Comparateur de lemmes
Marc 3. 1
| Bible | G2532 | G1525 | G3825 | G1519 | G3588 | G4864 | G2532 | G1510 | G1563 | G444 | G3583 | G2192 | G3588 | G5495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | entrer[v] | encore[d] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | et[ç] | trouver[v] | y[q] | homme[n] | paralysé[j] | avoir[x] | la[a] | main[n] |
| Darby | et[ç] | entrer[v] | encore[d] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | et[ç] | avoir[â] | là[d] | homme[n] | dessécher[v] | avoir[x] | la[a] | main[n] |
| NEG | {et}[§] | entrer[v] | nouveau[d] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | {et}[§] | trouver[v] | y[q] | homme[n] | sec[j] | avoir[â] | la[a] | main[n] |
| Osty | et[ç] | entrer[v] | nouveau[d] | dans[é] | une[A] | synagogue[n] | et[ç] | avoir[â] | là[d] | homme[n] | dessécher[v] | avoir[x] | la[a] | main[n] |
| SG21 | {et}[§] | entrer[v] | nouveau[d] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | {et}[§] | trouver[v] | y[q] | homme[n] | paralysé[j] | avoir[x] | la[a] | main[n] |
| NBS | {et}[§] | retourner[v] | {de_nouveau}[§] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | {et}[§] | trouver[v] | là[d] | homme[n] | paralysé[j] | avoir[x] | la[a] | main[n] |
| Jer | {et}[§] | entrer[v] | nouveau[d] | dans[é] | une[A] | synagogue[n] | et[ç] | avoir[â] | là[d] | homme[n] | dessécher[v] | avoir[x] | la[a] | main[n] |
| Rabb |
Marc 3. 2
| Bible | G2532 | G3906 | G846 | G1487 | G3588 | G4521 | G2323 | G846 | G2443 | G2723 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | observer[v] | Jésus[N] | si[c] | le[a] | sabbat[n] | guérir[v] | le[q] | afin[d] | accuser[v] | le[q] |
| Darby | et[ç] | observer[v] | le[q] | si[c] | le[a] | sabbat[n] | guérir[v] | le[q] | afin[d] | accuser[v] | le[q] |
| NEG | {et}[§] | observer[v] | Jésus[N] | si[c] | le[a] | sabbat[n] | guérir[v] | le[q] | afin[d] | accuser[v] | le[q] |
| Osty | et[ç] | épier[v] | le[q] | si[c] | un[A] | sabbat[n] | guérir[v] | le[q] | pour[é] | accuser[v] | le[q] |
| SG21 | {et}[§] | observer[v] | Jésus[N] | si[c] | le[a] | sabbat[n] | guérir[v] | le[q] | afin[d] | accuser[v] | le[q] |
| NBS | {et}[§] | observer[v] | Jésus[N] | si[c] | un[A] | sabbat[n] | guérir[v] | le[q] | afin[d] | accuser[v] | le[q] |
| Jer | et[ç] | épier[v] | le[q] | si[c] | le[a] | sabbat[n] | guérir[v] | le[q] | afin[d] | accuser[v] | le[q] |
| Rabb |
Marc 3. 3
| Bible | G2532 | G3004 | G3588 | G444 | G3588 | G3583 | G2192 | G3588 | G5495 | G1453 | G1519 | G3588 | G3319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | dire[v] | le[a] | homme[n] | qui[r] | paralysé[j] | avoir[x] | la[a] | main[n] | lever[v] | devant[é] | devant[é] | tous[p] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | le[a] | homme[n] | qui[r] | dessécher[v] | avoir[x] | la[a] | main[n] | lever[v] | devant[é] | devant[é] | tous[p] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | le[a] | homme[n] | qui[r] | sec[j] | avoir[â] | la[a] | main[n] | lever[v] | au[a] | au[a] | milieu[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | le[a] | homme[n] | qui[r] | sec[j] | avoir[â] | la[a] | main[n] | lever[v] | au[a] | au[a] | milieu[n] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | le[a] | homme[n] | qui[r] | paralysé[j] | avoir[x] | la[a] | main[n] | lever[v] | au[a] | au[a] | milieu[n] |
| NBS | alors[d] | dire[v] | le[a] | homme[n] | qui[r] | paralysé[j] | avoir[x] | la[a] | main[n] | lever[v] | au[a] | au[a] | milieu[n] |
| Jer | {et}[§] | dire[v] | le[a] | homme[n] | qui[r] | sec[j] | avoir[â] | la[a] | main[n] | lever[v] | au[a] | au[a] | milieu[n] |
| Rabb |
Marc 3. 4
| Bible | G2532 | G3004 | G846 | G1832 | G3588 | G4521 | G15 | G2228 | G2554 | G5590 | G4982 | G2228 | G615 | G3588 | G1161 | G4623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | dire[v] | leur[q] | permettre[v] | le[a] | sabbat[n] | bien[d] | ou[c] | mal[n] | vie[n] | sauver[v] | ou[c] | tuer[v] | ils[O] | mais[c] | silence[n] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | permettre[v] | le[a] | sabbat[n] | bien[d] | ou[c] | mal[n] | vie[n] | sauver[v] | ou[c] | tuer[v] | ils[O] | mais[c] | silence[n] |
| NEG | puis[c] | dire[v] | leur[q] | permettre[v] | le[a] | sabbat[n] | bien[d] | ou[c] | mal[n] | personne[p] | sauver[v] | ou[c] | tuer[v] | ils[O] | mais[c] | silence[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | permettre[v] | un[A] | sabbat[n] | bien[d] | ou[c] | faire[v] | vie[n] | sauver[v] | ou[c] | tuer[v] | eux[q] | {mais}[§] | taire[v] |
| SG21 | puis[c] | dire[v] | leur[q] | permettre[v] | le[a] | sabbat[n] | bien[d] | ou[c] | mal[n] | personne[p] | sauver[v] | ou[c] | tuer[v] | ils[O] | mais[c] | silence[n] |
| NBS | puis[c] | dire[v] | leur[q] | permettre[v] | un[A] | sabbat[n] | bien[d] | ou[c] | mal[n] | {souffle}[§] | sauver[v] | ou[c] | tuer[v] | ils[O] | mais[c] | silence[n] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | leur[q] | permettre[v] | le[a] | sabbat[n] | bien[d] | de[é] | mal[n] | vie[n] | sauver[v] | plutôt[d] | tuer[v] | eux[q] | mais[c] | taire[v] |
| Rabb |
Marc 3. 5
| Bible | G2532 | G4017 | G846 | G3326 | G3709 | G4818 | G1909 | G4457 | G3588 | G2588 | G846 | G3004 | G444 | G1614 | G3588 | G5495 | G4675 | G2532 | G1614 | G2532 | G600 | G3588 | G5495 | G846 | G5199 | G5613 | G243 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | regarder[v] | les[q] | avec[é] | colère[n] | attrister[v] | de[é] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | dire[v] | homme[n] | étendre[v] | ta[f] | main[n] | ta[f] | {et}[§] | étendre[v] | et[ç] | rétablir[v] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {sain}[§] | {comme}[§] | {autre}[§] |
| Darby | et[ç] | regarder[v] | les[q] | avec[é] | colère[n] | attrister[v] | de[é] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | dire[v] | homme[n] | étendre[v] | ta[f] | main[n] | ta[f] | et[ç] | étendre[v] | et[ç] | rétablir[v] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {sain}[§] | {comme}[§] | {autre}[§] |
| NEG | alors[d] | regard[n] | eux[q] | avec[é] | indignation[n] | affligé[j] | de[é] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | dire[v] | homme[n] | étendre[v] | ta[f] | main[n] | ta[f] | {et}[§] | étendre[v] | et[ç] | guérir[v] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {sain}[§] | {comme}[§] | {autre}[§] |
| Osty | et[ç] | regard[n] | eux[q] | avec[é] | colère[n] | attristé[j] | de[é] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | dire[v] | homme[n] | étendre[v] | main[n] | la[a] | et[ç] | étendre[v] | et[ç] | rétablir[v] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {sain}[§] | {comme}[§] | {autre}[§] | |
| SG21 | alors[d] | regard[n] | eux[q] | de[é] | colère[n] | peiner[v] | de[é] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | dire[v] | homme[n] | tendre[v] | ta[f] | main[n] | ta[f] | {et}[§] | tendre[v] | et[ç] | guérir[v] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {sain}[§] | {comme}[§] | {autre}[§] |
| NBS | alors[d] | regard[n] | eux[q] | avec[é] | colère[n] | navré[j] | de[é] | obtus[j] | {cœur}[§] | il[O] | dire[v] | homme[n] | tendre[v] | ta[f] | main[n] | ta[f] | {et}[§] | tendre[v] | et[ç] | rétablir[v] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {sain}[§] | {comme}[§] | {autre}[§] | |
| Jer | alors[d] | regard[n] | eux[q] | de[é] | colère[n] | navré[j] | de[é] | endurcissement[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | dire[v] | homme[n] | étendre[v] | main[n] | la[a] | {et}[§] | étendre[v] | et[ç] | remettre[v] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {sain}[§] | {comme}[§] | {autre}[§] | |
| Rabb |
Marc 3. 6
| Bible | G2532 | G1831 | G3588 | G5330 | G2112 | G3326 | G3588 | G2265 | G4824 | G4160 | G2596 | G846 | G3704 | G846 | G622 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | sortir[v] | les[a] | pharisien[n] | aussitôt[d] | avec[é] | les[a] | hérodien[n] | conseil[n] | tenir[v] | contre[é] | lui[q] | pour[é] | le[q] | périr[v] |
| Darby | et[ç] | sortir[v] | les[a] | pharisien[n] | aussitôt[d] | avec[é] | les[a] | hérodien[n] | conseil[n] | tenir[v] | contre[é] | lui[q] | pour[é] | le[q] | périr[v] |
| NEG | et[ç] | sortir[v] | les[a] | pharisien[n] | aussitôt[d] | avec[é] | les[a] | hérodien[n] | consulter[v] | {faire}[§] | sur[é] | moyen[n] | le[q] | périr[v] | |
| Osty | et[ç] | sortir[v] | les[a] | pharisien[n] | aussitôt[d] | avec[é] | les[a] | hérodien[n] | conseil[n] | réunir[v] | contre[é] | Jésus[N] | afin[d] | le[q] | périr[v] |
| SG21 | et[ç] | sortir[v] | les[a] | pharisien[n] | aussitôt[d] | avec[é] | les[a] | hérodien[n] | conseil[n] | tenir[v] | sur[é] | moyen[n] | le[q] | mourir[v] | |
| NBS | {et}[§] | sortir[v] | les[a] | pharisien[n] | {directement}[§] | avec[é] | les[a] | hérodien[n] | conseil[n] | tenir[v] | contre[é] | lui[q] | moyen[n] | le[q] | disparaître[v] |
| Jer | {et}[§] | sortir[v] | les[a] | pharisien[n] | aussitôt[d] | avec[é] | les[a] | hérodien[n] | conseil[n] | tenir[v] | contre[é] | lui[q] | vue[n] | le[q] | perdre[v] |
| Rabb |
Marc 3. 7
| Bible | G2532 | G2424 | G402 | G3326 | G3588 | G3101 | G846 | G4314 | G3588 | G2281 | G2532 | G4183 | G4128 | G575 | G3588 | G1056 | G190 | G846 | G2532 | G575 | G3588 | G2449 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | retirer[v] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | vers[é] | la[a] | mer[n] | {et}[§] | grand[j] | multitude[n] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | suivre[v] | le[q] | {et}[§] | de[é] | la[a] | Judée[N] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | retirer[v] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | vers[é] | la[a] | mer[n] | et[ç] | grand[j] | multitude[n] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | suivre[v] | le[q] | et[ç] | de[é] | la[a] | Judée[N] |
| NEG | {et}[§] | Jésus[N] | retirer[v] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | vers[é] | la[a] | mer[n] | {et}[§] | grand[j] | multitude[n] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | suivre[v] | le[q] | et[ç] | de[é] | la[a] | Judée[N] |
| Osty | et[ç] | Jésus[N] | retirer[v] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | vers[é] | la[a] | mer[n] | et[ç] | nombreux[j] | multitude[n] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | suivre[v] | le[q] | et[ç] | de[é] | {ce}[§] | Judée[N] |
| SG21 | {et}[§] | Jésus[N] | retirer[v] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | bord[n] | du[é] | lac[n] | {et}[§] | nombreux[j] | foule[n] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | suivre[v] | le[q] | {et}[§] | de[é] | la[a] | Judée[N] |
| NBS | {et}[§] | Jésus[N] | retirer[v] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | vers[é] | la[a] | mer[n] | {et}[§] | grand[j] | multitude[n] | de[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | suivre[v] | le[q] | {et}[§] | de[é] | {ce}[§] | Judée[N] |
| Jer | {et}[§] | Jésus[N] | retirer[v] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | vers[é] | la[a] | mer[n] | et[ç] | grand[j] | multitude[n] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | suivre[v] | le[q] | et[ç] | de[é] | la[a] | Judée[N] |
| Rabb |
Marc 3. 8
| Bible | G2532 | G575 | G2414 | G2532 | G575 | G3588 | G2401 | G2532 | G4008 | G3588 | G2446 | G2532 | G3588 | G4012 | G5184 | G2532 | G4605 | G4128 | G4183 | G191 | G3745 | G4160 | G2064 | G4314 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | de[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | de[é] | le[a] | Idumée[N] | et[ç] | côté[n] | du[é] | Jourdain[N] | et[ç] | ceux[p] | environ[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | multitude[n] | grand[j] | apprendre[v] | tout[j] | faire[v] | venir[v] | vers[é] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | de[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | de[é] | le[a] | Idumée[N] | et[ç] | par-delà[é] | le[a] | Jourdain[N] | et[ç] | ceux[p] | environ[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | multitude[n] | grand[j] | entendre[v] | chose[n] | faire[v] | venir[v] | vers[é] | lui[q] |
| NEG | et[ç] | de[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | de[é] | le[a] | Idumée[N] | et[ç] | au-delà[d] | du[é] | Jourdain[N] | et[ç] | environ[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | multitude[n] | grand[j] | apprendre[v] | tout[j] | faire[v] | venir[v] | à[é] | lui[q] | |
| Osty | et[ç] | de[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | de[é] | le[a] | Idumée[N] | et[ç] | au-delà[d] | du[é] | Jourdain[N] | et[ç] | alentour[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | multitude[n] | nombreux[j] | apprendre[v] | tout[j] | faire[v] | venir[v] | vers[é] | lui[q] | |
| SG21 | {et}[§] | de[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | de[é] | le[a] | Idumée[N] | {et}[§] | côté[n] | du[é] | Jourdain[N] | et[ç] | environ[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | foule[n] | {grand_nombre_de}[§] | apprendre[v] | tout[j] | faire[v] | venir[v] | à[é] | lui[q] | |
| NBS | {et}[§] | de[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | d’[é] | {ce}[§] | Idumée[N] | {et}[§] | {au_delà}[§] | de[é] | Transjordanie[N] | et[ç] | environ[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | multitude[n] | grand[j] | apprendre[v] | tout[j] | faire[v] | venir[v] | à[é] | lui[q] | |
| Jer | {et}[§] | de[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | de[é] | le[a] | Idumée[N] | {et}[§] | {au_delà}[§] | la[a] | Transjordane[N] | {et}[§] | environ[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | multitude[n] | grand[j] | entendre[v] | tout[j] | faire[v] | venir[v] | à[é] | lui[q] | |
| Rabb |
Marc 3. 9
| Bible | G2532 | G2036 | G3588 | G3101 | G846 | G2443 | G4142 | G4342 | G846 | G1223 | G3588 | G3793 | G2443 | G3361 | G2346 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | demander[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | barque[n] | disposition[n] | sa[f] | cause[n] | la[a] | foule[n] | afin[d] | pas[E] | presser[v] | le[q] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | bateau[n] | disposition[n] | sa[f] | cause[n] | la[a] | foule[n] | afin[d] | pas[E] | presser[v] | le[q] |
| NEG | {et}[§] | charger[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | de[é] | barque[n] | disposition[n] | sa[f] | par[é] | la[a] | foule[n] | afin[d] | pas[E] | presser[v] | {lui-même}[§] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | de[é] | barque[n] | disposition[n] | sa[f] | cause[n] | la[a] | foule[n] | pour[é] | pas[E] | écraser[v] | {lui-même}[§] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | de[é] | barque[n] | disposition[n] | sa[f] | par[é] | la[a] | foule[n] | afin[d] | pas[E] | écraser[v] | {lui-même}[§] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | de[é] | barque[n] | disposition[n] | sa[f] | la[a] | foule[n] | pour[é] | pas[E] | presser[v] | le[q] | |
| Jer | et[ç] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | barque[n] | disposition[n] | sa[f] | cause[n] | la[a] | foule[n] | pour[é] | pas[E] | écraser[v] | le[q] |
| Rabb |
Marc 3. 10
| Bible | G4183 | G1063 | G2323 | G5620 | G1968 | G846 | G2443 | G846 | G680 | G3745 | G2192 | G3148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | car[c] | guérir[v] | sorte[n] | jeter[v] | lui[q] | afin[d] | le[a] | toucher[n] | tout[j] | souffrir[v] | mal[n] |
| Darby | beaucoup[d] | car[c] | guérir[v] | sorte[n] | jeter[v] | lui[q] | afin[d] | le[a] | toucher[n] | tout[j] | affliger[v] | fléau[n] |
| NEG | beaucoup[d] | car[c] | guérir[v] | gens[n] | jeter[v] | lui[q] | pour[é] | le[a] | toucher[n] | tout[j] | avoir[â] | maladie[n] |
| Osty | beaucoup[d] | car[c] | guérir[v] | ceux[p] | tomber[v] | lui[q] | pour[é] | le[a] | toucher[n] | tout[j] | avoir[â] | fléau[n] |
| SG21 | beaucoup[d] | effet[n] | guérir[v] | gens[n] | jeter[v] | lui[q] | pour[é] | le[a] | toucher[n] | tout[j] | avoir[â] | maladie[n] |
| NBS | beaucoup[d] | effet[n] | guérir[v] | gens[n] | jeter[v] | lui[q] | pour[é] | le[a] | toucher[n] | tout[j] | avoir[â] | maladie[n] |
| Jer | beaucoup[d] | car[c] | guérir[v] | ceux[p] | jeter[v] | lui[q] | pour[é] | le[a] | toucher[n] | tout[j] | avoir[â] | infirmité[n] |
| Rabb |
Marc 3. 11
| Bible | G2532 | G3588 | G4151 | G3588 | G169 | G3752 | G846 | G2334 | G4363 | G846 | G2532 | G2896 | G3004 | G3754 | G4771 | G1510 | G3588 | G5207 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | les[a] | esprit[n] | {les}[§] | impur[j] | quand[c] | le[q] | voir[v] | jeter[v] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | {dire}[§] | {que}[§] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | les[a] | esprit[n] | {les}[§] | immonde[j] | quand[c] | le[q] | voir[v] | jeter[v] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | dire[v] | {que}[§] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| NEG | {et}[§] | les[a] | esprit[n] | {les}[§] | impur[j] | quand[c] | le[q] | voir[v] | prosterner[v] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | {dire}[§] | {que}[§] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Osty | et[ç] | les[a] | esprit[n] | les[a] | impur[j] | fois[n] | le[q] | voir[v] | tomber[v] | lui[q] | et[ç] | crier[v] | {dire}[§] | {que}[§] | toi[q] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| SG21 | {et}[§] | les[a] | esprit[n] | {les}[§] | impur[j] | quand[c] | le[q] | voir[v] | prosterner[v] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | {dire}[§] | {que}[§] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| NBS | {et}[§] | les[a] | esprit[n] | {les}[§] | impur[j] | quand[c] | le[q] | voir[v] | tomber[v] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | {dire}[§] | {que}[§] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Jer | et[ç] | les[a] | esprit[n] | {les}[§] | impur[j] | lorsque[c] | le[q] | voir[v] | jeter[v] | ses[f] | et[ç] | crier[v] | dire[v] | {que}[§] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Marc 3. 12
| Bible | G2532 | G4183 | G2008 | G846 | G2443 | G3361 | G5318 | G846 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | sévèrement[d] | défendre[v] | leur[q] | de[é] | {pas}[§] | connaître[v] | le[q] | faire[y] |
| Darby | et[ç] | expressément[d] | défendre[v] | leur[q] | de[é] | {pas}[§] | connaître[v] | le[q] | faire[y] |
| NEG | mais[c] | sévèrement[d] | recommander[v] | leur[q] | de[é] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | faire[y] |
| Osty | et[ç] | fortement[d] | enjoindre[v] | leur[q] | de[é] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | faire[y] |
| SG21 | mais[c] | sévèrement[d] | recommander[v] | leur[q] | de[é] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | faire[y] |
| NBS | mais[c] | sévérité[n] | rabrouer[v] | les[q] | de[é] | pas[E] | parler[v] | lui[q] | {faire}[§] |
| Jer | et[ç] | force[n] | enjoindre[v] | leur[q] | de[é] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | faire[y] |
| Rabb |
Marc 3. 13
| Bible | G2532 | G305 | G1519 | G3588 | G3735 | G2532 | G4341 | G3739 | G2309 | G846 | G2532 | G565 | G4314 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | monter[v] | sur[é] | une[A] | montagne[n] | et[ç] | appeler[v] | ceux[p] | vouloir[v] | lui[q] | {et}[§] | venir[v] | à[é] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | monter[v] | sur[é] | une[A] | montagne[n] | et[ç] | appeler[v] | ceux[p] | vouloir[v] | il[O] | et[ç] | venir[v] | à[é] | lui[q] |
| NEG | ensuite[d] | monter[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | {et}[§] | appeler[v] | ceux[p] | vouloir[v] | il[O] | et[ç] | venir[v] | auprès[é] | lui[q] |
| Osty | et[ç] | monter[v] | dans[é] | la[a] | montagne[n] | et[ç] | appeler[v] | ceux[p] | vouloir[v] | il[O] | et[ç] | aller[v] | vers[é] | lui[q] |
| SG21 | ensuite[d] | monter[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | {et}[§] | appeler[v] | ceux[p] | vouloir[v] | il[O] | et[ç] | venir[v] | vers[é] | lui[q] |
| NBS | ensuite[d] | monter[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | {et}[§] | appeler[v] | ceux[p] | vouloir[v] | il[O] | et[ç] | venir[v] | à[é] | lui[q] |
| Jer | puis[c] | gravir[v] | {en}[§] | la[a] | montagne[n] | et[ç] | appeler[v] | ceux[p] | vouloir[v] | il[O] | {et}[§] | venir[v] | à[é] | lui[q] |
| Rabb |
Marc 3. 14
| Bible | G2532 | G4160 | G1427 | G2443 | G1510 | G3326 | G846 | G2532 | G2443 | G649 | G846 | G2784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | établir[v] | douze[F] | pour[é] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | {et}[§] | pour[é] | envoyer[v] | les[q] | prêcher[v] |
| Darby | et[ç] | établir[v] | douze[F] | pour[é] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | envoyer[v] | les[q] | prêcher[v] |
| NEG | {et}[§] | établir[v] | douze[F] | pour[é] | avoir[x] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | envoyer[v] | les[q] | prêcher[v] |
| Osty | et[ç] | établir[v] | douze[F] | pour[é] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | envoyer[v] | les[q] | proclamer[v] |
| SG21 | {et}[§] | établir[v] | douze[F] | pour[é] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | envoyer[v] | les[q] | prêcher[v] |
| NBS | {et}[§] | choisir[v] | douze[F] | pour[é] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | pour[é] | envoyer[v] | les[q] | proclamer[v] |
| Jer | et[ç] | instituer[v] | douze[F] | pour[é] | être[ê] | ses[f] | compagnon[n] | et[ç] | pour[é] | envoyer[v] | les[q] | prêcher[v] |
| Rabb |
Marc 3. 15
| Bible | G2532 | G2192 | G1849 | G2323 | G3588 | G3554 | G2532 | G1544 | G3588 | G1140 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | avoir[x] | autorité[n] | guérir[v] | les[a] | maladie[n] | et[ç] | chasser[v] | les[a] | démon[n] |
| Darby | et[ç] | avoir[x] | autorité[n] | guérir[v] | les[a] | maladie[n] | et[ç] | chasser[v] | les[a] | démon[n] |
| NEG | avec[é] | pouvoir[n] | {servir}[§] | {maladie}[§] | {et}[§] | chasser[v] | les[a] | démon[n] | ||
| Osty | avec[é] | pouvoir[n] | {servir}[§] | {maladie}[§] | {et}[§] | chasser[v] | les[a] | démon[n] | ||
| SG21 | avec[é] | pouvoir[n] | guérir[v] | les[a] | maladie[n] | et[ç] | chasser[v] | les[a] | démon[n] | |
| NBS | avec[é] | autorité[n] | {servir}[§] | {maladie}[§] | pour[é] | chasser[v] | les[a] | démon[n] | ||
| Jer | avec[é] | pouvoir[n] | {servir}[§] | {maladie}[§] | {et}[§] | chasser[v] | les[a] | démon[n] | ||
| Rabb |
Marc 3. 16
| Bible | G2532 | G2007 | G4613 | G3686 | G4074 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | surnommer[v] | Simon[N] | surnommer[v] | Pierre[N] |
| Darby | et[ç] | surnommer[v] | Simon[N] | surnommer[v] | Pierre[N] |
| NEG | {et}[§] | nommer[v] | Simon[N] | nommer[v] | Pierre[N] |
| Osty | {et}[§] | imposer[v] | Simon[N] | nom[n] | Pierre[N] |
| SG21 | {et}[§] | appeler[v] | Simon[N] | appeler[v] | Pierre[N] |
| NBS | {et}[§] | attribuer[v] | Simon[N] | nom[n] | Pierre[N] |
| Jer | et[ç] | donner[v] | Simon[N] | nom[n] | Pierre[N] |
| Rabb |
Marc 3. 17
| Bible | G2532 | G2385 | G3588 | G2199 | G2532 | G2491 | G3588 | G80 | G2385 | G2532 | G2007 | G846 | G3686 | G993 | G3739 | G1510 | G5207 | G1027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jacques[N] | le[a] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | le[a] | frère[n] | Jacques[N] | {et}[§] | surnommer[v] | les[q] | surnommer[v] | Boanergès[N] | qui[r] | signifier[v] | fils[n] | tonnerre[n] |
| Darby | et[ç] | Jacques[N] | le[a] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | le[a] | frère[n] | Jacques[N] | et[ç] | surnommer[v] | les[q] | surnommer[v] | Boanergès[N] | qui[r] | être[ê] | fils[n] | tonnerre[n] |
| NEG | {et}[§] | Jacques[N] | fils[n] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | {ce}[§] | frère[n] | Jacques[N] | {et}[§] | donner[v] | auxquels[r] | nom[n] | Boanergès[N] | qui[r] | signifier[v] | fils[n] | tonnerre[n] |
| Osty | et[ç] | Jacques[N] | le[a] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | le[a] | frère[n] | Jacques[N] | {et}[§] | imposer[v] | auxquels[r] | nom[n] | Boanergès[N] | est-à-dire[é] | {être}[§] | fils[n] | tonnerre[n] |
| SG21 | {et}[§] | Jacques[N] | fils[n] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | {ce}[§] | frère[n] | Jacques[N] | {et}[§] | donner[v] | auxquels[r] | nom[n] | Boanergès[N] | qui[r] | signifier[v] | fils[n] | tonnerre[n] |
| NBS | {et}[§] | Jacques[N] | fils[n] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | {ce}[§] | frère[n] | Jacques[N] | {et}[§] | attribuer[v] | auxquels[r] | nom[n] | Boanergès[N] | qui[r] | signifier[v] | fils[n] | tonnerre[n] |
| Jer | puis[c] | Jacques[N] | le[a] | Zébédée[N] | et[ç] | Jean[N] | le[a] | frère[n] | Jacques[N] | {et}[§] | donner[v] | auxquels[r] | nom[n] | Boanergès[N] | est-à-dire[é] | {être}[§] | fils[n] | tonnerre[n] |
| Rabb |
Marc 3. 18
| Bible | G2532 | G406 | G2532 | G5376 | G2532 | G918 | G2532 | G3156 | G2532 | G2381 | G2532 | G2385 | G3588 | G256 | G2532 | G2280 | G2532 | G4613 | G3588 | G2581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | André[N] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Barthélémy[N] | {et}[§] | Matthieu[N] | {et}[§] | Thomas[N] | {et}[§] | Jacques[N] | le[a] | Alphée[N] | {et}[§] | Thaddée[N] | {et}[§] | Simon[N] | le[a] | Cananéen[N] |
| Darby | et[ç] | André[N] | et[ç] | Philippe[N] | et[ç] | Barthélemy[N] | et[ç] | Matthieu[N] | et[ç] | Thomas[N] | et[ç] | Jacques[N] | le[a] | Alphée[N] | et[ç] | Thaddée[N] | et[ç] | Simon[N] | le[a] | Cananéen[N] |
| NEG | {et}[§] | André[N] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Barthélemy[N] | {et}[§] | Matthieu[N] | {et}[§] | Thomas[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {ce}[§] | Alphée[N] | {et}[§] | Thaddée[N] | {et}[§] | Simon[N] | le[a] | Cananite[N] |
| Osty | et[ç] | André[N] | et[ç] | Philippe[N] | et[ç] | Barthélemy[N] | et[ç] | Matthieu[N] | et[ç] | Thomas[N] | et[ç] | Jacques[N] | le[a] | Alphée[N] | et[ç] | Thaddée[N] | et[ç] | Simon[N] | le[a] | Cananéen[N] |
| SG21 | {et}[§] | André[N] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Barthélémy[N] | {et}[§] | Matthieu[N] | {et}[§] | Thomas[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {ce}[§] | Alphée[N] | {et}[§] | Thaddée[N] | {et}[§] | Simon[N] | le[a] | Cananite[N] |
| NBS | {et}[§] | André[N] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Barthélemy[N] | {et}[§] | Matthieu[N] | {et}[§] | Thomas[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {ce}[§] | Alphée[N] | {et}[§] | Thaddée[N] | {et}[§] | Simon[N] | le[a] | Cananite[N] |
| Jer | puis[c] | André[N] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Barthélemy[N] | {et}[§] | Matthieu[N] | {et}[§] | Thomas[N] | {et}[§] | Jacques[N] | le[a] | Alphée[N] | {et}[§] | Thaddée[N] | {et}[§] | Simon[N] | le[a] | Zélé[N] |
| Rabb |
Marc 3. 19
| Bible | G2532 | G2455 | G2469 | G3739 | G2532 | G3860 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | Judas[N] | Iscariote[N] | qui[r] | {aussi}[§] | livrer[v] | le[q] |
| Darby | et[ç] | Judas[N] | Iscariote[N] | qui[r] | aussi[d] | livrer[v] | le[q] |
| NEG | et[ç] | Judas[N] | Iscariot[N] | qui[r] | {aussi}[§] | livrer[v] | Jésus[N] |
| Osty | et[ç] | Judas[N] | Iscarioth[N] | qui[r] | même[d] | livrer[v] | le[q] |
| SG21 | et[ç] | Judas[N] | Iscariot[N] | qui[r] | {aussi}[§] | trahir[v] | Jésus[N] |
| NBS | et[ç] | Judas[N] | Iscarioth[N] | qui[r] | {aussi}[§] | livrer[v] | le[q] |
| Jer | et[ç] | Judas[N] | Iscarioth[N] | qui[r] | même[d] | livrer[v] | le[q] |
| Rabb |
Marc 3. 20
| Bible | G2532 | G2064 | G1519 | G3624 | G2532 | G4905 | G3825 | G3793 | G5620 | G3361 | G1410 | G846 | G3383 | G740 | G5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | venir[v] | à[é] | maison[n] | {et}[§] | assembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | bien[d] | pas[E] | pouvoir[v] | ils[O] | même[d] | pain[n] | manger[v] |
| Darby | et[ç] | venir[v] | à[é] | maison[n] | et[ç] | assembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | sorte[n] | pas[E] | pouvoir[v] | ils[O] | même[d] | pain[n] | manger[v] |
| NEG | {et}[§] | rendre[v] | à[é] | maison[n] | et[ç] | assembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | sorte[n] | pas[E] | pouvoir[v] | ils[O] | même[d] | repas[n] | prendre[v] |
| Osty | et[ç] | venir[v] | ,[°] | lui[q] | et[ç] | réunir[v] | nouveau[d] | foule[n] | sorte[n] | pas[E] | pouvoir[v] | ils[O] | même[d] | repas[n] | prendre[v] |
| SG21 | {et}[§] | rendre[v] | à[é] | maison[n] | et[ç] | rassembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | sorte[n] | pas[E] | pouvoir[v] | ils[O] | même[d] | repas[n] | prendre[v] |
| NBS | puis[c] | revenir[v] | à[é] | maison[n] | et[ç] | rassembler[v] | encore[d] | foule[n] | :[°] | pas[E] | pouvoir[v] | ils[O] | même[d] | {pain}[§] | manger[v] |
| Jer | {et}[§] | venir[v] | à[é] | maison[n] | et[ç] | rassembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | que[r] | pas[E] | pouvoir[v] | ils[O] | même[d] | pain[n] | manger[v] |
| Rabb |
Marc 3. 21
| Bible | G2532 | G191 | G3588 | G3844 | G846 | G1831 | G2902 | G846 | G3004 | G1063 | G3754 | G1839 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | apprendre[v] | ses[f] | proche[n] | ses[f] | sortir[v] | saisir[v] | lui[q] | dire[v] | car[c] | {que}[§] | bon[j] |
| Darby | et[ç] | entendre[v] | ses[f] | proche[n] | ses[f] | sortir[v] | saisir[v] | lui[q] | dire[v] | car[c] | {que}[§] | hors[é] |
| NEG | {et}[§] | apprendre[v] | les[a] | parent[n] | parent[n] | venir[v] | saisir[v] | lui[q] | dire[v] | car[c] | {que}[§] | hors[é] |
| Osty | que[r] | apprendre[v] | les[Q] | siens[f] | siens[f] | sortir[v] | saisir[v] | lui[q] | dire[v] | car[c] | {que}[§] | hors[é] |
| SG21 | lorsque[c] | apprendre[v] | les[a] | membre[n] | famille[n] | venir[v] | emparer[v] | lui[q] | dire[v] | car[c] | {que}[§] | perdre[v] |
| NBS | {et}[§] | nouvelle[n] | les[a] | gens[n] | parenté[n] | sortir[v] | saisir[v] | lui[q] | dire[v] | car[c] | {que}[§] | perdre[v] |
| Jer | et[ç] | apprendre[v] | les[Q] | siens[f] | siens[f] | partir[v] | saisir[v] | lui[q] | dire[v] | car[c] | {que}[§] | perdre[v] |
| Rabb |
Marc 3. 22
| Bible | G2532 | G3588 | G1122 | G3588 | G575 | G2414 | G2597 | G3004 | G3754 | G954 | G2192 | G2532 | G3754 | G1722 | G3588 | G758 | G3588 | G1140 | G1544 | G3588 | G1140 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | les[a] | scribe[n] | qui[r] | de[é] | Jérusalem[N] | descendre[v] | dire[v] | {que}[§] | Béelzébul[N] | avoir[â] | et[ç] | {que}[§] | par[é] | le[a] | chef[n] | des[A] | démon[n] | chasser[v] | les[a] | démon[n] |
| Darby | et[ç] | les[a] | scribe[n] | qui[r] | de[é] | Jérusalem[N] | descendre[v] | dire[v] | {que}[§] | Béelzébul[N] | avoir[â] | et[ç] | {que}[§] | par[é] | le[a] | chef[n] | des[A] | démon[n] | chasser[v] | les[a] | démon[n] |
| NEG | et[ç] | les[a] | scribe[n] | qui[r] | de[é] | Jérusalem[N] | descendre[v] | dire[v] | {que}[§] | Béelzébul[N] | posséder[v] | {et}[§] | {que}[§] | par[é] | le[a] | prince[n] | des[A] | démon[n] | chasser[v] | les[a] | démon[n] |
| Osty | et[ç] | les[a] | scribe[n] | qui[r] | de[é] | Jérusalem[N] | descendre[v] | dire[v] | {que}[§] | Béelzéboul[N] | avoir[â] | et[ç] | {que}[§] | par[é] | le[a] | chef[n] | des[A] | démon[n] | chasser[v] | les[a] | démon[n] |
| SG21 | {et}[§] | les[a] | loi[n] | qui[r] | de[é] | Jérusalem[N] | descendre[v] | dire[v] | {que}[§] | Béelzébul[N] | avoir[x] | {et}[§] | {que}[§] | par[é] | le[a] | prince[n] | des[A] | démon[n] | chasser[v] | les[a] | démon[n] |
| NBS | {et}[§] | les[a] | scribe[n] | qui[r] | de[é] | Jérusalem[N] | descendre[v] | dire[v] | {que}[§] | Béelzéboul[N] | avoir[â] | {et}[§] | {que}[§] | par[é] | le[a] | prince[n] | des[A] | démon[n] | chasser[v] | les[a] | démon[n] |
| Jer | et[ç] | les[a] | scribe[n] | qui[r] | de[é] | Jérusalem[N] | descendre[v] | dire[v] | {que}[§] | Béelzéboul[N] | posséder[v] | et[ç] | {que}[§] | par[é] | le[a] | prince[n] | des[A] | démon[n] | expulser[v] | les[a] | démon[n] |
| Rabb |
Marc 3. 23
| Bible | G2532 | G4341 | G846 | G1722 | G3850 | G3004 | G846 | G4459 | G1410 | G4567 | G4567 | G1544 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | appelant[n] | les[a] | par[é] | parabole[n] | dire[v] | leur[q] | comment[c] | pouvoir[y] | Satan[N] | Satan[N] | chasser[v] |
| Darby | et[ç] | appeler[v] | les[q] | par[é] | parabole[n] | dire[v] | leur[q] | comment[c] | pouvoir[y] | Satan[N] | Satan[N] | chasser[v] |
| NEG | {et}[§] | appeler[v] | les[q] | forme[n] | parabole[n] | dire[v] | leur[q] | comment[c] | pouvoir[y] | Satan[N] | Satan[N] | chasser[v] |
| Osty | et[ç] | appelant[n] | les[a] | en[é] | parabole[n] | dire[v] | leur[q] | comment[c] | pouvoir[y] | Satan[N] | Satan[N] | chasser[v] |
| SG21 | {et}[§] | appeler[v] | les[q] | forme[n] | parabole[n] | dire[v] | leur[q] | comment[c] | pouvoir[y] | Satan[N] | Satan[N] | chasser[v] |
| NBS | {et}[§] | appeler[v] | les[q] | en[é] | parabole[n] | dire[n] | leur[j] | comment[c] | pouvoir[y] | Satan[N] | Satan[N] | chasser[v] |
| Jer | {et}[§] | appeler[v] | les[q] | en[é] | parabole[n] | dire[v] | leur[q] | comment[c] | pouvoir[y] | Satan[N] | Satan[N] | expulser[v] |
| Rabb |
Marc 3. 24
| Bible | G2532 | G1437 | G932 | G1909 | G1438 | G3307 | G3756 | G1410 | G2476 | G3588 | G932 | G1565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | si[c] | royaume[n] | contre[é] | lui-même[q] | diviser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | ce[J] | royaume[n] | là[d] |
| Darby | et[ç] | si[c] | royaume[n] | contre[é] | lui-même[q] | diviser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | ce[J] | royaume[n] | là[d] |
| NEG | {et}[§] | si[c] | royaume[n] | contre[é] | lui-même[q] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | subsister[v] | ce[J] | royaume[n] | ce[J] |
| Osty | {et}[§] | si[c] | royaume[n] | contre[é] | lui-même[q] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[v] | maintenir[v] | ce[J] | royaume[n] | ce[J] |
| SG21 | {et}[§] | si[c] | royaume[n] | lutte[n] | interne[j] | confronter[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | ce[J] | royaume[n] | ce[J] |
| NBS | {et}[§] | si[c] | royaume[n] | contre[é] | lui-même[q] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | tenir[v] | ce[J] | royaume[n] | ce[J] |
| Jer | {et}[§] | si[c] | royaume[n] | contre[é] | lui-même[q] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | subsister[v] | ce[J] | royaume[n] | là[d] |
| Rabb |
Marc 3. 25
| Bible | G2532 | G1437 | G3614 | G1909 | G1438 | G3307 | G3756 | G1410 | G2476 | G3588 | G3614 | G1565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | si[c] | maison[n] | contre[é] | elle-même[q] | diviser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | cette[J] | maison[n] | là[d] |
| Darby | et[ç] | si[c] | maison[n] | contre[é] | elle-même[q] | diviser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | cette[J] | maison[n] | là[d] |
| NEG | et[ç] | si[c] | maison[n] | contre[é] | elle-même[q] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | subsister[v] | maison[n] | cette[J] | |
| Osty | et[ç] | si[c] | maison[n] | contre[é] | elle-même[q] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | tenir[v] | maison[n] | cette[J] | |
| SG21 | et[ç] | si[c] | famille[n] | lutte[n] | interne[j] | confronter[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | famille[n] | cette[J] | |
| NBS | et[ç] | si[c] | maison[n] | contre[é] | elle-même[q] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | tenir[v] | maison[n] | cette[J] | |
| Jer | et[ç] | si[c] | maison[n] | contre[é] | elle-même[q] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[v] | maintenir[v] | cette[J] | maison[n] | là[d] |
| Rabb |
Marc 3. 26
| Bible | G2532 | G1487 | G4567 | G450 | G1909 | G1438 | G2532 | G3307 | G3756 | G1410 | G2476 | G235 | G5056 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | si[c] | Satan[N] | élever[v] | contre[é] | lui-même[q] | {et}[§] | diviser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | mais[c] | fin[n] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | si[c] | Satan[N] | élever[v] | contre[é] | lui-même[q] | et[ç] | diviser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | mais[c] | fin[n] | venir[v] |
| NEG | donc[c] | si[c] | Satan[N] | révolter[v] | contre[é] | lui-même[q] | et[ç] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | subsister[v] | mais[c] | faire[v] | être[X] |
| Osty | et[ç] | si[c] | Satan[N] | dresser[v] | contre[é] | lui-même[q] | et[ç] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | tenir[v] | mais[c] | finir[v] | être[X] |
| SG21 | donc[c] | si[c] | Satan[N] | dresser[v] | contre[é] | lui-même[q] | {et}[§] | diviser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | subsister[v] | {mais}[§] | finir[v] | être[X] |
| NBS | donc[c] | si[c] | Satan[N] | dresser[v] | contre[é] | lui-même[q] | et[ç] | diviser[v] | ne[e] | pouvoir[y] | tenir[v] | {mais}[§] | finir[v] | être[X] |
| Jer | or[c] | si[c] | Satan[N] | dresser[v] | contre[é] | lui-même[q] | et[ç] | diviser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | tenir[v] | {mais}[§] | finir[v] | être[X] |
| Rabb |
Marc 3. 27
| Bible | G3762 | G1410 | G3588 | G4632 | G3588 | G2478 | G1525 | G1519 | G3588 | G3614 | G846 | G1283 | G1437 | G3361 | G4412 | G3588 | G2478 | G1210 | G2532 | G5119 | G3588 | G3614 | G846 | G1283 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | pouvoir[y] | ses[f] | bien[n] | le[a] | fort[j] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | {lui-même}[§] | piller[v] | si[c] | pas[E] | abord[n] | le[a] | fort[j] | lié[j] | {et}[§] | alors[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | piller[v] |
| Darby | nul[p] | pouvoir[y] | ses[f] | bien[n] | le[a] | fort[j] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | {lui-même}[§] | piller[v] | si[d] | ne[e] | premièrement[d] | le[a] | fort[j] | lier[v] | et[ç] | alors[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | piller[v] |
| NEG | personne[p] | pouvoir[y] | ses[f] | bien[n] | un[A] | fort[j] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | {lui-même}[§] | piller[v] | sans[é] | sans[é] | auparavant[d] | cet[J] | fort[j] | lier[v] | {et}[§] | alors[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | piller[v] |
| Osty | personne[p] | pouvoir[y] | ses[f] | affaire[n] | celui[p] | fort[j] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | {lui-même}[§] | pillage[n] | si[c] | ne[e] | abord[n] | celui[p] | fort[j] | lier[v] | et[ç] | alors[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | pillage[n] |
| SG21 | personne[p] | pouvoir[y] | ses[f] | bien[n] | un[A] | fort[j] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | {lui-même}[§] | piller[v] | sans[é] | sans[é] | abord[n] | cet[J] | fort[j] | attacher[v] | seulement[d] | alors[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | piller[v] |
| NBS | personne[p] | pouvoir[y] | ses[f] | bien[n] | un[A] | fort[j] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | {lui-même}[§] | piller[v] | sans[é] | sans[é] | abord[n] | cet[J] | fort[j] | lier[v] | seulement[d] | alors[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | piller[v] |
| Jer | nul[p] | pouvoir[y] | ses[f] | affaire[n] | un[A] | fort[j] | pénétrer[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | {lui-même}[§] | piller[v] | si[c] | ne[e] | abord[n] | cet[J] | fort[j] | ligoter[v] | et[ç] | alors[d] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | piller[v] |
| Rabb |
Marc 3. 28
| Bible | G281 | G3004 | G5213 | G3754 | G3956 | G863 | G265 | G5207 | G444 | G2532 | G988 | G3745 | G302 | G987 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | que[r] | tout[j] | pardonner[v] | péché[n] | fils[n] | homme[n] | ainsi[d] | injurieux[j] | quelles[g] | être[ê] | blasphémer[v] |
| Darby | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | que[r] | tout[j] | pardonner[v] | péché[n] | fils[n] | homme[n] | et[ç] | injurieux[j] | quelles[g] | être[ê] | blasphémer[v] |
| NEG | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ,[°] | tout[j] | pardonner[v] | péché[n] | fils[n] | homme[n] | et[ç] | blasphème[n] | ils[O] | proférer[v] | {blasphémer}[§] |
| Osty | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ,[°] | tout[p] | remettre[v] | péché[n] | fils[n] | homme[n] | et[ç] | blasphème[n] | ils[O] | en[q] | blasphémer[v] |
| SG21 | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ,[°] | tout[j] | pardonner[v] | péché[n] | {fils}[§] | homme[n] | ainsi[d] | blasphème[n] | ils[O] | proférer[v] | {blasphémer}[§] |
| NBS | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | ,[°] | tout[p] | pardonner[v] | péché[n] | fils[n] | homme[n] | et[ç] | blasphème[n] | ils[O] | proférer[v] | {blasphémer}[§] |
| Jer | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | ,[°] | tout[p] | remettre[v] | péché[n] | enfant[n] | homme[n] | et[ç] | blasphème[n] | ils[O] | proférer[v] | {blasphémer}[§] |
| Rabb |
Marc 3. 29
| Bible | G3739 | G1161 | G302 | G987 | G1519 | G3588 | G4151 | G40 | G3756 | G2192 | G859 | G1519 | G3588 | G165 | G235 | G1777 | G1510 | G166 | G2920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | mais[c] | {que}[§] | blasphémer[v] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | ne[e] | avoir[x] | pardon[n] | de[é] | jamais[E] | jamais[E] | {mais}[§] | passible[j] | être[ê] | éternel[j] | jugement[n] |
| Darby | quiconque[p] | mais[c] | {que}[§] | injurieux[j] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | ne[e] | avoir[x] | pardon[n] | de[é] | jamais[E] | jamais[E] | mais[c] | passible[j] | être[ê] | éternel[j] | jugement[n] |
| NEG | quiconque[p] | mais[c] | {que}[§] | blasphémer[v] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | ne[e] | obtenir[v] | pardon[n] | de[é] | jamais[E] | jamais[E] | {mais}[§] | coupable[j] | être[ê] | éternel[j] | péché[n] |
| Osty | quiconque[p] | mais[c] | {que}[§] | blasphémer[v] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | ne[e] | obtenir[v] | rémission[n] | de[é] | jamais[E] | jamais[E] | {mais}[§] | coupable[j] | être[ê] | éternel[j] | péché[n] |
| SG21 | celui[p] | mais[c] | qui[r] | blasphémer[v] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | ne[e] | obtenir[v] | pardon[n] | de[é] | jamais[E] | jamais[E] | {mais}[§] | mériter[v] | {être}[§] | éternel[j] | condamnation[n] |
| NBS | quiconque[p] | mais[c] | {que}[§] | blasphémer[v] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | ne[e] | obtenir[v] | pardon[n] | de[é] | jamais[E] | jamais[E] | {mais}[§] | coupable[j] | être[ê] | éternel[j] | péché[n] |
| Jer | quiconque[p] | mais[c] | {que}[§] | blasphémer[v] | contre[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | ne[e] | avoir[x] | rémission[n] | de[é] | jamais[E] | jamais[E] | {mais}[§] | coupable[j] | être[ê] | éternel[j] | fauter[v] |
| Rabb |
Marc 3. 30
| Bible | G3754 | G3004 | G4151 | G169 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | dire[v] | esprit[n] | impur[j] | avoir[â] |
| Darby | parce[d] | dire[v] | esprit[n] | immonde[j] | avoir[â] |
| NEG | parce[d] | dire[v] | esprit[n] | impur[j] | posséder[v] |
| Osty | que[r] | dire[v] | esprit[n] | impur[j] | avoir[â] |
| SG21 | parce[d] | dire[v] | esprit[n] | impur[j] | avoir[â] |
| NBS | que[r] | dire[v] | esprit[n] | impur[j] | avoir[â] |
| Jer | que[r] | dire[v] | esprit[n] | impur[j] | posséder[v] |
| Rabb |
Marc 3. 31
| Bible | G2064 | G3767 | G80 | G2532 | G3588 | G3384 | G846 | G2532 | G1854 | G2476 | G649 | G4314 | G846 | G5455 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | alors[d] | frère[n] | et[ç] | ses[f] | mère[n] | ses[f] | {et}[§] | dehors[d] | tenir[v] | faire[y] | qui[r] | appeler[v] | le[q] | |
| Darby | venir[v] | donc[c] | frère[n] | et[ç] | ses[f] | mère[n] | ses[f] | et[ç] | dehors[d] | tenir[v] | envoyer[v] | {à_l’avantage_de}[§] | ils[O] | appeler[v] | le[q] |
| NEG | survenir[v] | {alors}[§] | frère[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | {et}[§] | dehors[d] | tenir[v] | envoyer[v] | qui[r] | appeler[v] | le[q] | |
| Osty | venir[v] | et[ç] | frère[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | {et}[§] | dehors[d] | tenir[v] | envoyer[v] | qui[r] | appeler[v] | le[q] | |
| SG21 | arriver[v] | donc[c] | frère[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | {et}[§] | dehors[d] | tenir[v] | envoyer[v] | et[ç] | ils[O] | appeler[v] | le[q] |
| NBS | arriver[v] | {alors}[§] | frère[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | {et}[§] | dehors[d] | tenir[v] | faire[y] | ils[O] | appeler[v] | le[q] | |
| Jer | arriver[v] | {alors}[§] | frère[n] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | et[ç] | dehors[d] | tenir[v] | faire[y] | ils[O] | appeler[v] | le[q] | |
| Rabb |
Marc 3. 32
| Bible | G2532 | G2521 | G3793 | G4012 | G846 | G2036 | G1161 | G846 | G2400 | G3588 | G3384 | G4675 | G2532 | G3588 | G80 | G4675 | G2532 | G3588 | G79 | G4675 | G1854 | G2212 | G4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | asseoir[v] | foule[n] | autour[d] | lui[q] | dire[v] | {et}[§] | lui[q] | voici[ï] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | tes[f] | frère[n] | tes[f] | {et}[§] | {propre_sœur}[§] | {ton}[§] | dehors[d] | chercher[v] | te[q] | |
| Darby | et[ç] | asseoir[v] | foule[n] | autour[d] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | voici[ï] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | tes[f] | frère[n] | tes[f] | {et}[§] | {propre_sœur}[§] | {ton}[§] | dehors[d] | chercher[v] | te[q] | |
| NEG | {et}[§] | asseoir[v] | foule[n] | autour[d] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | voici[ï] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | tes[f] | frère[n] | tes[f] | {et}[§] | {propre_sœur}[§] | {ton}[§] | dehors[d] | demander[v] | te[q] | |
| Osty | et[ç] | asseoir[v] | foule[n] | autour[d] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | voici[ï] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | tes[f] | frère[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | soeur[n] | tes[f] | dehors[d] | chercher[v] | te[q] |
| SG21 | {et}[§] | asseoir[v] | foule[n] | autour[d] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | voici[ï] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | tes[f] | frère[n] | tes[f] | et[ç] | sœur[n] | {ton}[§] | dehors[d] | chercher[v] | te[q] | |
| NBS | {et}[§] | asseoir[v] | foule[n] | autour[d] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | {voici}[§] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | {et}[§] | tes[f] | frère[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | soeur[n] | tes[f] | dehors[d] | chercher[v] | te[q] |
| Jer | {et}[§] | assis[j] | foule[n] | autour[d] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | voilà[ï] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | tes[f] | frère[n] | tes[f] | et[ç] | tes[f] | soeur[n] | tes[f] | dehors[d] | chercher[v] | te[q] |
| Rabb |
Marc 3. 33
| Bible | G2532 | G611 | G846 | G3004 | G5101 | G1510 | G3588 | G3384 | G3450 | G2228 | G3588 | G80 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | qui[r] | être[ê] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | ou[c] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| Darby | et[ç] | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | qui[r] | être[ê] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | ou[c] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| NEG | et[ç] | répondre[v] | {lui-même}[§] | {dire}[§] | qui[r] | être[ê] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| Osty | et[ç] | répondant[n] | leur[j] | dire[v] | qui[r] | être[ê] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| SG21 | {et}[§] | répondre[v] | {lui-même}[§] | {dire}[§] | qui[r] | être[ê] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| NBS | {et}[§] | répondre[v] | {lui-même}[§] | {dire}[§] | qui[r] | être[ê] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| Jer | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | qui[r] | être[ê] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| Rabb |
Marc 3. 34
| Bible | G2532 | G4017 | G2945 | G3588 | G4012 | G846 | G2521 | G3004 | G1492 | G3588 | G3384 | G3450 | G2532 | G3588 | G80 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | regard[n] | {dans_un_cercle}[§] | ceux[p] | autour[d] | lui[q] | asseoir[v] | dire[v] | voici[ï] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| Darby | et[ç] | regarder[v] | ceux[p] | autour[d] | lui[q] | asseoir[v] | dire[v] | voici[ï] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | |
| NEG | puis[c] | regard[n] | {dans_un_cercle}[§] | ceux[p] | autour[d] | lui[q] | asseoir[v] | dire[v] | voici[ï] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| Osty | et[ç] | regard[n] | cercle[n] | ceux[p] | autour[d] | lui[q] | asseoir[v] | dire[v] | voici[ï] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| SG21 | puis[c] | regard[n] | {dans_un_cercle}[§] | ceux[p] | autour[d] | lui[q] | asseoir[v] | dire[v] | voici[ï] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| NBS | puis[c] | regard[n] | {dans_un_cercle}[§] | ceux[p] | autour[d] | lui[q] | asseoir[v] | dire[v] | voici[ï] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| Jer | et[ç] | regard[n] | rond[j] | ceux[p] | autour[d] | lui[q] | asseoir[v] | dire[v] | voici[ï] | ma[f] | mère[n] | ma[f] | et[ç] | mes[f] | frère[n] | mes[f] |
| Rabb |
Marc 3. 35
| Bible | G3739 | G1063 | G302 | G4160 | G2307 | G2316 | G3778 | G80 | G3450 | G2532 | G79 | G3450 | G2532 | G3384 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | car[c] | {que}[§] | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | celui-là[p] | frère[n] | mon[f] | et[ç] | sœur[n] | ma[f] | et[ç] | mère[n] | être[ê] |
| Darby | quiconque[p] | car[c] | {que}[§] | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | celui-là[p] | frère[n] | mon[f] | et[ç] | sœur[n] | ma[f] | et[ç] | mère[n] | être[ê] |
| NEG | quiconque[p] | car[c] | {que}[§] | fait[n] | volonté[n] | Dieu[N] | celui-là[p] | frère[n] | mon[f] | ,[°] | sœur[n] | ma[f] | et[ç] | mère[n] | être[ê] |
| Osty | quiconque[p] | {car}[§] | {que}[§] | fait[n] | volonté[n] | Dieu[N] | celui-là[p] | frère[n] | mon[f] | et[ç] | soeur[n] | ma[f] | et[ç] | mère[n] | être[ê] |
| SG21 | celui[p] | effet[n] | qui[r] | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | celui-là[p] | frère[n] | mon[f] | ,[°] | sœur[n] | ma[f] | ,[°] | mère[n] | être[ê] |
| NBS | quiconque[p] | effet[n] | {que}[§] | fait[n] | volonté[n] | Dieu[N] | celui-là[p] | frère[n] | mon[f] | ,[°] | soeur[n] | ma[f] | et[ç] | mère[n] | être[ê] |
| Jer | quiconque[p] | {car}[§] | {que}[§] | fait[n] | volonté[n] | Dieu[N] | celui-là[p] | frère[n] | un[A] | et[ç] | soeur[n] | une[A] | et[ç] | mère[n] | être[ê] |
| Rabb |