é] | moquer[v] | {et}[§] | fouetter[v] | et[ç] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Darby | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | nation[n] | pour[é] | moquer[v] | et[ç] | fouetter[v] | et[ç] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| NEG | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | païen[n] | pour[é] | moquer[v] | {et}[§] | verge[n] | et[ç] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Osty | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | nation[n] | pour[é] | bafouer[v] | et[ç] | fouetter[v] | et[ç] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | relever[v] |
| SG21 | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | non-Juifs[n] | pour[é] | moquer[v] | {et}[§] | fouetter[v] | et[ç] | crucifier[v] | {et}[§] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| NBS | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | non-Juifs[n] | pour[é] | moquer[v] | {et}[§] | fouetter[v] | et[ç] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | réveiller[v] |
| Jer | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | païen[n] | pour[é] | bafouer[v] | {et}[§] | flagellé[n] | et[ç] | croix[n] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Rabb |
Matthieu 20. 20
| Bible | G5119 | G4334 | G846 | G3588 | G3384 | G3588 | G5207 | G2199 | G3326 | G3588 | G5207 | G846 | G4352 | G2532 | G154 | G5100 | G3844 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | approcher[v] | lui[q] | la[a] | mère[n] | des[A] | fils[n] | Zébédée[N] | avec[é] | ses[f] | fils[n] | ses[f] | prosterner[v] | et[ç] | demande[n] | pour[é] | lui[q] | |
| Darby | alors[d] | venir[v] | lui[q] | la[a] | mère[n] | des[A] | fils[n] | Zébédée[N] | avec[é] | ses[f] | fils[n] | ses[f] | hommage[n] | demander[v] | quelque[J] | et[ç] | lui[q] | |
| NEG | alors[d] | approcher[v] | Jésus[N] | la[a] | mère[n] | des[A] | fils[n] | Zébédée[N] | avec[é] | ses[f] | fils[n] | ses[f] | prosterner[v] | et[ç] | demande[n] | pour[é] | lui[q] | |
| Osty | alors[d] | avancer[v] | lui[q] | la[a] | mère[n] | des[A] | fils[n] | Zébédée[N] | avec[é] | ses[f] | fils[n] | ses[f] | prosterner[v] | en[ž] | demander[v] | quelque[J] | pour[é] | lui[q] |
| SG21 | alors[d] | approcher[v] | Jésus[N] | la[a] | mère[n] | des[A] | fils[n] | Zébédée[N] | avec[é] | ses[f] | fils[n] | ses[f] | prosterner[v] | et[ç] | demande[n] | pour[é] | lui[q] | |
| NBS | alors[d] | approcher[v] | lui[q] | la[a] | mère[n] | des[A] | fils[n] | Zébédée[N] | avec[é] | ses[f] | fils[n] | ses[f] | prosterner[v] | et[ç] | demande[n] | pour[é] | lui[q] | |
| Jer | alors[d] | approcher[v] | lui[q] | la[a] | mère[n] | des[A] | fils[n] | Zébédée[N] | avec[é] | ses[f] | fils[n] | ses[f] | prosterner[v] | et[ç] | demander[v] | quelque[J] | pour[é] | lui[q] |
| Rabb |
Matthieu 20. 21
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G846 | G5101 | G2309 | G3004 | G846 | G2036 | G2443 | G2523 | G3778 | G3588 | G1417 | G5207 | G3450 | G1520 | G1537 | G1188 | G4675 | G2532 | G1520 | G1537 | G2176 | G4675 | G1722 | G3588 | G932 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | que[r] | vouloir[v] | dire[v] | lui[q] | ordonner[v] | que[r] | asseoir[v] | voici[ï] | mes[f] | deux[F] | fils[n] | mes[f] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | dans[é] | ton[f] | royaume[n] | ton[f] |
| Darby | il[O] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | que[r] | vouloir[v] | dire[v] | lui[q] | ordonner[v] | que[r] | asseoir[v] | voici[ï] | mes[f] | deux[F] | fils[n] | mes[f] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | un[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | dans[é] | ton[f] | royaume[n] | ton[f] |
| NEG | il[O] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | que[r] | vouloir[v] | dire[v] | lui[q] | ordonner[v] | que[r] | asseoir[v] | voici[ï] | mes[f] | deux[F] | fils[n] | mes[f] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | dans[é] | ton[f] | royaume[n] | ton[f] |
| Osty | il[O] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | que[r] | vouloir[v] | dire[v] | lui[q] | ordonner[v] | que[r] | asseoir[v] | voici[ï] | mes[f] | deux[F] | fils[n] | mes[f] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | dans[é] | ton[f] | royaume[n] | ton[f] |
| SG21 | il[O] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | que[r] | vouloir[v] | dire[v] | lui[q] | ordonner[v] | que[r] | asseoir[v] | voici[ï] | mes[f] | deux[F] | fils[n] | mes[f] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | dans[é] | ton[f] | royaume[n] | ton[f] |
| NBS | il[O] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | que[r] | vouloir[v] | dire[v] | lui[q] | ordonner[v] | que[r] | asseoir(orth)[v] | voici[ï] | mes[f] | deux[F] | fils[n] | mes[f] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | dans[é] | ton[f] | royaume[n] | ton[f] |
| Jer | il[O] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | que[r] | vouloir[v] | dire[v] | lui[q] | ordonner[v] | que[r] | siéger[v] | voici[ï] | mes[f] | deux[F] | fils[n] | mes[f] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | dans[é] | ton[f] | royaume[n] | ton[f] |
| Rabb |
Matthieu 20. 22
| Bible | G611 | G1161 | G2424 | G2036 | G3756 | G1492 | G5101 | G154 | G1410 | G4095 | G3588 | G4221 | G3739 | G1473 | G3195 | G4095 | G2228 | G908 | G3739 | G1473 | G907 | G907 | G3004 | G846 | G1410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | la[a] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | aller[y] | boire[v] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | ||||||
| Darby | répondre[v] | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | ne[e] | savoir[v] | ce[p] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | la[a] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | aller[y] | boire[v] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | ||||||
| NEG | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | ne[e] | savoir[v] | ce[p] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | la[a] | coupe[n] | que[r] | je[O] | devoir[y] | boire[v] | dire[v] | pouvoir[v] | |||||||
| Osty | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | réclamer[v] | pouvoir[y] | boire[v] | la[a] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | aller[y] | boire[v] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | ||||||
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | la[a] | coupe[n] | que[r] | je[O] | aller[y] | boire[v] | ou[c] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] | dire[v] | pouvoir[v] | |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | la[a] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | aller[y] | boire[v] | dire[v] | pouvoir[v] | |||||||
| Jer | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | la[a] | coupe[n] | que[r] | je[O] | aller[y] | boire[v] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | ||||||
| Rabb |
Matthieu 20. 23
| Bible | G2532 | G3004 | G846 | G3303 | G4221 | G3450 | G4095 | G2532 | G908 | G3739 | G907 | G907 | G1161 | G2523 | G1537 | G1188 | G3450 | G2532 | G1537 | G2176 | G3450 | G3756 | G1510 | G1699 | G1325 | G235 | G3739 | G2090 | G5259 | G3588 | G3962 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | coupe[n] | ma[f] | boire[v] | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | et[ç] | à[é] | gauche[n] | ma[f] | pas[E] | appartenir[v] | me[q] | donner[v] | sinon[c] | ceux[p] | préparer[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | |||||
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | coupe[n] | ma[f] | boire[v] | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | et[ç] | à[é] | gauche[n] | ma[f] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | donner[v] | sinon[c] | ceux[p] | préparer[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | |||||
| NEG | et[ç] | répondre[v] | leur[q] | vrai[j] | coupe[n] | ma[f] | boire[v] | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | et[ç] | à[é] | gauche[n] | ma[f] | pas[E] | être[X] | moi[q] | donner[v] | et[ç] | ceux[p] | réserver[v] | à[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | |||||
| Osty | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | coupe[n] | ma[f] | boire[v] | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | et[ç] | à[é] | gauche[n] | ma[f] | pas[E] | appartenir[v] | me[q] | accorder[v] | {mais}[§] | ceux[p] | préparer[v] | pour[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | ||||||
| SG21 | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | effet[n] | coupe[n] | ma[f] | boire[v] | et[ç] | baptiser[v] | vous[q] | baptiser[v] | baptême[n] | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | et[ç] | à[é] | gauche[n] | ma[f] | pas[E] | dépendre[v] | moi[q] | donner[v] | et[ç] | ceux[p] | préparer[v] | pour[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] |
| NBS | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | coupe[n] | ma[f] | boire[v] | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | et[ç] | à[é] | gauche[n] | ma[f] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | donner[v] | place[n] | ceux[p] | préparer[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | ||||||
| Jer | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | coupe[n] | ma[f] | boire[v] | quant[n] | siéger[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | et[ç] | à[é] | gauche[n] | ma[f] | pas[E] | appartenir[v] | me[q] | accorder[v] | mais[c] | ceux[p] | destiner[v] | à[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | ||||||
| Rabb |
Matthieu 20. 24
| Bible | G2532 | G191 | G3588 | G1176 | G23 | G4012 | G3588 | G1417 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | indigner[v] | contre[é] | les[a] | deux[F] | frère[n] |
| Darby | et[ç] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | indigner[v] | égard[n] | des[A] | deux[F] | frère[n] |
| NEG | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | indigner[v] | contre[é] | les[a] | deux[F] | frère[n] |
| Osty | et[ç] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | indigner[v] | contre[é] | les[a] | deux[F] | frère[n] |
| SG21 | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | indigner[v] | contre[é] | les[a] | deux[F] | frère[n] |
| NBS | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | indigner[v] | contre[é] | les[a] | deux[F] | frère[n] |
| Jer | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | indigner[v] | contre[é] | les[a] | deux[F] | frère[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 25
| Bible | G1161 | G2424 | G4341 | G846 | G2036 | G1492 | G3754 | G3588 | G758 | G3588 | G1484 | G2634 | G846 | G2532 | G3588 | G3173 | G2715 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | les[a] | chef[n] | des[A] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | autorité[n] | elles[O] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | les[a] | chef[n] | des[A] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | autorité[n] | elles[O] |
| NEG | {et}[§] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | les[a] | chef[n] | des[A] | nation[n] | tyranniser[v] | les[q] | et[ç] | les[a] | grand[n] | asservir[v] | les[q] |
| Osty | {et}[§] | Jésus[N] | appelant[n] | les[a] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | les[a] | chef[n] | des[A] | nation[n] | domination[n] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | pouvoir[v] | leur[q] |
| SG21 | {et}[§] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | les[a] | chef[n] | des[A] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | pouvoir[v] | leur[q] |
| NBS | {et}[§] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | les[a] | chef[n] | des[A] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | autorité[n] | leur[j] |
| Jer | {et}[§] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | les[a] | chef[n] | des[A] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | pouvoir[v] | leur[q] |
| Rabb |
Matthieu 20. 26
| Bible | G3756 | G3779 | G1161 | G1510 | G1722 | G5213 | G235 | G3739 | G1437 | G2309 | G1722 | G5213 | G3173 | G1096 | G1510 | G5216 | G1249 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ainsi[d] | {mais}[§] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | mais[c] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | grand[d] | devenir[ê] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Darby | pas[E] | ainsi[d] | {mais}[§] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | mais[c] | {qui}[§] | quiconque[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | grand[d] | devenir[ê] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| NEG | pas[E] | même[d] | {mais}[§] | être[ê] | milieu[n] | vous[q] | mais[c] | {qui}[§] | quiconque[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | grand[d] | être[ê] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Osty | pas[E] | même[d] | {mais}[§] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | mais[c] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | grand[d] | devenir[ê] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| SG21 | pas[E] | cas[n] | {mais}[§] | être[ê] | milieu[n] | vous[q] | mais[c] | ,[°] | un[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | grand[d] | être[ê] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| NBS | pas[E] | même[d] | {mais}[§] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | contraire[n] | ,[°] | quiconque[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | grand[d] | devenir[ê] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Jer | pas[E] | ainsi[d] | {mais}[§] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | contraire[n] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | grand[d] | devenir[ê] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 27
| Bible | G2532 | G3739 | G1437 | G2309 | G1722 | G5213 | G1510 | G4413 | G1510 | G5216 | G1401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | celui[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | votre[f] | esclave[n] | |
| Darby | et[ç] | quiconque[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | votre[f] | esclave[n] | |
| NEG | et[ç] | quiconque[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | votre[f] | esclave[n] | |
| Osty | et[ç] | celui[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | votre[f] | esclave[n] | |
| SG21 | et[ç] | quelque[J] | si[c] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | votre[f] | esclave[n] |
| NBS | et[ç] | quiconque[p] | vouloir[v] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | votre[f] | esclave[n] | |
| Jer | et[ç] | celui[p] | vouloir[v] | d’[é] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | votre[f] | esclave[n] | |
| Rabb |
Matthieu 20. 28
| Bible | G5618 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G3756 | G2064 | G1247 | G235 | G1247 | G2532 | G1325 | G3588 | G5590 | G846 | G3083 | G473 | G4183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | nombre[n] |
| Darby | même[d] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | plusieurs[J] |
| NEG | ainsi[d] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | non[d] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | de[é] | beaucoup[d] |
| Osty | même[d] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | beaucoup[d] |
| SG21 | ainsi[d] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | non[d] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | beaucoup[d] |
| NBS | ainsi[d] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | multitude[n] |
| Jer | ainsi[d] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | multitude[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 29
| Bible | G2532 | G1607 | G846 | G575 | G2410 | G190 | G846 | G3793 | G4183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | sortir[v] | ils[O] | de[é] | Jéricho[N] | suivre[v] | le[q] | foule[n] | grand[j] |
| Darby | et[ç] | sortir[v] | ils[O] | de[é] | Jéricho[N] | suivre[v] | le[q] | foule[n] | grand[j] |
| NEG | lorsque[c] | sortir[v] | ils[O] | de[é] | Jéricho[N] | suivre[v] | Jésus[N] | foule[n] | grand[j] |
| Osty | et[ç] | sortir[v] | ils[O] | de[é] | Jéricho[N] | suivre[v] | le[q] | foule[n] | nombreux[j] |
| SG21 | lorsque[c] | sortir[v] | ils[O] | de[é] | Jéricho[N] | suivre[v] | Jésus[N] | foule[n] | grand[j] |
| NBS | lorsque[c] | sortir[v] | ils[O] | de[é] | Jéricho[N] | suivre[v] | le[q] | foule[n] | grand[j] |
| Jer | comme[c] | sortir[v] | ils[O] | de[é] | Jéricho[N] | suivre[v] | le[q] | foule[n] | nombreux[j] |
| Rabb |
Matthieu 20. 30
| Bible | G2532 | G2400 | G1417 | G5185 | G2521 | G3844 | G3588 | G3598 | G191 | G3754 | G2424 | G3855 | G2896 | G3004 | G1653 | G2248 | G2962 | G5207 | G1138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | du[é] | chemin[n] | apprendre[v] | que[r] | Jésus[N] | passer[v] | crier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| Darby | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | du[é] | chemin[n] | entendre[v] | que[r] | Jésus[N] | passer[v] | écrier[v] | dire[v] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| NEG | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | du[é] | chemin[n] | entendre[v] | que[r] | Jésus[N] | passer[v] | crier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| Osty | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | du[é] | chemin[n] | apprendre[v] | que[r] | Jésus[N] | passer[v] | crier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| SG21 | et[ç] | {voici}[§] | deux[F] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | du[é] | chemin[n] | entendre[v] | que[r] | Jésus[N] | passer[v] | crier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| NBS | et[ç] | {voici}[§] | deux[F] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | du[é] | chemin[n] | entendre[v] | que[r] | Jésus[N] | passer[v] | crier[v] | {dire}[§] | compassion[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| Jer | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | du[é] | chemin[n] | apprendre[v] | que[r] | Jésus[N] | passer[v] | écrier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| Rabb |
Matthieu 20. 31
| Bible | G3588 | G1161 | G3793 | G2008 | G846 | G2443 | G4623 | G3588 | G1161 | G3185 | G2896 | G3004 | G1653 | G2248 | G2962 | G5207 | G1138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | {et}[§] | foule[n] | reprendre[v] | les[q] | pour[é] | taire[v] | ils[O] | mais[c] | fort[d] | crier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| Darby | la[a] | et[ç] | foule[n] | reprendre[v] | les[q] | afin[d] | taire[v] | ils[O] | mais[c] | fort[d] | crier[v] | dire[v] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| NEG | la[a] | {et}[§] | foule[n] | reprendre[v] | les[q] | pour[é] | taire[v] | ils[O] | mais[c] | fort[d] | crier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| Osty | la[a] | {et}[§] | foule[n] | menacer[v] | les[q] | pour[é] | taire[v] | ils[O] | mais[c] | davantage[d] | crier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| SG21 | la[a] | {et}[§] | foule[n] | reprendre[v] | les[q] | pour[é] | taire[v] | ils[O] | mais[c] | fort[d] | crier[v] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| NBS | la[a] | {et}[§] | foule[n] | rabrouer[v] | les[q] | pour[é] | taire[v] | ils[O] | mais[c] | fort[d] | crier[v] | {dire}[§] | compassion[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| Jer | la[a] | {et}[§] | foule[n] | rabrouer[v] | les[q] | pour[é] | silence[n] | ils[O] | mais[c] | redoubler[v] | cri[n] | {dire}[§] | pitié[n] | nous[q] | Seigneur[N] | fils[n] | David[N] |
| Rabb |
Matthieu 20. 32
| Bible | G2532 | G2476 | G2424 | G5455 | G846 | G2532 | G2036 | G5101 | G2309 | G4160 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | et[ç] | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | vous[q] |
| Darby | et[ç] | arrêter[v] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | et[ç] | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | vous[q] |
| NEG | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | et[ç] | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | vous[q] |
| Osty | et[ç] | arrêter[v] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | et[ç] | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | vous[q] |
| SG21 | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | et[ç] | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | vous[q] |
| NBS | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | et[ç] | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | vous[q] |
| Jer | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | appeler[v] | les[q] | et[ç] | dire[v] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | vous[q] |
| Rabb |
Matthieu 20. 33
| Bible | G3004 | G846 | G2962 | G2443 | G455 | G2257 | G3588 | G3788 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | que[r] | ouvrir[v] | nos[f] | nos[f] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | que[r] | ouvrir[v] | nos[f] | nos[f] | œil[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | que[r] | ouvrir[v] | nos[f] | nos[f] | œil[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | que[r] | ouvrir[v] | nos[f] | nos[f] | œil[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | que[r] | ouvrir[v] | nos[f] | nos[f] | œil[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | que[r] | ouvrir[v] | nos[f] | nos[f] | œil[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | que[r] | ouvrir[v] | nos[f] | nos[f] | œil[n] |
| Rabb |
Matthieu 20. 34
| Bible | G4697 | G1161 | G2424 | G680 | G3588 | G3788 | G846 | G2532 | G2112 | G308 | G846 | G3588 | G3788 | G2532 | G190 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compassion[n] | {et}[§] | Jésus[N] | toucher[v] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] | {et}[§] | aussitôt[d] | vue[n] | ils[O] | {œil}[§] | et[ç] | suivre[v] | le[q] | |
| Darby | compassion[n] | et[ç] | Jésus[N] | toucher[v] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] | et[ç] | aussitôt[d] | vue[n] | leurs[f] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | suivre[v] | le[q] |
| NEG | compassion[n] | {et}[§] | Jésus[N] | toucher[v] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] | et[ç] | aussitôt[d] | vue[n] | ils[O] | {œil}[§] | et[ç] | suivre[v] | le[q] | |
| Osty | pitié[n] | {et}[§] | Jésus[N] | toucher[v] | leur[q] | œil[n] | leur[q] | et[ç] | aussitôt[d] | vue[n] | ils[O] | {œil}[§] | et[ç] | suivre[v] | le[q] | |
| SG21 | compassion[n] | {et}[§] | Jésus[N] | toucher[v] | leurs[f] | œil[n] | leurs[f] | {et}[§] | aussitôt[d] | vue[n] | ils[O] | {œil}[§] | et[ç] | suivre[v] | le[q] | |
| NBS | ému[j] | {mais}[§] | Jésus[N] | toucher[v] | leur[q] | œil[n] | leur[q] | {et}[§] | aussitôt[d] | vue[n] | ils[O] | {œil}[§] | et[ç] | suivre[v] | le[q] | |
| Jer | pitié[n] | {et}[§] | Jésus[N] | toucher[v] | leur[q] | œil[n] | leur[q] | et[ç] | aussitôt[d] | vue[n] | ils[O] | {œil}[§] | et[ç] | suite[n] | sa[f] | |
| Rabb |