Comparateur de lemmes
Matthieu 10. 1
| Bible | G2532 | G4341 | G3588 | G1427 | G3101 | G846 | G1325 | G846 | G1849 | G4151 | G169 | G5620 | G1544 | G846 | G2532 | G2323 | G3956 | G3554 | G2532 | G3956 | G3119 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | appeler[v] | ses[f] | douze[F] | disciple[n] | ses[f] | donner[v] | leur[q] | autorité[n] | esprit[n] | impur[j] | pour[é] | chasser[v] | les[q] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] | et[ç] | tout[j] | infirmité[n] |
| Darby | et[ç] | appeler[v] | ses[f] | douze[F] | disciple[n] | ses[f] | donner[v] | leur[q] | autorité[n] | esprit[n] | immonde[j] | pour[é] | chasser[v] | les[q] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] | et[ç] | tout[j] | langueur[n] |
| NEG | puis[c] | appeler[v] | ses[f] | douze[F] | disciple[n] | ses[f] | donner[v] | leur[q] | pouvoir[n] | esprit[n] | impur[j] | de[é] | chasser[v] | les[a] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] | et[ç] | tout[j] | infirmité[n] |
| Osty | et[ç] | appeler[v] | ses[f] | douze[F] | disciple[n] | ses[f] | donner[v] | leur[q] | pouvoir[v] | esprit[n] | impur[j] | manière[n] | chasser[v] | les[q] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] | et[ç] | tout[j] | débilité[n] |
| SG21 | puis[c] | appeler[v] | ses[f] | douze[F] | disciple[n] | ses[f] | donner[v] | leur[q] | pouvoir[n] | esprit[n] | impur[j] | de[é] | chasser[v] | les[a] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] | et[ç] | tout[j] | infirmité[n] |
| NBS | puis[c] | appeler[v] | ses[f] | douze[F] | disciple[n] | ses[f] | donner[v] | leur[q] | autorité[n] | esprit[n] | impur[j] | pour[é] | chasser[v] | les[a] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] | et[ç] | tout[j] | infirmité[n] |
| Jer | {et}[§] | appeler[v] | ses[f] | douze[F] | disciple[n] | ses[f] | donner[v] | leur[q] | pouvoir[v] | esprit[n] | impur[j] | façon[n] | expulser[v] | les[q] | et[ç] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] | et[ç] | tout[j] | langueur[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 2
| Bible | G3588 | G1161 | G1427 | G652 | G3588 | G3686 | G1510 | G5023 | G4413 | G4613 | G3588 | G3004 | G4074 | G2532 | G406 | G3588 | G80 | G846 | G2385 | G3588 | G2199 | G2532 | G2491 | G3588 | G80 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | voici[ï] | douze[F] | apôtre[n] | les[a] | nom[n] | {être}[§] | le[a] | premier[n] | Simon[N] | {ce}[§] | appelé[n] | Pierre[N] | et[ç] | André[N] | son[f] | frère[n] | son[f] | Jacques[N] | le[a] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | son[f] | frère[n] | son[f] |
| Darby | des[A] | or[c] | douze[F] | apôtre[n] | les[a] | nom[n] | être[ê] | ici[d] | premier[n] | Simon[N] | {ce}[§] | appelé[n] | Pierre[N] | et[ç] | André[N] | son[f] | frère[n] | son[f] | Jacques[N] | le[a] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | son[f] | frère[n] | son[f] |
| NEG | des[A] | voici[ï] | douze[F] | apôtre[n] | les[a] | nom[n] | {être}[§] | le[a] | premier[n] | Simon[N] | {ce}[§] | appelé[n] | Pierre[N] | et[ç] | André[N] | son[f] | frère[n] | son[f] | Jacques[N] | {ce}[§] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | son[f] | frère[n] | son[f] |
| Osty | des[A] | voici[ï] | douze[F] | apôtre[n] | les[a] | nom[n] | {être}[§] | {ces}[§] | premier[n] | Simon[N] | {ce}[§] | appelé[n] | Pierre[N] | et[ç] | André[N] | son[f] | frère[n] | son[f] | Jacques[N] | le[a] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | son[f] | frère[n] | son[f] |
| SG21 | des[A] | voici[ï] | douze[F] | apôtre[n] | les[a] | nom[n] | {être}[§] | le[a] | premier[n] | Simon[N] | {ce}[§] | appelé[n] | Pierre[N] | et[ç] | André[N] | son[f] | frère[n] | son[f] | Jacques[N] | {ce}[§] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | son[f] | frère[n] | son[f] |
| NBS | des[A] | voici[ï] | douze[F] | apôtre[n] | les[a] | nom[n] | {être}[§] | le[a] | premier[n] | Simon[N] | celui[p] | appeler[v] | Pierre[N] | et[ç] | André[N] | son[f] | frère[n] | son[f] | Jacques[N] | {ce}[§] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | son[f] | frère[n] | son[f] |
| Jer | des[A] | {et}[§] | douze[F] | apôtre[n] | les[a] | nom[n] | être[ê] | le[a] | premier[n] | Simon[N] | {ce}[§] | appelé[n] | Pierre[N] | et[ç] | André[N] | son[f] | frère[n] | son[f] | Jacques[N] | le[a] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | son[f] | frère[n] | son[f] |
| Rabb |
Matthieu 10. 3
| Bible | G5376 | G2532 | G918 | G2381 | G2532 | G3156 | G3588 | G5057 | G2385 | G3588 | G3588 | G256 | G2532 | G3002 | G1941 | G2280 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Philippe[N] | et[ç] | Barthélémy[N] | Thomas[N] | et[ç] | Matthieu[N] | le[a] | publicain[n] | Jacques[N] | le[a] | d’[é] | Alphée[N] | et[ç] | Lebbée[N] | surnommé[j] | Thaddée[N] |
| Darby | Philippe[N] | et[ç] | Barthélemy[N] | Thomas[N] | et[ç] | Matthieu[N] | le[a] | publicain[n] | Jacques[N] | le[a] | d’[é] | Alphée[N] | et[ç] | Lebbée[N] | surnommé[j] | Thaddée[N] |
| NEG | Philippe[N] | et[ç] | Barthélemy[N] | Thomas[N] | et[ç] | Matthieu[N] | le[a] | publicain[n] | Jacques[N] | fils[n] | d’[é] | Alphée[N] | et[ç] | {Lebbée}[§] | {mettre_un_nom_sur}[§] | Thaddée[N] |
| Osty | Philippe[N] | et[ç] | Barthélemy[N] | Thomas[N] | et[ç] | Matthieu[N] | le[a] | publicain[n] | Jacques[N] | le[a] | d’[é] | Alphée[N] | et[ç] | {Lebbée}[§] | {mettre_un_nom_sur}[§] | Thaddée[N] |
| SG21 | Philippe[N] | et[ç] | Barthélémy[N] | Thomas[N] | et[ç] | Matthieu[N] | le[a] | impôt[n] | Jacques[N] | fils[n] | d’[é] | Alphée[N] | et[ç] | Lebbée[N] | surnommé[j] | Thaddée[N] |
| NBS | Philippe[N] | et[ç] | Barthélemy[N] | Thomas[N] | et[ç] | Matthieu[N] | le[a] | taxe[n] | Jacques[N] | fils[n] | d’[é] | Alphée[N] | et[ç] | {Lebbée}[§] | {mettre_un_nom_sur}[§] | Thaddée[N] |
| Jer | Philippe[N] | et[ç] | Barthélemy[N] | Thomas[N] | et[ç] | Matthieu[N] | le[a] | publicain[n] | Jacques[N] | le[a] | d’[é] | Alphée[N] | et[ç] | {Lebbée}[§] | {mettre_un_nom_sur}[§] | Thaddée[N] |
| Rabb |
Matthieu 10. 4
| Bible | G4613 | G3588 | G2581 | G2532 | G2455 | G2469 | G3588 | G2532 | G3860 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Simon[N] | le[a] | Cananéen[N] | et[ç] | Judas[N] | Iscariote[N] | celui[p] | {aussi}[§] | livrer[v] | le[q] |
| Darby | Simon[N] | le[a] | Cananéen[N] | et[ç] | Judas[N] | Iscariote[N] | qui[r] | aussi[d] | livrer[v] | le[q] |
| NEG | Simon[N] | le[a] | Cananite[N] | et[ç] | Judas[N] | Iscariot[N] | celui[p] | {aussi}[§] | livrer[v] | Jésus[N] |
| Osty | Simon[N] | le[a] | Cananéen[N] | et[ç] | Judas[N] | Iscariote[N] | celui-là[p] | même[d] | livrer[v] | le[q] |
| SG21 | Simon[N] | le[a] | Cananite[N] | et[ç] | Judas[N] | Iscariot[N] | celui[p] | {aussi}[§] | trahir[v] | Jésus[N] |
| NBS | Simon[N] | le[a] | Cananite[N] | et[ç] | Judas[N] | Iscariote[N] | celui[p] | {aussi}[§] | livrer[v] | le[q] |
| Jer | Simon[N] | le[a] | Zélé[N] | et[ç] | Judas[N] | Iscariote[N] | celui-là[p] | même[d] | livrer[v] | le[q] |
| Rabb |
Matthieu 10. 5
| Bible | G5128 | G3588 | G1427 | G649 | G2424 | G3853 | G846 | G3004 | G1519 | G3598 | G1484 | G3361 | G565 | G2532 | G1519 | G4172 | G4541 | G3361 | G1525 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ces[J] | ces[J] | douze[F] | envoyer[v] | Jésus[N] | ordre[n] | leur[q] | {dire}[§] | sur[é] | chemin[n] | nation[n] | pas[E] | aller[v] | et[ç] | dans[é] | ville[n] | Samaritains[N] | pas[E] | entrer[v] |
| Darby | ces[J] | ces[J] | douze[F] | envoyer[v] | Jésus[N] | ordre[n] | leur[q] | dire[v] | sur[é] | chemin[n] | nation[n] | pas[E] | aller[v] | et[ç] | dans[é] | ville[n] | Samaritains[N] | ne[e] | entrer[v] |
| NEG | les[a] | les[a] | douze[F] | envoyer[v] | Jésus[N] | instruction[n] | leur[q] | {dire}[§] | vers[é] | {chemin}[§] | païen[n] | pas[E] | aller[v] | et[ç] | dans[é] | ville[n] | Samaritains[N] | pas[E] | entrer[v] |
| Osty | ces[J] | ces[J] | douze[F] | envoyer[v] | Jésus[N] | prescription[n] | les[q] | {dire}[§] | le[a] | chemin[n] | nation[n] | pas[E] | prendre[v] | et[ç] | dans[é] | ville[n] | Samaritains[N] | pas[E] | entrer[v] |
| SG21 | ce[p] | ce[p] | douze[F] | envoyer[v] | Jésus[N] | instruction[n] | leur[q] | {dire}[§] | vers[é] | {chemin}[§] | non-Juifs[n] | pas[E] | aller[v] | et[ç] | dans[é] | ville[n] | Samaritains[N] | pas[E] | entrer[v] |
| NBS | les[a] | les[a] | douze[F] | envoyer[v] | Jésus[N] | injonction[n] | leur[q] | {dire}[§] | sur[é] | chemin[n] | non-Juifs[n] | pas[E] | partir[v] | et[ç] | dans[é] | ville[n] | Samaritains[N] | pas[E] | entrer[v] |
| Jer | ces[J] | ces[J] | douze[F] | envoyer[v] | Jésus[N] | prescription[n] | les[q] | {dire}[§] | le[a] | chemin[n] | païen[n] | pas[E] | prendre[v] | et[ç] | dans[é] | ville[n] | Samaritains[N] | pas[E] | entrer[v] |
| Rabb |
Matthieu 10. 6
| Bible | G4198 | G1161 | G3123 | G4314 | G3588 | G4263 | G3588 | G622 | G3624 | G2474 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | mais[c] | plutôt[d] | vers[é] | les[a] | brebis[n] | {ce}[§] | perdu[j] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | aller[v] | mais[c] | plutôt[d] | vers[é] | les[a] | brebis[n] | {ce}[§] | perdu[j] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | aller[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | vers[é] | les[a] | brebis[n] | {ce}[§] | perdu[j] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | aller[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | vers[é] | les[a] | brebis[n] | {ce}[§] | perdu[j] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | aller[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | vers[é] | les[a] | brebis[n] | {ce}[§] | perdu[j] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | aller[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | vers[é] | les[a] | mouton[n] | {ce}[§] | perdu[j] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | aller[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | vers[é] | les[a] | brebis[n] | {ce}[§] | perdu[j] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb |
Matthieu 10. 7
| Bible | G4198 | G1161 | G2784 | G3004 | G3754 | G1448 | G3588 | G932 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | et[ç] | proclamer[v] | {dire}[§] | {que}[§] | approcher[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Darby | aller[v] | et[ç] | prêcher[v] | dire[v] | {que}[§] | approcher[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| NEG | aller[v] | {et}[§] | prêcher[v] | dire[v] | {que}[§] | proche[j] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Osty | route[n] | {et}[§] | proclamer[v] | {dire}[§] | que[r] | proche[j] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| SG21 | chemin[n] | {et}[§] | prêcher[v] | dire[v] | {que}[§] | proche[j] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| NBS | chemin[n] | {et}[§] | proclamer[v] | {dire}[§] | que[r] | approcher[v] | le[a] | règne[n] | des[A] | cieux[n] |
| Jer | chemin[n] | {et}[§] | proclamer[v] | {dire}[§] | que[r] | proche[j] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 8
| Bible | G770 | G2323 | G3015 | G2511 | G1140 | G1544 | G1432 | G2983 | G1432 | G1325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | infirme[n] | guérir[v] | lépreux[n] | net[j] | démon[n] | chasser[v] | gratuitement[d] | recevoir[v] | gratuitement[d] | donner[v] |
| Darby | infirme[n] | guérir[v] | lépreux[n] | net[j] | démon[n] | chasser[v] | gratuitement[d] | recevoir[v] | gratuitement[d] | donner[v] |
| NEG | malade[n] | guérir[v] | lépreux[n] | purifier[v] | démon[n] | chasser[v] | gratuitement[d] | recevoir[v] | gratuitement[d] | donner[v] |
| Osty | malade[n] | guérir[v] | lépreux[n] | purifier[v] | démon[n] | chasser[v] | gratuitement[d] | recevoir[v] | gratuitement[d] | donner[v] |
| SG21 | malade[n] | guérir[v] | lépreux[n] | purifier[v] | démon[n] | chasser[v] | gratuitement[d] | recevoir[v] | gratuitement[d] | donner[v] |
| NBS | malade[n] | guérir[v] | lépreux[n] | purifier[v] | démon[n] | chasser[v] | gratuitement[d] | recevoir[v] | gratuitement[d] | donner[v] |
| Jer | malade[n] | guérir[v] | lépreux[n] | purifier[v] | démon[n] | expulser[v] | gratuitement[d] | recevoir[v] | gratuitement[d] | donner[v] |
| Rabb |
Matthieu 10. 9
| Bible | G3361 | G2932 | G5557 | G3366 | G696 | G3366 | G5475 | G1519 | G3588 | G2223 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | provision[n] | or[n] | ni[c] | argent[n] | ni[c] | monnaie[n] | dans[é] | vos[f] | ceinture[n] | vos[f] |
| Darby | ne[e] | provision[n] | or[n] | ni[c] | argent[n] | ni[c] | cuivre[n] | dans[é] | vos[f] | ceinture[n] | vos[f] |
| NEG | ne[e] | prendre[v] | or[n] | ni[c] | argent[n] | ni[c] | monnaie[n] | dans[é] | vos[f] | ceinture[n] | vos[f] |
| Osty | ne[e] | procurer[v] | or[n] | ni[c] | argent[n] | ni[c] | monnaie[n] | pour[é] | vos[f] | ceinture[n] | vos[f] |
| SG21 | ne[e] | prendre[v] | or[n] | ni[c] | argent[n] | ni[c] | monnaie[n] | dans[é] | vos[f] | ceinture[n] | vos[f] |
| NBS | ne[e] | acquérir[v] | or[n] | ni[c] | argent[n] | ni[c] | monnaie[n] | à[é] | la[a] | ceinture[n] | la[a] |
| Jer | ne[e] | procurer[v] | or[n] | ni[c] | argent[n] | ni[c] | monnaie[n] | pour[é] | vos[f] | ceinture[n] | vos[f] |
| Rabb |
Matthieu 10. 10
| Bible | G3361 | G4082 | G1519 | G3598 | G3366 | G1417 | G5509 | G3366 | G5266 | G3366 | G4464 | G514 | G1063 | G3588 | G2040 | G3588 | G5160 | G846 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | sac[n] | pour[é] | chemin[n] | ni[c] | deux[F] | tunique[n] | ni[c] | sandale[n] | ni[c] | bâton[n] | digne[j] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | sa[f] | nourriture[n] | sa[f] | être[ê] |
| Darby | ni[c] | sac[n] | pour[é] | chemin[n] | ni[c] | deux[F] | tunique[n] | ni[c] | sandale[n] | ni[c] | bâton[n] | digne[j] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | sa[f] | nourriture[n] | sa[f] | être[ê] |
| NEG | ni[c] | sac[n] | pour[é] | voyage[n] | ni[c] | deux[F] | tunique[n] | ni[c] | soulier[n] | ni[c] | bâton[n] | mériter[v] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | sa[f] | nourriture[n] | sa[f] | mériter[v] |
| Osty | pas[E] | besace[n] | pour[é] | chemin[n] | ni[c] | deux[F] | tunique[n] | ni[c] | chaussures[j] | ni[c] | bâton[n] | droit[n] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | sa[f] | nourriture[n] | sa[f] | avoir[x] |
| SG21 | ni[c] | sac[n] | pour[é] | voyage[n] | ni[c] | deux[F] | chemise[n] | ni[c] | sandale[n] | ni[c] | bâton[n] | mériter[v] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | sa[f] | nourriture[n] | sa[f] | mériter[v] |
| NBS | ni[c] | sac[n] | pour[é] | route[n] | ni[c] | deux[F] | tunique[n] | ni[c] | sandale[n] | ni[c] | bâton[n] | mériter[v] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | sa[f] | nourriture[n] | sa[f] | mériter[v] |
| Jer | ni[c] | besace[n] | pour[é] | route[n] | ni[c] | deux[F] | tunique[n] | ni[c] | sandale[n] | ni[c] | bâton[n] | mériter[v] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | sa[f] | nourriture[n] | sa[f] | mériter[v] |
| Rabb |
Matthieu 10. 11
| Bible | G1519 | G3739 | G1161 | G302 | G4172 | G2228 | G2968 | G1525 | G1833 | G5101 | G1722 | G846 | G514 | G1510 | G2546 | G3306 | G2193 | G302 | G1831 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | tout[j] | {et}[§] | tout[j] | ville[n] | ou[c] | village[n] | entrer[v] | informer[v] | qui[r] | lieu[n] | {lui-même}[§] | digne[j] | être[ê] | lui[q] | demeurer[ê] | jusque[é] | jusque[é] | départ[n] |
| Darby | dans[é] | quelque[J] | et[ç] | quelque[J] | ville[n] | ou[c] | village[n] | entrer[v] | informer[v] | qui[r] | {dans}[§] | y[q] | digne[j] | être[ê] | là[d] | demeurer[ê] | jusque[é] | ce[p] | partir[v] |
| NEG | dans[é] | quelque[J] | {et}[§] | quelque[J] | ville[n] | ou[c] | village[n] | entrer[v] | informer[v] | quelque[J] | y[q] | homme[n] | digne[j] | trouver[v] | lui[q] | demeurer[ê] | jusque[é] | ce[p] | partir[v] |
| Osty | que[r] | quelque[J] | {et}[§] | quelque[J] | ville[n] | ou[c] | village[n] | entrer[v] | enquérir[v] | qui[r] | endroit[n] | {lui-même}[§] | digne[j] | être[ê] | là[d] | demeurer[ê] | jusque[é] | ce[p] | partir[v] |
| SG21 | dans[é] | chaque[J] | {et}[§] | chaque[J] | ville[n] | ou[c] | village[n] | arriver[v] | informer[v] | qui[r] | de[é] | {lui-même}[§] | digne[j] | être[ê] | lui[q] | rester[ê] | jusque[é] | jusque[é] | départ[n] |
| NBS | dans[é] | tout[j] | {et}[§] | tout[j] | ville[n] | ou[c] | village[n] | entrer[v] | informer[v] | qui[r] | y[q] | quelque[J] | digne[j] | être[ê] | lui[q] | demeurer[ê] | jusque[é] | ce[p] | partir[v] |
| Jer | en[é] | quelque[J] | {et}[§] | quelque[J] | ville[n] | ou[c] | village[n] | entrer[v] | indiquer[v] | quelque[J] | {dans}[§] | quelque[J] | honorable[j] | {être}[§] | y[q] | demeurer[ê] | jusque[é] | ce[p] | partir[v] |
| Rabb |
Matthieu 10. 12
| Bible | G1525 | G1161 | G1519 | G3588 | G3614 | G782 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | {et}[§] | dans[é] | une[A] | maison[n] | saluer[v] | la[q] |
| Darby | entrer[v] | et[ç] | dans[é] | une[A] | maison[n] | saluer[v] | la[q] |
| NEG | entrant[n] | {et}[§] | dans[é] | la[a] | maison[n] | saluer[v] | la[q] |
| Osty | entrant[n] | {et}[§] | dans[é] | la[a] | maison[n] | saluer[v] | la[q] |
| SG21 | entrant[n] | {et}[§] | dans[é] | la[a] | maison[n] | saluer[v] | habitant[n] |
| NBS | entrant[n] | {et}[§] | dans[é] | la[a] | maison[n] | saluer[v] | la[q] |
| Jer | entrant[n] | {et}[§] | dans[é] | la[a] | maison[n] | saluer[v] | la[q] |
| Rabb |
Matthieu 10. 13
| Bible | G2532 | G1437 | G1510 | G3588 | G3614 | G514 | G2064 | G3588 | G1515 | G5216 | G1909 | G846 | G1437 | G1161 | G3361 | G1510 | G514 | G3588 | G1515 | G5216 | G4314 | G5209 | G1994 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | si[c] | être[ê] | la[a] | maison[n] | digne[j] | venir[v] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sur[é] | elle[O] | si[c] | mais[c] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | à[é] | vous[q] | retourner[v] |
| Darby | et[ç] | si[c] | être[ê] | la[a] | maison[n] | digne[j] | venir[v] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sur[é] | elle[O] | si[c] | mais[c] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | à[é] | vous[q] | retourner[v] |
| NEG | et[ç] | si[c] | être[ê] | la[a] | maison[n] | digne[j] | venir[v] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sur[é] | elle[O] | si[c] | mais[c] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | à[é] | vous[q] | retourner[v] |
| Osty | et[ç] | si[c] | être[ê] | la[a] | maison[n] | digne[j] | venir[v] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sur[é] | elle[O] | si[c] | {mais}[§] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sur[é] | vous[q] | retourner[v] |
| SG21 | et[ç] | si[c] | être[ê] | {maison}[§] | digne[j] | venir[v] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sur[é] | eux[q] | si[c] | mais[c] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | à[é] | vous[q] | revenir[v] | |
| NBS | {et}[§] | si[c] | être[ê] | la[a] | maison[n] | digne[j] | venir[v] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sur[é] | elle[O] | si[c] | mais[c] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | vers[é] | vous[q] | retourner[v] |
| Jer | {et}[§] | si[c] | être[ê] | cette[J] | maison[n] | digne[j] | venir[v] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sur[é] | elle[O] | si[c] | {mais}[§] | pas[E] | être[ê] | {avoir_du_poids}[§] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | vous[q] | retourner[v] | |
| Rabb |
Matthieu 10. 14
| Bible | G2532 | G3739 | G1437 | G3361 | G1209 | G5209 | G3366 | G191 | G3588 | G3056 | G5216 | G1831 | G3588 | G3614 | G2228 | G3588 | G4172 | G1565 | G1621 | G3588 | G2868 | G3588 | G4228 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | quelque[J] | si[c] | pas[E] | recevoir[v] | vous[q] | pas[E] | écouter[v] | vos[f] | parole[n] | vos[f] | partir[v] | cette[J] | maison[n] | ou[c] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | vos[f] | pied[n] | vos[f] |
| Darby | et[ç] | quelque[J] | si[c] | pas[E] | recevoir[v] | vous[q] | pas[E] | écouter[v] | vos[f] | parole[n] | vos[f] | partir[v] | cette[J] | maison[n] | ou[c] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | vos[f] | pied[n] | vos[f] |
| NEG | {et}[§] | on[O] | lorsque[c] | pas[E] | recevoir[v] | vous[q] | pas[E] | écouter[v] | vos[f] | parole[n] | vos[f] | sortir[v] | cette[J] | maison[n] | ou[c] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | vos[f] | pied[n] | vos[f] |
| Osty | {et}[§] | celui[p] | quant[n] | pas[E] | accueillir[v] | vous[q] | pas[E] | écouter[v] | vos[f] | parole[n] | vos[f] | sortir[v] | cette[J] | maison[n] | ou[c] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | vos[f] | pied[n] | vos[f] |
| SG21 | {et}[§] | on[O] | lorsque[c] | pas[E] | accueillir[v] | vous[q] | pas[E] | écouter[v] | vos[f] | parole[n] | vos[f] | sortir[v] | cette[J] | maison[n] | ou[c] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | vos[f] | pied[n] | vos[f] |
| NBS | {et}[§] | on[O] | lorsque[c] | pas[E] | accueillir[v] | vous[q] | pas[E] | écouter[v] | vos[f] | parole[n] | vos[f] | sortir[v] | la[a] | maison[n] | ou[c] | la[a] | ville[n] | la[a] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | vos[f] | pied[n] | vos[f] |
| Jer | et[ç] | quelque[J] | si[c] | pas[E] | accueillir[v] | vous[q] | pas[E] | écouter[v] | vos[f] | parole[n] | vos[f] | sortir[v] | cette[J] | maison[n] | ou[c] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | vos[f] | pied[n] | vos[f] |
| Rabb |
Matthieu 10. 15
| Bible | G281 | G3004 | G5213 | G414 | G1510 | G1093 | G4670 | G2532 | G1116 | G1722 | G2250 | G2920 | G2228 | G3588 | G4172 | G1565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | supportable[j] | être[ê] | pays[n] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | au[a] | jour[n] | jugement[n] | que[r] | cette[J] | ville[n] | là[d] |
| Darby | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | supportable[j] | être[ê] | pays[n] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | au[a] | jour[n] | jugement[n] | que[r] | cette[J] | ville[n] | là[d] |
| NEG | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | rigoureusement[d] | être[ê] | pays[n] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | au[a] | jour[n] | jugement[n] | que[r] | cette[J] | ville[n] | là[d] |
| Osty | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | supportable[j] | être[ê] | pays[n] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | au[a] | jour[n] | jugement[n] | que[r] | cette[J] | ville[n] | cette[J] |
| SG21 | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | sévèrement[d] | être[ê] | pays[n] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | de[é] | jour[n] | jugement[n] | que[r] | cette[J] | ville[n] | là[d] |
| NBS | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | dur[j] | être[ê] | pays[n] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | au[a] | jour[n] | jugement[n] | que[r] | cette[J] | ville[n] | là[d] |
| Jer | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | rigueur[n] | avoir[x] | pays[n] | Sodome[N] | et[ç] | Gomorrhe[N] | au[a] | jour[n] | jugement[n] | que[r] | cette[J] | ville[n] | là[d] |
| Rabb |
Matthieu 10. 16
| Bible | G2400 | G1473 | G649 | G5209 | G5613 | G4263 | G1722 | G3319 | G3074 | G1096 | G3767 | G5429 | G5613 | G3588 | G3789 | G2532 | G185 | G5613 | G3588 | G4058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | brebis[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] | être[ê] | donc[c] | prudent[j] | comme[c] | les[a] | serpent[n] | et[ç] | simple[n] | comme[c] | les[a] | colombe[n] |
| Darby | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | brebis[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] | être[ê] | donc[c] | prudent[j] | comme[c] | les[a] | serpent[n] | et[ç] | simple[n] | comme[c] | les[a] | colombe[n] |
| NEG | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | brebis[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] | être[ê] | donc[c] | prudent[j] | comme[c] | les[a] | serpent[n] | et[ç] | simple[n] | comme[c] | les[a] | colombe[n] |
| Osty | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | brebis[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] | montrer[v] | donc[c] | prudent[j] | comme[c] | les[a] | serpent[n] | et[ç] | simple[n] | comme[c] | les[a] | colombe[n] |
| SG21 | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | brebis[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] | être[ê] | donc[c] | prudent[j] | comme[c] | les[a] | serpent[n] | et[ç] | pur[j] | comme[c] | les[a] | colombe[n] |
| NBS | {voici}[§] | Moi[N] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | mouton[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] | être[X] | donc[c] | avisé[j] | comme[c] | les[a] | serpent[n] | et[ç] | pur[j] | comme[c] | les[a] | colombe[n] |
| Jer | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | brebis[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] | montrer[v] | donc[c] | prudent[j] | comme[c] | les[a] | serpent[n] | et[ç] | candide[j] | comme[c] | les[a] | colombe[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 17
| Bible | G4337 | G1161 | G575 | G3588 | G444 | G3860 | G1063 | G5209 | G1519 | G4892 | G2532 | G1722 | G3588 | G4864 | G846 | G3146 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | {et}[§] | contre[é] | les[a] | homme[n] | livrer[v] | car[c] | vous[q] | aux[a] | sanhédrin[n] | {et}[§] | dans[é] | leurs[f] | synagogue[n] | leurs[f] | fouetter[v] | vous[q] |
| Darby | garder[v] | et[ç] | contre[é] | les[a] | homme[n] | livrer[v] | car[c] | vous[q] | aux[a] | sanhédrin[n] | et[ç] | dans[é] | leurs[f] | synagogue[n] | leurs[f] | fouetter[v] | vous[q] |
| NEG | garder[v] | {et}[§] | contre[é] | les[a] | homme[n] | livrer[v] | car[c] | vous[q] | aux[a] | tribunal[n] | et[ç] | dans[é] | leurs[f] | synagogue[n] | leurs[f] | verge[n] | vous[q] |
| Osty | méfier[v] | {et}[§] | des[A] | des[A] | homme[n] | livrer[v] | car[c] | vous[q] | à[é] | sanhédrin[n] | et[ç] | dans[é] | leurs[f] | synagogue[n] | leurs[f] | fouetter[v] | vous[q] |
| SG21 | méfier[v] | {et}[§] | des[A] | des[A] | homme[n] | livrer[v] | car[c] | vous[q] | aux[a] | tribunal[n] | et[ç] | dans[é] | leurs[f] | synagogue[n] | leurs[f] | fouetter[v] | vous[q] |
| NBS | garder[v] | {et}[§] | des[A] | des[A] | gens[n] | livrer[v] | car[c] | vous[q] | aux[a] | tribunal[n] | et[ç] | dans[é] | leurs[f] | synagogue[n] | leurs[f] | fouetter[v] | vous[q] |
| Jer | méfier[v] | {et}[§] | des[A] | des[A] | homme[n] | livrer[v] | {car}[§] | vous[q] | aux[a] | sanhédrin[n] | et[ç] | dans[é] | leurs[f] | synagogue[n] | leurs[f] | flageller[v] | vous[q] |
| Rabb |
Matthieu 10. 18
| Bible | G2532 | G1909 | G2232 | G1161 | G2532 | G935 | G71 | G1752 | G1700 | G1519 | G3142 | G846 | G2532 | G3588 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | devant[é] | gouverneur[n] | {mais}[§] | et[ç] | roi[n] | mener[v] | cause[n] | moi[q] | de[é] | témoignage[n] | eux[q] | et[ç] | aux[a] | nation[n] |
| Darby | et[ç] | devant[é] | gouverneur[n] | même[d] | et[ç] | roi[n] | mener[v] | cause[n] | moi[q] | en[é] | témoignage[n] | eux[q] | et[ç] | aux[a] | nation[n] |
| NEG | {et}[§] | devant[é] | gouverneur[n] | {mais}[§] | et[ç] | roi[n] | mener[v] | cause[n] | moi[q] | de[é] | témoignage[n] | eux[q] | et[ç] | aux[a] | païen[n] |
| Osty | et[ç] | devant[é] | gouverneur[n] | {mais}[§] | et[ç] | roi[n] | amener[v] | cause[n] | moi[q] | en[é] | témoignage[n] | eux[q] | et[ç] | les[a] | nation[n] |
| SG21 | {et}[§] | devant[é] | gouverneur[n] | {mais}[§] | et[ç] | roi[n] | conduire[v] | cause[n] | moi[q] | pour[é] | témoignage[n] | eux[q] | et[ç] | aux[a] | non-Juifs[n] |
| NBS | {et}[§] | devant[é] | gouverneur[n] | {mais}[§] | et[ç] | roi[n] | mener[v] | cause[n] | moi[q] | pour[é] | témoignage[n] | eux[q] | comme[c] | les[a] | non-Juifs[n] |
| Jer | {et}[§] | devant[é] | gouverneur[n] | {mais}[§] | et[ç] | roi[n] | traduire[v] | cause[n] | moi[q] | en[é] | témoignage[n] | eux[q] | et[ç] | des[A] | païen[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 19
| Bible | G3752 | G1161 | G3860 | G5209 | G3361 | G3309 | G4459 | G2228 | G5101 | G2980 | G1325 | G1063 | G5213 | G1722 | G1565 | G3588 | G5610 | G5101 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | livrer[v] | vous[q] | pas[E] | inquiéter[v] | comment[c] | ou[c] | que[r] | parler[n] | donner[v] | car[c] | vous[q] | à[é] | là[d] | cette[J] | heure[n] | ce[p] | dire[v] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | livrer[v] | vous[q] | pas[E] | souci[n] | comment[c] | ni[c] | ce[p] | parler[v] | donner[v] | car[c] | vous[q] | dans[é] | là[d] | cette[J] | heure[n] | ce[p] | dire[v] |
| NEG | quand[c] | mais[c] | livrer[v] | vous[q] | ne[e] | inquiéter[v] | manière[n] | ni[c] | ce[p] | parler[v] | donner[v] | {car}[§] | vous[q] | à[é] | même[d] | le[a] | heure[n] | ce[p] | dire[v] |
| Osty | lorsque[c] | {et}[§] | livrer[v] | vous[q] | pas[E] | souci[n] | comment[c] | ni[c] | ce[p] | dire[v] | donner[v] | car[c] | vous[q] | à[é] | là[d] | cette[J] | heure[n] | ce[p] | dire[v] |
| SG21 | quand[c] | mais[c] | arrêter[v] | vous[q] | ne[e] | inquiéter[v] | manière[n] | ni[c] | ce[p] | parler[v] | donner[v] | {car}[§] | vous[q] | à[é] | même[d] | au[a] | moment[n] | ce[p] | dire[v] |
| NBS | quand[c] | mais[c] | livrer[v] | vous[q] | ne[e] | inquiéter[v] | manière[n] | ni[c] | dire[v] | parler[v] | donner[v] | {car}[§] | vous[q] | à[é] | même[d] | ce[J] | moment[n] | que[r] | dire[v] |
| Jer | lorsque[c] | mais[c] | livrer[v] | vous[q] | pas[E] | inquiétude[n] | comment[c] | ou[c] | que[r] | parler[n] | donner[v] | {car}[§] | vous[q] | à[é] | le[a] | moment[n] | ce[p] | dire[v] | |
| Rabb |
Matthieu 10. 20
| Bible | G3756 | G1063 | G5210 | G1510 | G3588 | G2980 | G235 | G3588 | G4151 | G3588 | G3962 | G5216 | G3588 | G2980 | G1722 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | {car}[§] | vous[q] | être[ê] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | parler[v] | en[é] | vous[q] |
| Darby | pas[E] | car[c] | vous[q] | être[ê] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | parler[v] | en[é] | vous[q] |
| NEG | pas[E] | car[c] | vous[q] | être[ê] | qui[r] | parler[v] | {mais}[§] | le[a] | Esprit[N] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | parler[v] | en[é] | vous[q] |
| Osty | pas[E] | effet[n] | vous[q] | être[ê] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | parler[v] | en[é] | vous[q] |
| SG21 | pas[E] | effet[n] | vous[q] | être[ê] | qui[r] | parler[v] | {mais}[§] | le[a] | Esprit[N] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | parler[v] | en[é] | vous[q] |
| NBS | pas[E] | car[c] | vous[q] | être[ê] | qui[r] | parler[v] | {mais}[§] | le[a] | Esprit[N] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | parler[v] | en[é] | vous[q] |
| Jer | pas[E] | car[c] | vous[q] | être[ê] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | parler[v] | en[é] | vous[q] |
| Rabb |
Matthieu 10. 21
| Bible | G3860 | G1161 | G80 | G80 | G1519 | G2288 | G2532 | G3962 | G5043 | G2532 | G1881 | G5043 | G1909 | G1118 | G2532 | G2289 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | élever[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| Darby | livrer[v] | et[ç] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | et[ç] | élever[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| NEG | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | soulever[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| Osty | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | et[ç] | dresser[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mort[n] | les[q] |
| SG21 | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | soulever[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| NBS | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | dresser[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mort[n] | les[q] |
| Jer | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | dresser[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| Rabb |
Matthieu 10. 22
| Bible | G2532 | G1510 | G3404 | G5259 | G3956 | G1223 | G3588 | G3686 | G3450 | G3588 | G1161 | G5278 | G1519 | G5056 | G3778 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | celui-là[p] | sauver[v] |
| Darby | et[ç] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | et[ç] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | celui-là[p] | sauver[v] |
| NEG | {et}[§] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | {ce}[§] | sauver[v] |
| Osty | et[ç] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | tenir[v] | jusque[é] | fin[n] | celui-là[p] | sauver[v] |
| SG21 | {et}[§] | être[X] | détester[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | {ce}[§] | sauver[v] |
| NBS | {et}[§] | être[X] | détester[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | {ce}[§] | sauver[v] |
| Jer | et[ç] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | tenir[v] | jusque[é] | bout[n] | celui-là[p] | sauver[v] |
| Rabb |
Matthieu 10. 23
| Bible | G3752 | G1161 | G1377 | G5209 | G1722 | G3588 | G4172 | G3778 | G5343 | G1519 | G3588 | G243 | G281 | G1063 | G3004 | G5213 | G3756 | G3361 | G5055 | G3588 | G4172 | G2474 | G2193 | G2064 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | persécuter[v] | vous[q] | dans[é] | une[A] | ville[n] | {ce}[§] | fuir[v] | dans[é] | autre[p] | vérité[n] | car[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | ne[e] | parcourir[v] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | avant[é] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| Darby | quand[c] | mais[c] | persécuter[v] | vous[q] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | fuir[v] | dans[é] | le[a] | autre[p] | vérité[n] | car[c] | dire[v] | vous[q] | point[E] | ne[e] | achever[v] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | que[r] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| NEG | quand[c] | {et}[§] | persécuter[v] | vous[q] | dans[é] | une[A] | ville[n] | {ce}[§] | fuir[v] | dans[é] | autre[p] | vérité[n] | {car}[§] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | ne[e] | achever[v] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | que[r] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| Osty | lorsque[c] | on[O] | persécuter[v] | vous[q] | dans[é] | telle[J] | ville[n] | telle[J] | fuir[v] | dans[é] | autre[p] | vérité[n] | car[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | ne[e] | finir[v] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | que[r] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| SG21 | quand[c] | {et}[§] | persécuter[v] | vous[q] | dans[é] | une[A] | ville[n] | {ce}[§] | fuir[v] | dans[é] | autre[p] | vérité[n] | {car}[§] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | ne[e] | finir[v] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | avant[é] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| NBS | quand[c] | {et}[§] | persécuter[v] | vous[q] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | ci[d] | fuir[v] | dans[é] | autre[p] | amen[Ï] | {car}[§] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | ne[e] | achever[v] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | avant[é] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| Jer | si[c] | {et}[§] | pourchasser[v] | vous[q] | dans[é] | telle[J] | ville[n] | telle[J] | fuir[v] | dans[é] | autre[p] | vérité[n] | et[ç] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | ne[e] | achever[v] | des[A] | ville[n] | Israël[N] | avant[é] | venir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| Rabb |
Matthieu 10. 24
| Bible | G3756 | G1510 | G3101 | G5228 | G3588 | G1320 | G3761 | G1401 | G5228 | G3588 | G2962 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | disciple[n] | au-dessus[é] | du[é] | maître[n] | ni[c] | esclave[n] | au-dessus[é] | son[f] | seigneur[n] | son[f] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | disciple[n] | au-dessus[é] | du[é] | maître[n] | ni[c] | esclave[n] | au-dessus[é] | son[f] | seigneur[n] | son[f] |
| NEG | pas[E] | être[ê] | disciple[n] | plus[d] | le[a] | maître[n] | ni[c] | serviteur[n] | plus[d] | son[f] | seigneur[n] | son[f] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | disciple[n] | au-dessus[é] | du[é] | maître[n] | ni[c] | esclave[n] | au-dessus[é] | son[f] | seigneur[n] | son[f] |
| SG21 | pas[E] | être[ê] | disciple[n] | supérieur[n] | au[a] | maître[n] | ni[c] | serviteur[n] | à[é] | son[f] | seigneur[n] | son[f] |
| NBS | pas[E] | être[ê] | disciple[n] | au-dessus[é] | du[é] | maître[n] | ni[c] | esclave[n] | au-dessus[é] | son[f] | seigneur[n] | son[f] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | disciple[n] | au-dessus[é] | du[é] | maître[n] | ni[c] | serviteur[n] | au-dessus[é] | son[f] | patron[n] | son[f] |
| Rabb |
Matthieu 10. 25
| Bible | G713 | G3588 | G3101 | G2443 | G1096 | G5613 | G3588 | G1320 | G846 | G2532 | G3588 | G1401 | G5613 | G3588 | G2962 | G846 | G1487 | G3588 | G3617 | G954 | G2564 | G4214 | G3123 | G3588 | G3615 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | suffire[v] | au[a] | disciple[n] | d’[é] | être[ê] | comme[c] | son[f] | maître[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | esclave[n] | comme[c] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | si[c] | le[a] | maison[n] | Béelzébul[N] | appeler[v] | raison[n] | plus[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Darby | suffire[v] | au[a] | disciple[n] | que[r] | être[ê] | comme[c] | son[f] | maître[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | esclave[n] | comme[c] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | si[c] | le[a] | maison[n] | Béelzébul[N] | appeler[v] | combien[d] | plus[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| NEG | suffire[v] | au[a] | disciple[n] | d’[é] | être[ê] | comme[c] | son[f] | maître[n] | son[f] | et[ç] | au[a] | serviteur[n] | comme[c] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | si[c] | le[a] | maison[n] | Béelzébul[N] | appeler[v] | combien[d] | plus[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Osty | suffire[v] | au[a] | disciple[n] | d’[é] | être[ê] | comme[c] | son[f] | maître[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | esclave[n] | comme[c] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | si[c] | le[a] | maison[n] | Béelzéboul[N] | traité[j] | combien[d] | plus[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| SG21 | suffire[v] | au[a] | disciple[n] | d’[é] | être[ê] | comme[c] | son[f] | maître[n] | son[f] | et[ç] | au[a] | serviteur[n] | comme[c] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | si[c] | le[a] | maison[n] | Béelzébul[N] | appeler[v] | autant[d] | plus[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| NBS | suffire[v] | au[a] | disciple[n] | de[é] | devenir[ê] | comme[c] | son[f] | maître[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | esclave[n] | comme[c] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | si[c] | le[a] | maison[n] | Béelzéboul[N] | appeler[v] | combien[d] | plus[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Jer | suffire[v] | le[a] | disciple[n] | que[r] | devenir[ê] | comme[c] | son[f] | maître[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | serviteur[n] | comme[c] | son[f] | patron[n] | son[f] | moment[n] | le[a] | maison[n] | Béelzéboul[N] | traité[j] | que[r] | {plus}[§] | sa[f] | maisonnée[n] | sa[f] |
| Rabb |
Matthieu 10. 26
| Bible | G3361 | G3767 | G5399 | G846 | G3762 | G1063 | G1510 | G2572 | G3739 | G3756 | G601 | G2532 | G2927 | G3739 | G3756 | G1097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | donc[c] | craindre[v] | les[q] | rien[E] | car[c] | avoir[x] | caché[j] | qui[r] | ne[e] | révéler[v] | ni[c] | secret[n] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] |
| Darby | pas[E] | donc[c] | craindre[v] | les[q] | rien[E] | car[c] | avoir[x] | couvert[n] | qui[r] | ne[e] | révéler[v] | ni[c] | secret[n] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] |
| NEG | point[E] | donc[c] | craindre[v] | les[q] | rien[E] | car[c] | avoir[x] | caché[j] | qui[r] | ne[e] | découvrir[v] | ni[c] | secret[n] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] |
| Osty | pas[E] | donc[c] | craindre[v] | les[q] | rien[E] | car[c] | être[X] | voiler[v] | qui[r] | ne[e] | dévoiler[v] | et[ç] | secret[j] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] |
| SG21 | pas[E] | donc[c] | peur[n] | eux[q] | rien[E] | car[c] | avoir[x] | caché[j] | qui[r] | ne[e] | découvrir[v] | ni[c] | secret[n] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] |
| NBS | pas[E] | donc[c] | craindre[v] | les[q] | rien[E] | car[c] | avoir[x] | voilé[j] | qui[r] | ne[e] | révéler[v] | {et}[§] | caché[j] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] |
| Jer | pas[E] | donc[c] | craindre[v] | les[q] | rien[E] | effet[n] | être[X] | voiler[v] | qui[r] | ne[e] | révéler[v] | {et}[§] | caché[j] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] |
| Rabb |
Matthieu 10. 27
| Bible | G3739 | G3004 | G5213 | G1722 | G3588 | G4653 | G2036 | G1722 | G3588 | G5457 | G2532 | G3739 | G1519 | G3588 | G3775 | G191 | G2784 | G1909 | G3588 | G1430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | dire[v] | dans[é] | la[a] | lumière[n] | et[ç] | qui[r] | à[é] | le[a] | oreille[n] | dire[v] | proclamer[v] | sur[é] | les[a] | toit[n] |
| Darby | que[r] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | dire[v] | dans[é] | la[a] | lumière[n] | et[ç] | qui[r] | à[é] | le[a] | oreille[n] | dire[v] | prêcher[v] | sur[é] | les[a] | toit[n] |
| NEG | que[r] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | dire[v] | en[é] | {ce}[§] | jour[n] | et[ç] | ce[p] | à[é] | le[a] | oreille[n] | dire[v] | prêcher[v] | sur[é] | les[a] | toit[n] |
| Osty | que[r] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | dire[v] | en[é] | {ce}[§] | lumière[n] | et[ç] | que[r] | à[é] | le[a] | oreille[n] | entendre[v] | proclamer[v] | sur[é] | les[a] | terrasse[n] |
| SG21 | que[r] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | dire[v] | en[é] | {ce}[§] | jour[n] | et[ç] | ce[p] | à[é] | le[a] | oreille[n] | dire[v] | proclamer[v] | sur[é] | les[a] | toit[n] |
| NBS | que[r] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | dire[v] | en[é] | {ce}[§] | jour[n] | plein[j] | ce[p] | à[é] | le[a] | oreille[n] | chuchoter[v] | proclamer[v] | sur[é] | les[a] | toit[n] |
| Jer | que[r] | dire[v] | vous[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | dire[v] | au[a] | au[a] | jour[n] | et[ç] | que[r] | dans[é] | le[a] | oreille[n] | entendre[v] | proclamer[v] | sur[é] | les[a] | toit[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 28
| Bible | G2532 | G3361 | G5399 | G575 | G3588 | G615 | G3588 | G4983 | G3588 | G1161 | G5590 | G3361 | G1410 | G615 | G5399 | G1161 | G3123 | G3588 | G1410 | G2532 | G3588 | G5590 | G2532 | G3588 | G4983 | G622 | G1722 | G1067 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | pas[E] | craindre[v] | {de_séparation}[§] | ceux[p] | tuer[v] | le[a] | corps[n] | le[a] | mais[c] | âme[n] | pas[E] | pouvoir[v] | tuer[v] | craindre[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | celui[p] | pouvoir[y] | et[ç] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | détruire[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | craindre[v] | {de_séparation}[§] | ceux[p] | tuer[v] | le[a] | corps[n] | le[a] | et[ç] | âme[n] | pas[E] | pouvoir[v] | tuer[v] | craindre[v] | mais[c] | plutôt[d] | celui[p] | pouvoir[y] | et[ç] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | détruire[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| NEG | {et}[§] | pas[E] | craindre[v] | {de_séparation}[§] | ceux[p] | tuer[v] | le[a] | corps[n] | le[a] | et[ç] | âme[n] | ne[e] | pouvoir[y] | tuer[v] | craindre[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | celui[p] | pouvoir[y] | {et}[§] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | périr[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Osty | et[ç] | rien[E] | craindre[v] | de[é] | ceux[p] | tuer[v] | le[a] | corps[n] | le[a] | mais[c] | âme[n] | ne[e] | pouvoir[y] | tuer[v] | craindre[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | celui[p] | pouvoir[y] | et[ç] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | périr[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| SG21 | {et}[§] | pas[E] | redouter[v] | {de_séparation}[§] | ceux[p] | tuer[v] | le[a] | corps[n] | le[a] | mais[c] | âme[n] | pas[E] | pouvoir[v] | tuer[v] | redouter[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | celui[p] | pouvoir[y] | {et}[§] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | périr[v] | en[é] | enfer[n] |
| NBS | {et}[§] | pas[E] | craindre[v] | {de_séparation}[§] | ceux[p] | tuer[v] | le[a] | corps[n] | le[a] | et[ç] | âme[n] | ne[e] | pouvoir[y] | tuer[v] | craindre[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | celui[p] | pouvoir[y] | et[ç] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | disparaître[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Jer | {et}[§] | rien[E] | craindre[v] | de[é] | ceux[p] | tuer[v] | le[a] | corps[n] | le[a] | mais[c] | âme[n] | ne[e] | pouvoir[y] | tuer[v] | craindre[v] | {mais}[§] | plutôt[d] | celui[p] | pouvoir[y] | fois[n] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | perdre[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 29
| Bible | G3780 | G1417 | G4765 | G787 | G4453 | G2532 | G1520 | G1537 | G846 | G3756 | G4098 | G1909 | G3588 | G1093 | G427 | G3588 | G3962 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | deux[F] | moineau[n] | sou[n] | vendre[v] | et[ç] | seul[n] | entre[é] | eux[q] | ne[e] | tomber[v] | à[é] | à[é] | terre[n] | sans[é] | votre[f] | Père[N] | votre[f] |
| Darby | pas[E] | deux[F] | passereau[n] | sou[n] | vendre[v] | et[ç] | seul[n] | entre[é] | eux[q] | ne[e] | tomber[v] | en[é] | en[é] | terre[n] | sans[é] | votre[f] | Père[N] | votre[f] |
| NEG | pas[E] | deux[F] | passereau[n] | sou[n] | vendre[v] | cependant[c] | un[A] | pas[E] | tomber[v] | à[é] | à[é] | terre[n] | sans[é] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | ||
| Osty | pas[E] | deux[F] | moineau[n] | as[n] | vendre[v] | et[ç] | un[p] | entre[é] | eux[q] | ne[e] | tomber[v] | à[é] | à[é] | terre[n] | sans[é] | votre[f] | Père[N] | votre[f] |
| SG21 | pas[E] | deux[F] | moineau[n] | pièce[n] | vendre[v] | cependant[c] | un[p] | ne[e] | tomber[v] | par[é] | par[é] | terre[n] | sans[é] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | ||
| NBS | pas[E] | deux[F] | moineau[n] | as[n] | vendre[v] | cependant[c] | un[A] | seul[n] | pas[E] | tomber[v] | à[é] | à[é] | terre[n] | indépendamment[d] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | |
| Jer | pas[E] | deux[F] | passereau[n] | as[n] | vendre[v] | et[ç] | un[p] | entre[é] | eux[q] | ne[e] | tomber[v] | au[a] | au[a] | sol[n] | insu[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] |
| Rabb |
Matthieu 10. 30
| Bible | G5216 | G1161 | G2532 | G3588 | G2359 | G3588 | G2776 | G3956 | G705 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | {et}[§] | même[d] | les[a] | cheveu[n] | votre[f] | tête[n] | tous[p] | compter[v] | être[X] |
| Darby | vous[q] | et[ç] | même[d] | les[a] | cheveu[n] | votre[f] | tête[n] | tous[p] | compter[v] | être[X] |
| NEG | vos[f] | et[ç] | même[d] | vos[f] | cheveu[n] | {ce}[§] | {la_tête}[§] | tous[p] | compter[v] | être[X] |
| Osty | vous[q] | quant[n] | même[d] | les[a] | cheveu[n] | votre[f] | tête[n] | tous[p] | compter[v] | être[X] |
| SG21 | vos[f] | {et}[§] | même[d] | vos[f] | cheveu[n] | {ce}[§] | {la_tête}[§] | tous[p] | compter[v] | être[X] |
| NBS | vous[q] | quant[n] | même[d] | les[a] | cheveu[n] | votre[f] | tête[n] | tous[p] | compter[v] | être[X] |
| Jer | vous[q] | et[ç] | même[d] | vos[f] | cheveu[n] | {ce}[§] | {la_tête}[§] | tous[p] | compter[v] | être[X] |
| Rabb |
Matthieu 10. 31
| Bible | G3361 | G3767 | G5399 | G4183 | G4765 | G1308 | G5210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | donc[c] | craindre[v] | beaucoup[d] | moineau[n] | mieux[d] | vous[q] |
| Darby | pas[E] | donc[c] | craindre[v] | beaucoup[d] | passereau[n] | mieux[d] | vous[q] |
| NEG | point[E] | donc[c] | craindre[v] | beaucoup[d] | passereau[n] | plus[d] | vous[q] |
| Osty | sans[é] | donc[c] | crainte[n] | multitude[n] | moineau[n] | plus[d] | vous[q] |
| SG21 | pas[E] | donc[c] | peur[n] | beaucoup[d] | moineau[n] | plus[d] | vous[q] |
| NBS | pas[E] | donc[c] | peur[n] | beaucoup[d] | moineau[n] | plus[d] | vous[q] |
| Jer | sans[é] | donc[c] | crainte[n] | multitude[n] | passereau[n] | mieux[d] | vous[q] |
| Rabb |
Matthieu 10. 32
| Bible | G3956 | G3767 | G3748 | G3670 | G1722 | G1698 | G1715 | G3588 | G444 | G3670 | G2504 | G1722 | G846 | G1715 | G3588 | G3962 | G3450 | G3588 | G1722 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | ainsi[d] | quiconque[p] | reconnaître[v] | reconnaître[v] | me[q] | devant[é] | les[a] | homme[n] | reconnaître[v] | aussi[d] | reconnaître[v] | le[q] | devant[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] |
| Darby | quiconque[p] | donc[c] | quiconque[p] | confesser[v] | confesser[v] | me[q] | devant[é] | les[a] | homme[n] | confesser[v] | aussi[d] | confesser[v] | le[q] | devant[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] |
| NEG | quiconque[p] | pourquoi[c] | quiconque[p] | déclarer[v] | pour[é] | moi[q] | publiquement[d] | publiquement[d] | déclarer[v] | aussi[d] | pour[é] | lui[q] | devant[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] | |
| Osty | quiconque[p] | donc[c] | quiconque[p] | déclarer[v] | pour[é] | moi[q] | devant[é] | les[a] | homme[n] | déclarer[v] | aussi[d] | pour[é] | lui[q] | devant[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] |
| SG21 | tout[j] | pourquoi[c] | personne[n] | déclarer[v] | pour[é] | moi[q] | publiquement[d] | publiquement[d] | déclarer[v] | aussi[d] | pour[é] | elle[O] | devant[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | céleste[j] | |||
| NBS | quiconque[p] | donc[c] | quiconque[p] | reconnaître[v] | en[é] | moi[q] | devant[é] | les[a] | gens[n] | reconnaître[v] | aussi[d] | en[é] | lui[q] | devant[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] |
| Jer | quiconque[p] | {alors}[§] | quiconque[p] | déclarer[v] | pour[é] | moi[q] | devant[é] | les[a] | homme[n] | déclarer[v] | aussi[d] | pour[é] | lui[q] | devant[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 33
| Bible | G3748 | G1161 | G302 | G720 | G3165 | G1715 | G3588 | G444 | G720 | G846 | G2504 | G1715 | G3588 | G3962 | G3450 | G1722 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | mais[c] | avoir[x] | renier[v] | me[q] | devant[é] | homme[n] | renier[v] | le[q] | aussi[d] | devant[é] | qui[r] | Père[N] | mon[f] | dans[é] | cieux[n] | |
| Darby | quiconque[p] | mais[c] | {que}[§] | renier[v] | me[q] | devant[é] | homme[n] | renier[v] | le[q] | aussi[d] | devant[é] | qui[r] | Père[N] | mon[f] | dans[é] | cieux[n] | |
| NEG | quiconque[p] | mais[c] | renier[v] | me[q] | devant[é] | qui[r] | homme[n] | renier[v] | le[q] | aussi[d] | devant[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | dans[é] | cieux[n] | |
| Osty | celui[p] | mais[c] | {que}[§] | renier[v] | me[q] | devant[é] | qui[r] | homme[n] | renier[v] | le[q] | aussi[d] | devant[é] | qui[r] | Père[N] | mon[f] | dans[é] | cieux[n] |
| SG21 | celui[p] | mais[c] | {que}[§] | renier[v] | me[q] | devant[é] | homme[n] | renier[v] | le[q] | aussi[d] | devant[é] | moi[q] | Père[N] | mon[f] | {dans}[§] | céleste[j] | |
| NBS | si[c] | mais[c] | {que}[§] | renier[v] | me[q] | devant[é] | qui[r] | gens[n] | renier[v] | le[q] | aussi[d] | devant[é] | moi[q] | Père[N] | mon[f] | dans[é] | cieux[n] |
| Jer | celui[p] | mais[c] | {que}[§] | renier[v] | me[q] | devant[é] | qui[r] | homme[n] | renier[v] | le[q] | tour[n] | devant[é] | qui[r] | Père[N] | mon[f] | dans[é] | cieux[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 34
| Bible | G3361 | G3543 | G3754 | G2064 | G906 | G1515 | G1909 | G3588 | G1093 | G3756 | G2064 | G906 | G1515 | G235 | G3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | penser[v] | que[r] | venir[y] | mettre[v] | paix[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | pas[E] | venir[y] | mettre[v] | paix[n] | mais[c] | épée[n] |
| Darby | pas[E] | penser[v] | que[r] | venir[y] | mettre[v] | paix[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | pas[E] | venir[y] | mettre[v] | paix[n] | mais[c] | épée[n] |
| NEG | pas[E] | croire[v] | que[r] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | pas[E] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | mais[c] | épée[n] |
| Osty | pas[E] | croire[v] | que[r] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | sur[é] | {ce}[§] | terre[n] | pas[E] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | mais[c] | glaive[n] |
| SG21 | pas[E] | croire[v] | que[r] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | pas[E] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | mais[c] | épée[n] |
| NBS | pas[E] | penser[v] | que[r] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | pas[E] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | mais[c] | épée[n] |
| Jer | pas[E] | croire[v] | que[r] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | pas[E] | venir[y] | apporter[v] | paix[n] | mais[c] | glaive[n] |
| Rabb |
Matthieu 10. 35
| Bible | G2064 | G1063 | G1369 | G444 | G2596 | G3588 | G3962 | G846 | G2532 | G2364 | G2596 | G3588 | G3384 | G846 | G2532 | G3565 | G2596 | G3588 | G3994 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[y] | car[c] | division[n] | homme[n] | et[ç] | son[f] | père[n] | son[f] | entre[é] | fille[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | entre[é] | belle-fille[n] | et[ç] | sa[f] | beau-mère[n] | sa[f] |
| Darby | venir[y] | car[c] | division[n] | homme[n] | et[ç] | son[f] | père[n] | son[f] | entre[é] | fille[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | entre[é] | belle-fille[n] | et[ç] | sa[f] | beau-mère[n] | sa[f] |
| NEG | venir[y] | car[c] | division[n] | homme[n] | et[ç] | son[f] | père[n] | son[f] | entre[é] | fille[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | entre[é] | belle-fille[n] | et[ç] | sa[f] | beau-mère[n] | sa[f] |
| Osty | venir[y] | car[c] | séparer[v] | homme[n] | contre[é] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | fille[n] | contre[é] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | et[ç] | bru[n] | contre[é] | sa[f] | beau-mère[n] | sa[f] |
| SG21 | venir[y] | car[c] | division[n] | homme[n] | et[ç] | son[f] | père[n] | son[f] | entre[é] | fille[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | entre[é] | belle-fille[n] | et[ç] | sa[f] | beau-mère[n] | sa[f] |
| NBS | venir[y] | car[c] | division[n] | homme[n] | et[ç] | son[f] | père[n] | son[f] | entre[é] | fille[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | entre[é] | belle-fille[n] | et[ç] | sa[f] | beau-mère[n] | sa[f] |
| Jer | venir[y] | car[c] | opposer[v] | homme[n] | à[é] | son[f] | père[n] | son[f] | {et}[§] | fille[n] | à[é] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | et[ç] | bru[n] | à[é] | sa[f] | beau-mère[n] | sa[f] |
| Rabb |
Matthieu 10. 36
| Bible | G2532 | G2190 | G3588 | G444 | G3588 | G3615 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | ennemi[n] | un[A] | homme[n] | les[a] | maison[n] | les[a] |
| Darby | et[ç] | ennemi[n] | un[A] | homme[n] | les[a] | maison[n] | les[a] |
| NEG | et[ç] | ennemi[n] | le[a] | homme[n] | les[a] | maison[n] | les[a] |
| Osty | et[ç] | ennemi[n] | le[a] | homme[n] | les[a] | maison[n] | les[a] |
| SG21 | et[ç] | ennemi[n] | {ce}[§] | {homme}[§] | les[a] | famille[n] | les[a] |
| NBS | et[ç] | ennemi[n] | le[a] | homme[n] | les[a] | maison[n] | les[a] |
| Jer | {et}[§] | ennemi[n] | {ce}[§] | {homme}[§] | les[a] | famille[n] | les[a] |
| Rabb |
Matthieu 10. 37
| Bible | G3588 | G5368 | G3962 | G2228 | G3384 | G5228 | G1691 | G3756 | G1510 | G3450 | G514 | G2532 | G3588 | G5368 | G5207 | G2228 | G2364 | G5228 | G1691 | G3756 | G1510 | G3450 | G514 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | aimer[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] | et[ç] | celui[p] | aimer[v] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| Darby | celui[p] | aimer[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] | et[ç] | celui[p] | aimer[v] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| NEG | celui[p] | aimer[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] | et[ç] | celui[p] | aimer[v] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| Osty | qui[r] | aimer[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] | et[ç] | qui[r] | aimer[v] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| SG21 | celui[p] | aimer[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] | et[ç] | celui[p] | aimer[v] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| NBS | celui[p] | aimer[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] | et[ç] | celui[p] | aimer[v] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| Jer | qui[r] | aimer[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] | .[°] | qui[r] | aimer[v] | fils[n] | ou[c] | fille[n] | plus[d] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| Rabb |
Matthieu 10. 38
| Bible | G2532 | G3739 | G3756 | G2983 | G3588 | G4716 | G846 | G2532 | G190 | G3694 | G3450 | G3756 | G1510 | G3450 | G514 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | celui[p] | pas[E] | prendre[v] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | et[ç] | venir[v] | après[é] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| Darby | et[ç] | celui[p] | pas[E] | prendre[v] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | et[ç] | venir[v] | après[é] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| NEG | {et}[§] | celui[p] | pas[E] | prendre[v] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | et[ç] | suivre[v] | {en_arrière}[§] | me[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| Osty | et[ç] | qui[r] | pas[E] | saisir[v] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | et[ç] | marcher[v] | suite[n] | ma[f] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| SG21 | {et}[§] | celui[p] | pas[E] | prendre[v] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | et[ç] | suivre[v] | {en_arrière}[§] | me[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| NBS | {et}[§] | celui[p] | pas[E] | prendre[v] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | {et}[§] | suivre[v] | {en_arrière}[§] | me[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| Jer | {et}[§] | qui[r] | pas[E] | prendre[v] | sa[f] | croix[n] | sa[f] | et[ç] | suivre[v] | derrière[é] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | digne[j] |
| Rabb |
Matthieu 10. 39
| Bible | G3588 | G2147 | G3588 | G5590 | G846 | G622 | G846 | G2532 | G3588 | G622 | G3588 | G5590 | G846 | G1752 | G1700 | G2147 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | trouver[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | perdre[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | cause[n] | moi[q] | trouver[v] | la[q] |
| Darby | celui[p] | trouver[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | perdre[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | amour[n] | moi[q] | trouver[v] | la[q] |
| NEG | celui[p] | conserver[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | perdre[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | cause[n] | moi[q] | retrouver[v] | la[q] |
| Osty | qui[r] | trouver[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | qui[r] | perdre[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | cause[n] | moi[q] | trouver[v] | la[q] |
| SG21 | celui[p] | conserver[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | perdre[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | cause[n] | moi[q] | retrouver[v] | la[q] |
| NBS | celui[p] | trouver[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | perdre[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | cause[n] | moi[q] | trouver[v] | la[q] |
| Jer | qui[r] | trouver[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | qui[r] | perdre[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | cause[n] | moi[q] | trouver[v] | la[q] |
| Rabb |
Matthieu 10. 40
| Bible | G3588 | G1209 | G5209 | G1691 | G1209 | G2532 | G3588 | G1691 | G1209 | G1209 | G3588 | G649 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | recevoir[v] | vous[q] | me[q] | recevoir[v] | et[ç] | qui[r] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Darby | celui[p] | recevoir[v] | vous[q] | me[q] | recevoir[v] | et[ç] | celui[p] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NEG | celui[p] | recevoir[v] | vous[q] | me[q] | recevoir[v] | et[ç] | celui[p] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Osty | qui[r] | accueillir[v] | vous[q] | être[ê] | accueillir[v] | et[ç] | qui[r] | me[q] | accueillir[v] | accueillir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| SG21 | un[p] | accueillir[v] | vous[q] | être[ê] | accueillir[v] | et[ç] | celui[p] | me[q] | accueillir[v] | accueillir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NBS | qui[r] | accueillir[v] | vous[q] | me[q] | accueillir[v] | et[ç] | qui[r] | me[q] | accueillir[v] | accueillir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Jer | qui[r] | accueillir[v] | vous[q] | me[q] | accueillir[v] | et[ç] | qui[r] | me[q] | accueillir[v] | accueillir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Rabb |
Matthieu 10. 41
| Bible | G3588 | G1209 | G4396 | G1519 | G3686 | G4396 | G3408 | G4396 | G2983 | G2532 | G3588 | G1209 | G1342 | G1519 | G3686 | G1342 | G3408 | G1342 | G2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | recevoir[v] | prophète[n] | en[é] | qualité[n] | prophète[n] | récompense[n] | prophète[n] | recevoir[v] | un[A] | celui[p] | recevoir[v] | juste[n] | en[é] | qualité[n] | juste[d] | récompense[n] | juste[n] | recevoir[v] |
| Darby | celui[p] | recevoir[v] | prophète[n] | en[é] | qualité[n] | prophète[n] | récompense[n] | prophète[n] | recevoir[v] | et[ç] | celui[p] | recevoir[v] | juste[n] | en[é] | qualité[n] | juste[n] | récompense[n] | juste[n] | recevoir[v] |
| NEG | celui[p] | recevoir[v] | prophète[n] | en[é] | qualité[n] | prophète[n] | récompense[n] | prophète[n] | recevoir[v] | et[ç] | celui[p] | recevoir[v] | juste[n] | en[é] | qualité[n] | juste[d] | récompense[n] | juste[n] | recevoir[v] |
| Osty | qui[r] | accueillir[v] | prophète[n] | en[é] | qualité[n] | prophète[n] | salaire[n] | prophète[n] | recevoir[v] | et[ç] | qui[r] | accueillir[v] | juste[n] | en[é] | qualité[n] | juste[d] | salaire[n] | juste[n] | recevoir[v] |
| SG21 | celui[p] | accueillir[v] | prophète[n] | en[é] | qualité[n] | prophète[n] | récompense[n] | prophète[n] | recevoir[v] | et[ç] | celui[p] | accueillir[v] | juste[n] | en[é] | qualité[n] | juste[d] | récompense[n] | juste[n] | recevoir[v] |
| NBS | qui[r] | accueillir[v] | prophète[n] | en[é] | qualité[n] | prophète[n] | récompense[n] | prophète[n] | obtenir[v] | et[ç] | qui[r] | accueillir[v] | juste[n] | en[é] | qualité[n] | juste[d] | récompense[n] | juste[n] | obtenir[v] |
| Jer | qui[r] | accueillir[v] | prophète[n] | au[a] | nom[n] | prophète[n] | récompense[n] | prophète[n] | recevoir[v] | et[ç] | qui[r] | accueillir[v] | juste[n] | au[a] | nom[n] | juste[n] | récompense[n] | juste[n] | recevoir[v] |
| Rabb |
Matthieu 10. 42
| Bible | G2532 | G3739 | G1437 | G4222 | G1520 | G3588 | G3398 | G5130 | G4221 | G5593 | G3440 | G1519 | G3686 | G3101 | G281 | G3004 | G5213 | G3756 | G3361 | G622 | G3588 | G3408 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | boire[v] | un[p] | ces[J] | petit[n] | ces[J] | verre[n] | frais[j] | seulement[d] | en[é] | qualité[n] | disciple[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | pas[E] | perdre[v] | sa[f] | récompense[n] | sa[f] |
| Darby | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | boire[v] | un[p] | ces[J] | petit[n] | ces[J] | coupe[n] | froid[j] | seulement[d] | en[é] | qualité[n] | disciple[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | point[E] | perdre[v] | sa[f] | récompense[n] | sa[f] |
| NEG | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | donner[v] | un[p] | ces[J] | petit[n] | ces[J] | verre[n] | froid[j] | seulement[d] | que[r] | être[ê] | disciple[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | point[E] | perdre[v] | sa[f] | récompense[n] | sa[f] |
| Osty | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | boire[v] | un[p] | ces[J] | petit[n] | ces[J] | coupe[n] | frais[j] | que[r] | en[é] | qualité[n] | disciple[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | pas[E] | perdre[v] | son[f] | salaire[n] | son[f] |
| SG21 | et[ç] | quelque[J] | si[c] | boire[v] | un[p] | ces[J] | petit[n] | ces[J] | verre[n] | froid[j] | que[r] | que[r] | être[ê] | disciple[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | pas[E] | perdre[v] | sa[f] | récompense[n] | sa[f] |
| NBS | {et}[§] | quiconque[p] | {si}[§] | boire[v] | un[p] | ces[J] | petit[n] | ces[J] | coupe[n] | frais[j] | que[r] | en[é] | qualité[n] | disciple[n] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | jamais[E] | perdre[v] | sa[f] | récompense[n] | sa[f] |
| Jer | {et}[§] | quiconque[p] | {si}[§] | boire[v] | un[p] | ces[J] | petit[n] | ces[J] | verre[n] | frais[j] | que[r] | au[a] | nom[n] | disciple[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | pas[E] | perdre[v] | sa[f] | récompense[n] | sa[f] |
| Rabb |