Comparateur de lemmes
Malachie 2. 1
| Bible | H6258 | H413 | H4687 | H2063 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | pour[é] | commandement[n] | ce[J] | sacrificateur[n] |
| Darby | maintenant[d] | pour[é] | commandement[n] | ce[J] | sacrificateur[n] |
| NEG | maintenant[d] | à[é] | ordre[n] | cet[J] | sacrificateur[n] |
| Osty | maintenant[d] | à[é] | commandement[n] | ce[J] | prêtre[n] |
| SG21 | maintenant[d] | pour[é] | commandement[n] | ce[J] | prêtre[n] |
| NBS | maintenant[d] | à[é] | commandement[n] | ce[J] | prêtre[n] |
| Jer | maintenant[d] | à[é] | commandement[n] | ce[J] | prêtre[n] |
| Rabb | maintenant[d] | à[é] | injonction[n] | cette[J] | pontife[n] |
Malachie 2. 2
| Bible | H518 | H3808 | H8085 | H518 | H3808 | H7760 | H5921 | H3820 | H5414 | H3519 | H8034 | H559 | H3068 | H6635 | H7971 | H | H3994 | H779 | H1293 | H1571 | H779 | H3588 | H369 | H7760 | H5921 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | écouter[v] | si[c] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] | donner[v] | gloire[n] | nom[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | envoyer[v] | vous[q] | malédiction[n] | maudire[v] | bénédiction[n] | même[d] | maudit[j] | parce[d] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] |
| Darby | si[c] | pas[E] | écouter[v] | si[c] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] | donner[v] | gloire[n] | nom[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | envoyer[v] | vous[q] | malédiction[n] | maudire[v] | bénédiction[n] | même[d] | maudit[j] | parce[d] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] |
| NEG | si[c] | pas[E] | écouter[v] | si[c] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] | donner[v] | gloire[n] | nom[n] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] | envoyer[v] | vous[q] | malédiction[n] | maudire[v] | bénédiction[n] | oui[d] | maudire[v] | parce[d] | le[q] | pas[E] | à[é] | cœur[n] |
| Osty | si[c] | pas[E] | écouter[v] | si[c] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] | rendre[v] | gloire[n] | nom[n] | dire[v] | Yahvé[N] | armée[n] | envoyer[v] | vous[q] | malédiction[n] | maudire[v] | bénédiction[n] | même[d] | maudit[j] | parce[d] | le[q] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | écouter[v] | si[c] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] | donner[v] | gloire[n] | nom[n] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | envoyer[v] | vous[q] | malédiction[n] | maudire[v] | bénédiction[n] | oui[d] | maudire[v] | parce[d] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] |
| NBS | si[c] | pas[E] | écouter[v] | si[c] | pas[E] | décider[v] | à[é] | mon[f] | donner[v] | gloire[n] | nom[n] | dire[v] | Seigneur[N] | armée[n] | envoyer[v] | vous[q] | malédiction[n] | maudire[v] | bénédiction[n] | oui[d] | maudire[v] | parce[d] | vous[q] | pas[E] | décider[v] | .[°] |
| Jer | si[c] | pas[E] | écouter[v] | si[c] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] | donner[v] | gloire[n] | nom[n] | dire[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | envoyer[v] | vous[q] | malédiction[n] | maudire[v] | bénédiction[n] | effet[n] | maudire[v] | car[c] | vous[q] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] |
| Rabb | si[c] | point[E] | écouter[v] | si[c] | pas[E] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] | faire[v] | honneur[n] | nom[n] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | déchaîner[v] | vous[q] | malédiction[n] | maudire[v] | bien[n] | oui[d] | maudire[v] | car[c] | le[a] | prendre[v] | à[é] | cœur[n] |
Malachie 2. 3
| Bible | H2005 | H1605 | H | H2233 | H2219 | H6569 | H5921 | H6440 | H6569 | H2282 | H5375 | H853 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | flétrir[v] | vos[f] | semence[n] | répandre[v] | fiente[n] | sur[é] | visage[n] | fiente[n] | fête[n] | emporter[v] | vous[q] | avec[é] |
| Darby | voici[ï] | flétrir[v] | vos[f] | semence[n] | répandre[v] | fiente[n] | sur[é] | visage[n] | fiente[n] | fête[n] | emporter[v] | vous[q] | avec[é] |
| NEG | voici[ï] | détruire[v] | vos[f] | semence[n] | jeter[v] | excrément[n] | au[a] | visage[n] | excrément[n] | sacrifier[v] | emporter[v] | vous[q] | avec[é] |
| Osty | voici[ï] | couper[v] | vos[f] | bras[n] | jeter[v] | fiente[n] | au[a] | visage[n] | fiente[n] | fête[n] | emporter[v] | vous[q] | avec[é] |
| SG21 | voici[ï] | menacer[v] | votre[f] | descendance[n] | jeter[v] | excrément[n] | au[a] | visage[n] | excrément[n] | sacrifier[v] | emporter[v] | vous[q] | avec[é] |
| NBS | cause[n] | rabrouer[v] | vos[f] | descendance[n] | jeter[v] | fumier[n] | au[a] | visage[n] | fumier[n] | fête[n] | emporter[v] | vous[q] | avec[é] |
| Jer | voici[ï] | briser[v] | vos[f] | bras[n] | jeter[v] | ordure[n] | des[A] | figure[n] | ordure[n] | solennité[n] | enlever[v] | vous[q] | avec[é] |
| Rabb | voici[ï] | défendre[v] | vos[f] | semence[n] | répandre[v] | excrément[n] | sur[é] | figure[n] | excrément[n] | victime[n] | enlever[v] | vous[q] | {à}[§] |
Malachie 2. 4
| Bible | H3045 | H3588 | H7971 | H413 | H4687 | H2063 | H1961 | H1285 | H854 | H3878 | H559 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | envoyer[v] | vous[q] | commandement[n] | ce[J] | subsister[v] | alliance[n] | avec[é] | Lévi[N] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | envoyer[v] | vous[q] | commandement[n] | ce[J] | subsister[v] | alliance[n] | avec[é] | Lévi[N] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | adresser[v] | vous[q] | ordre[n] | cet[J] | subsister[v] | alliance[n] | avec[é] | Lévi[N] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | savoir[v] | que[r] | envoyer[v] | vous[q] | commandement[n] | ce[J] | subsister[v] | alliance[n] | avec[é] | Lévi[N] | dire[v] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | savoir[v] | que[r] | adresser[v] | vous[q] | commandement[n] | ce[J] | subsister[v] | alliance[n] | avec[é] | Lévi[N] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | savoir[v] | que[r] | adresser[v] | vous[q] | commandement[n] | ce[J] | demeurer[ê] | alliance[n] | avec[é] | Lévi[N] | dire[v] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | savoir[v] | que[r] | adresser[v] | vous[q] | commandement[n] | ce[J] | subsister[v] | alliance[n] | avec[é] | Lévi[N] | dire[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | reconnaître[v] | que[r] | commettre[v] | vous[q] | tâche[n] | cette[J] | établir[v] | pacte[n] | avec[é] | Lévi[N] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] |
Malachie 2. 5
| Bible | H1285 | H1961 | H854 | H2416 | H7965 | H5414 | H | H4172 | H3372 | H6440 | H8034 | H2865 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alliance[n] | être[ê] | avec[é] | vie[n] | paix[n] | donner[v] | lui[q] | craindre[v] | craindre[v] | devant[é] | nom[n] | trembler[v] | il[O] |
| Darby | alliance[n] | être[ê] | avec[é] | vie[n] | paix[n] | donner[v] | lui[q] | craindre[v] | craindre[v] | devant[é] | nom[n] | trembler[v] | il[O] |
| NEG | alliance[n] | être[ê] | avec[é] | vie[n] | paix[n] | accorder[v] | lui[q] | craindre[v] | crainte[n] | devant[é] | nom[n] | trembler[v] | il[O] |
| Osty | alliance[n] | être[ê] | avec[é] | vie[n] | paix[n] | donner[v] | lui[q] | crainte[n] | craindre[v] | devant[é] | nom[n] | effrayer[v] | il[O] |
| SG21 | alliance[n] | être[ê] | avec[é] | vie[n] | paix[n] | donner[v] | lui[q] | crainte[n] | craindre[v] | devant[é] | nom[n] | trembler[v] | il[O] |
| NBS | alliance[n] | être[ê] | avec[é] | vie[n] | paix[n] | donner[v] | lui[q] | crainte[n] | craindre[v] | {face}[§] | nom[n] | terreur[n] | il[O] |
| Jer | alliance[n] | être[ê] | avec[é] | vie[n] | paix[n] | accorder[v] | lui[q] | crainte[n] | craindre[v] | devant[é] | nom[n] | révérence[n] | il[O] |
| Rabb | pacte[n] | être[ê] | avec[é] | vie[n] | paix[n] | accorder[v] | lui[q] | respect[n] | révérer[v] | condition[n] | nom[n] | humilier[v] | il[O] |
Malachie 2. 6
| Bible | H8451 | H571 | H1961 | H6310 | H5766 | H3808 | H4672 | H8193 | H7965 | H4334 | H1980 | H854 | H7227 | H7725 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loi[n] | vérité[n] | être[ê] | bouche[n] | iniquité[n] | pas[E] | trouver[v] | lèvre[n] | paix[n] | droiture[n] | marcher[v] | avec[é] | beaucoup[d] | détourner[v] | iniquité[n] |
| Darby | loi[n] | vérité[n] | être[ê] | bouche[n] | iniquité[n] | pas[E] | trouver[v] | lèvre[n] | paix[n] | droiture[n] | marcher[v] | avec[é] | beaucoup[d] | détourner[v] | iniquité[n] |
| NEG | loi[n] | vérité[n] | être[ê] | bouche[n] | iniquité[n] | point[E] | trouver[v] | lèvre[n] | paix[n] | droiture[n] | marcher[v] | avec[é] | beaucoup[d] | détourner[v] | mal[n] |
| Osty | doctrine[n] | vérité[n] | être[ê] | bouche[n] | iniquité[n] | pas[E] | trouver[v] | lèvre[n] | paix[n] | droiture[n] | marcher[v] | avec[é] | nombreux[j] | ramener[v] | faute[n] |
| SG21 | loi[n] | vérité[n] | être[ê] | bouche[n] | injustice[n] | pas[E] | trouver[v] | lèvre[n] | paix[n] | droiture[n] | marcher[v] | avec[é] | beaucoup[d] | détourner[v] | mal[n] |
| NBS | loi[n] | vérité[n] | être[ê] | bouche[n] | injustice[n] | pas[E] | trouver[v] | lèvre[n] | paix[n] | droiture[n] | marcher[v] | avec[é] | multitude[n] | ramener[v] | faute[n] |
| Jer | enseignement[n] | vérité[n] | être[ê] | bouche[n] | iniquité[n] | pas[E] | trouver[v] | lèvre[n] | intégrité[n] | droiture[n] | marcher[v] | avec[é] | beaucoup[d] | revenir[v] | iniquité[n] |
| Rabb | doctrine[n] | vérité[n] | rencontrer[v] | bouche[n] | iniquité[n] | aucune[Ë] | trouver[v] | lèvre[n] | paix[n] | droiture[n] | cheminer[v] | devant[é] | beaucoup[d] | revenir[v] | crime[n] |
Malachie 2. 7
| Bible | H3588 | H8193 | H3548 | H8104 | H1847 | H8451 | H1245 | H6310 | H3588 | H4397 | H3068 | H6635 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | lèvre[n] | sacrificateur[n] | garder[v] | connaissance[n] | loi[n] | rechercher[v] | bouche[n] | car[c] | messager[n] | Éternel[N] | armée[n] | il[O] |
| Darby | car[c] | lèvre[n] | sacrificateur[n] | garder[v] | connaissance[n] | loi[n] | rechercher[v] | bouche[n] | car[c] | messager[n] | Éternel[N] | armée[n] | il[O] |
| NEG | car[c] | lèvre[n] | sacrificateur[n] | garder[v] | science[n] | loi[n] | demander[v] | bouche[n] | parce[d] | envoyé[n] | Eternel[N] | armée[n] | il[O] |
| Osty | car[c] | lèvre[n] | prêtre[n] | garder[v] | science[n] | doctrine[n] | chercher[v] | bouche[n] | car[c] | ange[n] | Yahvé[N] | armée[n] | il[O] |
| SG21 | effet[n] | lèvre[n] | prêtre[n] | gardien[n] | connaissance[n] | loi[n] | demander[v] | bouche[n] | parce[d] | messager[n] | Eternel[N] | univers[n] | il[O] |
| NBS | car[c] | lèvre[n] | prêtre[n] | garder[v] | connaissance[n] | loi[n] | demander[v] | bouche[n] | parce[d] | messager[n] | Seigneur[N] | armée[n] | ce[p] |
| Jer | car[c] | lèvre[n] | prêtre[n] | garder[v] | savoir[n] | enseignement[n] | rechercher[v] | bouche[n] | {que}[§] | messager[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | il[O] |
| Rabb | que[r] | lèvre[n] | pontife[n] | conserver[v] | science[n] | doctrine[n] | réclamer[v] | bouche[n] | car[c] | mandataire[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | il[O] |
Malachie 2. 8
| Bible | H859 | H5493 | H4480 | H1870 | H3782 | H7227 | H8451 | H7843 | H1285 | H3878 | H559 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | écarter[v] | du[é] | chemin[n] | trébucher[v] | beaucoup[d] | loi[n] | corrompre[v] | alliance[n] | Lévi[N] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | vous[q] | écarter[v] | du[é] | chemin[n] | broncher[v] | beaucoup[d] | loi[n] | corrompre[v] | alliance[n] | Lévi[N] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | vous[q] | écarter[v] | de[é] | voie[n] | chute[n] | plusieurs[J] | loi[n] | violer[v] | alliance[n] | Lévi[N] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | vous[q] | écarter[v] | de[é] | voie[n] | trébucher[v] | nombre[n] | doctrine[n] | pervertir[v] | alliance[n] | Lévi[N] | dire[v] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | vous[q] | écarter[v] | de[é] | voie[n] | trébucher[v] | beaucoup[d] | loi[n] | violer[v] | alliance[n] | Lévi[N] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | vous[q] | écarter[v] | de[é] | voie[n] | trébucher[v] | multitude[n] | loi[n] | violer[v] | alliance[n] | lévite[n] | dire[v] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | vous[q] | écarter[v] | de[é] | voie[n] | trébucher[v] | nombre[n] | enseignement[n] | détruire[v] | alliance[n] | Lévi[N] | dire[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | vous[q] | déserter[v] | {de}[§] | chemin[n] | trébucher[v] | beaucoup[d] | enseignement[n] | dissoudre[v] | pacte[n] | Lévi[N] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] |
Malachie 2. 9
| Bible | H1571 | H589 | H5414 | H853 | H959 | H8217 | H3605 | H5971 | H6310 | H834 | H369 | H8104 | H853 | H1870 | H5375 | H6440 | H8451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | moi[q] | rendre[v] | vous[q] | méprisable[j] | vil[j] | tout[j] | peuple[n] | parce[d] | que[r] | pas[E] | garder[v] | mes[f] | voie[n] | faire[v] | favoritisme[n] | loi[n] |
| Darby | aussi[d] | moi[q] | rendre[v] | vous[q] | méprisable[j] | vil[j] | tout[j] | peuple[n] | parce[d] | que[r] | pas[E] | garder[v] | mes[f] | voie[n] | acception[n] | personne[n] | loi[n] |
| NEG | et[ç] | moi[q] | rendre[v] | vous[q] | méprisable[j] | vil[j] | tout[j] | peuple[n] | parce[d] | que[r] | pas[E] | garder[v] | mes[f] | voie[n] | personne[n] | apparence[n] | loi[n] |
| Osty | et[ç] | ,[°] | rendre[v] | vous[q] | méprisable[j] | vil[j] | tout[j] | peuple[n] | puisque[c] | que[r] | pas[E] | observer[v] | mes[f] | voie[n] | personne[n] | application[n] | loi[n] |
| SG21 | et[ç] | moi[q] | livrer[v] | vous[q] | mépris[n] | humiliation[n] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | que[r] | pas[E] | garder[v] | mes[f] | voie[n] | faire[v] | application[n] | loi[n] |
| NBS | et[ç] | moi[q] | livrer[v] | vous[q] | mépris[n] | abaissement[n] | tout[j] | peuple[n] | parce[d] | que[r] | pas[E] | garder[v] | mes[f] | voie[n] | faire[v] | favoritisme[n] | loi[n] |
| Jer | et[ç] | moi[q] | rendre[v] | vous[q] | méprisable[j] | vil[j] | tout[j] | peuple[n] | mesure[n] | ne[e] | pas[E] | garder[v] | mes[f] | voie[n] | acception[n] | personne[n] | enseignement[n] |
| Rabb | et[ç] | moi[q] | rendre[v] | vous[q] | méprisable[j] | vil[j] | tout[j] | peuple[n] | puisque[c] | que[r] | pas[E] | observer[v] | mes[f] | voie[n] | faire[v] | application[n] | loi[n] |
Malachie 2. 10
| Bible | H3808 | H1 | H259 | H3605 | H3808 | H410 | H259 | H1254 | H4069 | H898 | H376 | H251 | H2490 | H1285 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | père[n] | seul[j] | tout[j] | pas[E] | ✶Dieu[N] | seul[j] | créer[v] | pourquoi[c] | perfidement[d] | chacun[p] | frère[n] | profaner[v] | alliance[n] | père[n] |
| Darby | pas[E] | père[n] | seul[j] | tout[j] | pas[E] | ✶Dieu[N] | seul[j] | créer[v] | pourquoi[c] | perfidement[d] | chacun[p] | frère[n] | profaner[v] | alliance[n] | père[n] |
| NEG | pas[E] | père[n] | seul[j] | tout[j] | pas[E] | Dieu[N] | seul[j] | créer[v] | pourquoi[c] | infidèle[j] | un[p] | autre[p] | profaner[v] | alliance[n] | père[n] |
| Osty | pas[E] | Père[N] | même[d] | tout[j] | pas[E] | Dieu[N] | même[d] | créer[v] | pourquoi[c] | trahir[v] | un[p] | autre[p] | profaner[v] | alliance[n] | père[n] |
| SG21 | pas[E] | père[n] | seul[j] | tout[j] | pas[E] | Dieu[N] | seul[j] | créer[v] | pourquoi[c] | infidèle[j] | un[p] | autre[p] | violer[v] | alliance[n] | ancêtre[n] |
| NBS | pas[E] | Père[N] | seul[j] | tout[j] | pas[E] | Dieu[N] | seul[j] | créer[v] | pourquoi[c] | trahir[v] | uns[p] | autre[n] | profaner[v] | alliance[n] | père[n] |
| Jer | pas[E] | Père[N] | unique[j] | tout[j] | pas[E] | Dieu[N] | seul[j] | créer[v] | pourquoi[c] | perfide[j] | un[p] | autre[p] | profaner[v] | alliance[n] | père[n] |
| Rabb | pas[E] | père[n] | seul[j] | tout[j] | pas[E] | Dieu[N] | seul[j] | créer[v] | pourquoi[c] | trahison[n] | un[p] | autre[p] | déshonorer[v] | alliance[n] | père[n] |
Malachie 2. 11
| Bible | H898 | H3063 | H8441 | H6213 | H3478 | H3389 | H3588 | H2490 | H3063 | H6944 | H3068 | H834 | H157 | H1166 | H1323 | H410 | H5236 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | perfidement[d] | Juda[N] | abomination[n] | commettre[v] | Israël[N] | Jérusalem[N] | car[c] | profaner[v] | Juda[N] | sanctuaire[n] | Éternel[N] | que[r] | aimer[v] | épouser[v] | fille[n] | ✶dieu[N] | étranger[j] |
| Darby | perfidement[d] | Juda[N] | abomination[n] | commettre[v] | Israël[N] | Jérusalem[N] | car[c] | profaner[v] | Juda[N] | sanctuaire[n] | Éternel[N] | que[r] | aimer[v] | épouser[v] | fille[n] | ✶dieu[N] | étranger[j] |
| NEG | infidèle[j] | Juda[N] | abomination[n] | commettre[v] | Israël[N] | Jérusalem[N] | car[c] | profaner[v] | Juda[N] | consacrer[v] | Eternel[N] | que[r] | aimer[v] | unir[v] | fille[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| Osty | trahir[v] | Juda[N] | abomination[n] | commettre[v] | Israël[N] | Jérusalem[N] | car[c] | profaner[v] | Juda[N] | consacrer[v] | Yahvé[N] | que[r] | aimer[v] | épouser[v] | fille[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| SG21 | infidèle[j] | Juda[N] | abominable[j] | commettre[v] | Israël[N] | Jérusalem[N] | effet[n] | profaner[v] | Juda[N] | consacré[j] | Eternel[N] | que[r] | aimer[v] | épouser[v] | fille[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| NBS | trahir[v] | Juda[N] | abomination[n] | commettre[v] | Israël[N] | Jérusalem[N] | car[c] | profaner[v] | Juda[N] | sacré[j] | Seigneur[N] | que[r] | aimer[v] | marier[v] | fille[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| Jer | traître[n] | Juda[N] | abomination[n] | perpétrer[v] | Israël[N] | Jérusalem[N] | car[c] | profaner[v] | Juda[N] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] | {qui}[§] | {aimer}[§] | épouser[v] | fille[n] | dieu[n] | étranger[j] |
| Rabb | trahir[v] | Juda[N] | abomination[n] | perpétrer[v] | Israël[N] | Jérusalem[N] | oui[d] | profaner[v] | Juda[N] | sacré[j] | Éternel[N] | qui[r] | cher[j] | épouser[v] | fille[n] | dieu[n] | étranger[j] |
Malachie 2. 12
| Bible | H3772 | H3068 | H376 | H834 | H6213 | H5782 | H6030 | H168 | H3290 | H5066 | H4503 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retrancher[v] | Éternel[N] | homme[n] | qui[r] | faire[v] | veiller[v] | répondre[v] | tente[n] | Jacob[N] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | retrancher[v] | Éternel[N] | homme[n] | qui[r] | faire[v] | veiller[v] | répondre[v] | tente[n] | Jacob[N] | apporter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | retrancher[v] | Eternel[N] | homme[n] | qui[r] | faire[v] | veiller[v] | répondre[v] | tente[n] | Jacob[N] | présenter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | retrancher[v] | Yahvé[N] | homme[n] | qui[r] | faire[v] | témoin[n] | répondant[n] | tente[n] | Jacob[N] | présenter[v] | oblation[n] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | supprimer[v] | Eternel[N] | manière[n] | qui[r] | agir[v] | veiller[v] | répondre[v] | tente[n] | Jacob[N] | présenter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | retrancher[v] | Seigneur[N] | homme[n] | qui[r] | faire[v] | veiller[v] | répondre[v] | tente[n] | Jacob[N] | apporter[v] | offrande[n] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | retrancher[v] | Yahvé[N] | homme[n] | qui[r] | agir[v] | protecteur[n] | répondant[n] | tente[n] | Jacob[N] | présenter[v] | offrande[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | supprimer[v] | Seigneur[N] | sorte[n] | qui[r] | agir[v] | veillant[n] | parlant[n] | tente[n] | Jacob[N] | présenter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] |
Malachie 2. 13
| Bible | H2063 | H8145 | H6213 | H3680 | H1832 | H4196 | H3068 | H1065 | H603 | H369 | H5750 | H6437 | H413 | H4503 | H3947 | H7522 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | second[j] | faire[v] | couvrir[v] | larme[n] | autel[n] | Éternel[N] | pleur[n] | gémissement[n] | ne[e] | plus[d] | égard[n] | à[é] | offrande[n] | {prendre}[§] | agréer[v] | main[n] |
| Darby | voici[ï] | second[j] | faire[v] | couvrir[v] | larme[n] | autel[n] | Éternel[N] | pleur[n] | gémissement[n] | ne[e] | plus[d] | égard[n] | à[é] | offrande[n] | {prendre}[§] | agréer[v] | main[n] |
| NEG | voici[ï] | encore[d] | faire[v] | couvrir[v] | larme[n] | autel[n] | Eternel[N] | pleur[n] | gémissement[n] | ne[e] | plus[d] | égard[n] | aux[a] | offrande[n] | {prendre}[§] | agréer[v] | main[n] |
| Osty | voici[ï] | deuxième[j] | faire[v] | couvrir[v] | larme[n] | autel[n] | Yahvé[N] | pleur[n] | gémissement[n] | ne[e] | plus[d] | tourner[v] | vers[é] | offrande[n] | {prendre}[§] | accepter[v] | main[n] |
| SG21 | voici[ï] | deuxième[j] | faire[v] | couvrir[v] | larme[n] | autel[n] | Eternel[N] | pleur[n] | gémissement[n] | ne[e] | plus[d] | attention[n] | aux[a] | offrande[n] | pouvoir[v] | accepter[v] | main[n] |
| NBS | voici[ï] | deuxième[j] | faire[v] | couvrir[v] | larme[n] | autel[n] | Seigneur[N] | pleur[n] | gémissement[n] | ne[e] | plus[d] | tourner[v] | vers[é] | offrande[n] | {prendre}[§] | agréer[v] | main[n] |
| Jer | voici[ï] | second[j] | faire[v] | couvrir[v] | larme[n] | autel[n] | Yahvé[N] | lamentation[n] | gémissement[n] | refuser[v] | {une_continuation}[§] | pencher[v] | sur[é] | offrande[n] | {prendre}[§] | agréer[v] | main[n] |
| Rabb | voici[ï] | autre[j] | méfait[n] | couvrir[v] | larme[n] | autel[n] | Seigneur[N] | pleur[n] | sanglot[n] | ne[e] | plus[d] | complaire[v] | à[é] | offrande[n] | présent[n] | accepter[v] | main[n] |
Malachie 2. 14
| Bible | H559 | H5921 | H4100 | H5921 | H3588 | H3068 | H5749 | H996 | H996 | H802 | H5271 | H834 | H859 | H898 | H | H1931 | H2278 | H802 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | parce[d] | que[r] | Éternel[N] | témoin[n] | entre[é] | {entre}[§] | femme[n] | jeunesse[n] | laquelle[r] | tu[O] | perfidement[d] | ta[f] | elle[O] | compagnon[n] | femme[n] | alliance[n] |
| Darby | dire[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | parce[d] | que[r] | Éternel[N] | témoin[n] | entre[é] | {entre}[§] | femme[n] | jeunesse[n] | laquelle[r] | tu[O] | perfidement[d] | ta[f] | elle[O] | compagnon[n] | femme[n] | alliance[n] |
| NEG | dire[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | parce[d] | que[r] | Eternel[N] | témoin[n] | entre[é] | {entre}[§] | femme[n] | jeunesse[n] | laquelle[r] | tu[O] | infidèle[j] | ta[f] | elle[O] | compagnon[n] | femme[n] | alliance[n] |
| Osty | dire[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | parce[d] | que[r] | Yahvé[N] | témoin[n] | entre[é] | {entre}[§] | femme[n] | jeunesse[n] | que[r] | tu[O] | trahir[v] | ta[f] | elle[O] | compagnon[n] | femme[n] | alliance[n] |
| SG21 | dire[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | parce[d] | que[r] | Eternel[N] | témoin[n] | entre[é] | {entre}[§] | femme[n] | jeunesse[n] | que[r] | tu[O] | trahir[v] | ta[f] | elle[O] | compagnon[n] | femme[n] | alliance[n] |
| NBS | dire[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | parce[d] | que[r] | Seigneur[N] | témoin[n] | entre[é] | {entre}[§] | femme[n] | jeunesse[n] | que[r] | tu[O] | trahir[v] | ta[f] | elle[O] | compagnon[n] | femme[n] | alliance[n] |
| Jer | dire[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | ce[p] | que[r] | Yahvé[N] | témoin[n] | entre[é] | {entre}[§] | femme[n] | jeunesse[n] | que[r] | tu[O] | trahir[v] | ta[f] | elle[O] | compagnon[n] | femme[n] | alliance[n] |
| Rabb | dire[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | parce[d] | que[r] | Éternel[N] | témoin[n] | entre[é] | {entre}[§] | femme[n] | jeunesse[n] | que[r] | tu[O] | trahir[v] | ta[f] | elle[O] | compagnon[n] | femme[n] | pacte[n] |
Malachie 2. 15
| Bible | H3808 | H259 | H6213 | H7605 | H7307 | H | H4100 | H259 | H1245 | H2233 | H430 | H8104 | H7307 | H802 | H5271 | H408 | H898 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | seul[n] | faire[v] | reste[n] | Esprit[N] | avoir[â] | pourquoi[c] | seul[n] | chercher[v] | semence[n] | Dieu[N] | garde[n] | esprit[n] | femme[n] | jeunesse[n] | pas[E] | perfidement[d] |
| Darby | pas[E] | seul[n] | faire[v] | reste[n] | Esprit[N] | avoir[â] | pourquoi[c] | seul[n] | chercher[v] | semence[n] | Dieu[N] | garde[n] | esprit[n] | femme[n] | jeunesse[n] | pas[E] | perfidement[d] |
| NEG | avoir[x] | nul[n] | faire[v] | reste[n] | sens[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | seul[n] | chercher[v] | postérité[n] | Dieu[N] | garde[n] | esprit[n] | femme[n] | jeunesse[n] | aucun[p] | infidèle[j] |
| Osty | pas[E] | seul[n] | faire[v] | {le_reste}[§] | esprit[n] | avoir[x] | chair[n] | unique[j] | chercher[v] | descendance[n] | Dieu[N] | garde[n] | esprit[n] | femme[n] | jeunesse[n] | pas[E] | trahir[v] |
| SG21 | avoir[x] | personne[p] | faire[v] | reste[n] | sens[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | seul[n] | rechercher[v] | descendance[n] | Dieu[N] | veiller[v] | esprit[n] | femme[n] | jeunesse[n] | ne[e] | trahir[v] |
| NBS | avoir[x] | personne[p] | faire[v] | reste[n] | sens[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | seul[n] | chercher[v] | descendance[n] | Dieu[N] | garde[n] | esprit[n] | femme[n] | jeunesse[n] | ne[e] | trahir[v] |
| Jer | pas[E] | seul[n] | faire[v] | {le_reste}[§] | vie[n] | avoir[x] | chair[n] | unique[j] | chercher[v] | postérité[n] | Dieu[N] | respecter[v] | vie[n] | femme[n] | jeunesse[n] | pas[E] | trahir[v] |
| Rabb | avoir[â] | un[p] | faire[v] | rester[v] | sens[n] | avoir[x] | ombre[n] | bon[j] | souhaiter[v] | progéniture[n] | Dieu[N] | veiller[v] | vous-mêmes[q] | femme[n] | jeunesse[n] | ne[e] | trahir[v] |
Malachie 2. 16
| Bible | H3588 | H8130 | H7971 | H559 | H3068 | H430 | H3478 | H3680 | H2555 | H5921 | H3830 | H559 | H3068 | H6635 | H8104 | H7307 | H3808 | H898 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | haïr[v] | divorce[n] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | couvrir[v] | violence[n] | son[f] | vêtement[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | garde[n] | esprit[n] | pas[E] | perfidement[d] |
| Darby | car[c] | haïr[v] | répudiation[n] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | couvrir[v] | violence[n] | son[f] | vêtement[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | garde[n] | esprit[n] | pas[E] | perfidement[d] |
| NEG | car[c] | haïr[v] | répudiation[n] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | couvrir[v] | violence[n] | son[f] | vêtement[n] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] | garde[n] | esprit[n] | pas[E] | infidèle[n] |
| Osty | car[c] | haïr[v] | répudiation[n] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | couvrir[v] | violence[n] | son[f] | vêtement[n] | dire[v] | Yahvé[N] | armée[n] | garde[n] | esprit[n] | pas[E] | trahir[v] |
| SG21 | car[c] | détester[v] | divorce[n] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | couvrir[v] | violence[n] | son[f] | habit[n] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | veiller[v] | esprit[n] | pas[E] | trahison[n] |
| NBS | car[c] | détestable[j] | répudiation[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | couvrir[v] | violence[n] | son[f] | vêtement[n] | dire[v] | Seigneur[N] | armée[n] | garde[n] | esprit[n] | pas[E] | trahir[v] |
| Jer | car[c] | haine[n] | répudier[v] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | étendre[v] | violence[n] | son[f] | vêtement[n] | dire[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | respecter[v] | vie[n] | pas[E] | trahison[n] |
| Rabb | car[c] | haïr[v] | répudiation[n] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | couvrir[v] | violence[n] | son[f] | vêtement[n] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | surveiller[v] | sentiment[n] | pas[E] | trahison[n] |
Malachie 2. 17
| Bible | H3021 | H3068 | H1697 | H559 | H4100 | H3021 | H559 | H3605 | H6213 | H7451 | H2896 | H5869 | H3068 | H | H1931 | H2654 | H176 | H346 | H430 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fatiguer[v] | Éternel[N] | parole[n] | dire[v] | quoi[r] | fatiguer[v] | dire[v] | quiconque[p] | fait[n] | mal[n] | bon[j] | œil[n] | Éternel[N] | eux[q] | il[O] | plaisir[n] | bien[d] | où[r] | Dieu[N] | jugement[n] |
| Darby | fatiguer[v] | Éternel[N] | parole[n] | dire[v] | quoi[r] | fatiguer[v] | dire[v] | quiconque[p] | fait[n] | mal[n] | bon[j] | œil[n] | Éternel[N] | eux[q] | il[O] | plaisir[n] | bien[d] | où[r] | Dieu[N] | jugement[n] |
| NEG | fatiguer[v] | Eternel[N] | parole[n] | dire[v] | quoi[r] | fatiguer[v] | dire[v] | quiconque[p] | fait[n] | mal[n] | bon[j] | œil[n] | Eternel[N] | être[X] | il[O] | plaisir[n] | bien[d] | où[r] | Dieu[N] | justice[n] |
| Osty | fatiguer[v] | Yahvé[N] | parole[n] | dire[v] | quoi[r] | fatiguer[v] | dire[v] | voir[v] | faire[v] | mal[n] | le[a] | être[X] | Yahvé[N] | eux[q] | il[O] | plaisir[n] | bien[d] | où[r] | Dieu[N] | jugement[n] |
| SG21 | fatiguer[v] | Eternel[N] | parole[n] | dire[v] | quoi[r] | fatiguer[v] | dire[v] | voir[v] | faire[v] | mal[n] | bon[j] | œil[n] | Eternel[N] | être[X] | il[O] | plaisir[n] | encore[d] | où[r] | Dieu[N] | justice[n] |
| NBS | fatiguer[v] | Seigneur[N] | parole[n] | dire[v] | quoi[r] | fatiguer[v] | dire[v] | quiconque[p] | agir[v] | mal[d] | plaire[v] | Seigneur[N] | être[X] | il[O] | plaisir[n] | bien[d] | où[r] | Dieu[N] | jugement[n] | |
| Jer | fatiguer[v] | Yahvé[N] | discours[n] | dire[v] | quoi[r] | fatiguer[v] | dire[v] | quiconque[p] | fait[n] | mal[n] | bon[j] | œil[n] | Yahvé[N] | être[ê] | il[O] | complaisance[n] | encore[d] | où[r] | Dieu[N] | justice[n] |
| Rabb | excéder[v] | Éternel[N] | discours[n] | demander[v] | quoi[r] | excéder[v] | dire[v] | voir[v] | faire[v] | mal[n] | aux[a] | œil[n] | Éternel[N] | eux[q] | qui[r] | favori[n] | bien[d] | où[r] | Dieu[N] | droit[n] |