Comparateur de lemmes
Matthieu 1. 1
| Bible | G976 | G1078 | G2424 | G5547 | G5207 | G1138 | G5207 | G11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livre[n] | généalogie[n] | Jésus[N] | Christ[N] | fils[n] | David[N] | fils[n] | Abraham[N] |
| Darby | livre[n] | généalogie[n] | Jésus[N] | Christ[N] | fils[n] | David[N] | fils[n] | Abraham[N] |
| NEG | {livre_écrit}[§] | généalogie[n] | Jésus[N] | Christ[N] | fils[n] | David[N] | fils[n] | Abraham[N] |
| Osty | {livre_écrit}[§] | généalogie[n] | Jésus[N] | Christ[N] | fils[n] | David[N] | fils[n] | Abraham[N] |
| SG21 | {livre_écrit}[§] | généalogie[n] | Jésus[N] | Christ[N] | fils[n] | David[N] | fils[n] | Abraham[N] |
| NBS | {livre_écrit}[§] | généalogie[n] | Jésus[N] | Christ[N] | fils[n] | David[N] | fils[n] | Abraham[N] |
| Jer | livre[n] | genèse[n] | Jésus[N] | Christ[N] | fils[n] | David[N] | fils[n] | Abraham[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 2
| Bible | G11 | G1080 | G2464 | G2464 | G1161 | G1080 | G2384 | G2384 | G1161 | G1080 | G2455 | G2532 | G3588 | G80 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] | Isaac[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Juda[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| Darby | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] | Isaac[N] | et[ç] | engendrer[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | et[ç] | engendrer[v] | Juda[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| NEG | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] | Isaac[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Juda[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| Osty | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] | Isaac[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Juda[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| SG21 | Abraham[N] | fils[n] | Isaac[N] | Isaac[N] | {et}[§] | avoir[â] | Jacob[N] | Jacob[N] | {et}[§] | avoir[â] | Juda[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| NBS | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] | Isaac[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Juda[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| Jer | Abraham[N] | engendrer[v] | Isaac[N] | Isaac[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Juda[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] |
| Rabb |
Matthieu 1. 3
| Bible | G2455 | G1161 | G1080 | G5329 | G2532 | G2196 | G1537 | G2283 | G5329 | G1161 | G1080 | G2074 | G2074 | G1161 | G1080 | G689 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Juda[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Pharès[N] | et[ç] | Zara[N] | de[é] | Thamar[N] | Pharès[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Esrom[N] | Esrom[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aram[N] |
| Darby | Juda[N] | et[ç] | engendrer[v] | Pharès[N] | et[ç] | Zara[N] | de[é] | Thamar[N] | Pharès[N] | et[ç] | engendrer[v] | Esrom[N] | Esrom[N] | et[ç] | engendrer[v] | Aram[N] |
| NEG | Juda[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Pérets[N] | et[ç] | Zara[N] | de[é] | Thamar[N] | Pérets[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Esrom[N] | Esrom[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aram[N] |
| Osty | Juda[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Pharès[N] | et[ç] | Zara[N] | de[é] | Thamar[N] | Pharès[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Esrom[N] | Esrom[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aram[N] |
| SG21 | Juda[N] | {et}[§] | avoir[â] | Pérets[N] | et[ç] | Zérach[N] | de[é] | Tamar[N] | Pérets[N] | {et}[§] | avoir[â] | Hetsrom[N] | Hetsrom[N] | {et}[§] | avoir[â] | Aram[N] |
| NBS | Juda[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Pharès[N] | et[ç] | Zara[N] | avec[é] | Tamar[N] | Pharès[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Hesrom[N] | Hesrom[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aram[N] |
| Jer | Juda[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Pharès[N] | et[ç] | Zara[N] | de[é] | Thamar[N] | Pharès[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Esrom[N] | Esrom[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aram[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 4
| Bible | G689 | G1161 | G1080 | G284 | G284 | G1161 | G1080 | G3476 | G3476 | G1161 | G1080 | G4533 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Aram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aminadab[N] | Aminadab[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Naasson[N] | Naasson[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Salmon[N] |
| Darby | Aram[N] | et[ç] | engendrer[v] | Aminadab[N] | Aminadab[N] | et[ç] | engendrer[v] | Naasson[N] | Naasson[N] | et[ç] | engendrer[v] | Salmon[N] |
| NEG | Aram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aminadab[N] | Aminadab[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Naasson[N] | Naasson[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Salmon[N] |
| Osty | Aram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aminadab[N] | Aminadab[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Naasson[N] | Naasson[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Salmon[N] |
| SG21 | Aram[N] | {et}[§] | fils[n] | Aminadab[N] | Aminadab[N] | {et}[§] | avoir[â] | Nachshon[N] | Nachshon[N] | {et}[§] | avoir[â] | Salmon[N] |
| NBS | Aram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aminadab[N] | Aminadab[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Naassôn[N] | Naassôn[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Salmôn[N] |
| Jer | Aram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Aminadab[N] | Aminadab[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Naasson[N] | Naasson[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Salmon[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 5
| Bible | G4533 | G1161 | G1080 | G1003 | G1537 | G4477 | G1003 | G1161 | G1080 | G5601 | G1537 | G4503 | G5601 | G1161 | G1080 | G2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Salmon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Booz[N] | de[é] | Rachab[N] | Booz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Obed[N] | de[é] | Ruth[N] | Obed[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jessé[N] |
| Darby | Salmon[N] | et[ç] | engendrer[v] | Booz[N] | de[é] | Rachab[N] | Booz[N] | et[ç] | engendrer[v] | Obed[N] | de[é] | Ruth[N] | Obed[N] | et[ç] | engendrer[v] | Jessé[N] |
| NEG | Salmon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Boaz[N] | de[é] | Rahab[N] | Boaz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Obed[N] | de[é] | Ruth[N] | Obed[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Isaï[N] |
| Osty | Salmon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Booz[N] | de[é] | Rahab[N] | Booz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jobed[N] | de[é] | Ruth[N] | Jobed[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jessé[N] |
| SG21 | Salmon[N] | {et}[§] | avoir[â] | Boaz[N] | de[é] | Rahab[N] | Boaz[N] | {et}[§] | avoir[â] | Obed[N] | de[é] | Ruth[N] | Obed[N] | {et}[§] | avoir[x] | Isaï[N] |
| NBS | Salmôn[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Boes[N] | avec[é] | Rahab[N] | Boes[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Yobed[N] | avec[é] | Ruth[N] | Yobed[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jessé[N] |
| Jer | Salmon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Booz[N] | de[é] | Rahab[N] | Booz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jobed[N] | de[é] | Ruth[N] | Jobed[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jessé[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 6
| Bible | G2421 | G1161 | G1080 | G1138 | G3588 | G935 | G1138 | G1161 | G3588 | G935 | G1080 | G4672 | G1537 | G3588 | G3774 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jessé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | David[N] | le[a] | roi[n] | David[N] | {et}[§] | le[a] | roi[n] | engendrer[v] | Salomon[N] | de[é] | celle[p] | Urie[N] |
| Darby | Jessé[N] | et[ç] | engendrer[v] | David[N] | le[a] | roi[n] | David[N] | et[ç] | le[a] | roi[n] | engendrer[v] | Salomon[N] | de[é] | celle[p] | Urie[N] |
| NEG | Isaï[N] | {et}[§] | engendrer[v] | David[N] | {ce}[§] | {chef_du_peuple}[§] | David[N] | {et}[§] | le[a] | roi[n] | engendrer[v] | Salomon[N] | de[é] | la[a] | Urie[N] |
| Osty | Jessé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | David[N] | le[a] | roi[n] | David[N] | {et}[§] | {ce}[§] | {chef_du_peuple}[§] | engendrer[v] | Salomon[N] | de[é] | la[a] | Urie[N] |
| SG21 | Isaï[N] | {et}[§] | avoir[â] | David[N] | {ce}[§] | {chef_du_peuple}[§] | David[N] | {et}[§] | le[a] | roi[n] | avoir[â] | Salomon[N] | de[é] | la[a] | Urie[N] |
| NBS | Jessé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | David[N] | {ce}[§] | {chef_du_peuple}[§] | David[N] | {et}[§] | le[a] | roi[n] | engendrer[v] | Salomon[N] | avec[é] | la[a] | Urie[N] |
| Jer | Jessé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | David[N] | le[a] | roi[n] | David[N] | {et}[§] | {ce}[§] | {chef_du_peuple}[§] | engendrer[v] | Salomon[N] | de[é] | la[a] | Urie[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 7
| Bible | G4672 | G1161 | G1080 | G4497 | G4497 | G1161 | G1080 | G7 | G7 | G1161 | G1080 | G760 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Salomon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Roboam[N] | Roboam[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abia[N] | Abia[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Asa[N] |
| Darby | Salomon[N] | et[ç] | engendrer[v] | Roboam[N] | Roboam[N] | et[ç] | engendrer[v] | Abia[N] | Abia[N] | et[ç] | engendrer[v] | Asa[N] |
| NEG | Salomon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Roboam[N] | Roboam[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abia[N] | Abia[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Asa[N] |
| Osty | Salomon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Roboam[N] | Roboam[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abia[N] | Abia[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Asa[N] |
| SG21 | Salomon[N] | {et}[§] | fils[n] | Roboam[N] | Roboam[N] | {et}[§] | avoir[â] | Abija[N] | Abija[N] | {et}[§] | avoir[â] | Asa[N] |
| NBS | Salomon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Roboam[N] | Roboam[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abiya[N] | Abiya[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Asaph[N] |
| Jer | Salomon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Roboam[N] | Roboam[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abia[N] | Abia[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Asa[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 8
| Bible | G760 | G1161 | G1080 | G2498 | G2498 | G1161 | G1080 | G2496 | G2496 | G1161 | G1080 | G3604 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Asa[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josaphat[N] | Josaphat[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joram[N] | Joram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ozias[N] |
| Darby | Asa[N] | et[ç] | engendrer[v] | Josaphat[N] | Josaphat[N] | et[ç] | engendrer[v] | Joram[N] | Joram[N] | et[ç] | engendrer[v] | Ozias[N] |
| NEG | Asa[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josaphat[N] | Josaphat[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joram[N] | Joram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ozias[N] |
| Osty | Asa[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josaphat[N] | Josaphat[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joram[N] | Joram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ozias[N] |
| SG21 | Asa[N] | {et}[§] | fils[n] | Josaphat[N] | Josaphat[N] | {et}[§] | avoir[â] | Joram[N] | Joram[N] | {et}[§] | avoir[â] | Ozias[N] |
| NBS | Asaph[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josaphat[N] | Josaphat[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joram[N] | Joram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ozias[N] |
| Jer | Asa[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josaphat[N] | Josaphat[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joram[N] | Joram[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ozias[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 9
| Bible | G3604 | G1161 | G1080 | G2488 | G2488 | G1161 | G1080 | G881 | G881 | G1161 | G1080 | G1478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ozias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joatham[N] | Joatham[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Achaz[N] | Achaz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ézéchias[N] |
| Darby | Ozias[N] | et[ç] | engendrer[v] | Joatham[N] | Joatham[N] | et[ç] | engendrer[v] | Achaz[N] | Achaz[N] | et[ç] | engendrer[v] | Ézéchias[N] |
| NEG | Ozias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joatham[N] | Joatham[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Achaz[N] | Achaz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ezéchias[N] |
| Osty | Ozias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joatham[N] | Joatham[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Achaz[N] | Achaz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ézéchias[N] |
| SG21 | Ozias[N] | {et}[§] | fils[n] | Jotham[N] | Jotham[N] | {et}[§] | avoir[â] | Achaz[N] | Achaz[N] | {et}[§] | avoir[â] | Ezéchias[N] |
| NBS | Ozias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joatham[N] | Joatham[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Achaz[N] | Achaz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ezéchias[N] |
| Jer | Ozias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joatham[N] | Joatham[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Achaz[N] | Achaz[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Ézéchias[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 10
| Bible | G1478 | G1161 | G1080 | G3128 | G3128 | G1161 | G1080 | G300 | G300 | G1161 | G1080 | G2502 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ézéchias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Manassé[N] | Manassé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Amon[N] | Amon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josias[N] |
| Darby | Ézéchias[N] | et[ç] | engendrer[v] | Manassé[N] | Manassé[N] | et[ç] | engendrer[v] | Amon[N] | Amon[N] | et[ç] | engendrer[v] | Josias[N] |
| NEG | Ezéchias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Manassé[N] | Manassé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Amon[N] | Amon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josias[N] |
| Osty | Ézéchias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Manassé[N] | Manassé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Amon[N] | Amon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josias[N] |
| SG21 | Ezéchias[N] | {et}[§] | fils[n] | Manassé[N] | Manassé[N] | {et}[§] | avoir[â] | Amon[N] | Amon[N] | {et}[§] | avoir[â] | Josias[N] |
| NBS | Ezéchias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Manassé[N] | Manassé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Amos[N] | Amos[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josias[N] |
| Jer | Ézéchias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Manassé[N] | Manassé[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Amon[N] | Amon[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Josias[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 11
| Bible | G2502 | G1161 | G1080 | G2423 | G2532 | G3588 | G80 | G846 | G1909 | G3588 | G3350 | G897 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Josias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jéchonias[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] | temps[n] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] |
| Darby | Josias[N] | et[ç] | engendrer[v] | Jéchonias[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] | temps[n] | la[a] | transportation[n] | Babylone[N] |
| NEG | Josias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jéconias[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] | temps[n] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] |
| Osty | Josias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jéchonias[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] | temps[n] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] |
| SG21 | Josias[N] | {et}[§] | descendant[j] | Jéconias[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] | époque[n] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] |
| NBS | Josias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jékonia[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] | temps[n] | le[a] | exil[n] | Babylone[N] |
| Jer | Josias[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jéchonias[N] | et[ç] | ses[f] | frère[n] | ses[f] | ce[p] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 12
| Bible | G3326 | G1161 | G3588 | G3350 | G897 | G2423 | G1080 | G4528 | G4528 | G1161 | G1080 | G2216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | {et}[§] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | Jéchonias[N] | engendrer[v] | Salathiel[N] | Salathiel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Zorobabel[N] |
| Darby | après[é] | et[ç] | la[a] | transportation[n] | Babylone[N] | Jéchonias[N] | engendrer[v] | Salathiel[N] | Salathiel[N] | et[ç] | engendrer[v] | Zorobabel[N] |
| NEG | après[é] | {et}[§] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | Jéconias[N] | engendrer[v] | Salathiel[N] | Salathiel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Zorobabel[N] |
| Osty | après[é] | {et}[§] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | Jéchonias[N] | engendrer[v] | Salathiel[N] | Salathiel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Zorobabel[N] |
| SG21 | après[é] | {et}[§] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | Jéconias[N] | fils[n] | Shealthiel[N] | Shealthiel[N] | {et}[§] | avoir[â] | Zorobabel[N] |
| NBS | après[é] | {et}[§] | le[a] | exil[n] | Babylone[N] | Jékonia[N] | engendrer[v] | Salathiel[N] | Salathiel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Zorobabel[N] |
| Jer | après[é] | {et}[§] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | Jéchonias[N] | engendrer[v] | Salathiel[N] | Salathiel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Zorobabel[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 13
| Bible | G2216 | G1161 | G1080 | G10 | G10 | G1161 | G1080 | G1662 | G1662 | G1161 | G1080 | G107 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Zorobabel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abiud[N] | Abiud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Éliakim[N] | Éliakim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Azor[N] |
| Darby | Zorobabel[N] | et[ç] | engendrer[v] | Abiud[N] | Abiud[N] | et[ç] | engendrer[v] | Éliakim[N] | Éliakim[N] | et[ç] | engendrer[v] | Azor[N] |
| NEG | Zorobabel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abiud[N] | Abiud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Eliakim[N] | Eliakim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Azor[N] |
| Osty | Zorobabel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abioud[N] | Abioud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Éliakim[N] | Éliakim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Azor[N] |
| SG21 | Zorobabel[N] | {et}[§] | fils[n] | Abiud[N] | Abiud[N] | {et}[§] | avoir[â] | Eliakim[N] | Eliakim[N] | {et}[§] | avoir[â] | Azor[N] |
| NBS | Zorobabel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abioud[N] | Abioud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Eliakim[N] | Eliakim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Azor[N] |
| Jer | Zorobabel[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Abioud[N] | Abioud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Éliakim[N] | Éliakim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Azor[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 14
| Bible | G107 | G1161 | G1080 | G4524 | G4524 | G1161 | G1080 | G885 | G885 | G1161 | G1080 | G1664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Azor[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Sadok[N] | Sadok[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Achim[N] | Achim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Éliud[N] |
| Darby | Azor[N] | et[ç] | engendrer[v] | Sadok[N] | Sadok[N] | et[ç] | engendrer[v] | Achim[N] | Achim[N] | et[ç] | engendrer[v] | Éliud[N] |
| NEG | Azor[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Sadok[N] | Sadok[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Achim[N] | Achim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Eliud[N] |
| Osty | Azor[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Sadoc[N] | Sadoc[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Achim[N] | Achim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Élioud[N] |
| SG21 | Azor[N] | {et}[§] | fils[n] | Sadok[N] | Sadok[N] | {et}[§] | avoir[â] | Achim[N] | Achim[N] | {et}[§] | avoir[â] | Eliud[N] |
| NBS | Azor[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Sadok[N] | Sadok[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Akhim[N] | Akhim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Elioud[N] |
| Jer | Azor[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Sadok[N] | Sadok[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Akhim[N] | Akhim[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Élioud[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 15
| Bible | G1664 | G1161 | G1080 | G1648 | G1648 | G1161 | G1080 | G3157 | G3157 | G1161 | G1080 | G2384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éliud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Éléazar[N] | Éléazar[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Matthan[N] | Matthan[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] |
| Darby | Éliud[N] | et[ç] | engendrer[v] | Éléazar[N] | Éléazar[N] | et[ç] | engendrer[v] | Matthan[N] | Matthan[N] | et[ç] | engendrer[v] | Jacob[N] |
| NEG | Eliud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Eléazar[N] | Eléazar[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Matthan[N] | Matthan[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] |
| Osty | Élioud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Éléazar[N] | Éléazar[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Matthan[N] | Matthan[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] |
| SG21 | Eliud[N] | {et}[§] | fils[n] | Eléazar[N] | Eléazar[N] | {et}[§] | avoir[â] | Matthan[N] | Matthan[N] | {et}[§] | avoir[â] | Jacob[N] |
| NBS | Elioud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Eléazar[N] | Eléazar[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Matthan[N] | Matthan[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] |
| Jer | Élioud[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Éléazar[N] | Éléazar[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Matthan[N] | Matthan[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Jacob[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 16
| Bible | G2384 | G1161 | G1080 | G2501 | G3588 | G435 | G3137 | G1537 | G3739 | G1080 | G2424 | G3588 | G3004 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joseph[N] | le[a] | époux[n] | Marie[N] | de[é] | laquelle[r] | naître[v] | Jésus[N] | qui[r] | appeler[v] | Christ[N] |
| Darby | Jacob[N] | et[ç] | engendrer[v] | Joseph[N] | le[a] | mari[n] | Marie[N] | de[é] | laquelle[r] | naître[v] | Jésus[N] | qui[r] | appeler[v] | Christ[N] |
| NEG | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joseph[N] | le[a] | époux[n] | Marie[N] | de[é] | laquelle[r] | naître[v] | Jésus[N] | qui[r] | appeler[v] | Christ[N] |
| Osty | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joseph[N] | le[a] | époux[n] | Marie[N] | de[é] | laquelle[r] | naître[v] | Jésus[N] | {ce}[§] | appelé[n] | Christ[N] |
| SG21 | Jacob[N] | {et}[§] | fils[n] | Joseph[N] | le[a] | époux[n] | Marie[N] | de[é] | laquelle[r] | naître[v] | Jésus[N] | que[r] | appeler[v] | Christ[N] |
| NBS | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joseph[N] | le[a] | époux[n] | Marie[N] | de[é] | laquelle[r] | naître[v] | Jésus[N] | celui[p] | appeler[v] | Christ[N] |
| Jer | Jacob[N] | {et}[§] | engendrer[v] | Joseph[N] | le[a] | époux[n] | Marie[N] | de[é] | laquelle[r] | naître[v] | Jésus[N] | que[r] | appeler[v] | Christ[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 17
| Bible | G3956 | G3767 | G3588 | G1074 | G575 | G11 | G2193 | G1138 | G1074 | G1180 | G2532 | G575 | G1138 | G2193 | G3588 | G3350 | G897 | G1074 | G1180 | G2532 | G575 | G3588 | G3350 | G897 | G2193 | G3588 | G5547 | G1074 | G1180 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ainsi[d] | les[a] | génération[n] | depuis[é] | Abraham[N] | jusque[é] | David[N] | génération[n] | 14[j] | {et}[§] | depuis[é] | David[N] | jusque[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | génération[n] | 14[j] | {et}[§] | depuis[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | jusque[é] | au[a] | Christ[N] | génération[n] | 14[j] |
| Darby | tout[j] | donc[c] | les[a] | génération[n] | depuis[é] | Abraham[N] | jusque[é] | David[N] | génération[n] | 14[j] | et[ç] | depuis[é] | David[N] | jusque[é] | la[a] | transportation[n] | Babylone[N] | génération[n] | 14[j] | et[ç] | depuis[é] | la[a] | transportation[n] | Babylone[N] | jusque[é] | au[a] | Christ[N] | génération[n] | 14[j] |
| NEG | tout[d] | donc[c] | {ce}[§] | {naissance}[§] | depuis[é] | Abraham[N] | jusque[é] | David[N] | génération[n] | quatorze[F] | {et}[§] | depuis[é] | David[N] | jusque[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | génération[n] | quatorze[F] | et[ç] | depuis[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | jusque[é] | au[a] | Christ[N] | génération[n] | quatorze[F] |
| Osty | tout[d] | donc[c] | {ce}[§] | {naissance}[§] | d’[é] | Abraham[N] | à[é] | David[N] | génération[n] | quatorze[F] | et[ç] | de[é] | David[N] | à[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | génération[n] | quatorze[F] | et[ç] | de[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | {jusqu’à}[§] | au[a] | Christ[N] | génération[n] | quatorze[F] |
| SG21 | tout[d] | donc[c] | {ce}[§] | {naissance}[§] | depuis[é] | Abraham[N] | jusque[é] | David[N] | génération[n] | 14[j] | {et}[§] | depuis[é] | David[N] | jusque[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | génération[n] | 14[j] | et[ç] | depuis[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | jusque[é] | au[a] | Christ[N] | génération[n] | 14[j] |
| NBS | tout[d] | donc[c] | {ce}[§] | {naissance}[§] | depuis[é] | Abraham[N] | jusque[é] | David[N] | génération[n] | quatorze[F] | {et}[§] | depuis[é] | David[N] | jusque[é] | le[a] | exil[n] | Babylone[N] | génération[n] | quatorze[F] | et[ç] | depuis[é] | le[a] | exil[n] | Babylone[N] | jusque[é] | au[a] | Christ[N] | génération[n] | quatorze[F] |
| Jer | total[n] | donc[c] | des[A] | génération[n] | d’[é] | Abraham[N] | à[é] | David[N] | génération[n] | quatorze[F] | {et}[§] | de[é] | David[N] | à[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | génération[n] | quatorze[F] | {et}[§] | de[é] | la[a] | déportation[n] | Babylone[N] | {jusqu’à}[§] | au[a] | Christ[N] | génération[n] | quatorze[F] |
| Rabb |
Matthieu 1. 18
| Bible | G1161 | G2424 | G5547 | G3588 | G1083 | G3779 | G1510 | G3423 | G1063 | G3588 | G3384 | G846 | G3137 | G2501 | G4250 | G2228 | G4905 | G846 | G2147 | G1722 | G1064 | G2192 | G1537 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | or[c] | Jésus[N] | Christ[N] | la[a] | naissance[n] | ainsi[d] | arriver[v] | fiancer[v] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | Marie[N] | Joseph[N] | avant[é] | que[r] | ensemble[d] | ils[O] | trouver[v] | enceinte[n] | enceinte[n] | enceinte[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | |
| Darby | or[c] | Jésus[N] | Christ[N] | la[a] | naissance[n] | ainsi[d] | arriver[v] | fiancer[v] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | Marie[N] | Joseph[N] | avant[é] | que[r] | ensemble[d] | ils[O] | trouver[v] | enceinte[j] | enceinte[j] | enceinte[j] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | |
| NEG | voici[ï] | Jésus[N] | Christ[N] | la[a] | naissance[n] | manière[n] | arriver[v] | fiancer[v] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | Marie[N] | Joseph[N] | avant[é] | que[r] | ensemble[d] | ils[O] | trouver[v] | enceinte[j] | enceinte[j] | enceinte[j] | vertu[n] | Esprit[N] | saint[j] | |
| Osty | voici[ï] | Jésus[N] | Christ[N] | le[a] | origine[n] | être[ê] | avoir[x] | fiancer[v] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | Marie[N] | Joseph[N] | avant[é] | que[r] | ensemble[d] | ils[O] | trouver[v] | enceinte[n] | enceinte[n] | enceinte[n] | Esprit[N] | saint[n] | ||
| SG21 | voici[ï] | Jésus[N] | Christ[N] | la[a] | naissance[n] | manière[n] | arriver[v] | fiancer[v] | or[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | Marie[N] | Joseph[N] | avant[é] | que[r] | ensemble[d] | ils[O] | trouver[v] | enceinte[n] | enceinte[n] | enceinte[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| NBS | voici[ï] | Jésus[N] | Christ[N] | la[a] | naissance[n] | comment[c] | arriver[v] | fiancer[v] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | Marie[N] | Joseph[N] | avant[é] | {que}[§] | union[n] | leur[j] | trouver[v] | enceinte[n] | enceinte[n] | enceinte[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | |
| Jer | or[c] | Jésus[N] | Christ[N] | la[a] | genèse[n] | telle[J] | {être}[§] | fiancer[v] | or[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | Marie[N] | Joseph[N] | avant[é] | que[r] | commun[j] | ils[O] | trouver[v] | enceinte[n] | enceinte[n] | enceinte[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb |
Matthieu 1. 19
| Bible | G2501 | G1161 | G3588 | G435 | G846 | G1342 | G1510 | G2532 | G3361 | G2309 | G846 | G3856 | G1014 | G2977 | G630 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joseph[N] | {mais}[§] | son[f] | mari[n] | son[f] | juste[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | le[q] | public[j] | proposer[v] | secret[n] | répudier[v] | la[q] |
| Darby | Joseph[N] | mais[c] | son[f] | mari[n] | son[f] | juste[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | elle[O] | exemple[n] | proposer[v] | secrètement[d] | répudier[v] | la[q] |
| NEG | Joseph[N] | {mais}[§] | son[f] | époux[n] | son[f] | bien[n] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | la[q] | diffamer[v] | proposer[v] | secrètement[d] | rompre[v] | elle[O] |
| Osty | Joseph[N] | {mais}[§] | son[f] | époux[n] | son[f] | juste[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | la[q] | bafouer[v] | résoudre[v] | cachette[n] | répudier[v] | la[q] |
| SG21 | Joseph[N] | {mais}[§] | son[f] | fiancé[n] | son[f] | juste[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | le[q] | exposer[v] | proposer[v] | secrètement[d] | rompre[v] | elle[O] |
| NBS | Joseph[N] | {mais}[§] | son[f] | mari[n] | son[f] | juste[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | la[q] | dénoncer[v] | décider[v] | secret[n] | répudier[v] | la[q] |
| Jer | Joseph[N] | {mais}[§] | son[f] | mari[n] | son[f] | juste[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | la[q] | dénoncer[v] | résoudre[v] | bruit[n] | répudier[v] | la[q] |
| Rabb |
Matthieu 1. 20
| Bible | G5023 | G1161 | G846 | G1760 | G2400 | G32 | G2962 | G2596 | G3677 | G5316 | G846 | G3004 | G2501 | G5207 | G1138 | G3361 | G5399 | G3880 | G3137 | G3588 | G1135 | G4675 | G3588 | G1063 | G1722 | G846 | G1080 | G1537 | G4151 | G1510 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | y[q] | mais[c] | il[O] | réfléchir[v] | voici[ï] | ange[n] | Seigneur✶[N] | en[é] | songe[n] | apparaître[ê] | lui[q] | dire[v] | Joseph[N] | fils[n] | David[N] | pas[E] | craindre[v] | prendre[v] | Marie[N] | ta[f] | femme[n] | ta[f] | ce[p] | car[c] | en[é] | elle[O] | concevoir[v] | de[é] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] |
| Darby | chose[n] | mais[c] | il[O] | méditer[v] | voici[ï] | ange[n] | ✶Seigneur[N] | en[ž] | songe[n] | apparaître[ê] | lui[q] | dire[v] | Joseph[N] | fils[n] | David[N] | pas[E] | craindre[v] | prendre[v] | Marie[N] | ta[f] | femme[n] | ta[f] | ce[p] | car[c] | en[é] | elle[O] | concevoir[v] | de[é] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] |
| NEG | y[q] | {mais}[§] | il[O] | penser[v] | voici[ï] | ange[n] | Seigneur[N] | en[é] | songe[n] | apparaître[ê] | lui[q] | dire[v] | Joseph[N] | fils[n] | David[N] | pas[E] | craindre[v] | prendre[v] | Marie[N] | ta[f] | femme[n] | ta[f] | enfant[n] | car[c] | {dans}[§] | elle[O] | concevoir[v] | du[é] | Esprit[N] | venir[v] | saint[n] |
| Osty | y[q] | {mais}[§] | il[O] | réfléchir[v] | voici[ï] | ange[n] | Seigneur[N] | en[q] | songe[n] | apparaître[ê] | lui[q] | dire[v] | Joseph[N] | fils[n] | David[N] | pas[E] | craindre[v] | prendre[v] | Marie[N] | ton[f] | époux[n] | ton[f] | ce[p] | car[c] | en[é] | elle[O] | engendrer[v] | de[é] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] |
| SG21 | y[q] | {mais}[§] | il[O] | penser[v] | {voici}[§] | ange[n] | Seigneur[N] | dans[é] | rêve[n] | apparaître[ê] | lui[q] | dire[v] | Joseph[N] | descendre[v] | David[N] | pas[E] | peur[n] | prendre[v] | Marie[N] | femme[n] | {toi}[§] | enfant[n] | car[c] | {dans}[§] | elle[O] | porte[n] | du[é] | Esprit[N] | venir[v] | saint[n] | |
| NBS | y[q] | {mais}[§] | il[O] | penser[v] | {voici}[§] | ange[n] | Seigneur[N] | en[é] | rêve[n] | apparaître[ê] | lui[q] | dire[v] | Joseph[N] | fils[n] | David[N] | pas[E] | peur[n] | prendre[v] | Marie[N] | ta[f] | femme[n] | ta[f] | enfant[n] | car[c] | {dans}[§] | elle[O] | concevoir[v] | de[é] | Esprit[N] | venir[v] | saint[j] |
| Jer | ce[J] | alors[d] | il[O] | dessein[n] | voici[ï] | ange[n] | Seigneur[N] | en[é] | songe[n] | apparaître[ê] | lui[q] | dire[v] | Joseph[N] | fils[n] | David[N] | pas[E] | craindre[v] | prendre[v] | Marie[N] | ta[f] | femme[n] | ta[f] | ce[p] | car[c] | en[q] | elle[O] | engendrer[v] | de[é] | Esprit[N] | venir[v] | saint[j] |
| Rabb |
Matthieu 1. 21
| Bible | G5088 | G1161 | G5207 | G2532 | G2564 | G3588 | G3686 | G846 | G2424 | G846 | G1063 | G4982 | G3588 | G2992 | G846 | G575 | G3588 | G266 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter[v] | {et}[§] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | le[q] | Jésus[N] | lui[q] | car[c] | sauver[v] | son[f] | peuple[n] | son[f] | de[é] | leurs[f] | péché[n] | leurs[f] |
| Darby | enfanter[v] | et[ç] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | Jésus[N] | lui[q] | car[c] | sauver[v] | son[f] | peuple[n] | son[f] | de[é] | leurs[f] | péché[n] | leurs[f] |
| NEG | enfanter[v] | {et}[§] | fils[n] | et[ç] | donner[v] | le[a] | nom[n] | lui[q] | Jésus[N] | lui[q] | {car}[§] | sauver[v] | son[f] | peuple[n] | son[f] | de[é] | ses[f] | péché[n] | ses[f] |
| Osty | enfanter[v] | {et}[§] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | le[q] | Jésus[N] | lui[q] | car[c] | sauver[v] | son[f] | peuple[n] | son[f] | de[é] | ses[f] | péché[n] | ses[f] |
| SG21 | mettre[v] | {et}[§] | fils[n] | et[ç] | donner[v] | le[a] | nom[n] | lui[q] | Jésus[N] | lui[q] | car[c] | sauver[v] | son[f] | peuple[n] | son[f] | de[é] | ses[f] | péché[n] | ses[f] |
| NBS | mettre[v] | {et}[§] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | le[q] | Jésus[N] | lui[q] | car[c] | sauver[v] | son[f] | peuple[n] | son[f] | de[é] | ses[f] | péché[n] | ses[f] |
| Jer | enfanter[v] | {et}[§] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | le[q] | Jésus[N] | lui[q] | car[c] | sauver[v] | son[f] | peuple[n] | son[f] | de[é] | ses[f] | péché[n] | ses[f] |
| Rabb |
Matthieu 1. 22
| Bible | G5124 | G1161 | G3650 | G1096 | G2443 | G4137 | G3588 | G4483 | G5259 | G3588 | G2962 | G1223 | G3588 | G4396 | G3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | or[c] | tout[d] | arriver[v] | afin[d] | accomplir[v] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | le[a] | Seigneur✶[N] | par[é] | le[a] | prophète[n] | {dire}[§] |
| Darby | cela[p] | or[c] | tout[d] | arriver[v] | afin[d] | accomplir[v] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | le[a] | ✶Seigneur[N] | par[é] | le[a] | prophète[n] | dire[v] |
| NEG | cela[p] | {et}[§] | tout[j] | arriver[v] | afin[d] | accomplir[v] | ce[p] | annoncer[v] | {par}[§] | le[a] | Seigneur[N] | par[é] | le[a] | prophète[n] | {dire}[§] |
| Osty | cela[p] | {et}[§] | tout[j] | arriver[v] | pour[é] | accomplir[v] | ce[p] | annoncer[v] | {par}[§] | le[a] | Seigneur[N] | par[é] | le[a] | prophète[n] | dire[v] |
| SG21 | cela[p] | {et}[§] | tout[j] | arriver[v] | afin[d] | accomplir[v] | ce[p] | annoncer[v] | {par}[§] | le[a] | Seigneur[N] | par[é] | le[a] | prophète[n] | {dire}[§] |
| NBS | cela[p] | {et}[§] | tout[j] | arriver[v] | afin[d] | accomplir[v] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | le[a] | Seigneur[N] | entremise[n] | du[é] | prophète[n] | {dire}[§] |
| Jer | ceci[p] | or[c] | tout[d] | advenir[v] | pour[é] | accomplir[v] | cet[J] | oracle[n] | du[é] | Seigneur[N] | {à_travers}[§] | prophétique[j] | {dire}[§] | ||
| Rabb |
Matthieu 1. 23
| Bible | G2400 | G3588 | G3933 | G1722 | G1064 | G2192 | G2532 | G5088 | G5207 | G2532 | G2564 | G3588 | G3686 | G846 | G1694 | G3739 | G1510 | G3177 | G3326 | G2257 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | la[a] | vierge[n] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | enfanter[v] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | le[q] | Emmanuel[N] | qui[r] | {être}[§] | traduire[v] | avec[é] | nous[q] | Dieu[N] |
| Darby | voici[ï] | la[a] | vierge[n] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | enfanter[v] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | Emmanuel[N] | qui[r] | être[ê] | interpréter[v] | avec[é] | nous[q] | Dieu[N] |
| NEG | voici[ï] | la[a] | vierge[n] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | {et}[§] | enfanter[v] | fils[n] | et[ç] | donner[v] | le[a] | nom[n] | lui[q] | Emmanuel[N] | qui[r] | {être}[§] | signifier[v] | avec[é] | nous[q] | Dieu[N] |
| Osty | voici[ï] | la[a] | vierge[n] | concevoir[v] | concevoir[v] | concevoir[v] | et[ç] | enfanter[v] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | le[q] | Emmanuel[N] | qui[r] | vouloir[y] | dire[v] | avec[é] | nous[q] | Dieu[N] |
| SG21 | {voici}[§] | la[a] | vierge[n] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | {et}[§] | monde[n] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | {ce}[§] | {nom}[§] | le[q] | Emmanuel[N] | qui[r] | {être}[§] | signifier[v] | avec[é] | nous[q] | Dieu[N] |
| NBS | {voici}[§] | la[a] | vierge[n] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | {et}[§] | monde[n] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | le[q] | Emmanuel[N] | qui[r] | {être}[§] | traduire[v] | avec[é] | nous[q] | Dieu[N] |
| Jer | voici[ï] | la[a] | vierge[n] | concevoir[v] | concevoir[v] | concevoir[v] | et[ç] | enfanter[v] | fils[n] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | le[q] | Emmanuel[N] | qui[r] | {être}[§] | traduire[v] | avec[é] | nous[q] | Dieu[N] |
| Rabb |
Matthieu 1. 24
| Bible | G1326 | G1161 | G2501 | G575 | G3588 | G5258 | G4160 | G5613 | G4367 | G846 | G3588 | G32 | G2962 | G2532 | G3880 | G3588 | G1135 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | {et}[§] | Joseph[N] | de[é] | son[f] | sommeil[n] | faire[v] | comme[c] | ordonner[v] | lui[q] | le[a] | ange[n] | Seigneur✶[N] | {et}[§] | prendre[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| Darby | réveiller[v] | or[c] | Joseph[N] | de[é] | son[f] | sommeil[n] | faire[v] | comme[c] | ordonner[v] | lui[q] | le[a] | ange[n] | ✶Seigneur[N] | et[ç] | prendre[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| NEG | réveiller[v] | {et}[§] | Joseph[N] | {de_séparation}[§] | {ce}[§] | {sommeil}[§] | faire[v] | ce[p] | ordonner[v] | lui[q] | le[a] | ange[n] | Seigneur[N] | et[ç] | prendre[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| Osty | réveiller[v] | {et}[§] | Joseph[N] | de[é] | son[f] | sommeil[n] | faire[v] | comme[c] | prescrire[v] | lui[q] | le[a] | ange[n] | Seigneur[N] | et[ç] | prendre[v] | son[f] | époux[n] | son[f] |
| SG21 | réveil[n] | {et}[§] | Joseph[N] | {de_séparation}[§] | {ce}[§] | {sommeil}[§] | faire[v] | ce[p] | ordonner[v] | lui[q] | le[a] | ange[n] | Seigneur[N] | et[ç] | prendre[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| NBS | réveil[n] | {et}[§] | Joseph[N] | {de_séparation}[§] | {ce}[§] | {sommeil}[§] | faire[v] | ce[p] | ordonner[v] | lui[q] | le[a] | ange[n] | Seigneur[N] | et[ç] | prendre[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| Jer | réveiller[v] | {et}[§] | Joseph[N] | {de_séparation}[§] | {ce}[§] | {sommeil}[§] | faire[v] | comme[c] | prescrire[v] | lui[q] | le[a] | ange[n] | Seigneur[N] | {et}[§] | prendre[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| Rabb |
Matthieu 1. 25
| Bible | G2532 | G3756 | G1097 | G846 | G2193 | G3739 | G5088 | G3588 | G5207 | G846 | G4416 | G2532 | G2564 | G3588 | G3686 | G846 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | pas[E] | connaître[v] | la[q] | jusque[é] | que[r] | enfanter[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[j] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | de[é] | Jésus[N] |
| Darby | et[ç] | point[E] | connaître[v] | la[q] | jusque[é] | que[r] | enfanter[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[j] | et[ç] | appeler[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | Jésus[N] |
| NEG | mais[c] | point[E] | connaître[v] | la[q] | jusque[é] | que[r] | enfanter[v] | un[A] | fils[n] | un[A] | {premier-né}[§] | {et}[§] | donner[v] | le[a] | nom[n] | auquel[r] | Jésus[N] |
| Osty | et[ç] | pas[E] | connaître[v] | la[q] | jusque[é] | que[r] | enfanter[v] | un[A] | fils[n] | un[A] | {premier-né}[§] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | de[é] | Jésus[N] |
| SG21 | mais[c] | pas[E] | conjugal[j] | avec[é] | jusque[é] | que[r] | monde[n] | un[A] | fils[n] | un[A] | premier-né[j] | {et}[§] | donner[v] | le[a] | nom[n] | auquel[r] | Jésus[N] |
| NBS | mais[c] | pas[E] | relation[n] | avec[é] | jusque[é] | que[r] | monde[n] | un[A] | fils[n] | un[A] | {premier-né}[§] | {et}[§] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | de[é] | Jésus[N] |
| Jer | et[ç] | pas[E] | connaître[v] | la[q] | jusque[é] | où[r] | enfanter[v] | un[A] | fils[n] | un[A] | {premier-né}[§] | et[ç] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | de[é] | Jésus[N] |
| Rabb |